Viss ir kā miglā.
Neskaidrā, trakā miglā.
Maksīna, pamēģini.
To vien daru kā mēģinu.
Es tikai vienmēr esmu gribējusi iederēties.
Būt šajā pasaulē kaut kas.
Bet ir kāds šķērslis, ja sieviete vēlas kaut kas būt.
Un šis šķērslis ir visi pārējie.
PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
PĀLMBĪČA, 1969. GADS
Bija sezonas sākums.
Tie skurbinošie mēneši, kad Pālmbīčā saradās bagātnieki,
lai vilku uz leju augstāk tikušos kā krabji mucā.
Jautājums - kurš krabis ieknieba man?
Vai tā bija...
Evelina Rolinsa,
pašpasludinātā bišumāte
un spēcīgā pretiniece cīņā pret bērnu onkoloģiju?
Viņas atbalsts padarīja viņu par superzvaigzni.
VĒZIS PEDIATRIJAS INSTITŪTS
"Gada brīvprātīgā" devīto gadu pēc kārtas.
Esmu viena pazemīga brīvprātīgā.
EVELINA ROLINSA: GADA BRĪVPRĀTĪGĀ
Vai arī Daina Donahjū?
PILSĒTAS JAUNĀ KARALIENE?
Vēstnieka sieva.
Lai laba diena!
Tiksimies klubā.
Viņa bija apņēmusies gāzt no troņa Evelinu...
ja vien viņu nepievārēs viņas libido.
Tā varēja būt jebkura no dāmām, kas gozējās avīzē The Shiny Sheet.
Atraitne, kas bija tik dzirkstoša un reibinoša kā šampanieša glāze.
Vai tā sieva vecam vīram, kurai lieki 30 miljoni.
Un vīrs ir gangsteris.
Ir kāds sens teiciens: kad pirmoreiz ierodies Pālmbīčā,
tu domā, ka esi vecākā un bagātākā,
bet tad atskārsti, ka esi jaunākā un nabadzīgākā.
Es biju Pālmbīčā sabijusi tikai divas nedēļas.
Bet es jau zināju: Palm Royale, pasaules ekskluzīvākais klubs,
ir mana īstā vieta.
Pie velna krabjus.
Jūsu Sienāzis.
Jūs tomēr atradāt šokolādes liķieri.
Aizsūtījām kādu pakaļ.
Nu, to es saucu par lēkšanu pašam sev pāri.
Pagaidiet. Nevajag, lai es parakstos?
Kā, lūdzu?
- Izpļāpājos? - Tā varētu teikt.
Jūs neticēsiet.
Perijs teica, ka tās sievietes iebrāzās Ozola istabā,
pieprasīja galdiņu, paziņoja, ka viņām uz to tiesības.
Tur pusdieno tikai vīrieši.
Atbalstu dzimumu segregāciju.
Katram ģīmītim sava vietiņa, kā es saku.
Ja sieviešu pasaule 1969. gadā ir tāda,
iedomājaties, ko atnesīs 1970. gads?
Komunistus.
Dāmas, valsts var tikt zaudēta. Nekas skaists nav drošībā.
Dāmas, Pālmbīča ir Amerikas pēdējā svētnīca.
Ja tā aizies postā, bēgšu uz Kapri, un šī valsts var par mani aizmirst.
Alkstu pēc jaukāka, izsmalcinātāka laika,
kad sievietes spējām sevi pazemot bija kaut kādas robežas.
Tik patiesi.
Niksones kundze teica, ka sievietēm jau ir vienlīdzīgas tiesības.
Viņām tikai jāizvēlas tās izmantot.
Patiesi. Zinājāt, ka viņa bija skolotāja?
Jā, Peta Niksone.
Pirms kļuva par pirmo lēdiju. Skolotāja.
Apburoši.
Viņa no tā zemā stāvokļa pacēlās līdz pašam Baltajam namam.
Es apbrīnoju, Rolinsas kundze.
Zināt, kā mani sauc.
Protams. Esat avīzē The Shiny Sheet.
Jūs visas.
Lasu par jums katru dienu. Esat man kā ģimene.
Deividsoulas kundze.
Donahjū kundze.
Kimberlijas-Marko kundze.
- Mēs jūs nepazīstam. - Maksīna Simonsa. Priecājos.
- Es neiztraucēju, ne? - Īstenībā...
Patika jūsu teiktais par izsmalcinātības nāvi. Es sēroju. Nudien, sēroju.
Mēs tiešām dzīvojam oportūnistiskā laikā.
Patiesi.
Tā, kur mēs palikām?
Dāmas, pacelsim glāzes par mūsu dārgās Dainas sumināšanu.
Bija prieks.
Par gada brīvprātīgo,
mūsu dārgo draudzeni un bērnu vēža ļaunāko ienaidnieci.
Neliec man sarkt, Evelina!
Kas tev ballei šūs kleitu?
