Semuanya kabur.
Kabur yang samar, sangat tak jelas.
Cuba, Maxine.
Saya cuma mencuba.
Saya cuma nak diterima.
Untuk jadi seseorang di dunia ini.
Tapi ada syarat apabila wanita nak jadi seseorang.
Syaratnya ialah orang lain.
BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Ia pada awal musim.
Bulan-bulan mengujakan, apabila orang-orang kaya datang ke Palm Beach
untuk bercampur dan bergaul seperti ketam dalam tong.
Persoalannya, ketam mana akan jatuhkan saya?
Adakah...
Evelyn Rollins,
Ratu Lebah yang melantik diri sendiri,
dan penasihat setia dalam perjuangan menentang kanser kanak-kanak?
Nasihatnya jadikan dia bintang hebat.
KANSER INSTITUT PEDIATRIK
Sukarelawan tahun kesembilan berturut-turut.
Saya sukarelawan merendah diri.
Evelyn Rollins: Sukarelawan Terbaik Tahun Ini
Atau Dinah Donahue?
Dinah Donahue: Ratu Baharu Di Bandar?
Isteri duta.
Semoga hari awak baik.
Jumpa di kelab.
Dia dipercayai dapat singkirkan Cik Evelyn...
jika hubungan sulitnya tak rosakkan reputasinya.
Mungkin mana-mana wanita dalam The Shiny Sheet.
Balu, yang ceria dan pening seperti segelas champagne.
Atau pewaris gula dengan 30 juta untuk dibelanjakan.
Serta suami samseng.
Ada pepatah klise di sini berbunyi: Apabila kali pertama ke Palm Beach,
anda fikir anda paling tua dan paling kaya,
kemudian anda sedar yang anda paling muda dan paling miskin.
Saya cuma berada di Palm Beach selama dua minggu.
Tapi saya dah tahu Palm Royale, kelab paling eksklusif di duina,
adalah tempat untuk saya.
Orang yang cemburu akan musnah.
Grasshopper awak.
Awak jumpa crème de cacao.
Kami hantar seseorang keluar untuknya.
Itulah yang saya gelar "buat lebih daripada biasa."
Sekejap. Saya tak perlu tandatangan?
Apa?
- Saya dedahkan rahsia? - Lebih kurang.
Awak takkan percaya.
Perry cakap mereka serbu Bilik Oak,
mendesak mahukan meja dan cakap itu hak mereka.
Ia makan tengah hari untuk lelaki saja.
Saya sokong pengasingan jantina.
Bagi saya, tempat tertutup untuk kenalan rapat saja.
Jika ini keadaan dunia feminin pada 1969,
boleh bayangkan ia pada 1970?
Komunis.
Sebuah negara boleh tumbang. Tiada yang indah boleh selamat.
Palm Beach syurga dunia terakhir Amerika.
Jika ia musnah, saya akan lari ke Capri dan negara ini takkan jumpa saya lagi.
Saya rindukan waktu yang lebih tenang,
apabila kapasiti wanita untuk malukan diri sendiri tiada had.
Betul.
Pn. Nixon pertimbangkannya dan cakap wanita ada hak sama rata.
Mereka cuma perlu pilih untuk gunakannya.
Betul. Awak tahu dia seorang guru?
Ya, Pat Nixon,
sebelum jadi Wanita Pertama. Seorang guru.
Menarik.
Dia tingkatkan hidupnya dari kedudukan rendah ke Rumah Putih.
Saya kagum, Pn. Rollins.
Awak tahu nama saya.
Sudah tentu saya tahu. Awak dilaporkan dalam The Shiny Sheet.
Kamu semua pun sama.
Baca tentang kamu setiap hari. Awak penting bagi saya.
Pn. Davidsoul.
Pn. Donahue.
Pn. Kimberly-Marco.
- Kami tak kenal awak. - Saya Maxine Simmons. Charmed.
- Saya tak mengganggu, bukan? - Sebenarnya...
Saya suka apa awak cakap tentang terhapusnya penghormatan. Saya berkabung.
Kita hidup dalam era ambil peluang.
Setuju.
Di mana kita berhenti tadi?
Mari angkat gelas untuk memuji Dinah yang tersayang.
Berbesar hati.
Untuk sukarelawan terbaik tahun ini,
kawan baik kita dan musuh ketat kanser kanak-kanak.
Jangan buat saya malu, Evelyn.
Siapa buat gaun awak untuk tarian?
Grayman for Ceil Chapman, seperti biasa.
Tapi ia bukan tentang gaun atau parti itu. Ia bukan malam saya.
