É tudo um borrão.
Um borrão indistinto, maluco.
Tente, Maxine.
Tudo que eu faço é tentar.
Fazer parte de algo era tudo que sempre quis.
Ser alguém neste mundo.
Só que tem um problema quando uma mulher quer ser alguém.
E esse problema são justamente os outros.
BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Era o começo da temporada.
Aqueles meses esfuziantes em que os ricos baixavam em Palm Beach
para interagir como siris num barril.
A pergunta é: que siri me mordeu?
Terá sido
Evelyn Rollins,
a autoproclamada abelha-rainha,
e adversária feroz na luta contra o câncer infantil?
Sua ação fez dela uma superestrela.
INSTITUTO DO CÂNCER INFANTIL
Voluntária do Ano nove anos seguidos.
Sou uma humilde voluntária.
VOLUNTÁRIA DO ANO
Ou terá sido Dinah Donahue?
NOVA RAINHA DA CIDADE?
A embaixatriz.
Tenha um bom dia.
Nos vemos no clube.
Estava pronta para destronar a Srta. Evelyn...
se a sua libido não viesse primeiro.
Poderia ter sido qualquer uma das senhoras no Shiny Sheet.
A viúva, borbulhante e zonza como taça de champanhe.
Ou a herdeira do açúcar com 30 milhões para torrar.
E um marido mafioso.
Aqui há um velho ditado: na sua primeira visita a Palm Beach,
você se sente a mais velha e a mais rica,
mas aí percebe que é a mais nova e a mais pobre.
Eu só estava em Palm Beach havia duas semanas,
mas já sabia que o Palm Royale, o clube mais exclusivo do mundo,
era o meu devido lugar.
Os siris que se danem.
Seu grasshopper.
Terminou achando o crème de cacao.
Mandamos alguém comprar.
Isso que é superar as expectativas.
Espere. Não preciso assinar?
Como disse?
- Dei bandeira? - De certa forma.
Não vão acreditar nisso.
Perry disse que as mulheres invadiram o Oak Room
e exigiram uma mesa, dizendo que tinham direito.
É um almoço só para homens.
Apoio a segregação de sexos.
Espaços privados pra nossos rostos privados.
Se esse é o estado do mundo feminino em 1969,
podem imaginar como será em 1970?
Comunistas.
Senhoras, um país pode cair. Nenhuma beleza está a salvo.
Palm Beach é o último santuário americano.
Se isto desandar, me mando pra Capri e me esqueçam.
Sonho com uma época mais bondosa
em que a capacidade feminina de se humilhar não seja tão grande.
Verdade.
Segundo a Sra. Nixon, as mulheres já têm direitos iguais.
Basta que queiram exercê-los.
Exato. Sabiam que ela era professora?
Pois é, Pat Nixon,
antes de primeira-dama era professora.
Fascinante.
Ela se elevou daquela posição humilde até a Casa Branca.
Fico maravilhada, Sra. Rollins.
- Sabe meu nome. - É claro. Está no Shiny Sheet.
Todas estão.
Leio a seu respeito todo dia, são da família.
Sra. Davidsoul.
Sra. Donahue.
Sra. Kimberly-Marco.
- Não conhecemos você. - Sou Maxine Simmons. Encantada.
- Eu incomodo? - Na verdade...
Adorei o que disse sobre a morte da cortesia. Eu lamento de verdade.
Vivemos numa época oportunista.
Concordo.
Bem, onde estávamos? Senhoras, vamos brindar à cerimônia da Dinah.
Um prazer.
À voluntária do ano, nossa melhor amiga e maior inimiga do câncer infantil.
Não me faça corar, Evelyn.
Quem fará seu vestido do baile?
Grayman para Ceil Chapman, como de costume.
O importante não é o vestido nem a festa, não é a minha noite.
É a noite do câncer.
Sim.
Sinceramente, achei que seria
mais um ano da Evelyn.
- Todas achamos. - Posso não ser a voluntária do ano,
mas isso apenas abre a minha agenda para uma posição mais elevada.
Ah, sim.
- Querem outra bebida? - Sabe que sim.
Ora, obrigada.
VENHA COMIGO. AGORA.
Posso terminar a bebida?