Grejmens, kas strādā pie Sīlas Čepmenas.
Bet kleita un viesības nav galvenais. Tas nav mans vakars.
Tas ir vēža vakars.
Jā.
Godīgi sakot, man tiešām šķita,
ka tas būs Evelinas gads... atkal.
- Mums visām. - Es varbūt neesmu gada brīvprātīgā,
bet tas ļauj manā kalendārā iekļaut kaut ko augstvērtīgāku.
O jā.
- Kurai vēl glāzi? - Tu zini, ka man.
Nu, paldies.
NĀCIET MAN LĪDZI. TŪLĪT PAT.
Drīkstu pabeigt savu dzērienu?
Tas kungs pielika lielas pūles, lai sadabūtu šokolādes liķieri.
Došu četras sekundes, lai aizietu ar cieņu,
tad tas laipnais kungs jūs aizvilks aiz jūsu kāju nagiem.
Korejas kara veterāns. Viņš to var.
Paldies par kalpošanu, kareivi.
Kā tikāt garām apsardzei?
Ienācu pa sētas pusi.
Palm Royale sētas pusē nav durvju.
Es neteicu, ka nācu pa durvīm.
- Pārkāpu pāri sienai. - Sportiski.
Mans sportiskums ir tikai viena no daudzajām labajām īpašībām,
lai es būtu brīnišķīgs papildinājums Palm Royale biedru sarakstā.
Jūs nemūžam nebūsiet Palm Royale biedre.
Tā ir augsta latiņa, zinu.
Bet es to noteikti sasniegtu, ja man dotu iespēju.
Kā jūs zināt, lai sāktu procesu kļūšanai par biedru,
mani jānominē kādam citam biedram.
Bet kā es to varu panākt, ja nevaru ne ar vienu iepazīties?
Es esmu ļoti jauks cilvēks.
Esmu Pālmbīčā jauniņā. Gribu iemantot kādu draugu.
Palm Royale simbolizē drošību strauji mainīgajā pasaulē,
iemiesojot to, kas ir svēts.
Izsmalcinātu biedriskumu, svētumu un pārliecību dziļi sirdī,
ka skaistums nav miris.
Labi. Piecelieties.
Roberts jūs nofotografēs.
Jūs to nenožēlosiet.
- Ejam. - Apsolu. Paldies!
- Nāciet, izdarīsim to. - Paldies! Te? Labi.
Ak vai. Tik aizraujoši. Labi.
Nē, nē. Paga. Kā tagad?
O, lielā balles zāle.
NEIELAIST
Daudz lielāka nekā bildēs.
Jā, uz šīs pašas deju grīdas
Mārdžorija Merivetere Posta atraidīja Džozefu Kenediju,
mirušā prezidenta tēvu.
Neticami. Ei, ei.
- Lūdzu, šeit. - Labi smaržo.
- Kāds gatavo sierakūkas pamatni? - Skābmīklu.
Labrītiņ, draugi.
Nu labi. Vai, labi. Līdz nākamajai reizei.
- Cerams, ka ne. - Nu, Robert, knapi jūs iepazinu.
Kopš skaistumkonkursu laikiem esmu saglabājusi mūžam pozitīvu attieksmi.
Kad piedalījos skaistumkonkursos,
citas dalībnieces mani vienmēr novērtēja par zemu.
Šķita, ka tas pats attiecas arī uz visu Pālmbīčas salu.
To pārvaldošās dāmas visas sacentās par vienu iespēju:
būt par sezonas karalieni.
Bet drīz viņas mani iemīlēs.
Drīz tās vecās naudas ekspertes saredzēs manu vērtību
un apstiprinās to, ko esmu vienmēr zinājusi...
ka es iederos.
Cilvēkam ir jātic, ka viņa ceļš uz personīgo slavu atklāsies,
ja viņš apņēmīgi saglabās gaišu skatu.
Priecājos, ka mums viens izmērs, Norma. Tā piesaistīja skatienus.
Hortenziju raksts. Garā. Riskēt?
Un kā vēl.
Iespaidīgas krelles, Norma!
Somiņas.
Gucci krokodilādas somiņa. Vai man vajadzētu? Jā gan.
Tu pret mani esi pārāk laba, Norma.
Rīt atnesīšu atpakaļ. Laukā ir īstākā pekle.
Laika ziņu dāma teica, ka var uz asfalta uzcept olu.
Es varētu pamēģināt.
Labi.
Tu ar mani ļoti leposies.
Tu atpūties. Labi.
Taisnība, tobrīd es atrados ne tik spožos apartamentos.
Bet tā bija tikai pagaidu operāciju bāze,
līdz uzlēkšu sava likteņa mugurā.
...neatliekama problēma: karš Vjetnamā.
Kopš pirms četriem mēnešiem stājos amatā, visvairāk mana laika
un enerģijas prasījusi vēlme sniegt Vjetnamai paliekošu mieru.