Ia malam kanser.
Ya.
Sebenarnya, saya fikir ia akan
jadi tahun Evelyn sekali lagi.
- Kita semua fikir begitu. - Saya mungkin bukan sukarelawan terbaik,
tapi ia buka kalender saya untuk tingkatkan diri.
Ya.
- Sedia untuk tambah? - Awak tahu saya sedia.
Terima kasih.
Ikut saya. Sekarang.
Boleh saya habiskan minuman?
Lelaki yang baik itu bersusah payah sediakan crème de cacao.
Saya akan benarkan awak jaga maruah selama empat saat lagi,
atau lelaki baik ini akan heret awak secara paksa.
Dia veteran Korea. Dia boleh buat apa saja.
Terima kasih atas perkhidmatan awak, tentera.
Bagaimana awak melepasi kawalan keselamatan?
Saya masuk ikut belakang.
Tiada pintu di belakang Palm Royale.
Saya tak pernah cakap saya guna pintu.
- Saya guna dinding. - Sangat atletik.
Sisi atletik saya hanyalah salah satu daripada sifat positif saya
yang akan jadikan saya tambahan hebat
ahli sedia ada di Palm Royale.
Awak takkan boleh jadi ahli Palm Royale.
Saya tahu standardnya tinggi.
Tapi sesuatu yang saya boleh capai jika diberikan peluang.
Seperti yang awak tahu, untuk mulakan proses keahlian,
saya perlukan ahli lain untuk calonkan saya.
Bagaimana nak buat begitu jika saya tak kenal sesiapa?
Saya orang yang baik,
baru di Palm Beach, nak cari seorang atau dua orang kawan.
Palm Royale mewakili keselamatan dalam dunia yang pantas berubah,
melambangkan sesuatu yang suci.
Persahabatan yang bersih, suci dan keyakinan hati yang mendalam
yang keindahan itu masih wujud.
Okey. Bangun.
Robert akan ambil gambar awak.
Awak takkan menyesal.
- Ayuh. - Saya janji. Terima kasih!
- Ayuh, mari lakukannya. - Terima kasih! Di sini? Okey.
Oh Tuhan. Ini sangat mengujakan. Okey.
Tak. Sekejap. Tak. Bagaimana jika begini?
Ia Dewan Tarian Utama.
JANGAN BENARKAN MASUK
Lebih besar dari dalam gambar.
Di lantai tarian ini,
Marjorie Merriweather Post menolak godaan Joseph Kennedy...
- Wah! - ...ayah kepada presiden yang mati.
Mengagumkan. Hei.
- Arah sini. - Baunya sedap.
- Seseorang buat repui kraker graham? - Doh masam.
Selamat pagi, semua.
Baiklah. Okey. Jumpa lagi.
- Harapnya tidak. - Robert, saya tak kenal awak.
Sejak zaman ratu cantik,
saya kekalkan postur kepositifan yang beterusan.
Semasa saya jadi ratu cantik,
para pesaing lain selalu pandang rendah kepada saya.
Nampaknya seluruh Palm Beach pun sama.
Wanita-wanita yang ketuai semuanya berebut-rebut nak jadi sesuatu:
ratu musim ini.
Tapi tak lama lagi, mereka akan sukakan saya.
Tak lama lagi, semua orang tua kaya itu akan nampak nilai saya
dan mengesahkan apa yang saya sentiasa tahu...
saya layak di sini.
Seseorang perlu yakin yang laluan untuk kemasyhuran peribadi akan terdedah sendiri
jika seseorang kekal positif.
Saya gembira saiz kita sama, Norma. Ia sangat berjaya.
Maxi bercorak hydrangea, beranikah saya?
Berani.
Barang kemas yang mengagumkan, Norma!
Beg tangan.
Beg klac kulit buaya Gucci. Patut gunakannya? Ya, saya patut guna.
Awak terlalu baik dengan saya, Norma.
Saya akan pulangkannya esok. Hari sangat panas.
Wanita peramal cuaca cakap kita boleh ambil telur dan goreng di asfalt.
Saya mungkin akan cuba.
Okey.
Saya akan buat awak bangga.
Berehatlah. Okey.
Betul, buat masa sekarang,
saya berada di penginapan yang kurang menyerlah.
Tapi ini cuma pangkalan operasi sementara
sehingga saya memasuki takdir saya.
...masalah kecemasan: perang di Vietnam.
Sejak saya jadi presiden empat bulan lalu,
saya banyak habiskan masa
dan tenaga untuk mencari cara membawa keamanan di Vietnam.
