Nejasno je.
Popolnoma zamegljeno.
Poskusi, Maxine.
Saj to počnem.
Zgolj pripadati sem hotela.
Nekaj pomeniti.
Ampak ko to hoče ženska, se zaplete.
Zaplete pa se zaradi vseh drugih.
PO KNJIGI
Bil je začetek sezone.
Tisti vihravi meseci, ko se najbogatejši zgrnejo v Palm Beach,
da bi se družili in komolčili, kdo bo glavni.
Katera komolčarka je izrinila mene?
Morda...
Evelyn Rollins,
samozvana matrona
in povzpetniška borka proti raku pri otrocih?
Zaradi tega je postala velezvezda.
Prostovoljka leta. Devetkrat zapored!
Ponižna prostovoljka sem.
PROSTOVOLJKA LETA
Ali Dinah Donahue?
NOVA KRALJICA?
- Veleposlanikova žena. - Lepo se imej.
- Se vidiva v klubu. - Go. Evelyn bi premagala...
Če nje ne bi premagala spolna sla.
Lahko bi bila katerakoli iz Shiny Sheeta.
Vdova, ki je bila prekipevajoča in omamna kot šampanjec.
Ali trideset milijonov težka dedinja tovarne sladkorja.
Z gangsterskim možem.
Če uporabim kliše: Ko prideš v Palm Beach,
misliš, da si najstarejša in najbogatejša,
pa ugotoviš, da si najmlajša in najrevnejša.
V Palm Beachu sem bila šele dva tedna.
Pa sem kljub temu vedela, da je ekskluzivni Palm Royale klub,
v katerega spadam.
K vragu s komolčarkami.
Vaš grasshopper.
- Pa ste le našli crème de cacao. - Nekoga smo poslali ponj.
Res ste šli prek sebe.
Počakajte. Mi ni treba nič podpisati?
Prosim?
- Sem kaj narobe rekla? - Pa ste res.
Ne boste verjele. Perry je rekel, da so tiste ženske planile v Oak Room
in zahtevale mizo. Da jim pripada.
Moški klub je.
Podpiram ločevanje spolov. Vsak mora imeti svoj prostor.
Če ženske tako razmišljajo leta 1969,
si predstavljaš, kako bodo leta 1970?
Komunisti.
Država lahko propade. Nič lepega ni varno.
Palm Beach je zadnje ameriško zatočišče.
Če bo šel v maloro, bom pobegnila v Capri. Za vedno.
Toži se mi po prijaznejših časih, ko se ženske niso tako poniževale.
Drži.
Ga. Nixon je rekla, da ženske že imajo enake pravice. Le uveljaviti jih morajo.
Ja. Ste vedeli, da je bila učiteljica?
Ja, Pat Nixon,
- preden je postala prva dama. - Osupljivo.
Z dna družbene lestvice se je povzpela vse do Bele hiše.
- Občudujem vas, ga. Rollins. - Moje ime poznate.
Seveda. V Shiny Sheetu se pojavljate. Vse.
Vsak dan berem o vas. Kot sestre ste mi.
Ga. Davidsoul.
Ga. Donahue.
Ga. Kimberly-Marco.
- Ne poznamo vas. - Maxine Simmons. Me veseli.
- Saj ne motim, kajne? - No...
Všeč so mi bile vaše besede o jet setu. Žalujem za njim. Resnično.
Živimo v oportunističnih časih.
Tako je.
Kje smo ostale? Dame, nazdravimo naši dragi Dinah.
Me je veselilo.
Prostovoljka leta,
naša najboljša prijateljica in najhujša sovražnica otroškega raka.
Evelyn, nehaj.
Kdo ti šiva plesno obleko?
Grayman za Ceila Chapmana, seveda.
Vendar ne gre za obleko ali zabavo. Večer ni posvečen meni.
Posvečen je raku.
Da.