Es zinu, ka daži domā,
ka man vajadzēja izbeigt karu uzreiz pēc inaugurācijas.
Es gribu to izbeigt.
Amerikas tauta...
Esmu centies sniegt faktus par Vjetnamu pilnīgi godīgi,
un es tā turpināšu darīt savos ziņojumos Amerikas tautai.
Paldies.
Sveiki! Ir laiks jūsu dzimumam?
Atvainojiet, kā, lūdzu?
Nu, varbūt esat dzirdējusi,
šalko milzu pārmaiņu vēji, un jūs esat daļa no tām.
Es esmu Linda Šo.
Maksīna.
Jā, tiešām.
Es esmu sieviešu grupā,
kas nodevusies visas pasaules sieviešu kolektīvās apziņas celšanai.
- Man tas patīk. Bet klau, Linda... - Jā.
...man tagad manikīrs.
Es ļoti vēlētos pāris minūšu jūsu laika, lai pajautātu par jums.
- Par mani? - Jā.
Nu, uz priekšu!
Maksīna, jūs strādājat?
- Ak dievs, nē. - Gribat strādāt?
Ak dievs, nē.
Pētījumi pierādījuši, ka mājās sēdētājas uzrāda satraukuma un skumju sajūtas.
Slēpj savu nemieru un izmisumu aiz smaida,
kad īstenībā iekšēji mirst.
Es iekšēji nemirstu.
Esat dzirdējusi par problēmu, kurai nav nosaukuma?
Tā kā nav nosaukuma - nē.
To aprakstījusi Betija Frīdana.
Nelaimīgas sievietes gremdējas domā,
ka viņām ārpus viņu mājas nav jābūt nekādiem mērķiem.
Lūdzu. Tas ir ielūgums uz mūsu ceturtdienas pulciņu.
Jums būtu jāatnāk.
Mūsu ķermeņi, mūsu plaukti.
Tas ir grāmatveikals. Droša vieta, kas veltīta novārtā pamesto pacelšanai.
Sievietēm, krāsainajām sievietēm, pirmiedzīvotājām
un visiem seksualitātes veidiem.
Novērtēju jūsu prātulas.
Vienkārši... Sākas labdarības sezona, un es nevaru izniekot savu laiku.
Maksīna!
Jūs neapzināties, ka visas sievietes cīnās par savām tiesībām pastāvēt?
Godīgi sakot, domāju, ka esat nedaudz teatrāla un zināmā mērā iedomīga.
Izskatāties labi paēdusi, un es to nedomāju ļauni.
Acīmredzot esat izglītota. Turklāt esat amerikāniete.
Gribat zināt, ko es redzu, uz jums skatoties, Linda?
Es redzu satriecošu sievieti,
kuru ierobežo vienīgi tas, ka nespēj sev iztēloties neko citu.
Bet es ceru, ka jums būs pasakaina ballīte, tiešām.
Kādas krāsas nagus izvēlas tad, kad tiek sumināta par labdarību?
Kad visa pilsēta paceļ par tevi glāzi.
Kādā krāsā ir kleita?
Kleitas vēl nav. Tikai skaļi domāju, Micij.
Daudzām dāmām patīk Zimbalistas rozā. Kas attiecas uz rozā, šis ir neitrāls.
Man patīk. Pamēģināsim.
Redzēji šārīta The Shiny Sheet numuru?
Tur rakstīts: "Par spīti neveiksmei, Evelina Rolinsa apņēmusies valdīt."
Ar lasīšanu neaizraujos.
Micij, esmu vīlusies. Tu negribi izaugt un kādudien vairs nestrādāt?
Būšu modele. Visas brīvās sestdienas mācos Barbizonas skolā.
Nu, tikai izglītības dēļ neiedzīvojies pārāk lielos parādos.
Labi, pasaki, ka tu mani nemīli.
Vai, tā ir tā suminātā brīvprātīgā. Kubiešu restorānā.
Ko gan Daina Donahjū dara Vestpālmbīčā?
Par ko, tavuprāt, viņi runā?
Tai ir visas mīlnieku ķildas pazīmes.
Kā tu zini?
Redzi, kā viņš apgāza krēslu?
Visīstākā kaisle.
Re, viņš aizbrāžas prom. Tas nav labi.
Paskaties uz viņu. Sagrauta.
Tagad viņa saļimst pret mašīnu.
Micij, te paveras ceļš uz personīgo slavu.
Nabaga Daina bija sabēdājusies.
Es nevarēju vienkārši kā pilnīga svešiniece pielavīties viņai.
Protams, viņa bija sāpināta.
Bet, ja publiski uzkāpšu uz viņas varžacīm,
viņa nemūžam man neuzticēsies.
Tas jādara ļoti uzmanīgi.
Ar ievadu, apdomīgi.
Ak dievs! Ai! Ak dievs! Ak kungs! Ak...
Jums viss labi? Tā ir mana vaina.