Saya tahu ada yang percaya
saya patut tamatkan perang selepas pelantikan.
Saya nak tamatkannya.
Seluruh rakyat Amerika...
saya dah cuba dedahkan fakta tentang Vietnam dengan sangat jujur,
dan saya perlu terus buat begitu dalam laporan saya untuk seluruh rakyat Amerika.
Terima kasih.
Hei! Ada masa untuk rakan sejantina?
Apa?
Mungkin awak dah dengar,
perubahan besar sedang ingin dilaksakan dan awak sebahagian daripadanya.
Saya Linda Shaw.
Maxine.
Ya, betul.
Saya, sebahagian daripada kumpulan wanita
yang dedikasi untuk kumpul kesedaran tentang persaudaraan global.
- Saya sukakannya. Tapi dengar, Linda... - Ya.
...saya ada temu janji kuku.
Saya nak beberapa minit masa awak untuk tanya tentang diri awak.
- Tentang saya? - Ya.
Okey, tanyalah.
Awak bekerja, Maxine?
- Oh Tuhan, tidak. - Awak nak bekerja?
Oh Tuhan, tidak.
Kajian menunjukkan wanita yang tinggal di rumah
menunjukkan perasaan gelisah dan sedih.
Sembunyikan rasa cemas dan kesedihan di sebalik senyuman,
sedangkan sebenarnya dalaman mereka terseksa.
Dalaman saya tak terseksa.
Awak pernah dengar masalah yang tiada nama?
Memandangkan ia tiada nama, tak pernah.
Betty Friedan menciptanya.
Wanita yang tak gembira selubungi diri mereka dengan idea
mereka tak patut ada cita-cita di luar rumah sendiri.
Ambillah. Ini jemputan sesi berkumpul Khamis kami.
Awak patut datang.
"Tubuh Kita, Penyokong Kita."
Kedai buku. Tempat selamat didedikasikan untuk sokong mereka yang terpinggir.
Wanita, wanita kulit hitam, wanita orang asli,
dan semua jenis seksualiti.
Saya hargai ucapan awak.
Cuma, kami sibuk dengan musim amal,
dan saya sangat sibuk.
Maxine!
Awak tak sedar yang semua wanita berjuang untuk hak mereka untuk wujud?
Sebenarnya, saya rasa awak agak dramatik dan angkuh.
Awak nampak sihat dan maksud saya baik.
Jelas sekali awak berpendidikan. Awak juga orang Amerika.
Awak nak tahu apa saya nampak apabila pandang awak, Linda?
Saya melihat wanita yang bertenaga
yang hadnya cuma kurang imaginasi tentang diri sendiri.
Tapi saya memang harap parti awak mengagumkan.
Warna apa yang seseorang pakai apabila berjaya kerana kerja sukarelawan?
Apabila seluruh bandar ucap selamat untuk awak.
Gaun itu warna apa?
Masih tiada gaun. Cuma berfikir, Mitzi.
Ramai wanita suka merah jambu Zimbalist. Untuk merah jambu, ia semula jadi.
Saya sukakannya. Mari cuba.
Awak dah baca The Shiny Sheet pagi ini?
Bertulis, "Evelyn Rollins sedia memerintah bandar walaupun hadapi kesukaran."
Saya tak suka membaca.
Mitzi, saya kecewa. Awak tak nak jadi dewasa dan bekerja nanti?
Saya akan jadi model. Saya belajar setiap Sabtu di The Barbizon.
Jangan terlalu banyak berhutang sebab pendidikan.
Okey, cakaplah yang awak tak cintakan saya.
Itu sukarelawan berjaya di restoran Cuba.
Apa yang Dinah Donahue buat di West Palm Beach?
Awak rasa apa yang mereka bualkan?
Semua itu petanda pergaduhan pasangan bercinta.
Bagaimana awak tahu?
Nampak cara dia hempas kerusi itu?
Bagi saya, itu semangat.
Dia beredar. Itu tak bagus.
Lihatlah. Dia sedih.
Dia bersandar pada keretanya.
Mitzia pembukaan pada laluan kemasyhuran peribadi.
Dinah yang malang hilang fokus.
Saya tak boleh abaikan dia seperti orang asing.
Dia memang dalam kesakitan.
Tapi jika saya berdepan dengan kelemahannya secara terbuka,
dia takkan percayakan saya.
Ia perlu dilakukan dengan berhati-hati.
Pengenalan, berhati-hati.
Oh Tuhan!
Awak okey? Ini salah saya.
Tak, saya okey.
Ia cuma calar.
Calar? Saya rosakkan bampar awak.
