Všetko to je rozmazané.
Hmlisté a rozmazané.
Snažte sa, Maxine.
Stále sa o niečo snažím.
Vždy som chcela niekam patriť.
Byť v tomto svete niekým.
Ale keď chce žena niekým byť, je v tom háčik.
A ten háčik sú všetci ostatní.
Bol začiatok sezóny.
Tie opojné mesiace, keď do Palm Beach prídu tí najbohatší,
aby sa stretávali a navzájom ťahali späť ku dnu ako kraby v sude.
Otázkou je, ktorý krab uhryzol mňa?
Bola to...
Evelyn Rollinsová,
samozvaná včelia kráľovná
a oddaná bojovníčka v boji proti rakovine u detí?
Jej pomoc z nej urobila superhviezdu.
Dobrovoľníčka roka, už deviatykrát po sebe.
Som veľmi pokorná dobrovoľníčka.
DOBROVOĽNÍČKA ROKA
Či Dinah Donahuová?
NOVÁ KRÁĽOVNÁ V MESTE?
Manželka veľvyslanca.
Maj sa.
Uvidíme sa v klube.
Mala zvrhnúť z trónu pani Evelyn,
ale zabránilo jej v tom jej libido.
Mohla to byť ktorákoľvek dáma zo stránok novín Shiny Sheet.
Vždy omámená vdova so šampanským v ruke.
Alebo dedička cukrového impéria s tridsiatimi miliónmi na účte.
A s mafiánskym manželom.
Jedno staré porekadlo hovorí: Keď prídete do Palm Beach prvýkrát,
myslíte si, že ste najstarší a najbohatší,
ale potom si uvedomíte, že ste najmladší a najchudobnejší.
V Palm Beach som bola len dva týždne.
Ale už som vedela, že Palm Royale, najexkluzívnejší klub na svete,
je miesto, kam som patrila.
Kašľať na kraby.
Váš Grasshopper.
Nakoniec ste našli kakaový likér.
Niekoho sme poň poslali.
Tak tomu hovorím „predčiť očakávania“.
Počkať. Nemusím podpísať účet?
Prosím?
- Prezradila som sa? - Trochu.
Neuveríš.
Perry povedal, že tá žena vtrhla do miestnosti
a žiadala stôl, lebo je to jej právo.
Je to salónik pre mužov.
Som za segregáciu pohlaví.
Súkromné miesta pre súkromné tváre.
Ak je toto stav ženského sveta v roku 1969,
viete si predstaviť, čo prinesie 1970?
Komunistov.
Dámy, krajina môže padnúť. Nič krásne nie je v bezpečí.
Palm Beach je posledné americké útočisko, dámy.
Ak sa to tu pokašle, letím na Capri a preč z tejto krajiny.
Chýba mi tá nežná doba,
keď možnosti žien ponížiť sa neboli také bezodné.
Pravda.
Aj pani Nixonová povedala, že ženy majú rovnaké práva.
Len si ich musia chcieť uplatniť.
Presne. Vedeli ste, že bola učiteľkou?
Áno, Pat Nixonová,
než sa stala prvou dámou. Učiteľka.
Fascinujúce.
Pozdvihla sa z obyčajného prostredia až do Bieleho domu.
Obdivujem to, pani Rollinsová.
Viete moje meno.
Samozrejme. Ste v Shiny Sheet.
Vy všetky ste.
Čítam o vás každý deň. Ste mi ako rodina.
Pani Davidsoulová.
Pani Donahuová.
Pani Kimberly-Marcová.
- My vás nepoznáme. - Som Maxine Simmonsová. Teší ma.
- Nevyrušujem vás, však? - Vlastne...
Páčilo sa mi, čo ste povedali o smrti galantnosti. Trúchlim, naozaj.
Určite žijeme v oportunistickej dobe.
Tak, tak.
Kde sme to boli?
Dámy, zdvihnime poháre pre našu drahú Dinah.
Tešilo ma.
Na dobrovoľníčku roka,
našu najlepšiu priateľku a najväčšiu nepriateľku rakoviny u detí.
Budem sa červenať.
Kto ti šije šaty na bál?
Grayman od Ceil Chapman, samozrejme.