Nē, man viss kārtībā. Tā ir tikai skramba.
Skramba? Es saliecu jūsu buferi.
Atļaujiet, samaksāšu.
O, lūdzu, nē, nevaru to pieņemt.
Mēs esam tikušās, jā? Simonsas kundze, vai ne?
Tā bija... Ir. Nu, jā.
Lūdzu, es justos daudz labāk,
- ja jūs pieņemtu... - Lūdzu, nē.
Varbūt tā vietā aizvediet mani pusdienās?
- Jums asiņo piere. - Ko?
- Mums jāsauc ātrā palīdzība. - O nē, lūdzu.
Es negribu pievērst uzmanību.
Varbūt varat aizvest mani uz neatliekamo palīdzību?
Es izdarīšu ko vēl labāku, aizvedīšu pie sava personīgā ārsta.
Ja uzstājat.
Brīnišķīgi, ka varējāt tik ātri mani dabūt te pie ārsta. Novērtēju.
Ne tas vien būtu jādara. Dr. Preskots kopā ar mani ir bērnu onkoloģijas valdē.
Mūsu ģimenes ir pazīstamas jau 75 gadus.
Mana vecmāmiņa ir attāla viņa mātes māsīca.
Tā ir iespaidīga saikne.
Maksīna, vai jums ir ģimene?
Jā, mans vīrs.
Viņš ir pilots.
Daudzas balvas ieguvis lidotājs, ļoti pazīstams pilotu aprindās.
Vienīgais mantinieks plastmasas un mutes skalojamo biznesa bagātībai.
Plastmasas un mutes skalojamo?
Nu, šajos abos biznesos darbojas tikai viena ģimene.
Vai viņš ir Delakorts?
Jā. Jā, tā ir.
Vajadzēja pateikt.
Nu, Pālmbīčā esmu nesen.
- Sapratu. - Negribēju šķist bezgaumīga.
Nu, es pati te esmu tikai trīs sezonas.
Un skat, cik tālu esat tikusi. Trešajā gadā jau esat laureāte.
Straujš kāpums.
Oho.
Ko jūs teiktu, ja pēc šī mēs abas aizietu ieēst Koba salātus?
Es ļoti gribētu jūs izjautāt par iespēju pievienoties klubam.
Maksīna, drīkstu būt atklāta? Jūtos šausmīgi, ka nostādu jūs tādā stāvoklī.
Bet diemžēl draudzība mūsu starpā vienkārši nav iespējama.
- Kāpēc ne? - Tas nebūtu piedienīgi, tas arī viss.
Vientuļi būt jauniņajai, Daina. Jums tas būtu jāzina.
Ja es jūs ieteiktu, iestāšanās maksa ir 30 000 dolāru,
plus ikmēneša maksājums 500 dolāru.
Esiet atklāta, vai jums ir tāda nauda, Maksīna?
Vai, esmu nedaudz aizvainota.
Maksīna! Jums ir Gucci 1960. gada kolekcijas somiņa.
Tā ir burvīga, protams, kvalitatīva, bet ar skumjām jāsaka - nodod jūs.
Daina!
Par ko man tas gods, mazā?
Sveiks, Pērsij! Maksīna nedaudz cietusi pēc neliela satiksmes negadījuma.
Paskatīsimies.
Sirsniņ, kas atgadījās?
Daina ietriecās manā Belvedere.
Daina?
- Tu biji iesaistīta negadījumā? - Jā.
Man viss ir kārtībā.
Kad pabeigšu ar Maksīnu, kārtīgi tevi izmeklēšu.
- Nav nepieciešams. - Es uzstāju.
Daina, jums viņš jāklausa. Viņam taisnība.
Ja nu iekšējos orgānos atklājas vainu mīkstinoši apstākļi?
Es teicu nē.
Es piekrītu Maksīnai, Daina.
- Tu esi te. Drošībai. - Negribu, ka mani izmeklē.
Iedošu nomierinošu līdzekli.
Es negribu nomierinošu līdzekli. Gribu iet prom.
Maksīna, velns, pasteidzies! Lūdzu!
Daina, tev ir histērija. Nu es uzstāju uz nomierinošu līdzekli.
Es tikšu galā. Meiteņu saruna var atrisināt visu. Labi.
Tev tur viss labi?
Daina? Mīļā, viņš ir tavs ārsts.
Teici - radinieks. Kāpēc neļauj viņam sevi izmeklēt?
Man ir sajūta, ka šim izvirdumam nav nekāda sakara ar negadījumu, vai ne?
Nav.
Es labi protu uzklausīt.
- Ļoti laipni, bet... - Nē, bet klau... Daina, Daina.
Es nepazīstu nevienu tavu paziņu.
Ja gribi nomest smagumu no krūtīm, esmu īstā.
Ielaid mani!
Mazulīt, viss kārtībā.
Izstāsti man visu.
Neko neizlaid.
Protams, es nevaru to paturēt.