Saya perlu bayar ganti rugi.
Jangan, tolonglah, saya takkan terima.
Kita pernah jumpa, bukan? Pn. Simmons, betul?
Ia betul. Ya.
Tolonglah, saya rasa lebih lega
- jika awak ambil sedikit... - Tolonglah, jangan.
Bagaimana jika awak belanja saya makan tengah hari saja?
- Dahi awak berdarah. - Apa?
- Kita perlu panggil ambulans. - Jangan, tolonglah.
Saya tak nak jadi perhatian.
Mungkin awak boleh, hantar saya ke bilik kecemasan?
Saya akan buat lebih bagus dan saya akan bawa awak jumpa doktor peribadi saya.
Jika awak bertegas.
Hebat awak boleh bawa saya ke sini dengan cepat. Saya hargainya.
Ini saja termampu. Saya dan Dr. Prescott ahli lembaga kanser kanak-kanak.
Keluarga kami saling mengenali
selama 75 tahun.
Nenek saya ialah dua pupu ibunya.
Kamu agak rapat.
Awak ada keluarga, Maxine?
Ya, suami saya.
Dia juruterbang.
Dia terima banyak anugerah, dikenali dalam kumpulan juruterbang.
Dia satu-satunya pewaris kekayaan plastik dan pencuci mulut.
Plastik dan pencuci mulut?
Hanya ada satu keluarga menceburi plastik dan pencuci mulut.
Dia Dellacorte?
Ya, betul.
Awak patut beritahu lebih awal.
Saya orang baru di Palm Beach.
- Saya dah agak. - Saya tak nak nampak hambar.
Saya sendiri baru habiskan tiga musim di sini.
Lihatlah kedudukan awak sekarang. Berjaya dalam tiga tahun.
Ia peningkatan status yang pantas.
Wah!
Bagaimana jika kita pergi makan salad Cobb selepas ini?
Saya nak tanya beberapa soalan tentang potensi menyertai kelab.
Maxine, boleh saya jujur? Saya rasa teruk dah buat awak cedera.
Tapi saya bimbang kita tak mungkin boleh bersahabat.
- Kenapa tidak? - Tak boleh diterima secara sosial.
Rasa sunyi jadi orang baru, Dinah. Awak patut tahu.
Jika saya perlu taja awak, yuran awal adalah 30 ribu dolar,
dengan 500 dolar setiap bulan.
Jujur, awak ada duit sebanyak itu, Maxine?
Saya agak tersinggung.
Maxine! Beg klac awak dari koleksi Gucci 1960.
Ia cantik, sudah tentu berkualiti, tapi malangnya ia tunjukkan awak tak kaya.
Dinah!
Kenapa awak datang ke sini?
Helo, Percy! Maxine rasa kurang sihat selepas kemalangan kereta.
Mari kita lihat.
Apa berlaku, sayang?
Dinah langgar Belvedere saya.
Dinah?
- Awak terlibat dalam kemalangan ini? - Betul.
Saya okey.
Selepas saya periksa Maxine, saya akan periksa keadaan awak.
- Tak perlu. - Saya bertegas.
Awak patut dengar cakap dia, Dinah. Betul cakap dia.
Bagaimana jika ada kecederaan pada organ dalaman awak?
Saya cakap tak perlu.
Saya setuju dengan Maxine, Dinah.
- Awak ada di sini. Lebih baik mencegah. - Saya tak nak diperiksa.
Saya akan beri awak sedatif.
Saya tak nak sedatif. Saya nak beredar.
Maxine, tolonglah cepat. Tolonglah!
Dinah, awak mengamuk. Saya bertegas awak diberi sedatif.
Saya uruskannya. Tiada apa yang perbualan antara rakan tak boleh selesaikan. Okey.
Awak okey?
Dinah? Sayang, dia doktor awak.
Awak cakap dia keluarga. Kenapa tak benarkan dia periksa awak?
Saya dapat rasakan kesedihan ini
tiada kaitan dengan kemalangan itu, bukan?
Tidak.
Saya pendengar yang baik.
- Awak sangat baik, tapi... - Tak, tapi dengar, Dinah,
saya tak kenal orang lain yang awak kenal.
Jadi, jika awak nak luahkan sesuatu, saya sudi mendengar.
Benarkan saya masuk.
Sayang, sudahlah.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Ceritakan semuanya.
Saya tak boleh teruskannya.
Cakap saja itu anak suami awak.
Itulah yang kawan saya, Krissy, di Atlanta buat.
Ia mungkin lahir dengan warna kulit yang berbeza.