Če sem iskrena, sem prav zares mislila,
da bo to Evelynino leto. Spet.
- Vse smo. - Nisem prostovoljka leta,
toda zato imam več časa, da se povzpnem v družbi.
To pa.
- Kateri dotočim? - Meni.
O, hvala.
Pojdite z mano. Takoj.
Dovolite, da prej popijem?
Gospod se je zelo namučil, da je našel crème de cacao.
Dam vam še štiri sekunde,
potem pa vas bo ta gospod odstranil.
Veteran korejske vojne je. Marsikaj zna.
Hvala za služenje domovini, vojak.
Kako ste pretentali varnostnika?
- Zadaj sem vstopila. - Palm Royale nima stranskega vhoda.
- Ne skozi vrata. Čez zid sem šla. - Športnica, kaj?
To je le ena od mojih pozitivnih lastnosti, ki bi lepo dopolnile
lastnosti obstoječih članic Palm Royala.
Nikoli ne boste naša članica.
Visoka merila imate, vem.
Vendar bi jih lahko dosegla, če bi dobila priložnost.
Vem, da me mora predlagati obstoječa članica, da sploh začnete postopek.
Kako naj se to zgodi, če nikogar ne poznam?
Zelo prijazna sem in nova v Palm Beachu. Iščem prijatelje.
Palm Royale simbolizira varnost v naglo spreminjajočem se svetu.
Uteleša vse, kar je sveto.
Plemenito družabništvo, svetost in globoko prepričanje,
da lepota ni mrtva.
Dobro. Vstanite.
Robert vas bo slikal.
Ne bo vam žal.
- Pridite. - Obljubim. Hvala!
- Pridite. - Hvala! Semkaj? Prav.
Mejduš. Razburljivo. Dobro.
Počakajte. Raje takole.
Plesna dvorana!
NE DOVOLI VSTOPA
Veliko večja je kot na slikah. Na tem plesišču
je Marjorie Merriweather Post zavrnila Josepha Kennedyja...
- Opa. - Očeta pokojnega predsednika.
Neverjetno. Hej.
- Semkaj. - Omamno diši.
- Pita iz grahamkeksov? - Kruh z drožmi.
Dobro jutro, prijatelji.
Dobro. Prav. Na svidenje prihodnjič.
- Upam, da ne. - Robert, komaj sva se spoznala.
Vse od lepotnih tekmovanj ohranjam neomajen optimizem.
Tekmice so me vedno podcenjevale.
To je veljalo tudi za ves otok Palm Beach.
Vse vladajoče dame so si želele postati le eno.
Kraljica sezone.
Kmalu me bodo vzljubile.
Bogatašinje bodo kmalu prepoznale mojo vrednost
in potrdile, kar vem od nekdaj...
Da spadam mednje.
Samo verjeti moram, da se bo pot do osebne slave pokazala,
če bom ostala optimistična.
Prima, da nosiva isto številko, Norma. Ta je zažgala.
O. Maksi obleka z vzorcem hortenzij. Si upam?
Upam si.
Krasen nakit, Norma!
Torbice.
Guccijeva iz krokodilje kože. Naj jo vzamem? Seveda.
Norma, preveč dobra si do mene.
Jutri jih vrnem. Zunaj žge.
Vremenarka je rekla, da bi na asfaltu lahko spekli jajca.
Mogoče poskusim.
Dobro.
Ponosna boš name.
Spočij se. Dobro.
Drži, tisti hip nisem živela v razkošnem bivališču.
Vendar je bilo to le začasno,
dokler se mi ne posreči veliki met.
...pereča težava, vojna v Vietnamu.
Odkar sem pred štirimi meseci nastopil predsedniški mandat,
si na vso moč prizadevam, da bi v Vietnam prinesel trajni mir.
Vem, da nekateri menite,
da bi moral vojno končati takoj po inavguraciji.
Hočem jo končati.