Nu, uzdod to par sava vīra bērnu.
Tā izdarīja mana draudzene Krisija Atlantā.
Varētu būt nepareizā krāsa, šī viltība neder.
Sanhuanā ir kāds ārsts, kas atrisina tādas lietas.
Mana draudzene Hetere Kvinsija Manīpenija izmantojusi viņu vairākas reizes.
Bet gan viņa diskrētums, gan profesionalitāte ir apšaubāmi.
Nu vienalga... Tā ir atbilde.
Es nevaru vienkārši nozust.
Perijs ierodas uz sezonu piektdien,
balle ir sestdien, un pēc tam nevarēs tikt prom.
Nu labi.
Klau, negribu uzstāt, bet ir vēl viena iespēja.
Paturi to. Ej pie sava kubieša. Tu viņu mīli.
Tenisa profesionālis klubā, Maksīna.
Tas ir romantiski.
Romantika. Lūk, ko esmu iemācījusies par romantiku.
Mans pirmais vīrs laida pa kreisi.
Viņa prāvais ieguldījumu fonds uzpūta viņa kaisles liesmas.
Un, kad pastrādāju nepiedodamo grēku un paliku 30 gadus veca,
viņš atrada citu.
Un es dabūju dzīvokli pa veselu stāvu Parka avēnijā un prāvu izlīguma naudu.
Un tagad es esmu kopā ar Periju.
Un pirms pusgada palika 40.
Un viengad, paredzu - drīz...
viņš aizies no manis.
Mani iemainīs pret kādu smuidru atraitni,
kura būs zaudējusi vīru "traģiskā burāšanas negadījumā".
Un, kad tas notiks,
Pālmbīčas īpašums un mana dārglietu kolekcija...
man sastādīs kompāniju.
Līdz kāds vecs, dīvains naftas magnāts nolems, ka ir vientuļš
un es viņu ballītēs neapkaunošu.
Esmu samierinājusies ar faktu, ka mana laulība izjuks,
bet es nemūžam nedrīkstu aizsākt tās sabrukumu.
Tādā gadījumā es visu zaudētu.
Tā nu tu redzi - tikai nabadzīgie var atļauties romantiku.
Nu, manā gadījumā tā ir pilnīga taisnība.
Nu, negribu teikt, ka esmu nabadzīga.
Esmu bagāta ar mīlestību.
Es ticu mīlestībai vairāk par visu.
Mīlestība ir meli.
- Nē, nav. - Ir gan.
- Nav. - Ir.
Nav.
Aizvedīšu tevi mājās.
Nē! Nē, tu jau tāpat esi par daudz darījusi. Beidz.
Kopā ar mani tev nevajag būt lepnai. Ceru, ka tas mums aiz muguras.
MOTELIS SAGA
Tu te dzīvo?
Tikai tik ilgi, līdz pabeigs māju.
Nu.
Paldies, Maksīna, par visu šodien.
Varbūt varam rīt atkārtot.
Iekļūt autoavārijā.
Izstāstīt pilnīgai svešiniecei savus noslēpumus.
Salauzt vīrieša sirdi. Neteiktu, ka gribu kaut ko no tā atkārtot.
Es laikam domāju draudzību.
Es pilsētā esmu jauniņā, un es esmu tik ļoti vientuļa.
Tev padodas padarīt situāciju neveiklu. Tev pie tā jāpiestrādā.
Negribēju pateikt neko tādu, lai tu justos neērti.
Taču te nu mēs esam.
Jā.
MŪSU ĶERMEŅI, MŪSU PLAUKTI
Es varu tev atrast kaut ko tuvāk, lai iekļautos tavā grafikā.
Tu to manā labā izdarītu?
Daina, esmu ļoti atjautīga. Un, ak vai, cik diskrēta.
Simona de Bovuāra darbā Otrais dzimums rakstīja:
"Par sievieti nepiedzimst, bet kļūst."
Mēs ar Lindu esam atklājušas trīs kultūras priekšstatus par sievišķību.
Sieviete kā zemāka būtne.
Viņa nav pelnījusi vienlīdzīgu samaksu, jo ir zemāka.
Sadedzināta dzīva.
Sieviete kā neaktīva būtne.
Atstāj politiku vīra ziņā, un viņai nav vēlmes izkāpt no dīvāna.
Nocirsta galva.
Sieviete kā skaista lieta.
Viņa ir iekāres objekts, iegūstams ķermenis.
Viņa pašiznīcinās.
Veltīsim tam mirkli. Apdomājiet to klusumā un acīm vaļā.
Paskatieties uz partneri. Nebaidieties raudāt.
- Pievērsieties, jā. - Linda.
Maksīna. Sveika, es priecājos, ka atnāci.
Klau, mums vienai māsai vajag palīdzību.
Labi, mēs...
Cik skaisti saklāts galds.
Tā ir mūsu Linda.