Ada doktor di San Juan yang boleh gugurkan kandungan.
Kawan saya, Heather Quincy Moneypenny, dah banyak kali guna khidmatnya.
Tapi, kerahsiaannya dan kecekapannya dipersoalkan.
Apa pun, itulah jawapan awak.
Saya tak boleh hilang begitu saja.
Perry akan sampai untuk musim ini pada Jumaat,
majlis tarian hari Sabtu, dan takkan ada ruang untuk saya pergi.
Betul.
Dengar, saya tak bermaksud nak mendesak, tapi ada pilihan lain.
Jangan gugurkan. Hidup dengan kekasih Cuba awak. Awak cinta dia.
Dia pemain tenis profesional di kelab, Maxine.
Ia romantik.
Percintaan. Itulah yang saya tahu tentang percintaan.
Suami pertama saya memang tak bermoral.
Dana amanahnya yang banyak
memburukkan lagi sikap buruknya.
Apabila saya lakukan dosa yang tak boleh diampunkan dengan berusia 30-an,
dia cari perempuan lain.
Saya dapat pangsapuri Park Avenue dan pampasan yang banyak.
Sekarang, saya bersama Perry.
Enam bulan sebelum 40 tahun.
Saya ramal, tak lama lagi...
dia akan cari perempuan lain.
Saya akan digantikan dengan janda ala lelaki
yang hilang suaminya dalam "kemalangan pelayaran tragis."
Apabila ia berlaku,
estet Palm Beach dan koleksi barang kemas saya akan...
temankan saya.
Sehingga orang tua dalam industri minyak putuskan yang dia kesunyian,
dan saya takkan malukan dia di parti.
Saya tak kisah apabila tahu perkahwinan saya akan gagal,
tapi saya tak pernah mampu mulakan kematiannya.
Saya akan hilang semuanya jika saya buat begitu.
Jadi, hanya orang miskin boleh kenal percintaan.
Memang betul.
Saya tak bermaksud nak cakap yang saya miskin.
Saya kaya dengan cinta.
Saya percayakan cinta.
Cinta adalah penipuan.
- Tidak. - Ia penipuan.
Tidak.
Saya patut hantar awak balik.
Tak perlu! Dah banyak yang awak dah buat.
Tak perlu bangga dengan saya, Maxine. Harapnya kita dah abaikannya.
HOTEL SAGA MOTOR
Awak tinggal di sini?
Hanya sehingga rumah siap.
Begitu rupanya.
Terima kasih untuk semuanya, Maxine.
Mungkin kita boleh buat lagi esok.
Terlibat dalam kemalangan kereta.
Beritahu orang asing rahsia saya.
Kecewakan hati lelaki. Tak tahu jika saya nak buat semua itu lagi.
Rasanya saya maksudkan bahagian persahabatan.
Saya baru di bandar ini dan saya sangat sunyi.
Awak pandai buat keadaan jadi kekok. Awak perlu ubah sifat itu.
Saya tak bermaksud nak cakap sesuatu yang buat awak tak selesa.
Tapi, ia berlaku.
Ya.
Tubuh Kita, Penyokong Kita
Saya boleh carikan awak sesuatu yang boleh membantu dengan masa singkat.
Awak boleh buat begitu untuk saya?
Dinah, saya ada banyak sumber. Saya juga perahsia.
Simone de Beauvoir menulis dalam The Second Sex,
"Seseorang itu tak lahir, tapi dia jadi wanita."
Saya dan Linda telah temui tiga tanggapan budaya dalam kewanitaan.
Wanita sebagai rendah diri.
Dia tak layak terima bayaran sama sebab dia tak setaraf.
Dibakar hidup-hidup.
Wanita sebagai pasif.
Dia serahkan politik kepada suaminya dan tak kisah untuk bangun dari sofa.
Dipancung.
Wanita sebagai objek cantik.
Dia adalah tempat keinginan, tubuh untuk dirompak.
Dia merosakkan diri sendiri.
Mari ambil masa sekejap. Fokus pada idea yang dibentangkan.
Lihat pada pasangan. Jangan takut untuk menangis.
- Akuinya, betul. Akui. - Linda.
Maxine. Hai, saya gembira awak datang.
Dengar, ada wanita perlukan bantuan.
Okey, kami sedang...
Meja makan yang cantik.
Itu Linda kami.
Kami sedang adakan ritual,
dan berkomunikasi melalui mata, jadi...
Rakan saya nak gugurkan kandungan.
Bantu kami, Tuhan.
Saya dapat kawan, Norma, kawan yang sebenar.