Dejstva o Vietnamu sem poskušal prikazati popolnoma odkrito.
V poročanju Američanom bom to počel še naprej.
Hvala.
Zdravo. Imate trenutek časa za svoj spol?
Prosim?
Morda ste slišali,
da se napoveduje korenita sprememba. Del nje ste.
Linda Shaw.
Maxine.
Ja, res ste.
Pripadam skupini žensk,
ki krepijo skupinsko zavest o svetovnem sestrstvu.
Lepo. Toda, Linda, naročena sem na manikiro.
Rada bi, da si utrgate nekaj minut za nekaj vprašanj o vas.
- O meni? - Ja.
Kar začnite.
Delate, Maxine?
- Ojej, ne. - Želite delati?
Ne.
Raziskave so pokazale, da so gospodinje razdražljive in žalostne.
Tesnobo in obup skrivajo za nasmehom,
- v resnici pa v sebi umirajo. - Jaz ne.
- Ste slišali za neimenovano težavo? - Ker je neimenovana, ne.
Skovanka Betty Friedan je. Nesrečne ženske si dopovedujejo,
da morajo svoja hotenja omejiti na dom.
Izvolite. Vabilo na naše četrtkovo srečanje. Pridite.
"Naše telo – naše police."
Knjigarna je. Varen kraj za krepitev samozavesti podcenjenih.
Žensk na splošno, temnopoltih žensk, staroselk,
žensk vseh spolnih nagnjenj.
Cenim vaš trud.
Vendar se začenjajo dobrodelne akcije in to mi jemlje ves čas.
Maxine!
Se ne zavedate, da se vse ženske bojujejo za pravico do obstoja?
Oprostite, nekoliko pretiravate in predrzni ste.
Zdi se mi, da imate poln krožnik. To mislim v dobrem pomenu besede.
Vidi se, da ste izobraženi. In Američanka.
Veste, kaj vidim, ko vas pogledam, Linda?
Polnokrvno žensko, ki jo omejuje zgolj pomanjkanje domišljije.
A vam iskreno želim sijajno zabavo.
Katero barvo nosi ženska, ko jo hvalijo zaradi prostovoljstva?
- Ko ji nazdravlja vse mesto? - Katere barve je obleka?
Samo na glas razmišljam, Mitzi.
Marsikateri je všeč pastelno roza. Za roza je resnično nevtralna.
To mi je všeč. Poskusiva.
Si videla davišnji Shiny Sheet?
Pisalo je: "Evelyn Rollins bo kljub oviram spet zmagala."
Ne berem.
Mitzi, razočarana sem. Nočeš, da ti ne bi bilo treba delati?
Manekenka bom. Ob prostih sobotah študiram na Barbizonu.
Ne zadolži se preveč za študij.
Pa reci, da me ne ljubiš.
Glej no, cenjena prostovoljka v kubanski restavraciji.
Le kaj Dinah Donahue počne v zahodnem Palm Beachu?
- O čem govorita, kaj menite? - Vse kaže na ljubezenski prepir.
- Kako veste? - Stol je prevrnil.
To naredi strast.
Na, besen odhaja. To ni dobro.
Poglej jo. Skrušena je.
Sključila se je ob avtu.
Mitzi, to utira pot do osebne slave.
Uboga Dinah je bila vsa iz sebe.
Nisem se mogla prikrasti do nje kot popolna neznanka.
Drži, trpela je.
A če bi njeno ranljivost javno izpostavila, se mi ne bi zaupala.
Zelo taktna sem morala biti.
Se ji diskretno predstaviti.
Ojej. Ojej. O bog! O...
Ste celi? Jaz sem kriva.
Nič mi ni.
Samo... Samo praska je.
Praska? Odbijač sem vam skrivila.
Plačala bom škodo.
Ne, ne pride v poštev.
Srečali sva se že, kajne? Ga. Simmons, drži?
Pravzaprav... Ja.