O bondoso senhor se esforçou tanto para conseguir crème de cacao.
Concederei à sua dignidade mais quatro segundos
ou o bondoso senhor a arrastará pelos pés.
Ele é veterano da Coreia, tem habilidades.
Obrigada por servir, soldado.
Como passou pela segurança?
Entrei pelos fundos.
Não há portas nos fundos do Palm Royale.
Não falei que usei a porta.
- Pulei o muro. - Mais atlético.
Minha destreza é apenas um dos meus muitos atributos positivos
que fariam de mim uma maravilhosa adição aos sócios do Palm Royale.
Nunca será sócia do Palm Royale.
É um padrão elevado, eu sei,
mas posso alcançá-lo, se me derem a chance.
Como sabe, para começar o processo de associação,
eu preciso ser indicada. E como terei isso se ninguém me conhece?
Sou uma pessoa muito bacana, nova em Palm Beach, procurando amizades.
O Palm Royale representa segurança num mundo a mudar rapidamente,
representando o que é sagrado.
Companhia refinada, virtude e uma profunda convicção
de que a beleza não morreu.
Muito bem. Em pé.
Robert tirará seu retrato.
Não vai se arrepender.
- Venha. - Eu juro. Obrigada!
- Vamos. - Obrigada! Aqui? Ok.
Ah, minha nossa, que emocionante. Ok.
Não. Espere. E assim?
O salão de baile.
NÃO DEIXAR ENTRAR
Tão maior que nas fotos.
Nesta pista de dança,
Marjorie Merriweather Post recusou os avanços de Joseph Kennedy,
pai do falecido presidente.
Incrível. Ei.
- Por aqui. - Que cheiro bom.
- É massa para bolo? - Fermentação natural.
Boa manhã, amigos.
Muito bem. Certo. Até a próxima.
- Tomara que não. - Robert, mal te conheci.
Desde meus concursos de beleza,
mantenho uma postura de positividade inflexível.
Naquela época, as outras concorrentes sempre me subestimavam.
Também seria assim em toda Palm Beach.
As donas do pedaço competiam pela chance de ser uma coisa:
a rainha da temporada.
Mas logo elas iriam me amar.
Logo essas ricaças tradicionais reconheceriam o meu valor
e afirmariam o que eu sempre soube...
que aquele é o meu devido lugar.
Você precisa confiar que o caminho para a glória pessoal se revelará
se você nunca perder a positividade.
Que bom que temos o mesmo tamanho, Norma. Esse fez sucesso.
Será que vou de longo de hortênsia?
Claro que sim.
Bugigangas impressionantes, Norma!
Bolsas.
Bolsa de crocodilo da Gucci. Será que devo? Sim, eu devo.
É tão boa comigo, Norma.
Devolvo amanhã. Está um calorão lá fora.
A moça do tempo disse que dava para fritar ovo no asfalto.
Vou tentar.
Ok.
Vai se orgulhar de mim.
Descanse. Ok.
Verdade, no momento,
estou numa acomodação menos do que estelar.
Contudo, era apenas uma base de operações temporária
até eu chegar ao meu destino.
...problema urgente: a guerra no Vietnã.
Desde que assumi há quatro meses, nada consumiu mais o meu tempo
e a minha energia do que a busca pela paz duradoura no Vietnã.
Sei que há quem acredite que eu devia ter encerrado a guerra após a posse.
Quero acabar com ela.
O povo americano...
Tentei apresentar os fatos sobre o Vietnã com total honestidade,
e assim continuarei nos meus pronunciamentos ao povo.
Obrigada.
Oiê! Tem um momento para o seu sexo?
Peço desculpa e com licença.
Talvez já saiba
da mudança monumental que está no ar e faz parte dela.
Eu sou Linda Shaw.
Maxine.
Sim, é, sim.
Sou de um grupo de mulheres
dedicado a aumentar a consciência coletiva da irmandade global.
- Adorei, mas escute, Linda... - É.
...tenho manicure.
Adoraria uns minutinhos para perguntar sobre você.
- Sobre mim? - É.
Pode perguntar.
Você trabalha?
- Ai, Deus, não. - Quer trabalhar?
Deus, não.