Dia ahli kumpulan sosial. Orang yang terima anugerah.
Awak percaya?
Saya tahu bunyinya dungu apabila saya cakap dengan kuat.
Tapi saya tahu yang awak tahu saya ada banyak kasih sayang dalam hidup,
sangat banyak.
Hidup setiap hari dengan tahun-tahun yang berlalu.
Saya cuba buat dengan senyuman, Norma, serius. Saya cuma penat.
Sudahlah, Maxine! Simpati untuk orang yang menyedihkan!
Norma!
Kenapa awak tiada pakaian dari dekad ini?
Saya harap saiz kasut kita sama.
Awak sedang bertahan, bukan, Norma?
Sebenarnya, awaklah inspirasi saya.
Hanya saya yang melawat awak.
Jumpa esok.
Pastikan ia diuruskan.
Baik, puan.
Saya akan datang semula esok.
Dia tak tahu semua orang perhatikan dia.
Dia nampak sangat, entahlah...
manusia.
Curi?
Ia takkan dirindui.
Ia dicuri?
Keluarga sedang bergelut sekarang.
Saya rasa mereka sanggup menjualnya dengan harga yang sesuai.
Saya akan beri 20 dolar untuknya.
Dua puluh dolar?
Dua puluh ribu dolar. Ada banyak lagi begini?
Keluarga itu memang sedang bergelut sekarang.
Ini dia, puan.
Terima kasih.
Syurga pasti kehilangan bidadari.
Dinah!
Grayman. Yang lain dah datang?
Sudah. Tapi awak yang terima anugerah. Saya takkan biar awak ketinggalan.
Evelyn pakai apa?
Lengan panjang.
Awak teruk, Grayman. Evelyn buat yang terbaik supaya tak ketinggalan.
Dia ketinggalan.
Suaminya buat dia hadapi kesukaran,
keluar dan masuk hospis selama bertahun-tahun.
Ya. Dia dah hampir putus asa.
Peluang untuk tingkatkan status dah wujud.
Grayman. Dia cakap dia dah sasarkan sesuatu yang lebih mengagumkan.
Satu-satunya yang lebih hebat berbanding kanser kanak-kanak adalah Tarian Beach,
dan kita semua tahu ia tak berlangsung tahun ini.
Penamat sebuah era.
Menyedihkan, bukan?
Saya tak suka mendesak,
tapi kita perlu jumpa kawan untuk minum teh.
Ya.
Grayman, saya akan hantar seseorang untuknya pada Khamis?
Ia akan sedia.
Jumpa lagi, Grayman.
Saya hargai awak tak cakap apa-apa di depan Grayman.
Dia paling suka bergosip. Tapi, dia memang pandai reka pakaian.
Semua orang ada kemahiran masing-masing.
Ya.
Maxine, saya sayang Eddie.
Faham? Saya tak boleh teruskan kandungan.
Sudah tentu tak boleh.
Dia tak boleh tahu tentangnya. Ia akan membunuhnya.
Dia takkan tahu. Jangan risau.
Awak baca The Shiny Sheet?
- Tak. - Awak patut baca.
Semua wanita di halaman itu tiada identiti, nilai dan kesan.
Mereka dihargai sebab pencapaian mereka.
Mereka kumpul duit untuk tujuan baik baik dan nampak cantik semasa lakukannya.
Jangan tersinggung,
tapi saya tak peduli tentang tipu muslihat orang dungu.
Linda tak nak datang?
Linda dapati wanita macam kawan awak sangat menghasut.
Dinah takkan apa-apa, bukan?
Dia akan okey.
Siapa mereka? Saya tak sempat tanya.
Mereka semua jururawat, kumpulan rahsia.
Doktor benarkan mereka guna tempat ini selepas waktu kerja.
Sebenarnya ini perkara terbaik awak boleh buat di Florida,
paling bersih dan selamat yang duit boleh beli sekarang.
Dia kawan baru dan saya cuma nak pastikan dia okey.
Maxine, awak feminis.
Saya?
Siapa yang akan jaga dia selama beberapa hari?
- Saya. - Sedikit pendarahan itu biasa,
tapi sentiasa perhatikan pendarahan yang banyak dan demam.
Jika ada masalah, yang sepatutnya tak berlaku, awak tak pernah ke sini.
Secara teknikalnya, awak orang buruan, jadi, rahsiakannya.
Baiklah, jururawat.
Tak, ia seribu dolar. Tunai.
Dinah tak bayar? Sebenarnya jumlah itu agak mahal.
Kami bekerja dengan kadar tertentu.
Awak nampak seperti mampu bayar.
Baiknya.
Boleh?
Saya asyik terfikir betapa comelnya budak itu.
Tapi ini tindakan yang betul.
Sudah tentu.
Mungkin awak saja kawan sejati saya pernah ada.
Awak sangat baik, Maxine.
Ini bukannya sukar.
Saya!
Sebenarnya, saya rasa hebat, seperti ia tak pernah berlaku.
Awak tak demam.
Boleh awak ke Ceil's dan ambil gaun untuk Sabtu.
Saya dah telefon Grayman. Dia akan tunggu awak.
Bukankah awak ada orang untuk tugas itu?
Saya ada awak, kawan saya.
Saya gembira awak rasa begitu.
Saya tak nak jadi orang tak bertamadun.
Tapi memandangkan awak lebih sihat sekarang,
saya terfikir mungkin awak boleh pertimbangkan taja saya.
Saya takkan taja awak, Maxine.
Saya ada duit itu. Saya...
Ya, jutawan Dellacorte.
Saya tak pernah cerita cara saya dan Douglas bertemu.
- Dia dari plastik dan pencuci mulut? - Ya.
Dia juri pertandingan Ratu Cantik Miss Chattanooga.
Biar betul.
Apa pun, saya finalis. Dah selesai pakai gaun malam, baju renang,
dan sampai masa untuk bahagian temu bual.
Biasanya ia kategori yang saya memang cemerlang.
Kali ini, soalannya buat saya keliru.
"Apa kekurangan terbesar awak?"
Ia soalan yang gadis ratu cantik
sepatutnya jawab dengan kelakar
tapi tetap memperakui tarikan seseorang.
Contohnya, "Kakak saya cakap saya terlalu pemurah" atau sesuatu seperti itu.
Tapi sebenarnya saya tak boleh fikirkan satu pun kekurangan.
Jadi, saya jawab begitu. Saya jujur.
Saya cakap, "Dengar, saya gembira dengan diri saya sendiri."
Saya kalah.
Saya sertai kategori temu bual dengan markah yang tinggi,
tapi sebab saya terlalu pandang tinggi pada diri sendiri dan tak nak menipu,
saya kalah.
Douglas satu-satunya juri yang fikir ia jawapan yang bagus.
Undiannya sama dengan juri lain. Tapi, awak nak tahu kenapa?
Sebab jika saya menang, saya akan teruskan dengan Miss Tennessee,
kemudian Miss America, dan saya akan jadi milik dunia.
Douglas nak saya jadi milik dia.
Saya tak faham, Maxine.
Saya minta awak bantu saya...
diterima.
Kenapa awak terdesak mahukannya?
Kenapa awak mahukannya?
Awak tahu tahu perasaan jadi diri sendiri, Dinah.
Ia lebih takut daripada awak fikirkan.
"Diri sendiri."
Jika awak belok keluar dari laluan masuk, tiga estet dari sini,
rumah agam Dellacorte. Tapi, sudah tentu awak tahu.
Sebenarnya, saya tahu.
Awak tahu pemilik estet itu anjurkan Tarian Beach tahunan?
Tahu. Sudah tentu saya tahu.
Awak tahu tiada Tarian Beach tahun ini, Maxine?
Sebab Dellacorte yang terakhir sedang nazak.
Saya yakin apabila dia mati,
itulah penamat Tarian Beach dan penamat Keluarga Dellacorte.
Awak penipu, Maxine.
Tapi awak cakap saya saja kawan sejati yang awak ada.
Saya tak pernah cakap begitu. Saya nak awak beredar.
Siapa penipu sekarang?
Awak!
Oh Tuhan!
Saya harap dapat melihat ia memakainya buat kali terakhir,
tapi rasanya saya terpaksa menunggu The Shiny Sheet.
Saya harap dia datang.
Dia akan datang.
Grayman.
Helo.
Pn. Donahue patut hubungi awak jika dia perlukan pembaikan?
Semua klien boleh telefon saya bila-bila masa, siang atau malam.
Pn. Donahue tahu tentangnya.
Saya pasti dia okey.
Kenapa pula dia tak okey?
Saya tak berniat apa-apa.
Tapi ia sebaliknya.
Grayman, sangat hebat apabila tahu Dinah dapat sokongan awak
dalam keadaan sukar begini.
Sudah tentu.
Sebagai kawannya, saya sangat yakin tentangnya.
Pn. Rollins menunggu. Awak patut jumpa dia. Saya bertegas.
Tapi sebagai Presiden Amerika Syarikat,
saya akan melanggar sumpah jawatan jika saya benarkan polisi negara ini
ditentukan golongan minoriti yang memegang pandangan itu,
dan yang cuba laksanakannya di negara dengan lakukan tunjuk perasaan di jalanan.
Saya datang!
Ketat.
Saya datang!
Itu gaun saya.
Saya cuma cuba untuk tahu saiznya. Saya akan tanggalkannya.
Kenapa Grayman dan Evelyn Rollins hantar sebakul kek cawan dari Ganache?
Saya tak faham...
Di Palm Beach, kek cawan Ganache disimpan untuk orang sakit.
Tapi awak tak sakit.
Seseorang buat mereka fikir saya tak sihat.
Kenapa saya sangat dungu?
Saya minta maaf. Awak berjaya buat mereka tahu perkara sebenar?
Apa lagi yang awak beritahu mereka?
Tiada apa-apa. Tolong percaya saya.
Saya bukan wanita yang akan khianati wanita lain. Saya feminis.
Awak perempuan tak guna.
Saya tak suka cara awak bercakap dengan saya sekarang, Dinah.
Saya bukan tak penting. Saya orang yang sangat bernilai untuk awak.
Ada apa-apa tentang diri awak yang betul?
Apa? Apa maksudnya?
Hai, sayang.
Hai.
Awak nampak bergaya.
Hanya untuk makan malam.
Bagaimana dengan Arizona?
Arizona ialah Arizona.
Ini pula Dinah, kawan baik baru saya.
Kapten Douglas Dellacorte Simmons.
Juruterbang?
Ahli keluarga Dellacorte?
Bagaimana jika awak masuk dan basuh tangan?
Ada lof daging dalam perjalanan.
Sedap.
Itu. Itulah yang saya harapkan untuk awak. Cinta sejati.
Saya tahu status awak sangat berharga, nilai kewangan perkahwinan awak.
Saya tak nak buat semua ini jadi kekok, Dinah.
Saya nak jadi kawan baik awak.
Sebenarnya, awak buat ia sangat sukar untuk saya.
Tiga puluh ribu dolar.
Selamat datang ke kelab kami, Pn. Simmons.
Pn. Dellacorte.
Saya cuma nak awak tahu saya gembira berada di sini
dan Dinah menyokong perwatakan saya.
Grasshopper awak.
Terima kasih, tentera.
Tak terfikir saya akan berjaya, bukan?
Saya berada di bar jika awak perlukan apa-apa lagi.
Robert? Jangan pandang rendah kepada Dellacorte.
Saya takkan buat begitu.
Awak rasa berapa lama dia akan bertahan?
Habislah dia.
Saya dah cakap akan buat awak bangga.
Saya berjaya.
Saya benar-benar berjaya!
SUKARELAWAN TERBAIK TAHUN 1969
- Boleh pegang ini? Terima kasih. - Baiklah.
Dia bersinar dengan sangat positif.
Saya berkongsi anugerah ini dengan semua wanita baik Palm Beach,
yang lebih tahu bahawa amal memang bermula di rumah.
Awak dilahirkan untuk ini.
Terima kasih, sayang.
Douglas. Saya sangat terkejut dapat jumpa awak.
Evelyn, dah lama tak jumpa.
Betul.
Evelyn, ini isteri saya, Maxine.
- Hai. - Rasanya kita bertemu minggu lepas.
Awak tak beritahu saya siapa awak. Awak patut beritahu.
Awak dah tahu sekarang.
Jadilah budiman, Douglas. Ambilkan kami champagne.
Baiklah.
Jaga kelakuan.
Awak pun sama.
Dia memang lelaki yang baik.
Ya.
Baik dan, degil.
Ia memang malam yang indah.
Betul, bukan?
Dinah nampak menawan, bukan?
Akhirnya, saya rasa memang sesuai mereka iktiraf dia berbanding saya.
Dia memang lebih suka buat amal berbanding kita.
Tapi, sudah tentu awak dah tahu.
Apa?
Dia taja awak. Saya takkan buat begitu selepas apa yang awak buat.
Saya tak buat apa-apa kepada Dinah.
Bukan Dinah, Norma.
Awak fikir saya tak tahu apa yang sedang berlaku?
Dia sayangkan Douglas. Dia ada harapan tinggi untuknya.
Sebaliknya, dia ditipu oleh ratu cantik yang dah tua.
Awak tak layak berada di sini.
Apa yang berlaku, Maxine?
Saya tak ingat tentang kejadian yang dimaksudkan.
Itu sama ada buat semua orang jadi penipu...
atau...
saya berang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid