Всё размыто.
Туманное безумное марево.
Попытайся, Максин.
Я только и пытаюсь.
Я всегда лишь хотела найти свое место.
Быть кем-то в этом мире.
Но когда женщина хочет быть кем-то, есть одна загвоздка.
Все остальные.
ПО КНИГЕ «MR. & MRS. AMERICAN PIE»
ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
ПАЛМ-БИЧ, 1969 ГОД
Сезон только начался.
Пьянящие месяцы, когда в Палм-Бич съезжаются богачи,
напоминающие копошащихся в бочке крабов – наверх никому дороги нет.
Вопрос лишь в том, какой краб укусил меня?
Была ли это...
Эвелин Роллинс,
самопровозглашенная первая дама
и стойкая противница в борьбе с детским раком?
Активная позиция сделала ее суперзвездой.
РАК ИНСТИТУТ ПЕДИАТРИИ
Волонтер года девять лет подряд.
Я скромный волонтер.
Э. РОЛЛИНС: ВОЛОНТЕР ГОДА
Или Дайна Донахью?
ДАЙНА: НОВАЯ КОРОЛЕВА?
Жена посла.
Хорошего дня.
Увидимся в клубе.
Она подумывала свергнуть мисс Эвелин...
...вот только ей помешало ее либидо.
Это могла быть любая из дам со страниц «The Shiny Sheet».
Вдова, игристая и пьянящая, как бокал шампанского.
Или сахарная наследница с тридцатью лишними миллионами.
И мужем-мафиози.
Старая поговорка гласит: «Впервые приехав в Палм-Бич,
думаешь, что ты самая старая и богатая,
а потом понимаешь, что ты самая молодая и бедная».
Я была в Палм-Бич всего две недели.
Но уже поняла, что мое место – в «Палм-Рояле»,
самом эксклюзивном клубе мира.
И к чёрту крабов.
Ваш «Кузнечик».
Вы всё же нашли шоколадный ликер.
Пришлось послать за ним.
Вот это я называю «выйти за рамки долга».
А мне не надо расписаться?
Прошу прощения?
- Спалилась? - Отчасти.
Вы не поверите.
Перри сказал, женщины ворвались в «Дубовый салон»,
требовали столик, сказали, это их право.
Он же для мужчин.
Я за разделение полов.
Частное пространство для частных лиц.
Если женский мир пребывает в таком состоянии в 1969-м,
представьте, что будет в 1970-м?
Коммунисты.
Дамы, страна может рухнуть. Красота под угрозой.
Да.
Палм-Бич – последняя святыня Америки, дамы.
Если он накроется, я сбегу на Капри, и не ищите меня.
Где те добрые, мягкие времена,
когда женский талант унижаться не был столь безграничен?
В точку.
Миссис Никсон сказала, у женщин уже равные права.
Ими просто нужно пользоваться.
Да. Вы знали, что она была учителем?
Да.
До того как стать первой леди.
Восхитительно.
Она поднялась с такого скромного старта аж до Белого дома.
Я поражена, миссис Роллинс.
Вы знаете меня?
Конечно. Вы в «The Shiny Sheet».
Все вы.
Я ежедневно про вас читаю. Вы мне как родные.
Миссис Дэвидсол.
Миссис Донахью.
Миссис Кимберли-Марко.
- Мы вас не знаем. - Я Максин Симмонс. Очень рада.
- Я не помешаю? - Вообще-то...
Мне понравились ваши слова о смерти элегантности. Я скорблю.
Мы явно живем в меркантильные времена.
Точно.
О чём это мы?
Дамы, поднимем бокалы в честь нашей дорогой Дайны.
Мое почтение.
За волонтера года,
нашу лучшую подругу и злейшего врага детского рака.
Засмущала.
У кого шьешь платье?
Грэймен, «Цейль Чапман», как обычно.
Но дело не в платье или празднике. Это не мой вечер.
А рака.
Да.
Если честно, я думала, это будет
год Эвелин... снова.
- Мы все думали. - Может, я и не волонтер года,
но это дает мне шанс подняться выше.
О да.
- Кому еще? - Мне.