Segundo estudos, mulher que não trabalha sente agitação e tristeza.
Esconde a ansiedade e o desespero atrás de um sorriso,
quando, francamente, está morrendo por dentro.
Eu não estou.
Conhece o problema que não tem nome?
Já que não tem nome, não.
Betty Friedan o cunhou.
As mulheres infelizes se afundam na ideia
de que não devem ter ambições fora de casa.
Pegue. Um convite pra nossa reunião.
Você devia vir.
"Nossos Corpos, Nossas Estantes."
É uma livraria. Espaço seguro dedicado a ajudar as carentes.
A mulher, a mulher negra, a nativa
e todo tipo de sexualidade.
Gostei da sua conversa.
É temporada de fazer caridade e o meu tempo não é mais meu.
Maxine!
Não sabe que toda mulher luta pelo direito de existir?
Sinceramente, você é meio dramática e presunçosa.
Você parece bem alimentada, e falo no bom sentido.
É nítido que estudou. Além disso, é americana.
Sabe o que enxergo quando vejo você, Linda?
Uma mulher vibrante cuja única limitação é falta de imaginação para si mesma.
Porém, espero mesmo que tenha um grupo fabuloso.
Que cor usar quando a pessoa é celebrada pelo voluntariado?
Quando a cidade inteira brinda a você.
Que cor é o vestido?
Sem vestido ainda. Só imaginando, Mitzi.
Muita mulher curte rosa buquê. Para um rosa, é bem neutro.
Adoro. Vamos tentar.
Leu o Shiny Sheet hoje?
Dizia: "Evelyn Rollins vai mandar na cidade apesar do contratempo."
Eu não leio.
Mitzi, que decepção. Não quer crescer e não trabalhar mais?
Vou ser modelo. Nos sábados livres, estudo na Barbizon.
Não gaste tanto com a sua educação.
Diga que não me ama.
É a celebrada voluntária num restaurante cubano.
Mas o que Dinah Donahue está fazendo nesta parte de Palm Beach?
Do que estão falando?
Parece briga de namorado.
Como sabe?
O jeito como derrubou a cadeira.
É paixão óbvia, se é que já vi.
Ele vai embora espumando. Isso não é bom.
Olha só ela. Está arrasada.
Está se apoiando no carro.
Mitzi, é uma abertura para a glória pessoal.
A pobre Dinah estava perturbada.
Eu não podia simplesmente aparecer como uma total desconhecida.
Claro que ela estava sofrendo.
Mas, ao confrontar sua vulnerabilidade publicamente,
eu nunca ganharia a sua confiança.
Teria de ser feito com todo o cuidado.
Uma apresentação discreta.
Ai, meu Deus! Ai, meu Senhor! Ai, minha...
Tudo bem? A culpa foi toda minha.
Não, estou bem.
Foi só um arranhão.
Um arranhão? Amassei o para-choque.
Me permita pagar o dano.
Por favor, não posso aceitar.
Já não nos vimos antes? Sra. Simmons, não é?
Foi... Sim. Já nos vimos, sim.
- Me sentiria muito melhor se aceitasse... - Não.
Que tal me pagar o almoço?
- Sua testa está sangrando. - O quê?
- Vamos chamar a ambulância. - Por favor, não.
Não quero chamar a atenção.
Será que poderia me levar ao pronto-socorro?
Farei algo melhor. Levarei você ao meu médico.
Se insiste.
Foi incrível me trazer aqui tão depressa. Estou grata.
É o mínimo. O Dr. Prescott faz parte do comitê de câncer infantil comigo.
Nossas famílias se conhecem há 75 anos.
Minha avó é prima em 2o grau da mãe dele.
Que bela conexão.
Você tem família, Maxine?
Sim, meu marido.
Ele é piloto.
Um aviador muito premiado e conhecido no círculo dele.
O único herdeiro de uma fortuna de plásticos e enxaguante bucal.
Plásticos e enxaguante?
Ora, há apenas uma família em plásticos e enxaguante bucal.
Ele é Dellacorte?
Sim. Ele é, sim.
Devia ter dito antes.
Sou nova em Palm Beach.
- Imaginei. - Não quis parecer cafona.
Eu mesma só estou aqui há três temporadas.
E olha aonde já chegou. Celebrada no terceiro ano.
Foi uma ascensão meteórica.
Uau.
Que tal, depois disso, comermos salada Cobb?
Queria muito falar sobre me associar.
Maxine, posso ser sincera? Me sinto péssima pela posição em que te coloquei,
mas uma amizade entre nós é impossível.
- Por quê? - Não seria adequado, só isso.
É solitário ser a novata, Dinah. Devia saber.
Para te indicar, a joia é US$ 30 mil,
mais 500 mensais de manutenção.
Sinceramente, tem tanto dinheiro, Maxine?
Puxa, fiquei meio ofendida.
Maxine! Sua bolsa é da coleção da Gucci de 1960.
É adorável, tem qualidade, mas é uma pena que entregue você.
Dinah!
A que devo o prazer?
Olá, Percy! Maxine se sente mal após uma pequena batida de carro.
Vamos examinar.
O que houve, meu bem?
A Dinah bateu no meu Belvedere.
Dinah?
- Você se envolveu? - Sim.
Estou perfeitamente bem.
Após cuidar da Maxine, dou uma olhadinha em você.
- Não precisa. - Eu insisto.
Dê ouvidos, Dinah. Ele tem razão.
E se há circunstâncias extenuantes nos seus órgãos?
Eu disse não.
Concordo com a Maxine, Dinah.
- Está aqui. Melhor precaver. - Não quero ser examinada.
Dou um sedativo.
Não quero sedativo. Prefiro ir embora.
Maxine, vai logo, porra. Por favor!
Dinah, está histérica. Insisto que tome um sedativo.
Eu cuido disso. Nada que conversa de mulher não resolva.
Tudo bem aí?
Dinah? Querida, ele é seu médico.
Disse que é da família. Por que não o deixa examiná-la?
Sinto que essa explosão não tem a ver com o acidente, tem?
Não.
Sou uma ótima ouvinte.
- É gentileza, mas... - Mas escute... Dinah,
não sou do seu círculo de amizades.
Se quiser desabafar, sou a escolha certa.
Me deixa entrar.
Amiga, está tudo bem.
Me conta tudo.
Não esconda nada.
Eu não posso ter, é claro.
Diga que é do seu marido. Minha amiga Krissy fez isso em Atlanta.
A situação em questão pode resultar na cor errada.
Um médico em San Juan cuida dessas coisas.
Minha amiga, Heather Quincy Moneypenny, recorreu a ele diversas vezes,
mas sua discrição e seu fórceps são questionáveis.
Bem, ainda... Eis a sua resposta.
Não posso sumir.
Perry chega na sexta,
o baile é sábado e depois não tem mais jeito.
Ah, certo.
Olha, não quero pressionar, mas tem outra opção.
Tenha o bebê. Fique com o seu cubano. Você o ama.
Ele é professor de tênis no clube, Maxine.
É romântico.
Romance. Olha o que eu sei de romance.
O meu primeiro marido era um libertino.
Sua enorme fortuna alimentava a incorrigibilidade.
E, quando cometi o pecado imperdoável de completar 30 anos,
ele achou outra.
Terminei com um apartamento gigante na Park Avenue e um acordo polpudo.
Agora estou aqui com o Perry.
A seis meses de fazer 40.
E num desses anos, logo, eu prevejo...
ele vai virar a página.
Serei trocada por uma viúva travessa
que perdeu o marido num "trágico acidente náutico".
E, quando isso acontecer,
a casa em Palm Beach e as minhas joias vão...
me fazer companhia.
Até um coroa do petróleo se sentir solitário
e não me achar uma vergonha em festas.
Estou em paz com o fato de que o meu casamento fracassará,
mas não posso dar início a seu fim.
Eu perderia tudo desse jeito.
Então, só os pobres podem se dar ao luxo do romance.
Isso é verdade para mim.
Não quero insinuar que sou pobre.
Sou rica em amor.
Acredito no amor acima de tudo.
Amor é uma mentira.
- Não é, não. - É, sim.
- Não é. - É.
Não é.
Vou te levar para casa.
Não! Você já fez coisa demais.
Não banque a orgulhosa, Maxine. Já passamos disso.
Você mora aqui?
Até a casa ficar pronta.
Bem.
Obrigada, Maxine, por tudo hoje.
Amanhã de novo?
Sofro um acidente de carro. Conto a uma desconhecida meus segredos.
Parto o coração de um homem. Não quero nada disso.
Eu me referia à parte da amizade.
Sou nova na cidade e muito solitária.
Você é boa em criar embaraços. Tente não ser assim.
Não foi essa a minha intenção.
Ainda assim, olha só.
Sim.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS ESTANTES
Acharei algo que funcione no seu prazo.
Faria isso por mim?
Dinah, eu sou tão habilidosa. E tão discreta.
Simone de Beauvoir escreveu em O Segundo Sexo:
"Não se nasce mulher, torna-se mulher."
Linda e eu descobrimos três noções culturais da feminidade.
A mulher enquanto inferior.
Ela não merece salário igual por não estar à altura.
Queimada viva.
Mulher enquanto submissa.
Ela deixa a política com o marido e não se dá ao trabalho de sair do sofá.
Decapitada.
Mulher enquanto objeto bonito.
Ela é o lócus do desejo, um corpo a ser saqueado.
Ela se autodestrói.
Não vamos nos apressar enquanto refletimos em silêncio alerta.
Procure uma parceira. Não tenha medo de chorar.
- Entregue-se, isso. - Linda.
Maxine. Oi, estou tão feliz que tenha vindo.
Escute. Uma irmã precisa de ajuda.
Ok, nós começamos...
Que mesa mais bonita.
Graças à Linda.
Estamos em meio a um ritual,
nos comunicando pelos olhos, então...
Minha amiga precisa abortar.
Deus me defenda.
Fiz uma amiga, Norma, uma amiga de verdade.
Faz parte da alta sociedade, homenageada e tudo.
Dá pra acreditar?
Sei que soa idiotice falando em voz alta,
mas eu sei que você sabe que tenho muito amor nesta vida,
uma enormidade.
O dia a dia fica mais difícil com o passar dos anos.
Tento seguir com um sorriso, Norma, tento mesmo. Estou tão cansada.
Para, Maxine! Pena é para quem dá pena!
Ah, Norma!
Por que você não tem nada desta década?
Quem dera calçássemos o mesmo número.
Você não se entrega, não é, Norma?
Sinceramente, é uma inspiração.
Sou a única que te visita.
Até amanhã.
Veja que cuidem disso.
Sim, senhora.
Eu voltarei amanhã.
Ela não sabia que estavam de olhos nela.
Ela parecia tão, sei lá...
humana.
Roubado?
Não sentirão falta.
É roubado?
A família está com dificuldades. Vão repartir entre si pelo preço justo.
Dou 20 por tudo.
Vinte dólares?
Vinte mil. Tem mais de onde veio isso?
A família está com muita dificuldade agora.
Pronto, madame.
Obrigada.
Um anjo caiu do Céu.
Dinah!
Grayman. Alguma das outras senhoras veio?
Sim, mas você é a homenageada. É quem vai se destacar.
O que Evelyn vestirá?
Manga longa.
Você é horrível, Grayman. Evelyn faz o possível pra acompanhar.
Ela ficou para trás.
O marido a fez passar poucas e boas,
entrando e saindo da clínica.
Ah, sim. Ele está nas últimas.
O caminho para subir está desimpedido.
Grayman. Ela disse que buscava algo maior.
A única coisa maior do que o câncer infantil é o Beach Ball,
que não acontece neste ano.
O fim de uma era.
Tão triste, não é?
Detesto ter de apressar,
mas precisamos tomar chá com uma amiga.
Sim. Grayman, mando buscarem na quinta?
Estará pronto.
Tchau, Grayman.
Agradeço não falar nada diante do Grayman.
É um fofoqueiro de marca maior, mas que estilista.
Cada um na sua.
Sim.
Maxine, eu amo o Eddie.
Entendeu? Não posso ter esse filho.
Mas é claro que não.
Ele nunca pode saber disso, ficaria arrasado.
Ele não saberá, não se preocupe.
Lê o Shiny Sheet?
- Não. - Pois deveria.
As mulheres desse jornal não têm identidade, valor nem impacto.
Elas são um orgulho do nosso sexo.
Arrecadam muito dinheiro para boas causas, e são bonitas.
Perdoe o que vou dizer, mas não dou bola para bobagens de vadias insossas.
Linda não quis vir?
Linda considera mulheres como a sua amiga muito provocadoras.
Dinah... Ela ficará bem, né?
Ela ficará bem.
E quem são essas mulheres afinal? Nem perguntei.
São enfermeiras, um coletivo clandestino.
O médico permite o uso após o expediente.
É o melhor que se pode fazer na Flórida,
o mais limpo e seguro que o dinheiro pode pagar.
Ela é uma amiga nova, só queria saber se ficará bem.
Maxine, você é uma feminista.
Eu?
Quem cuidará dela nos próximos dias?
- Eu. - Algum sangramento é normal,
mas cuidado com hemorragia excessiva e febre.
Se algo der errado, e não dará, vocês nunca vieram aqui.
Tecnicamente, é uma fugitiva, então boca calada.
Certo, irmã.
Não, são mil dólares em espécie.
Dinah não pagou? Sinceramente, parece muito.
Temos uma escala móvel.
Parece capaz de pagar.
Quanta gentileza.
Pegou?
Fico pensando em como seria bonito o que poderia ter sido.
Mas foi a escolha certa.
É claro.
Deve ser a única amiga de verdade que já tive.
Você é maravilhosa, Maxine.
Não é nada.
Eu...
Eu me sinto ótima, como se nada tivesse acontecido.
Você está bem.
Poderia passar no Ceil e pegar o vestido para sábado?
Liguei para o Grayman. Ele te espera.
Não tem funcionários?
Tenho você, minha amiga.
Que bom que se sente assim.
Não quero ser rude,
mas já que se sente melhor do que se esperava,
será que poderia repensar a questão de me indicar?
Não farei isso, Maxine.
Eu tenho dinheiro. Eu...
Sim, os milhões dos Dellacortes.
Não contei como conheci Douglas.
- De plásticos e enxaguante? - É.
Ele foi jurado do concurso Miss Chattanooga.
Não diga.
Enfim, fui finalista, após a fase de vestido de gala, maiô
e estava na hora da entrevista.
Eu geralmente ia muito bem nessa categoria.
Dessa vez, a questão me deixou embananada.
"Qual o seu maior defeito?"
É o tipo de pergunta que concorrentes
devem responder zombando de si mesmas, mas ressaltando o seu encanto.
Algo como "minha irmã diz que sou tão generosa que me prejudico".
Mas eu não conseguia pensar em defeito algum.
Aí eu falei isso, fui sincera.
Falei ser muito feliz do jeito que sou.
E eu perdi.
Fui à entrevista com notas altas,
mas como eu me tinha em alta consideração e me recusei a mentir,
fui destruída.
Douglas foi o único jurado a gostar da resposta.
Ele votou com os outros contra mim, mas sabe por quê?
Porque se eu vencesse, iria ao Miss Tennessee,
ao Miss EUA e teria pertencido ao mundo.
E o Douglas queria que eu pertencesse a ele.
Não entendi nada, Maxine.
Estou pedindo a sua ajuda...
para pertencer.
Por que quer tanto isso?
Por que você quer?
Não sabe como é ser uma pessoa de verdade, Dinah.
É mais assustador do que acha.
"De verdade."
Saindo à direita da entrada, três casas para lá,
fica a mansão Dellacorte, mas você sabia, é claro.
Eu... Na verdade, sim.
E sabia que a dona daquela casa realiza o Beach Ball anual?
Claro que sim.
E sabia que não haverá Beach Ball este ano, Maxine?
Porque a última Dellacorte está à beira da morte.
E, quando ela se for,
será o fim do Beach Ball e dos Dellacortes.
Você é mentirosa, Maxine.
Mas disse que sou a única amiga que tem.
Eu nunca falei isso. Vá embora, por favor.
Quem é mentirosa?
Você!
Jesus!
Eu esperava vê-la uma última vez,
mas preciso esperar pelo Shiny Sheet.
- Tomara que ela dê um show. - Ela dará.