- Veliko bolje bi se počutila, če... - Ne, prosim.
Raje me povabite na kosilo.
- Vaše čelo krvavi. - Kaj?
- Pokličiva rešilca. - Ne.
Nočem pritegovati pozornosti.
Bi me lahko peljali na urgenco?
Ne, kar k mojemu osebnemu zdravniku vas bom peljala.
Če vztrajate...
Neverjetno, kako hitro ste uredili pregled. Zelo sem hvaležna.
To je še najmanj. Dr. Prescott je z mano v odboru za raka pri otrocih.
Najini družini se poznata že 75 let.
- Babica je mrzla sestrična njegove mame. - To pa je povezava.
Imate družino, Maxine?
Da, moža.
Pilot je.
Velikokrat odlikovan, znan v pilotskih krogih.
Edini naslednik bogastva plastike in ustne vodice.
Plastike in ustne vodice?
Tako podjetje ima le ena družina.
Je Dellacorte?
- Da. Je. - To bi morali najprej povedati.
V Palm Beachu sem nova.
- Vem. - Nisem se hotela preveč šopiriti.
Tudi jaz sem tu šele tri sezone.
Veliko ste dosegli. Vas že slavijo.
Vzpon je bil hiter.
Opa.
Greva potem na solatni krožnik?
Rada bi vas vprašala o včlanitvi v klub.
Maxine, sem lahko odkrita? Hudo mi je, da sem vas spravila v ta položaj.
Vendar prijateljstvo med nama žal ne pride v poštev.
- Zakaj? - Ne bi bilo sprejemljivo. Samo to.
Novinkam ni lahko, Dinah. To veste.
Če bi vas priporočila... Pristopnina je 30.000 dolarjev.
Nato pa še 500 dolarjev članarine mesečno.
Bodite odkriti. Imate toliko denarja, Maxine?
Mejduš... Malce sem užaljena.
Maxine! Vaša torbica je iz Guccijeve kolekcije za leto 1960.
Lepa je in kakovostna, vendar vas žal izdaja.
Dinah! Čemu dolgujem to veselje, mala?
Pozdravljeni, Percy! Maxine se po manjšem trku slabo počuti.
Pa poglejmo.
Kaj se je zgodilo?
- Dinah se je zabila v moj belvedere. - Dinah?
- Bila si udeležena? - Tako je.
Nič mi ni.
Ko bom pregledal Maxine, bom še tebe.
- Ni treba. - Vztrajam.
Dinah, ubogaj ga. Prav ima.
Kaj če so poškodovani tvoji notranji organi?
Ne, sem rekla.
Dinah, strinjam se z Maxine.
- Tu si. Raje ne tvegajmo. - Nočem pregleda.
- Dal ti bom pomirjevalo. - Nočem ga. Rada bi odšla.
Maxine, zmigaj se, jebela. Prosim!
Dinah, histerična si. Moraš vzeti pomirjevalo.
Bom jaz uredila. Zaupen ženski pogovor, pa bo.
Si v redu?
Dinah? Ljubica, tvoj zdravnik je.
Rekla si, da je sorodnik. Zakaj ne dovoliš pregleda?
Zdi se mi, da ta izbruh ni povezan z nesrečo. Drži?
Ne.
Zelo dobro znam poslušati.
- Zelo si prijazna, ampak... - Dinah... Nimava skupnih znancev.
Če bi si rada olajšala dušo, sem pravi naslov.
Spusti me noter.
Joj, draga moja, v redu je.
Vse mi povej.
Ničesar ne izpusti.
Seveda ga ne morem obdržati.
Reci, da je možev. To je naredila moja prijateljica Krissy iz Atlante.
Mogoče ne bo prave barve za to.
Take stvari ureja neki zdravnik v San Juanu.
Prijateljica Heather Quincy Moneypenny ga je že večkrat obiskala.
Toda... Njegova diskretnost in spretnost sta vprašljivi.
Še vedno... Tako boš vse rešila.
Ne morem kar izginiti. Perry pride v petek.
Ples je v soboto. Nato ne bom mogla nikamor.
Aja.
Nočem pritiskati nate, a obstaja še ena možnost.
Obdrži ga. Bodi s svojim Kubancem. Ljubiš ga.
Poklicni tenisač v klubu je, Maxine.
Romantično je.
Ljubezen. Tole ti povem o njej.
Moj prvi mož je bil razvratnež.
Zaradi zajetnega družinskega sklada je bil nepoboljšljiv.
Ko sem zagrešila neodpustljiv greh, to je, da sem dopolnila trideset let,
si je našel drugo.
Dobila sem veliko stanovanje na Park Avenue in se dobro poravnala.
In zdaj sem tu s Perryjem.
Pred pol leta sem dopolnila 40 let.
Napovedujem, da bo v enem od prihodnjih let...
Zapustil me bo. Zamenjal za kakšno mlado sloko vdovo,
ki je izgubila moža v "tragični jadralni nesreči".
Ko se bo to zgodilo,
mi bosta ostala posest v Palm Beachu in zbirka nakita.
Da ne bom sama.
Dokler ne bo kakšen ostareli naftar sklenil, da je osamljen
in da ga na zabavah ne bom sramotila.
Ne moti me zavedanje, da bo moj zakon propadel.
Vendar razloga za to ne bom dala jaz.
Če bi ga, bi bila ob vse.
Zato... Ljubezen si lahko privoščijo le revni.
To vsekakor drži zame.
Nočem reči, da sem revna.
Bogata sem v ljubezni.
V ljubezen verjamem bolj kot v vse drugo na svetu.
Ljubezen je laž.
- Ne, pa ni. - Je.
- Ni. - Je.
Ni.
Peljala te bom domov.
Ne, že zdaj si naredila preveč.
Ni se ti treba delati ponosno, Maxine. Upam, da to veš.
Tukaj živiš?
Samo začasno.
Maxine, hvala za vse.
- Mogoče lahko jutri ponoviva. - Avtomobilsko nesrečo?
Izlivanje duše neznanki?
Zlomiti moškemu srce? Ne, tega nočem ponoviti.
Mislila sem prijateljski del.
Nova sem tukaj in zelo osamljena.
Res znaš spraviti ljudi v zadrego. Tega se moraš odvaditi.
- Nisem ti hotela povzročiti nelagodja. - Pa si mi ga vseeno.
Ja.
NAŠE TELO – NAŠE POLICE
Lahko ti poiščem kaj bližjega in hitrejšega.
To bi naredila zame?
Dinah, zelo iznajdljiva sem. In diskretna.
Simone de Beauvoir je v Drugem spolu napisala:
"Ženska se ne rodi, ženska to postane."
Z Lindo sva odkrili tri kulturne ideje o ženskosti.
Ženska je inferiorna.
Ne zasluži si enake plače, ker je manjvredna.
Živa zažgana.
Ženska je pasivna.
Politiko prepušča možu in ne ljubi se ji vstati s kavča.
Obglavljena.
Ženska kot lep predmet.
Je predmet poželenja, telo, ki ga je treba izkoristiti.
Je samouničevalna.
Razmislimo o tem. Molče, z odprtimi očmi.
Poglejte partnerico. Ne bojte se jokati.
- Prepustite se. - Linda.
Maxine. Zdravo. Vesela sem, da si prišla.
Poslušaj, sestra potrebuje pomoč.
Prav. Samo...
Kako lep pogrinjek.
To je naša Linda.
Sredi obreda smo.
Komuniciramo z očmi, zato...
- Prijateljica mora narediti splav. - Ljubi bog.
Norma, dobila sem prijateljico. Tako pravo.
Iz jet seta je. In še nagrajena!
Lahko verjameš?
Vem, da zveni prostaško, če povem na glas.
Ampak vem, da veš, da imam v življenju ogromno ljubezni.
Ogromno.
Vendar iz leta v leto teže shajam.
To poskušam početi z nasmeškom, Norma. Res. Samo utrujena sem.
Nehaj, Maxine! Pomilujejo se samo bedniki!
O, Norma!
Zakaj nimaš ničesar iz tega desetletja?
Žal nimava enake številke čevljev.
Res se oklepaš življenja, kaj, Norma?
Pravi navdih si.
Samo jaz te obiskujem, veš?
Se vidiva jutri.
Glejte, da uredite.
Da, gospa.
Jutri se vrnem.
Ni vedela, da jo kdo gleda.
Zdela se je zelo... Kaj pa vem.
Človeška.
- Ukradena? - Ne bodo je pogrešali.
- Je ukradena? - Družini trda prede.
Za pravo ceno se bodo ločili od nje.
Dvajset vam dam.
Dvajset dolarjev?
Dvajset tisoč. Je še več takih stvari?
Družina je trenutno v hudi stiski.
Izvolite.
Hvala.
Nebeška si!
Dinah!
Grayman. So bile tu še druge gospe?
So. Ampak nagrajenka si ti. Ne bi dovolil, da zblediš ob njih.
Kaj nosi Evelyn?
Dolge rokave.
Hudoben si, Grayman. Evelyn se res trudi, da nas dohaja.
No, zaostaja.
Zaradi moža preživlja burne čase.
Kolikokrat je že bil v hospicu!
Da. Res je v zadnjih zdihljajih.
Na voljo ima kup priložnosti.
Grayman. Rekla je, da meri na nekaj večjega.
Večji dogodek od gale za otroke z rakom je samo ples na obali.
- Vsi vemo, da ga letos ne bo. - Konec nekega obdobja.
Zelo žalostno, kajne?
Nočem priganjati,
ampak s prijateljico sva dogovorjeni za čaj.
Da. Grayman, v četrtek bom nekoga poslala ponjo.
Gotova bo.
Adijo, Grayman.
Hvala, ker nisi omenila pred Graymanom.
Strašen opravljivec je. Ampak tudi izvrsten damski krojač.
Vsak ima svoje mesto.
Ja.
Maxine, Eddieja imam rada.
Razumeš? Njegovega otroka pa ne morem imeti.
Seveda ne.
Za to ne sme izvedeti. Uničilo bi ga.
Ne bo. Ne skrbi.
Bereš Shiny Sheet?
- Ne. - Morala bi ga.
Ženske s tistih strani so brez identitete, vrednosti in vpliva.
Vzornice našega spola so.
V dobre namene zbirajo denar in zraven so še lepe.
Brez zamere, toda oslarije tistih puhlih put me ne zanimajo.
Linda ni hotela priti?
Lindi se zdijo ženske, kot je vaša prijateljica velik izziv.
Dinah... Saj bo vse v redu z njo, ne?
Ne bo ji hudega.
Kdo so te ženske? Niti vprašala nisem.
Vse so medicinske sestre. Delujejo podtalno.
Zdravnik jim zvečer daje ordinacijo. Boljšega na Floridi ne najdeš.
Čistejšega in varnejšega.
Nova prijateljica je. Samo prepričati se hočem, da je z njo vse v redu.
Maxine, feministka si.
Jaz?
Katera bo nekaj dni pazila nanjo?
- Jaz. - Manjše krvavitve so normalne,
pazite pa na močne krvavitve in vročino.
Če bi se kaj zapletlo... Ne bi se smelo. Ampak niste bili tu.
V bistvu ste ubežnica, zato molčite.
Velja, sestra.
Ne, to bo tisoč. V gotovini.
Dinah vam ni plačala? Veliko zahtevate.
- Računamo po zmožnostih. - Zdi se, da si lahko privoščiš.