Спасибо.
ИДИТЕ СО МНОЙ. ЖИВО.
Можно допить коктейль?
Этот месье так старался достать шоколадный ликер.
Я дам вам четыре секунды, чтобы уйти с достоинством,
или этот месье выгонит вас отсюда пинком.
Он служил в Корее. Знает приемы.
Благодарю за службу, солдат.
Как вы прошли охрану?
Я вошла сзади.
В «Палм-Рояле» нет дверей «сзади».
Я про дверь не говорила.
- Там стена. - Как атлетично.
Атлетизм – лишь одно из многих моих положительных качеств,
благодаря которым я отлично впишусь в члены клуба «Палм-Рояль».
Вы никогда не будете членом «Палм-Рояля».
Планка высока, знаю.
Но я точно смогу ее взять, дайте только шанс.
Вы же знаете: чтобы начать процесс вступления,
меня должны номинировать.
А как это возможно, если я никого не знаю?
Я хороший человек,
в Палм-Бич я недавно и ищу друзей.
«Палм-Рояль» – воплощение безопасности и святости
в быстро меняющемся мире.
Утонченное общение, благочестие и сердечная вера в то,
что красота не умерла.
Ладно. Встаньте.
Роберт вас сфотографирует.
Вы не пожалеете.
- Идем. - Обещаю! Спасибо!
- Пойдем. - Спасибо! Сюда? Ладно.
О боже. Как здорово. Так.
Нет. Стойте. Нет. Вот так.
Бальный зал.
НЕ ВПУСКАТЬ
Куда больше, чем на фото.
О, на этом танцполе
Марджори Мерривезер Пост отвергла притязания Джозефа Кеннеди...
- О. - ...отца убитого президента.
Невероятно.
- Сюда. - Вкусно пахнет.
- Пирог из крекеров? - Хлеб.
Добренького утра, парни.
Ладно. Что ж, до следующей встречи.
- Надеюсь, нет. - Мы же только познакомились.
Еще со времен конкурсов
я научилась сохранять безудержный позитив.
На конкурсах другие участницы всегда меня недооценивали.
Похоже, как и весь Палм-Бич.
Дамы, стоящие у руля, соперничают за один статус –
королева сезона.
Скоро они меня полюбят.
Скоро эти знатоки денег оценят меня по достоинству
и подтвердят то, что я всегда знала...
...мое место – здесь.
Нужно лишь верить, что путь к личной славе откроется тому,
кто всегда на позитиве.
«ПЕРСПЕКТИВЫ СУДЬБЫ»
Здорово, что у нас один размер, Норма. Сарафанчик зашел.
Макси с принтом, гортензия. Осмелюсь ли я?
Еще как.
Отпадные цацки, Норма!
Сумочки.
Клатч из крокодиловой кожи от Gucci. Стоит ли? Да.
Ты так добра ко мне, Норма.
Я верну их завтра. Там такая жарища.
Леди-синоптик сказала, на асфальте можно жарить яйца.
Может, попробую.
Так.
Ты будешь мной гордиться.
Отдыхай. Ладушки.
Да, сейчас у меня жилье совсем не звездное.
Но это просто временная оперативная база,
пока я не встречусь с судьбой.
...наболевшее: война во Вьетнаме.
Придя к власти, я посвящаю большую часть времени
и сил поиску мирного решения вопроса во Вьетнаме.
Я знаю, кто-то считает,
я должен был окончить войну сразу после инаугурации.
Я этого хочу.
Американский народ...
Я пытался подать факты о Вьетнаме максимально честно
и продолжу это делать в своих отчетах перед народом.
Спасибо.
Приветик! Есть минутка для своего пола?
Прошу прощения?
Может, вы слышали, грядут большие изменения, и вы их часть.
Я Линда Шо.
Максин.
Да, это имя вам подходит.
Я представляю группу женщин,
занятых взращиванием коллективного сознания мирового сестринства.
- Чудесно. Но послушайте... - Да.
...у меня маникюр.
Уделите пару минут, ответьте на вопросы о вас.
- Обо мне? - Да.
Что ж, задавайте.
Вы работаете?