Ale nie je to o šatách alebo večierku. Nie je to môj večer.
Je to večer rakoviny.
Áno.
Úprimne, myslela som si, že to bude
zase Evelynin rok.
- To my všetky. - Možno nie som dobrovoľníčka roka,
ale aspoň mi to otvára kalendár, aby som mohla ísť ešte vyššie.
Áno.
- Komu dolejem? - Vieš, že mne.
Ďakujem.
POĎTE SO MNOU. HNEĎ.
Môžem aspoň dopiť?
Tento milý pán si prešiel utrpením, aby zohnal kakaový likér.
Vy a vaša dôstojnosť má štyri sekundy,
potom vás tento milý pán vyvlečie von.
Je to veterán z Kórey. Dokáže to.
Ďakujem za vašu službu, pane.
Ako ste obišli ochranku?
Prišla som zadom.
Palm Royale nemá žiadne zadné dvere.
Nepovedala som, že dverami.
- Ale cez múr. - Veľmi atletické.
Moja fyzická zdatnosť je len jednou z mnohých pozitívnych vlastností,
pre ktoré som skvelým prínosom
k zoznamu členov klubu Palm Royale.
Nikdy nebudete členkou Palm Royale.
Latka je vysoko, viem.
Ale určite by som ju dosiahla, ak by som mala šancu.
Ako viete, aby som proces členstva začala,
musí ma nominovať iný člen.
A ako to dosiahnem, ak nikoho nemôžem spoznať?
Som naozaj milá osoba,
som v Palm Beach nová a hľadám si priateľov.
Palm Royale predstavuje v rýchlo meniacom sa svete bezpečie
a stelesňuje to, čo je posvätné.
Kultivovanú spoločnosť, posvätnosť a hlboké presvedčenie,
že krása nie je mŕtva.
Dobre. Postavte sa.
Robert vás odfotí.
Nebudete to ľutovať.
- Poďte. - Sľubujem! Ďakujem!
- Poďme na to. - Ďakujem. Tadiaľ?
Panebože. Toto je vzrušujúce. Dobre.
Nie, počkať. Čo takto?
Veľká sála.
NEVPÚŠŤAŤ DNU
Je väčšia ako na fotkách.
Priamo na tomto parkete
Marjorie Merriweather Postová odmietla návrhy Josepha Kennedyho...
- Páni. - ...otca nebohého prezidenta.
Neuveriteľné. Hej.
- Tadiaľto. - Vonia to dobre.
- Niekto robí grahamový korpus? - Kváskový.
Dobré ránko, priatelia.
Dobre. Tak nabudúce.
- Dúfam, že nie. - Robert, sotva som vás spoznala.
Od čias v súťažiach krásy
som si zachovávala nehynúcu pozitivitu.
Počas súťaží krásy
ma ostatné súťažiace vždy podceňovali.
Zdalo sa, že celý ostrov Palm Beach robí to isté.
Dámy, ktoré tu vládli, súperili, aby sa stali jedným:
kráľovnou sezóny.
Ale čoskoro si ma mali obľúbiť.
Čoskoro si mala táto vyššia vrstva uvedomiť moju hodnotu
a potvrdiť, čo som vždy vedela...
že k nim patrím.
Človek musí jednoducho veriť, že cesta k osobnej sláve sa objaví sama,
ak je človek pozitívne naladený.
Som rada, že nosíme rovnakú veľkosť, Norma. Tieto mali úspech.
Šaty s potlačou hortenzie, žeby?
To teda áno.
To sú pôsobivé čačky, Norma!
Kabelky.
Krokodília kabelka Gucci. Mám? Áno, mám.
Si na mňa príliš dobrá, Norma.
Zajtra ti ich vrátim. Tam vonku je horúco.
V počasí hovorili, že na asfalte by si uvarila vajíčko.
Možno to skúsim.
Dobre.
Budeš na mňa hrdá.
Odpočiň si. Dobre.
Áno, v súčasnosti
som sa ocitla v nie zrovna hviezdnom ubytovaní.
Ale toto je len dočasná základňa,
kým nenaplním svoj osud.
...náhly problém: vojna vo Vietname.