Zelo ste prijazni.
Držiš?
Ves čas mislim na to, kako lepo bi lahko bilo.
A sem se prav odločila.
Seveda.
Morda si edina prava prijateljica, kar sem jih kdaj imela.
Res si zlata, Maxine.
Malenkost.
Veš...
Počutim se tipi topi, kot da se ni nič zgodilo.
Temperatura je v redu.
Bi hotela skočiti k Ceilu po obleko za soboto?
- Poklicala sem Graymana. Pričakuje te. - Nimaš ljudi za to?
- Tebe imam, prijateljica. - Fino, da tako meniš.
Nočem biti vsiljiva, a ker se počutiš nad pričakovanji dobro,
bi morda lahko znova razmislila o priporočilu zame.
- Ne bom te priporočila, Maxine. - Imam denar. Res.
Ja, Dellacortove milijone.
- Veš, kako sem spoznala Douglasa? - Plastika in ustna vodica?
- Bil je žirant za miss Chattanooge. - Česa ne poveš.
Bila sem finalistka. V večerni obleki in kopalkah sem se že pokazala.
Na vrsti so bila vprašanja.
V tej kategoriji sem navadno blestela.
Toda tisto vprašanje me je povsem zbegalo.
"Katera je vaša največja slabost?"
Na to vprašanje naj bi tekmovalke odgovorile s šalo na svoj račun,
vendar še vedno ostale prikupne.
Recimo: "Sestra pravi, da sem tako velikodušna, da si že škodim."
Ampak spomniti se nisem mogla niti ene svoje slabosti.
Zato sem to povedala. Iskrena sem bila.
Rekla sem: "Zadovoljna sem sama s sabo."
In izgubila.
Pred intervjujem sem imela visoke ocene,
ampak ker sem imela predobro mnenje o sebi in nisem hotela lagati, so me povozili.
Odgovor se je zdel dober samo Douglasu.
Vendar je glasoval tako kot drugi. Pa veš, zakaj?
Če bi zmagala, bi se potegovala za naslov miss Tennesseeja
in miss ZDA. Pripadala bi svetu.
Douglas pa je hotel, da pripadam njemu.
Maxine, ne razumem.
Prosim te, da mi pomagaš...
Pripadati.
- Zakaj si to tako želiš? - Zakaj si ti?
Ne veš, kako je biti resnični človek, Dinah.
Srhljivo je.
"Resnični."
Če z dovoza zaviješ desno, je tri posesti naprej
dvorec Dellacortov. Ampak to si že vedela.
Pa sem res.
Si vedela, da lastnica tiste posesti prireja vsakoletni ples na obali?
Ja. Seveda sem.
Tudi to, da letos tega plesa ne bo?
Ker je zadnja predstavnica Dellacortov na smrtni postelji.
Ko bo umrla,
bo to konec plesa na obali in Dellacortov.
Lažnivka si, Maxine.
Rekla si, da sem tvoja edina prava prijateljica.
Nisem. Odidi, prosim.
Kdo zdaj laže?
- Ti! - Jezus!
Hotel sem jo še enkrat videti na njej, a bom moral počakati na izid Shiny Sheeta.
- Upam, da bo blestela. - Bo.
Grayman.
Pozdravljeni.
Naj ga. Donahue pokliče, če bo treba kaj popraviti?
Stranke me lahko pokličejo kadarkoli. Ga. Donahue to ve.
Gotovo bo v redu.
- Zakaj pa ne bi bila? - Na nič nisem napeljevala.
Vendar ste.
Grayman, lepo je vedeti, da ima Dinah vašo podporo v teh težkih dnevih.
Seveda.
Kot njeno prijateljico me to zelo pomirja.
Ga. Rollins čaka. Posvetite se ji. Vztrajam.
Toda kot predsednik ZDA
bi se izneveril svoji prisegi, če bi dovolil, da politiko te države
narekuje manjšina s tem stališčem.