- О боже, нет. - Хотели бы?
Упаси боже.
Согласно исследованиям, домохозяйки испытывают тревогу и грусть.
Волнение и отчаяние они скрывают за улыбкой,
когда на самом деле умирают изнутри.
Я не умираю изнутри.
Слышали о проблеме, у которой нет названия?
Нет, у нее ведь нет названия.
Ее описала Бетти Фридан.
Несчастных женщин преследует мысль,
что за пределами дома у них нет никаких амбиций.
Вот. Приглашение на собрание в четверг.
Приходите.
«Наши тела, наши полки».
Это книжный магазин. Безопасное место для помощи социально ущемленным.
Женщины, цветные женщины, индианки и все виды меньшинств.
Спасибо за вашу яркую речь.
Но близится благотворительный сезон, и у меня дел по горло.
Максин!
Вы не в курсе, что все женщины борются за право существовать?
Если честно, вы слегка драматизируете и ведете себя бесцеремонно.
Вы не похожи на голодающую, и я это в хорошем смысле.
Вы явно образованы. Плюс вы американка.
Хотите знать, что я вижу, глядя на вас, Линда?
Я вижу эффектную женщину,
которую ограничивает лишь отсутствие воображения.
Но я надеюсь, вы отлично повеселитесь. Правда.
В какой цвет облачиться тому, кого чествуют за волонтерство?
Когда весь город поднимает за него тост?
Цвет платья?
Платья пока нет. Я просто размышляю, Митци.
Многим дамам нравится розовый Цимбалист. Для розового он довольно нейтрален.
Мне нравится. Давай попробуем.
Видела утренний выпуск газеты?
«Эвелин Роллинс намерена править городом, несмотря на неудачу».
Я мало читаю.
Я разочарована. Разве ты не хочешь вырасти и не работать?
Я буду моделью. Все свободные субботы учусь в «Барбизоне».
Только не влезай в долги с обучением.
Скажи, что не любишь меня.
О, это же прославленная волонтерка в кубинском ресторане.
Какого чёрта Дайна Донахью делает в западном Палм-Бич?
О чём они говорят?
- Все признаки ссоры влюбленных. - Откуда знаете?
Видишь, как он пнул стул?
Уж поверь, это страсть.
Вот он уходит недовольный. Это нехорошо.
Взгляни на нее. Она раздавлена.
Она оперлась на свою машину.
Митци, это шанс на пути к личной славе.
Бедная Дайна была безутешна.
Я не могла просто подойти к ней ни с того ни с сего.
Да, ей было больно.
Но столкнись я с ее уязвимостью публично,
она никогда бы мне не доверилась.
Действовать надо было осторожно.
Знакомство – сдержанное.
О боже! Господи! О...
Вы в порядке? Это я виновата.
Я в норме.
Это всего лишь царапина.
«Царапина»? Я погнула вам бампер.
Я оплачу ремонт.
О нет, я не могу это принять.
Мы уже встречались? Миссис Симмонс, не так ли?
Да... Ну да.
- Мне будет спокойнее, если вы возьмете... - Нет.
Лучше угостите меня обедом.
- У вас лоб в крови. - Что?
- Нужно вызвать скорую. - О нет.
Я не хочу привлекать внимание.
Может, отвезете меня в травмпункт?
Я сделаю кое-что получше – отвезу вас к своему личному врачу.
Если настаиваете.
Удивительно, как быстро вы меня сюда доставили. Большое спасибо.
Это меньшее, что я могу. Мы с доктором Прескоттом вместе боремся с раком.
Наши семьи знакомы уже 75 лет.
Моя бабушка – троюродная сестра его матери.
Родная кровь.
У вас есть семья, Максин?
Да, муж.
Он пилот.
У него много наград, в своих кругах он очень известен.
И он единственный наследник состояния пластика и ополаскивателя.
Пластика и ополаскивателя?
Только одна семья занимается и тем и другим.
Он Деллакорт?
Да.
- С этого бы и начали. - Я в Палм-Бич недавно.
- Я уже поняла. - Не хотела навязываться.
Я и сама тут только третий сезон.
И уже многого добились. Почести на третьем году.
Поспешный взлет.
Ух ты.
Может, после этого сходим съедим по салатику Кобб?
Хочу обсудить с вами возможное членство в клубе.
Максин, можно честно? Простите за этот инцидент.
Но я боюсь, дружба между нами просто невозможна.
- Почему? - Это было бы неправильно.
Новеньким бывает одиноко. Вы это знаете.
Если бы я и поручилась за вас, вступительный взнос – 30 000 долларов,
плюс 500 долларов ежемесячно.
Скажите честно, Максин, вы располагаете такими деньгами?
О... Я уязвлена.
Максин! Ваш клатч – из коллекции Gucci 1960-го.
Он красивый, явно качественный, но, к сожалению, он вас выдает.
Дайна!
Чем обязан, детка?
Привет, Перси! Максин нездоровится после небольшой аварии на дороге.
Посмотрим.
Что случилось?
Дайна врезалась в мой «Бельведер».
Дайна?
- Ты тоже попала в аварию? - Да.
Я в полном порядке.
Когда я закончу с Максин, полностью осмотрю тебя.
- Не стоит. - Я настаиваю.
Послушайте его. Он прав.
Вдруг есть незаметные внутренние повреждения?
Я сказала, нет.
Я согласен с Максин, Дайна.
- Ты же здесь. Перестрахуемся. - Я не хочу.
Дам успокоительное.
Мне не нужно успокоительное. Я хочу уйти.
Максин, давай быстрее, чтоб тебя!
Дайна, у тебя истерика. Я настаиваю на успокоительном.
Я разберусь. Девочки пошушукаются, и всё разрешится.
Ты там в порядке?
Дайна? Милая, он твой врач.
Ты сказала, он член семьи. Дай ему осмотреть тебя.
Мне кажется, эта вспышка никак не связана с аварией, да?
Да.
Я чудесный слушатель.
- Это очень мило, но... - Нет, послушай. Дайна.
Я не знаю никого из твоих знакомых.
Так что, если тебе нужно облегчить душу, я идеальный вариант.
Впусти меня.
Малышка, всё хорошо.
Расскажи мне всё.
Ничего не упускай.
Я не могу его оставить.
Скажи, что он от мужа.
Крисси в Атланте так сделала.
Вот только он может родиться с другим цветом кожи.
В Сан-Хуане есть врач, который этим занимается.
Моя подруга Хизер Куинси Манипенни много раз к нему обращалась.
Но его конфиденциальность и инструменты остаются под вопросом.
- Но всё же... Вот ответ. - Я не могу просто исчезнуть.
Перри приезжает в пятницу,
бал будет в субботу, и уехать никак нельзя.
Да.
Слушай, не хочу давить, но есть другой вариант.
Оставь ребенка. Будь со своим кубинцем. Ты же его любишь.
Он тренер по теннису в клубе.
Это романтично.
Романтика. Вот что я про нее знаю.
Мой первый муж был тем еще развратником.
Его массивный траст-фонд раздувал пламя его неисправимости.
А когда я совершила смертный грех, преодолев 30-летний порог,
он нашел другую.
Я осталась с апартаментами на этаж на Парк-авеню и крупной компенсацией.
А теперь я с Перри.
И мне уже полгода как 40.
Мой прогноз: через годик-другой...
...он пойдет дальше.
Меня променяют на какую-нибудь вдову-пацанку,
потерявшую мужа в «трагичном крушении корабля».
А когда это произойдет,
особняк в Палм-Бич и моя коллекция драгоценностей...
...останутся у меня.
Потом какой-нибудь старый чудак из нефтебизнеса заскучает
и решит, что меня не стыдно и показать.
Я свыклась с мыслью, что мой брак рухнет,
но я никогда не стану рушить его первой.
Тогда я всё потеряю.
Так что романтику могут себе позволить лишь бедняки.
У меня точно так.
Не в том плане, что я бедная.
Я богата любовью.
Я считаю, любовь превыше всего.
Любовь – это ложь.
- Нет. - Да.
Нет.
Поехали.
Нет! Ты и так уже достаточно сделала.
Не надо мной гордиться, Максин. Надеюсь, это в прошлом.
ОТЕЛЬ «САГА МОТОР»
Ты здесь живешь?
Пока дом на ремонте.
Что ж...
Спасибо за всё, Максин.
Может, завтра повторим?
Попасть в аварию.
Рассказать незнакомке все тайны.
Разбить мужчине сердце. Не хочется повторять.
Я имела в виду дружбу.
Я в городе недавно, и мне одиноко.
У тебя талант вызывать неловкость. Поработай над этим.
Я не хотела тебя смущать.
Но смутила.
Да.
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
Есть вариант ближе, ты уложишься в срок.
Можешь это устроить?
Дайна, я очень изобретательная. И неболтливая.
Во «Втором поле» Симона де Бовуар писала:
«Женщиной не рождаются, а становятся».
Мы с Линдой нашли три изображения женственности в культуре.
Женщина низшая по положению.
Она не заслуживает равной платы, поскольку она ниже.
Сожжена заживо.
Женщина пассивная.
Она оставляет политику мужу и не утруждается встать с дивана.
Обезглавлена.
Женщина как красивый объект.
Она средоточие желаний, тело, которое расхищают.
Она самоуничтожается.
Сделаем паузу. Пребывайте в этой осознанной тишине.
Взгляните на партнера. Не бойтесь плакать.
- Уступите, да. - Линда.
Максин. Привет, я... Я рада, что ты пришла.
Послушай, сестра нуждается в помощи.
Да, мы...
Чудесный декор стола.
Это наша Линда.
Мы проводим ритуал и общаемся посредством глаз, так что...
Подруге нужен аборт.
Господи, помилуй.
Я нашла подругу, настоящую подругу.
У нее положение в обществе. Она отмечена наградами.
Представляешь?
Да, звучит грубо, когда я говорю это вслух.
Но я знаю, что ты знаешь, что в моей жизни много любви,
очень много.
Просто с годами жить становится труднее.
Я стараюсь делать это с улыбкой. Правда. Просто я устала.
Перестань, Максин! Жалость – для жалких!
О, Норма!
Почему у тебя нет ничего современного?
Жаль, размер обуви разный.
Держись, Норма, ладно?
Честно, ты меня вдохновляешь.
Тебя навещаю только я.
До завтра.
Проследите за этим.
Да, мэм.
До завтра.
Она и не думала, что ее кто-то видит.
Она выглядела так, не знаю...
...по-человечески.
Украдены?
Их не хватятся.
Они украдены?
Семья сейчас в очень трудном положении.
Они готовы расстаться с ними за хорошую цену.
Дам 20 за всё.
Двадцать долларов?
Двадцать тысяч. Там еще такие есть?
В семье сейчас очень трудные времена.
Вот, мэм.
Благодарю.
Должно быть, ангел сбежал из рая.
Дайна!
Грэймен. Другие дамы заходили?
Да. Но ты виновница торжества. Я не дам тебе упасть в грязь лицом.
В чём у нас Эвелин?
Рукава.
Ты несносен, Грэймен. Эвелин старается не отставать.
У нее не выходит.
Ее муж уже много лет задает ей жару, кочуя из хосписа в хоспис.
О да. Он долго не протянет.
Повсюду возможности для роста.
Грэймен. Она сказала, что замахнулась на нечто большее.
Больше детского рака только Пляжный бал.
Все знают: в этом году его не будет.
Конец эпохи.
Так печально.
Не хочу вас подгонять,
но нам нужно ехать на чаепитие с подругой.
Да-да.
Грэймен, в четверг я за ним пришлю.
Будет готово.
Пока, Грэймен.
Спасибо, что не сказала ничего при Грэймене.
Он ужасный сплетник. Но портной он лучший, честное слово.
У всех нас есть таланты.
Да.
Максин, я правда люблю Эдди.
Понимаешь? Я не могу оставить ребенка.
Конечно не можешь.
И он не должен об этом знать. Его это убьет.
Он не узнает. Не волнуйся.
Читаешь «The Shiny Sheet»?
- Нет. - Почитай.
У женщин с тех страниц нет личности, ценности, влияния.
Эти женщины делают честь своему полу.
Собирают деньги на добрые дела, чудесно при этом выглядя.
Извини за выбор слов,
но мне неинтересны махинации бездарных проституток.
Линда не хотела пойти?
Линда считает женщин вроде твоей подруги... проблемными.
Дайна... С ней всё будет хорошо?
Да.
А кто эти женщины? Я даже не спросила.
Они все медсёстры, подпольный коллектив.
Врач разрешает работать тут после закрытия.
Лучшее, что сыщешь во Флориде за деньги: максимально чисто и безопасно.
Я недавно с ней подружилась, хочу убедиться, что она в норме.
Максин, ты феминистка.
Я?
Кто присмотрит за ней следующие пару дней?
- Я. - Небольшое кровотечение допустимо,
но сильным быть не должно. Следите за температурой.
Если что-то пойдет не так, чего быть не должно, вас тут не было.
Вы неофициальные пациенты, так что молчок.
Всё верно, сестра.
Нет, с вас 1 000 долларов. Наличными.
Дайна вам не заплатила? Если честно, это многовато.
У нас скользящая шкала.
Тебе это по карману.
Как мило.
Держишь?
Я всё думаю о том, каким чудесным он мог бы быть.
Но это было правильно.
Конечно.
Наверное, ты единственная моя настоящая подруга.
Что бы я без тебя делала, Максин?
Это ерунда.
Я...
Честно, у меня всё чудесно, будто ничего не было.
Всё в порядке.
Ты не съездишь в «Цейль» за платьем для субботы?
Я позвонила Грэймену. Он ждет.
А больше некому?
У меня есть ты, подруга.
Я так рада, что ты так считаешь.
Не хочу давить...
Но раз тебе так быстро полегчало,
может, ты подумаешь о том, чтобы рекомендовать меня.
Я не буду этого делать.
У меня есть деньги. Я...
Да, миллионы Деллакортов.
Знаешь, как мы познакомились?
- С пластиковым магнатом? - Да.
Он был судьей на конкурсе «Мисс Чаттануга».
Не может быть.
А я была финалисткой. Уже прошла категорию вечернего платья, купальника,
и настало время интервью.
Тут я обычно была лучшей.
Но на этот раз вопрос выбил меня из колеи.
«Ваш главный недостаток?»
На этот вопрос конкурсантки
отвечают с пренебрежительным юмором, но признавая свою привлекательность.
Что-то типа: «Сестра говорит, я слишком щедрая». Или что-то вроде.
Но я не могла придумать ни одного недостатка.
Я так и сказала. Честно. Сказала: «Я чертовски собой довольна».
И я проиграла.
На интервью я шла с высокими баллами,
но, поскольку я была высокого мнения о себе и отказалась лгать,
меня завалили.
Только Дугласу понравился мой ответ.
Он голосовал против меня, как и все. Но знаешь почему?
Ведь если бы я победила, то поехала бы на «Мисс Теннесси»,
а потом – на «Мисс Америка», и я бы принадлежала миру.
А Дуглас хотел, чтобы я была его.
Максин, я потеряла нить.
Я прошу тебя помочь мне...
...стать своей.
Почему ты так этого хочешь?
А ты?
Ты не знаешь, каково быть настоящим человеком, Дайна.
Страшнее, чем кажется.
«Настоящим».
Если свернуть направо, то через три особняка
будет дом Деллакортов. Ты, конечно, это знала.
Я... Вообще-то, да.
А ты знала, что владелица поместья устраивает ежегодный Пляжный бал?
Да. Конечно.
А ты знала, что в этом году Пляжного бала не будет?
Потому что последняя из Деллакортов при смерти.
И я тебя уверяю, с ее смертью
Пляжному балу и Деллакортам придет конец.
Ты лгунья, Максин.
Но ты сказала, я твоя единственная подруга.
Я такого не говорила. Пожалуйста, уходи.
И кто тут лгунья?
Ты!
Боже!
Я надеялся на еще одну примерку,
но, полагаю, придется ждать выхода газеты.
Думаю, она покажет себя.
А как же.
Грэймен.
Здрасте.
Миссис Донахью позвонить, если понадобится подгонка?
Мои клиенты звонят мне в любое время.
Дайна в курсе.
Всё будет хорошо.
Конечно, почему нет?
Я не хотела предполагать.
Но предположили.
Грэймен, здорово знать, что вы поддерживаете Дайну
в эти трудные дни.
Конечно.
И меня, как ее подругу, это очень радует.
Миссис Роллинс ждет. Идите к ней. Я настаиваю.
Но, как президент США,
я нарушил бы присягу, позволив меньшинству,
разделяющему это мнение, диктовать свою политику
и навязывать ее стране, устраивая демонстрации на улицах.
Иду!
Ай! Тесное.
Иду!
Это мое платье.
Я просто хотела посмотреть размер. Я его сниму.
Почему Грэймен и Эвелин принесли мне кексы из «Ганаша»?
Я не понимаю...
В Палм-Бич кексы из «Ганаша» приносят больным.
- Но ты здорова. - Кто-то сказал им обратное.
Вот же я глупая.
Мне очень жаль. Ты сбила их со следа?
- Что еще ты им сказала? - Ничего. Прошу, поверь.
Я не та женщина, что предаст другую. Я феминистка.
Ты стерва.
Мне совсем не нравится твой тон, Дайна.
Я не ничтожество. Я для тебя очень важна.
Ты вся фальшивая?
Что? Что это значит?
Привет, дорогая.
Привет.
Выглядишь роскошно.
Как раз к ужину.
Как там Аризона?
Как Аризона.
А это Дайна, моя новая подружка.
Капитан Дуглас Деллакорт-Симмонс.
Пилот?
И Деллакорт?
Иди помой лапки.
Мясной рулет на подходе.
Вкуснятина.
Вот чего я хочу для тебя. Настоящей любви.
Я знаю, как важно для тебя твое положение, финансовый аспект брака.
И я хочу избежать неловкости, Дайна.
Я хочу быть тебе хорошим другом.
Если честно, ты усложняешь мне задачу.
Тридцать тысяч долларов.
- Добро пожаловать, миссис Симмонс. - Миссис Деллакорт.
Хочу, чтоб вы знали, что я рада быть здесь
и что Дайна за меня поручилась.
Ваш «Кузнечик».
Спасибо, солдат.
Не думал, что я смогу?
Если что-то нужно, я в баре.
Роберт? Не стоит недооценивать Деллакорта.
Никогда.
- Как думаешь, сколько она продержится? - Ей конец.
Можешь мной гордиться.
Я это сделала.
Я правда смогла!
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
ВОЛОНТЕР 1969 ГОДА
- Подержите? Спасибо. - Конечно.
Она просто сияет.
Я разделяю эту награду с добрыми женщинами Палм-Бич,
которые как никто знают, что благотворительность начинается дома.
Ты был рожден для этого.
Спасибо, детка.
Дуглас. Какой сюрприз.
Эвелин, сколько лет.
Да уж.
Эвелин, моя жена Максин.
- Привет. - Мы встречались на той неделе.
Вы не сказали, кто вы, дорогуша. А стоило.
Теперь вы знаете.
Будь добр, Дуглас. Принеси девочкам шампусика.
Разумеется.
Не шалите.
Ты тоже.
Он всегда был милым мальчиком.
Да.
Милым и своенравным.
Такой чудесный вечер.
Не так ли?
Дайна выглядела просто потрясающе, да?
Я думаю, всё же правильно, что наградили ее, а не меня.
Из нас двоих она явно более милостивая.
Но ты, конечно, в курсе.
Прошу прощения?
Она поручилась за тебя. А я бы не стала после того, что ты сделала.
Я ничего не делала.
Не с Дайной, с Нормой.
Я знаю, что происходит.
Норма обожала Дугласа. У нее были такие надежды на него.
Вместо этого его обдурила ничтожная королева красоты.
Тебе здесь не место.
Что произошло?
Я данный инцидент не припоминаю.
Это значит, либо все остальные врут...
...либо...
...я сорвалась.
Перевод субтитров: Яна Смирнова