Grayman.
Olá.
A Sra. Donahue deve ligar se precisar de ajustes?
As clientes podem ligar a qualquer hora.
A Sra. Donahue sabe disso.
Sei que ela ficará bem.
Por que não ficaria?
Não quis insinuar nada.
Mas insinuou.
Grayman, é ótimo a Dinah contar com o seu apoio
nesses dias difíceis.
É claro.
Como amiga dela, isso muito me tranquiliza.
A Sra. Rollins aguarda. Insisto que a atenda.
Mas como presidente dos Estados Unidos,
eu trairia o meu juramento de posse se deixasse a política desta nação
ser determinada pela minoria que tem esse ponto de vista
e tenta impô-lo à nação com protestos na rua.
Já vai!
Ai! Que apertado.
Já vai!
É meu vestido.
Só queria ver se servia. Já vou tirar.
Por que Grayman e Evelyn Rollins mandaram doces da Ganache?
Não entendi...
Em Palm Beach, doce da Ganache é para doentes.
Mas não é seu caso.
Alguém os fez pensar assim.
Como pude ser tão idiota?
Lamento. Conseguiu despistá-los?
O que mais contou?
Nada. Por favor, acredite.
Sou uma mulher que nunca trairia outra mulher. Eu sou feminista.
Sua nojenta.
Não gostei da forma como está me tratando, Dinah.
Não sou um zero à esquerda. Tenho muita valia para você.
Algo em você é real?
O quê? O que quer dizer?
Oi, querida.
Oi.
Mas que elegante!
Só para o jantar.
Como foi no Arizona?
Arizona foi o Arizona.
Esta é a Dinah, minha nova e boa amiga.
Capitão Douglas Dellacorte Simmons.
É piloto?
E Dellacorte?
Por que não lava as patinhas?
Encomendei o jantar.
Delícia.
Aquilo. É o que espero para você. Amor de verdade.
Sei o quanto a sua posição é importante, o valor financeiro do seu casamento.
Não quero que se torne embaraçoso, Dinah.
Quero ser uma boa amiga para você.
Sinceramente, está dificultando para mim.
Trinta mil dólares.
Bem-vinda, Sra. Simmons.
Sra. Dellacorte.
Estou muito feliz em me associar
e pela Dinah ter atestado o meu caráter.
O seu grasshopper.
Obrigada, soldado.
Achou que não conseguiria?
Se precisar, estou no bar.
Robert? Não subestime uma Dellacorte.
Eu nunca o faria.
Quanto tempo acha que ela dura?
Ela está frita.
Falei que iria se orgulhar.
Eu consegui.
Consegui de verdade!
VOLUNTÁRIA DE 1969
- Pode segurar? Obrigada. - Sim.
Ela está deslumbrante.
Divido este prêmio com as boas mulheres de Palm Beach
que sabem como ninguém que a caridade começa em casa.
Você nasceu para isso.
Obrigado, amor.
Douglas, mas que surpresa.
Evelyn, faz tanto tempo.
Sim, faz.
Evelyn, a minha esposa, Maxine.
- Oi. - Creio que nos vimos semana passada.
Não me contou quem era, querida. Deveria.
Agora já sabe.
Seja gentil, Douglas. Traga-nos champanhe.
Sem dúvida.
Vocês, comportem-se.
Você também.
Ele sempre foi um garoto adorável.
Sim.
Adorável e excêntrico.
Certamente é uma linda noite.
Não é?
Dinah estava estonteante, não?
Afinal, foi melhor ela ter sido homenageada e não eu.
Ela é decerto a mais caridosa de nós duas, mas você sabia disso.
Como disse?
Ela indicou você. Coisa que eu nunca faria, depois do que você fez.
Não fiz nada a Dinah.
Não a Dinah, a Norma.
Acha que não sei o que está havendo?
Douglas era a menina dos olhos dela, que tinha tanta esperança nele.
Em vez disso, foi enganado por uma miss derrotada.
Seu lugar não é aqui.
O que houve, Maxine?
Não tenho lembrança do incidente em questão.
E isso torna mentirosos todos os outros...
ou...
Eu surtei.
Legendas: Leandro Woyakoski