In ki ga skuša državljanom vsiliti z uličnimi protesti.
Takoj!
Avč, je tesna!
Takoj!
- To je moja obleka. - Samo pomerila sem jo. Slekla jo bom.
Zakaj sta mi Grayman in Evelyn Rollins prinesla tortice iz Ganacha?
- Ne razumem. - V Palm Beachu jih prinašajo samo bolnim.
- Saj nisi bolna. - Zaradi nekoga mislijo, da sem.
Kako sem lahko bila tako neumna?
Oprosti. Ti ju je uspelo prepričati o nasprotnem?
- Kaj še si jima povedala? - Nič. Prosim, verjemi.
Nikoli ne bi izdala druge ženske. Feministka sem.
Mrha si.
Dinah, ni mi všeč, kako govoriš z mano.
Nisem ničvredna. Zate sem izjemno dragocena.
Sploh kdaj govoriš resnico?
Prosim? Kaj hočeš reči?
Živ, ljubica.
Živ.
Zelo elegantna si.
Samo za večerjo.
- Kako je bilo v Arizoni? - Tako kot vedno.
To je Dinah, moja nova dobra prijateljica.
Kapitan Douglas Dellacorte Simmons.
Pilot?
In Dellacorte?
Pojdi si umit roke. Mesno štruco sem naročila.
Njam.
To ti privoščim. Pravo ljubezen.
Vem, koliko ti pomenita status in finančna plat zakona.
Nočem, da ti je neprijetno, Dinah.
Rada bi bila tvoja prijateljica.
Ampak mi vse zelo otežuješ.
30.000 dolarjev.
Dobrodošli, ga. Simmons.
Ga. Dellacorte.
Veste, zelo vesela sem, da sem tu
in da je Dinah jamčila zame.
- Vaš grasshopper. - Hvala, vojak.
- Nisi verjel, da mi bo uspelo, kaj? - V baru bom, če kaj potrebujete.
Robert? Ne podcenjuj Dellacortovih.
Nikoli jih ne bi.
Kaj misliš, kako dolgo bo zdržala?
Po njej je.
Rekla sem ti, da boš ponosna name. Uspelo mi je.
Res mi je uspelo!
PROSTOVOLJKA LETA 1969
Lahko primete? Hvala.
Žari.
To delim z vsemi dobrimi ženskami iz Palm Beacha,
ki najbolje vedo, da se dobrodelnost začne doma.
Rojen si za to.
Joj, hvala, srček.
Douglas. Tebe pa res nisem pričakovala tu.
Evelyn, dolgo se nisva videla.
Res je.
Evelyn, to je moja žena Maxine.
- Zdravo. - Prejšnji teden sva se spoznali.
Niste mi povedali, kdo ste. Morali bi mi.
Zdaj veste.
Douglas, bodi srček, pojdi nama po šampanjec.
Seveda.
Bodita pridni.
Ti tudi.
Vedno je bil zelo prikupen.
Ja.
Prikupen in svojeglav.
Kako lep večer.
Kajne?
Dinah je bila čudovita, ni res?
Veš, navsezadnje je bilo prav, da je dobila naslov namesto mene.
Vsekakor je bolj velikodušna od mene. Ampak to si seveda vedela.
Prosim?
Priporočila te je. Jaz te po tistem, kar si naredila, ne bi nikoli.
- Dinah nisem nič naredila. - Ne njej. Normi.
Misliš, da mi ni jasno?
Douglas je bil punčica njenega očesa. Visoke cilje je imela zanj.
Vendar ga je zapeljala odslužena lepotna kraljica.
Ne spadaš sem.
Kaj se je zgodilo, Maxine?
Omenjenega pripetljaja se ne spominjam.
To pomeni dvoje. Ali da lažejo vsi drugi...
Ali pa...
...se mi je utrgalo.
Prevedla Polona Mertelj