Odkedy som v úrade,
nič nezabralo toľko môjho času
a energie ako hľadanie spôsobu, ako do Vietnamu priniesť mier.
Viem, že niektorí veria,
že som mal vojnu ukončiť hneď po inaugurácii.
Chcem ju ukončiť.
Americký ľud...
Snažil som sa fakty o Vietname prezentovať úprimne
a budem v tom pokračovať v správach pre americký ľud.
Ďakujem.
Dobrý. Venujete chvíľu svojmu pohlaviu?
Prosím? S dovolením?
Možno ste počuli,
že vo vzduchu visia veľké zmeny a ste toho súčasťou.
Som Linda Shawová.
Maxine.
Áno, je to tak.
Som súčasťou skupiny žien,
ktoré chcú pozdvihnúť kolektívne povedomie svetového sesterstva.
- To sa mi páči. Ale... - Áno.
...idem na nechty.
Rada by som na vás spýtala.
- Na mňa? - Áno.
Tak spustite.
Pracujete, Maxine?
- Bože, nie. - Chcete pracovať?
Bože, nie.
Štúdie dokázali, že ženy v domácnosti zažívajú nervozitu a smútok.
Svoju úzkosť a beznádej skrývajú za úsmev,
hoci, úprimne, vo svojom vnútri umierajú.
Ja neumieram.
Počuli ste o probléme bez mena?
Keďže nemá meno, tak nie.
Vytvorila to Friedanová.
Nešťastné ženy prijali domnienku,
že mimo vlastného domova nesmú mať žiadne ambície.
Nech sa páči. Pozvánka do našej skupiny.
Príďte.
„Naše telá, naše police.“
Je to v kníhkupectve. Bezpečné miesto pre pozdvihnutie utláčaných.
Ženu, ženu s inou farbou kože, pôvodné obyvateľky,
všetky druhy sexuality.
Vážim si tento príhovor.
Ale blíži sa charitatívna sezóna a nemám čas.
Maxine!
Neviete, že všetky ženy bojujú o svoje právo existovať?
Úprimne, podľa mňa ste dramatická a trochu trúfalá.
Vyzerá, že máte čo jesť, a myslím to v dobrom.
Ste očividne vzdelaná. A ste Američanka.
Chcete vedieť, čo vidím, keď sa na vás pozriem?
Vidím žiarivú ženu,
ktorú obmedzuje len nedostatok predstavivosti pre seba samú.
Ale naozaj dúfam, že budete mať úžasný večierok.
Akú farbu žena nosí, keď je oslavovaná za dobrovoľníctvo?
Keď si na vás pripíja celé mesto.
Akej farby máte šaty?
Ešte nemám šaty. Len tak rozmýšľam, Mitzi.
Veľa žien má rado zimbalistovú ružovú. Na ružovú je neutrálna.
To sa mi páči. Skúsme to.
Čítala si dnes ráno Shiny Sheet?
Písali, že „Evelyn Rollinsová bude opäť vládnuť mestu napriek prekážkam“.
Nečítam to.
Mitzi, som sklamaná. Nechceš raz dospieť a nepracovať?
Budem modelka. V nedeľu, keď mám voľno, chodím do modelingovej školy.
Ale nech ťa vzdelanie príliš nezadlží.
Povedz, že ma neľúbiš.
Prečo je oslavovaná dobrovoľníčka v kubánskej reštaurácii?
Čo také robí Dinah Donahuová v západnej časti mesta?
O čom sa asi rozprávajú?
Má to všetky znaky hádky milencov.
Ako to vieš?
Ako zvalil tú stoličku.
To je jednoznačne vášeň.
Pozri, nahnevane odišiel. Toto nie je dobré.
Pozri na ňu. Je zdrvená.
A teraz sa pridŕža auta.
Mitzi, toto je otvorenie cesty k osobnej sláve.
Úbohá Dinah bola rozrušená.
Nemohla som k nej prísť ako taká neznáma.
Áno, trpela.
Ale ak by som ju konfrontovala verejne,
nikdy by ma k sebe nepustila.
Treba k tomu pristúpiť opatrne.
Diskrétne predstavenie.
Och, bože. Panebože! Bože!