Notiek mūsu rituāls,
un mēs sazināmies ar acīm, tāpēc...
Manai draudzenei vajag abortu.
Apžēliņ.
Es ieguvu draudzeni, Norma, patiešām īstu draudzeni.
Viņa ir sociālā kluba biedre. Laureāte tajā.
Spēj noticēt?
Zinu, izklausās stulbi, kad to pasaku skaļi.
Bet es zinu, ka tu zini: manā dzīvē ir milzīgs daudzums mīlestības,
milzīgs daudzums.
Vienkārši, gadiem ejot, dzīvot kļūst grūtāk.
Es mēģinu to darīt ar smaidu, Norma, tiešām. Tikai esmu nogurusi.
Maksīna, izbeidz! Žēlabas ir nožēlojamajiem!
Ak, Norma!
Kāpēc tev nav nekā no šīs desmitgades?
Kaut mums būtu viens kurpju izmērs.
Tu tiešām turies pēdējiem spēkiem, Norma?
Patiešām, tu esi iedvesmojoša.
Zini, es esmu vienīgā, kas tevi kādreiz apciemo.
Tiksimies rīt.
Parūpējieties par to.
Jā, kundze.
Rīt būšu atpakaļ.
Viņa nenojauta, ka kāds viņu vēro.
Viņa izskatījās tik, es nezinu...
cilvēcīga.
Zagtas?
Pēc tām neilgosies.
Vai tās ir zagtas?
Ģimene ir nonākusi lielās grūtībās.
Tāpēc domāju, ka šķirsies no tām par piemērotu cenu.
Došu jums par tām 20.
Divdesmit dolārus?
Divdesmit tūkstošus. Vai tur, kur bija šīs, ir vēl?
Tā ģimene šobrīd nonākusi ļoti lielās grūtībās.
Lūdzu, kundze.
Paldies.
Debesis noteikti skumst pēc sava eņģeļa.
Daina!
Grejmen. Vai kāda cita dāma jau te bijusi?
Ir gan. Bet jūs esat laureāte. Es neļautu kādai jūs pārspēt.
Kas būs mugurā Evelinai?
Garās piedurknes.
Jūs esat šausmīgs, Grejmen. Evelina dara, ko var, lai turētu līdzi.
Nu, viņa iepaliek.
Viņas vīrs licis viņai dzīvot kā pa kalniem -
visus šos gadus pa paliatīvajām klīnikām.
Jā. Viņam tie vienkārši ir pēdējie metri.
Visās malās iespējas pakāpties.
Grejmen. Viņa teica, ka met acis uz kaut ko augstvērtīgāku.
Par bērnu onkoloģiju augstvērtīgāka ir tikai pludmales balle,
un mēs visi zinām, ka tā šogad nenotiek.
Laikmeta beigas.
Tas ir tik skumji, vai ne?
Man nepatīk, ka man ir jāsteidzina,
bet mums jādodas satikt draudzeni - iedzert tēju.
Jā, jā.
Grejmen, atsūtīšu kādu tai pakaļ ceturtdien?
Tā būs gatava.
Atā, Grejmen.
Esmu pateicīga, ka Grejmena klātbūtnē neko neteici.
Viņš ir vislielākā tenku vācele. Bet apžēliņ, kas par apģērbiem.
Mums katram ir sava vieta.
Jā.
Maksīna, es tiešām mīlu Ediju.
Saproti? Es nevaru paturēt viņa bērnu.
Protams, ka ne.
Un viņš nemūžam nedrīkst par to uzzināt. Tas viņu nogalētu.
Viņš neuzzinās. Neuztraucies.
Jūs lasāt The Shiny Sheet?
- Nē. - Vajadzētu.
Nu, sievietēm tajā avīzē nav identitātes, nav vērtības, nav ietekmes.
Tās sievietes ir spožas sava dzimuma pārstāves.
Viņas savāc labdarībā lielu naudu un, to darīdamas, labi izskatās.
Piedodiet par izteicienu,
bet mani galīgi neinteresē banālu vientiešu izdarības.
Linda negribēja atnākt?
Lindai tādas sievietes kā jūsu draudzene šķiet ļoti tracinošas.
Daina... Viņai viss būs kārtībā, vai ne?
Viņai viss būs labi.
Un kas tās vispār ir par sievietēm? Es pat nepajautāju.
Viņas visas ir medmāsas, pazemes kolektīvs.
Ārsts ļauj pēc darbalaika izmantot savu praksi.
Saku godīgi, labākais, kas Floridā ir,
tik tīri un droši, cik nu pašlaik var par naudu dabūt.
Viņa man ir jauna draudzene, gribu zināt, ka viss būs labi.
Maksīna, jūs esat feministe.
Es?
Kura nākamās dienas par viņu rūpēsies?
- Es. - Neliela smērēšanās - tas ir normāli,
bet uzmaniet, lai nav lielas asiņošanas un drudža.
Ja kaut kas noiet greizi, kā nevajadzētu būt, jūs neesat te bijušas.
Būtībā esat bēgle, tāpēc muti ciet.
Labi, māsa.
Nē, tie būs 1000 dolāri. Skaidrā naudā.
Daina jums nesamaksāja? Godīgi sakot, tas šķiet daudz.
Mēs likmes piemērojam cilvēkam.
Izskatās, ka varat to atļauties.
Tas ir tik laipni.
Turi?
Es visu laiku domāju, cik tas būtu bijis skaisti, ja būtu varējis būt.
Bet tā bija pareizi.
Protams.
Tu varētu būt mana vienīgā īstā draudzene, kāda bijusi.
Tu esi īsta sirsniņa, Maksīna.
Tas ir nieks.
Es...
Godīgi sakot, jūtos superīgi, it kā nekas no tā nebūtu noticis.
Temperatūra normāla.
Tev nav iebildumu aizskriet uz Sīlas salonu pēc kleitas sestdienai?
Es piezvanīju Grejmenam. Viņš tevi gaida.
Tev nav tam cilvēku?
Man esi tu, mana draudzene.
Es tā priecājos, ka tu tā domā.
Negribu būt lempe.
Bet, tā kā tu jūties labāk, nekā gaidīts,
es prātoju, varbūt pārdomāsi un ieteiksi mani klubā.
Es neieteikšu tevi, Maksīna.
Man ir nauda. Tiešām...
Jā, Delakortu miljoni.
Nezini, kā mēs ar Daglasu iepazināmies.
- Plastmasa un mutes skalojamie? - Jā.
Viņš bija žūrijā skaistumkonkursā Mis Čatanuga.
Ko tu neteiksi.
Nu vienalga, es biju finālā. Bija jau bijusi vakarkleita, peldkostīms.
Nu bija pienācis laiks intervijai.
Tajā kategorijā man parasti bija vislabākais vērtējums.
Šoreiz jautājums mani pilnībā apstulbināja.
"Kāds ir jūsu lielākais trūkums?"
Nu, uz tādu jautājumu konkursa meitenēm
būtu jāatbild ar nosodošu humoru,
tomēr apliecinot savu pievilcību.
Zini, kas tāds: "Mana māsa saka, ka mans dāsnums dara man sliktu," tāds.
Bet es tiešām nespēju izdomāt nevienu trūkumu.
Tāpēc es tā pateicu. Biju godīga.
Es teicu: "Klau, esmu sasodīti apmierināta ar sevi."
Un es zaudēju.
Pirms intervijas man bija ļoti augstas atzīmes,
bet, tā kā biju pārāk augstās domās par sevi un atteicos melot,
tiku iznīcināta.
Daglasam vienīgajam tā šķita laba atbilde.
Viņš kopā ar citiem tiesnešiem balsoja pret mani. Gribi zināt, kāpēc?
Ja es būtu uzvarējusi, es būtu devusies uz Mis Tenesī
un tad uz Mis Amerika, un es būtu piederējusi pasaulei.
Un Daglass gribēja, lai es piederu viņam.
Es pazaudēju pavedienu, Maksīna.
Es tevi lūdzu man palīdzēt...
iederēties.
Kāpēc tu to tik ļoti gribi?
Un tu?
Tu nezini, kā tas ir - būt īstam cilvēkam, Daina.
Bailīgāk, nekā tu domā.
"Īstam".
Ja tu izbrauksi laukā un pabrauksi trīs mājas pa labi,
tur būs Delakortu savrupmāja. Bet tu, protams, to zināji.
Es... Vispār jā.
Un vai tu zināji, ka tās savrupmājas īpašniece rīko ikgadējo pludmales balli?
Es zināju. Protams.
Un vai tu zināji, ka šogad nebūs pludmales balles, Maksīna?
Jo pēdējā Delakorta ir uz nāves gultas.
Un es tev galvoju - kad viņa aizies,
tās būs pludmales balles beigas un Delakortu beigas.
Tu esi mele, Maksīna.
Bet tu teici, ka esmu tava vienīgā īstā draudzene.
Nekad neesmu neko tādu teikusi. Lūdzu, ej prom.
Kura tagad ir mele?
Tu!
Jēziņ!
Es cerēju vēl redzēt viņu to piemērām,
bet laikam man būs jāgaida The Shiny Sheet.
Ceru, ka viņa būs efektīga.
Tā būs.
Grejmen.
Sveiki.
Vai Donahjū kundzei jums piezvanīt, ja vajadzēs ko pielabot?
Manas klientes var man zvanīt jebkurā diennakts laikā.
Donahjū kundze to zina.
Viņai noteikti viss būs labi.
Kāpēc lai viņai nebūtu labi?
Es negribēju dot nekādus mājienus.
Bet devāt.
Grejmen, ir tik lieliski zināt, ka jūs Dainu atbalstāt
šajā grūtajā laikā.
Nu protams.
Mani kā viņas draudzeni tas ļoti nomierina.
Rolinsas kundze gaida. Jums jāpievēršas viņai. Es uzstāju.
Bet kā Savienoto Valstu prezidents
es pārkāptu savu amata zvērestu, ja es ļautu šīs tautas politiku
noteikt minoritātei, kas tā uzskata
un mēģina to uzspiest tautai, rīkojot uz ielām demonstrācijas.
Nāku!
Au! Tik cieša.
Nāku!
Tā ir mana kleita.
Es tikai uzmērīju, vai der. Es to novilkšu.
Kāpēc Grejmens un Evelina Rolinsa man atveda groziņu ar kēksiņiem no Ganache?
Es nesaprotu...
Pālmbīčā Ganache kēksiņi domāti slimajiem.
Bet tu neesi slima.
Kāds viņiem lika noprast, ka esmu.
Kā es varēju būt tik stulba?
Es atvainojos. Vai tev izdevās viņus apvārdot?
- Ko vēl tu viņiem pastāstīji? - Neko. Lūdzu, tici man.
Es neesmu tāda sieviete, kas nodotu otru sievieti. Esmu feministe.
Tu esi maita.
Man ļoti nepatīk tonis, kādā tu ar mani runā, Daina.
Es neesmu niecība. Esmu tev ārkārtīgi vērtīgs cilvēks.
Vai kaut kas tevī ir īsts?
Ko? Ko tas nozīmē?
Sveika, dārgā.
Sveiks.
Nu, tu gan izskaties švītīgi.
Vakariņām.
Kā gāja Arizonā?
Arizonā kā jau Arizonā.
Un tā ir Daina, mana jaunā draudzene.
Kapteinis Daglass Delakorts Simonss.
Pilots?
Un Delakorts?
Varbūt ej iekšā un nomazgā ķepas? Esmu pasūtījusi viltoto zaķi.
Ņamma.
To. To es tev novēlu. Īstu mīlestību.
Es zinu, cik tev nozīmē tavs stāvoklis, tavas laulības finansiālā vērtība.
Un es negribu to padarīt dīvainu, Daina.
Es gribu būt tev laba draudzene.
Tiešām, bet tu to man ļoti sarežģī.
Trīsdesmit tūkstoši dolāru.
Sveicam klubā, Simonsas kundze.
Delakortas kundze.
Gribu, lai zināt, cik esmu priecīga te būt
un ka Daina galvos par manu personību.
Jūsu Sienāzis.
Paldies, kareivi.
Jums nešķita, ka to spēšu?
Būšu pie bāra, ja jums vēl ko vajadzēs.
Robert? Nenovērtējiet par zemu Delakortu.
Nemūžam.
Cik ilgi, tavuprāt, viņa izturēs?
Viņai ir beigas.
Teicu, ka darīšu tevi lepnu.
Es to paveicu.
Es to tiešām paveicu!
NORMA DELAKORTA
1969 - GADA BRĪVPRĀTĪGĀ
- Paturēsiet to? Paldies. - Protams.
Viņa burtiski mirdz.
Es dalos tajā ar Pālmbīčas krietnajām sievietēm,
kuras zina labāk par jebkuru, ka labdarība tiešām sākas mājās.
Tu esi tam kā radīts.
Paldies, mīļā.
Daglas. Esmu tik pārsteigta tevi satikt.
Evelina, sen neesam tikušies.
Jā, tā ir.
Evelina, tā ir mana sieva Maksīna.
- Sveiki. - Mēs viņnedēļ iepazināmies.
Jūs neteicāt, kas jūs esat, mīļā. Bet vajadzēja gan.
Nu jūs zināt.
Esi mīļumiņš, Daglas. Atnes mums, meitenēm, šampi.
Protams.
Jūs abas uzvedieties labi!
Tu arī.
Viņš vienmēr bijis burvīgs puisis.
Jā.
Burvīgs un ietiepīgs.
Šis ir tik skaists vakars.
Vai ne?
Daina izskatījās absolūti satriecoši, ne?
Ziniet, galu galā, man šķiet, ka bija pareizi godināt viņu, nevis mani.
Viņa no mums abām ir lielākā labdare.
Bet, protams, jūs jau to zināt.
Kā, lūdzu?
Viņa jūs ieteica. Un es to nemūžam nebūtu darījusi pēc tā, ko izdarījāt.
Es Dainai neko neizdarīju.
Ne jau Dainai, Normai.
Domājat, ka nezinu, kas notiek?
Daglass bija viņas acuraugs. Viņa ar viņu saistīja tik lielas cerības.
Tā vietā viņu apmuļķoja bijusī skaistumkaraliene.
Jūs te neiederaties.
Maksīna, kas notika?
Man par minēto incidentu nav nekādu atmiņu.
Un tas vai nu padara visus pārējos par meļiem...
vai...
es norāvos no striķa.
Tulkojusi Laura Hansone