Ste v poriadku? Je to moja vina.
Som v poriadku.
Je to len škrabanec.
Škrabanec? Máte vydutý nárazník.
Zaplatím za škodu.
Nie, to nemôžem prijať.
Už sme sa stretli, však? Pani Simmonsová, že?
Áno. Hej, áno.
Prosím, budem sa cítiť lepšie,
- ak si vezmete... - Nie.
Radšej ma pozvite na obed.
- Vaše čelo. Krváca. - Čo?
- Musíme zavolať sanitku. - Prosím, nie.
Nechcem vzbudzovať pozornosť.
Stačí, keď ma zaveziete na pohotovosť.
Ešte lepšie, vezmem vás k svojmu osobnému lekárovi.
Ak naliehate.
Úžasné, že si ma sem tak rýchlo dostala. Vážim si to.
To je najmenej. Doktor Prescott je so mnou v správnej rade proti rakovine.
Naše rodiny sa poznajú
už viac ako 75 rokov.
Stará mama je sesternica jeho matky z druhého kolena.
To je ale spojenie.
Máš rodinu, Maxine?
Áno, mám manžela.
Je pilot.
Veľmi vyznamenaný a známy v pilotských kruhoch.
Je potomkom rodiny v odvetví plastov a ústnej vody.
Plasty a ústna voda?
Len jedna rodina podniká v plastoch a ústnej vode.
Je z rodiny Dellacorte?
Áno. Áno je.
S tým si mala začať.
Nuž, v Palm Beach som nová.
- Došlo mi. - Nechcela som pôsobiť nevhodne.
Ja som tu iba tri sezóny.
A pozri, ako ďaleko si to dosiahla. Už si ocenená.
Bol to rýchly vzostup.
Páni.
Čo keby sme potom spolu zašli na šalát?
Rada by som ťa vyspovedala o možnosti pridať sa do klubu.
Maxine, budem úprimná. Je mi ľúto, čo som ti spôsobila.
Ale obávam sa, že naše priateľstvo asi nie je vo hviezdach.
- Prečo nie? - Nebolo by to vhodné, to je všetko.
Je osamelé byť novou. Ty o tom niečo vieš.
Ak ťa mám v klube podporiť, vstupný poplatok je 30-tisíc
a ďalších 500 dolárov mesačne.
Buď úprimná, máš toľko peňazí, Maxine?
Páni. Trochu si ma urazila.
Maxine! Tvoja kabelka je z Gucciho kolekcie z roku 1960.
Je krásna a určite kvalitná, ale bohužiaľ, prezrádza ťa.
Dinah!
Čomu vďačím za tvoju návštevu?
Ahoj, Percy. Maxine nie je dobre po malej nehode.
Pozrime sa na to.
Čo sa stalo?
Dinah do mňa nabúrala.
Dinah?
- Aj ty si bola v tej nehode? - Áno.
Ja som v poriadku.
Keď skončím s Maxine, prezriem ťa.
- To nebude nutné. - Trvám na tom.
Počúvni ho, Dinah. Má pravdu.
Čo ak máš na vnútorných orgánoch poľahčujúce okolnosti?
Povedala som nie.
Súhlasím s Maxine, Dinah.
- Si tu. Buďme si istí. - Nechcem vyšetrenie.
Dám ti sedatíva.
Nechcem sedatíva. Chcem odísť, prosím.
Maxine, švihni si, do riti. Prosím!
Dinah, preháňaš. Na tých sedatívach trvám.
Postarám sa o to. Babský pokec to určite vyrieši. Dobre.
Si v poriadku?
Dinah? Zlatko, je to tvoj lekár.
Je to tvoja rodina. Prečo ťa nemôže prezrieť?
Mám tušenie, že tento výbuch
nemá nič spoločné s tou nehodou, však?
Nie.
Som skvelý poslucháč.
- To je milé, ale... - Počúvaj, Dinah.
Nepoznám ľudí, ktorých poznáš.
Ak sa potrebuješ s niečím zveriť, som tá pravá.
Pusti ma dnu.
Zlato, to nič.
Všetko mi povedz.
Nič nevynechaj.
Nemôžem si to nechať.
Tak sa tvár, že je manželovo.
To urobila aj kamarátka Krissy v Atlante.
Asi mi neuverí, ak nebude mať správnu farbu.
V San Juane je doktor, ktorý také veci rieši.
Kamarátka Heather Quincy Moneypennyová u neho bola niekoľkokrát.
Ale jeho diskrétnosť a lekárske kliešte sú pochybné.
Aj tak... To je tvoja odpoveď.
Nemôžem len tak zmiznúť.
Perry príde v piatok kvôli sezóne,
v sobotu je bál a potom sa odtiaľto nedostanem.
Áno.
Pozri, nechcem na teba tlačiť, ale je tu aj druhá možnosť.
Nechaj si to. Odíď so svojím Kubáncom. Miluješ ho.
Je tenisovým trénerom v klube, Maxine.
Je to romantické.
Romantika. O romantike viem toto.
Môj prvý manžel bol skutočný sviniar.
Jeho zverenecký fond
rozdúchal plamene jeho arogantnosti.
A keď som spáchala neodpustiteľný hriech a dosiahla tridsať rokov,
našiel si inú.
A ja som získala byt na Park Avenue a štedré vyrovnanie.
A teraz som s Perrym.
A šesť mesiacov po štyridsiatke.
A jedného dňa sa, predpokladám...
pohne ďalej.
Vymení ma za nejakú mladú vdovu,
ktorá prišla o manžela pri „tragickej nehode počas plavby“.
A keď sa to stane,
nehnuteľnosť v Palm Beach a moja zbierka šperkov mi budú
robiť spoločnosť.
Kým sa nejaký starec podnikajúci s ropou nerozhodne, že je osamelý
a že ja ho na večierkoch nestrápnim.
Som zmierená s pomyslením na to, že moje manželstvo stroskotá,
ale nikdy by som nemohla iniciovať jeho koniec.
Vtedy by som o všetko prišla.
Ako vidíš, romantiku si môžu dovoliť len chudobní.
Tak to sa týka aj mňa.
Nechcem naznačiť, že som chudobná.
Som bohatá láskou.
Verím v lásku nad všetko ostatné.
Láska je lož.
- Nie, nie je. - Je.
- Nie je. - Je.
Nie je.
Odveziem ťa domov.
Nie, už si toho pre mňa urobila priveľa.
Pri mne sa nemusíš tváriť, Maxine. To už máme za sebou.
Ty bývaš tu?
Kým nebude hotový dom.
Dobre.
Ďakujem ti za všetko, Maxine.
Môžeme to zopakovať zajtra.
Ďalšia autonehoda.
Úplnej neznámej poviem svoje tajomstvá.
Zlomím mužovi srdce. Neviem, či to chcem znova zažiť.
Myslela som tú časť s priateľstvom.
Som v meste nová a veľmi osamelá.
Veľmi ľahko vytváraš trápne situácie. Musíš na tom popracovať.
Nechcela som, aby si sa cítila trápne.
A napriek tomu to tak je.
Áno.
NAŠE TELÁ, NAŠE POLICE
Mohla by som nájsť spôsob, aby si to stihla.
Urobila by si to pre mňa?
Dinah, som veľmi vynachádzavá. A veľmi diskrétna.
Simone de Beauvoir napísala v knihe Druhé pohlavie:
„Ženou sa nerodíme, ale stávame.“
S Lindou sme objavili tri kultúrne podstaty ženskosti.
Žena ako podriadená.
Nie je hodná rovného platu, lebo je podradná.
Upálená zaživa.
Žena ako pasívna.
Politiku necháva na manžela a nechce sa jej zdvihnúť z gauča.
Sťatá.
Žena ako krásny objekt.
Je objektom túžby, jej telo bude vyrabované.
Sama sa ničí.
Počkajme chvíľu. Rozmýšľajme v tichu s otvorenými očami.
Pozrite sa vedľa. Nebojte sa plakať.
- Prijmite to. Áno. - Linda.
Maxine. Som... Som rada, že si prišla.
Počuj, máme sestru v núdzi.
Dobre, my...
To je krásne prestieranie.
To naša Linda.
Sme uprostred rituálu
a komunikujeme cez oči...
Kamoška chce potrat.
Pomôž nám, Bože.
Mám novú kamarátku, Norma, úprimnú a dobrú kamarátku.
Je členkou sociálnej skupiny. Dokonca významnou.
Verila by si tomu?
Keď to poviem nahlas, znie to hlúpo.
Ale viem, že ty vieš, že mám v živote veľa lásky,
veľmi veľa.
Ale prežiť je rokmi čoraz ťažšie.
Snažím sa to zvládať s úsmevom, Norma, naozaj. Ale som unavená.
Prestaň, Maxine. Ľútosť je pre úbožiakov.
Norma!
Prečo nemáš nič z tohto desaťročia?
Škoda, že máš inú veľkosť topánok.
Naozaj sa ešte držíš, čo, Norma?
Úprimne, si inšpirácia.
Vieš, som jediná, ktorá ťa navštevuje.
Uvidíme sa zajtra.
Nech to zariadia.
Áno, madam.
Zajtra sa vrátim.
Netušila, že ju niekto vidí.
Vyzerala tak, neviem...
ľudsky.
Je kradnutý?
Nikomu nebude chýbať.
Je ukradnutý?
Tá rodina má teraz veľké problémy.
Za správnu cenu sa s ním rozlúčia.
Dám vám dvadsať.
Dvadsať dolárov?
Dvadsať tisíc. Máte ich ešte viac?
Tá rodina má teraz veľa problémov.
Nech sa páči.
Ďakujem.
V nebi chýba jeden anjel.
Dinah!
Grayman. Boli tu aj ostatné dámy?
Áno. Ale ty si ocenená. Musíš vyniknúť.
Čo bude mať Evelyn?
Dlhé rukávy.
Si hrozný, Grayman. Evelyn sa snaží byť v móde.
Ale zaostáva.
Kvôli manželovi je na hotovej horskej dráhe,
celé roky je raz v hospici, raz doma.
Áno. Už to bude mať za sebou.
Všade sa črtajú príležitosti na vzostup.
Grayman. Povedala, že sa pozerá po niečom vyššom.
Jediné, čo je vyššie ako boj proti rakovine, je Beach bál,
a všetci vieme, že ten tento rok nebude.
Koniec jednej éry.
Je to veľmi smutné, nie?
Nechcem vás náhliť,
ale ideme sa stretnúť s kamarátkou na čaji.
Áno, áno.
Grayman, pošlem po to niekoho vo štvrtok.
Budú pripravené.
Ahoj, Grayman.
Ďakujem, že si mu to neprezradila.
Je to najhorší klebetník. Ale pravda je, že šiť vie.
Všetci niečo vieme.
Áno.
Maxine, Eddieho ľúbim.
Rozumieš? Nemôžem mať jeho dieťa.
Samozrejme, že nie.
A nikdy sa o tom nesmie dozvedieť. Zabilo by ho to.
Nedozvie. Neboj sa.
Čítaš Shiny Sheet?
- Nie. - Mala by si.
Ženy na tých stránkach nemajú žiadnu identitu, hodnotu ani vplyv.
Tie ženy sú pre svoje pohlavie prínosom.
Zbierajú peniaze na dobrý účel a vyzerajú pri tom dobre.
Prepáč,
ale nemám záujem zaoberať sa nejakými pipkami.
Linda nechcela prísť?
Pre Lindu je byť so ženami ako tvoja kamarátka náročné.
Dinah bude v poriadku, však?
Bude v pohode.
A kto sú vlastne tie ženy? Ani som sa nespýtala.
Sú to zdravotné sestry. Tajná skupina.
Doktor ich sem púšťa po záverečnej.
Na Floride je to najlepšie miesto,
je také čisté a bezpečné, ako sa len dá.
Je to nová kamarátka a chcem vedieť, že je v poriadku.
Maxine, ty si feministka.
Ja?
Ktorá z vás sa o ňu bude starať?
- Ja. - Mierne špinenie je normálne,
ale dajte pozor na krvácanie a horúčku.
Ak sa niečo stane, čo by sa nemalo, nikdy ste tu neboli.
Technicky ste utečenci, tak pst.
Jasné, sestra.
Nie, bude to tisíc dolárov. V hotovosti.
Dinah vám nezaplatila? Zdá sa mi to priveľa.
Pracujeme na šikmej ploche.
Vyzeráš, že na to máš.
To je veľmi milé.
Držíš?
Stále myslím na to, aké krásne by mohlo byť to, čo mohlo byť.
Ale bolo to správne.
Samozrejme.
Si asi jedná skutočná priateľka, akú som kedy mala.
Si naozaj zlatá, Maxine.
To nič nie je.
Úprimne, cítim sa skvele, akoby sa to nestalo.
Všetko v poriadku.
Nemohla by si zbehnúť do salóna a vyzdvihnúť šaty na sobotu?
Volala som Graymanovi. Očakáva ťa.
Nemáš na to ľudí?
Mám teba, kamoška.
Som rada, že ma tak berieš.
Nechcem byť neslušná.
Ale keďže ti je lepšie, ako sme čakali,
rozmýšľala som, či by si nezvážila moju podporu v klube.
Nebudem ťa podporovať, Maxine.
Peniaze mám.
Áno, milióny Dellacortovcov.
Vieš, ako sme sa spoznali?
- S tým od plastov a ústnej vody? - Áno.
Bol porotcom v súťaži Miss Chattanooga.
Nehovor.
Ja som bola vo finále. Už som prešla kolom vo večernej róbe, v plavkách
a prišla časť na rozhovor.
A v tejto kategórii väčšinou vynikám.
Ale tentokrát ma otázka úplne prekvapila.
„Aký je tvoj najväčší nedostatok?“
Na tento typ otázky majú dievčatá na súťaži krásy
odpovedať so znevažujúcim humorom,
a zároveň ukázať svoj pôvab.
Napríklad: „Moja sestra hovorí, že som príliš štedrá,“ a tak.
Ale úprimne mi žiaden nedostatok nenapadol.
Tak som to povedala. Úprimne.
Povedala som: „Som šťastná, že som, aká som.“
A prehrala som.
Na rozhovor som šla s vysokým skóre,
ale keďže som mala sebavedomie a odmietala som klamať,
porazili ma.
Douglas bol jediný, ktorému sa odpoveď páčila.
Hlasoval s ostatnými porotcami proti mne, ale vieš prečo?
Lebo ak by som vyhrala, šla by som na Miss Tennessee
a potom na Miss Amerika a patrila by som svetu.
A Douglas chcel, aby som patrila jemu.
Ušla mi pointa, Maxine.
Žiadam ťa, aby si mi pomohla...
patriť sem.
Prečo to tak veľmi chceš?
A prečo ty?
Nevieš, aké je byť skutočnou osobou, Dinah.
Je to strašidelné.
„Skutočnou.“
Ak zabočíš doprava, o tri nehnuteľnosti ďalej
je sídlo Dellacortovcov. Ale to asi vieš, však.
Áno, viem.
A vedela si, že majiteľka nehnuteľnosti organizuje každý rok Beach bál?
Áno. Samozrejme, že vedela.
A vedela si, že tento rok žiadny Beach bál nebude?
Lebo posledná z rodiny Dellacortovcov je pred bránami smrti.
A uisťujem ťa, že keď odíde,
bude to koniec Beach bálu a aj Dellacortovcov.
Si klamárka, Maxine.
Povedala si, že som tvoja jediná skutočná priateľka.
To som nepovedala. A teraz, prosím, odíď.
Kto je teraz klamár?
Ty si!
Ježiš.
Ešte som ich chcel na nej poslednýkrát vidieť,
ale asi musím počkať na fotku v Shiny Sheet.
Dúfam, že sa predvedie.
Určite.
Grayman.
Ahoj.
Má ti pani Donahuová zavolať, ak bude potrebovať úpravy?
Moji klienti mi môžu zavolať, vo dne v noci.
Pani Donahuová to vie.
Určite bude v poriadku.
Prečo by nemala byť?
Nechcela som nič naznačovať.
Ale naznačila si.
Grayman, je skvelé vedieť, že Dinah má tvoju podporu
počas týchto náročných dní.
Samozrejme.
A ako jej priateľka sa cítim pokojnejšia.
Pani Rollinsová čaká. Mal by si ísť za ňou. Trvám na tom.
Ale ako prezident USA
by som bol neverný svojmu sľubu, ak by som dovolil, aby politiku národa
diktovala menšina, ktorá má takýto názor
a snaží sa ho vnútiť národu tým, že zvoláva demonštráciu na uliciach.
Idem!
Sú tesné.
Idem.
To sú moje šaty.
Len som si ich skúšala. Dám si ich dole.
Prečo mi Grayman a Evelyn Rollinsová doniesli košík s mafinmi z Ganache?
Nerozumiem...
V Palm Beach sa mafiny kupujú pre chorých.
Ale ty nie si chorá.
Niekto im naznačil, že som.
Ako som mohla byť taká hlúpa?
Prepáč. Podarilo sa ti ich oklamať?
Čo ešte si im povedala?
Nič. Prosím, ver mi.
Nie som žena, ktorá by zradila inú ženu. Som feministka.
Si špina.
Nepáči sa mi tón, akým sa so mnou rozprávaš, Dinah.
Nie som nič. Som pre teba človek s veľkou hodnotou.
Je na tebe niečo skutočné?
Čo? Čo to má znamenať?
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Ty vyzeráš ale nóbl.
Len na večeru.
Aká bola Arizona?
Arizona bola Arizona.
Toto je Dinah, moja nová dobrá priateľka.
Kapitán Douglas Dellacorte Simmons.
Pilot?
A Dellacorte?
Čo keby si si šiel umyť ruky?
Objednala som sekanú.
Mňam.
Toto. Toto dúfam, že budeš mať. Skutočnú lásku.
Viem, ako veľmi pre teba znamená postavenie a finančná hodnota manželstva.
Nechcem, aby to vyznelo trápne,
ale chcem byť tvoja dobrá priateľka.
Ale úprimne, veľmi mi to sťažuješ.
Tridsaťtisíc dolárov.
Vitajte, pani Simmonsová.
Pani Dellacortová.
Som šťastná, že tu môžem byť
a že sa za mňa Dinah zaručila.
Váš Grasshopper.
Ďakujem, dôstojník.
Nemysleli ste si, že to zvládnem.
Budem pri bare, ak niečo potrebujete.
Robert? Nepodceňujte Dellacortovú.
To by som nikdy.
Ako dlho myslíš, že vydrží?
Skončila.
Hovorila som, budeš hrdá.
Dokázala som to.
Naozaj som to dokázala.
NORMA DELLACORTOVÁ
DOBROVOĽNÍČKA ROKA 1969
- Podržíte to? Ďakujem. - Iste.
Krásne žiari.
Delím sa o toto s dobrými ženami v Palm Beach,
ktoré veľmi dobre vedeli, že charita sa začína doma.
Si na toto zrodený.
Ďakujem, zlato.
Douglas. Veľmi ma prekvapuje, že ťa vidím.
Evelyn, už je to dávno.
Áno, bolo.
Evelyn, moja manželka.
- Ahoj. - Spoznali sme sa minulý týždeň.
Nepovedala si mi, kto si. Mala si.
Už to vieš.
No tak, Douglas. Dones nám nejaké bublinky.
Iste.
Buďte slušné.
Aj ty.
Vždy to bol milý chlapec.
Áno.
Milý a nezvládnuteľný.
Rozhodne to je krásny večer.
Však?
Dinah vyzerala nádherne, však?
Nakoniec je asi správne, že ocenili ju namiesto mňa.
Z nás dvoch je tá dobročinnejšia.
Ale to už, samozrejme, vieš.
Prosím?
Podporila ťa. Ja by som to nikdy neurobila po tom, čo si jej spravila.
Čo som Dinah urobila?
Nie Dihan, Norme.
Nevieš, že viem, o čo tu ide?
Douglas bol jej miláčik. Vkladala do neho veľké nádeje.
Namiesto toho ho zmanipulovala úbohá bývalá kráľovná krásy.
Nepatríš sem.
Čo sa stalo, Maxine?
Na daný incident si nepamätám.
A buď všetci ostatní klamú...
alebo...
som mala skrat.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová