1
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
全てが かすんでる

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
ぼやけてて
異常に かすんでる

3
00:00:16,265 --> 00:00:18,352
頑張れ マキシーン

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
私は頑張ってる

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,733
私の夢は
この世界に加わり––

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
大物になることだった

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,866
でも そんな夢には
落とし穴がある

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
落とし穴とは––

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,204
他の人たちだ

10
00:01:30,174 --> 00:01:31,466
原作
ジュリエット・マクダニエル

11
00:01:39,183 --> 00:01:42,186
パーム・ロワイヤル

12
00:01:48,775 --> 00:01:51,278
パームビーチ 1969年

13
00:01:58,160 --> 00:02:00,245
シーズンの始まり

14
00:02:01,413 --> 00:02:06,001
わいの数か月
富裕層が押しかけ––

15
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
の中のカニのように
交じり合う

16
00:02:12,466 --> 00:02:15,344
問題は どのカニを目指すか

17
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
それは...

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
エヴリン・ロリンズ?

19
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
自称“女王蜂”

20
00:02:25,854 --> 00:02:29,650
小児がん撲滅の
熱心な活動で––

21
00:02:29,775 --> 00:02:32,236
スーパースターになった

22
00:02:32,361 --> 00:02:36,823
年間最優秀ボランティアを
9年連続で獲得!

23
00:02:36,949 --> 00:02:39,326
私には もったいない

24
00:02:40,827 --> 00:02:43,539
それともダイナ・ドナヒュー?

25
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
大使夫人よ

26
00:02:45,624 --> 00:02:47,334
いってらっしゃい

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,127
クラブでね

28
00:02:49,253 --> 00:02:52,256
エヴリンの座を奪えたはず

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
性欲に負けなければ...

30
00:02:59,012 --> 00:03:02,474
女王の候補者は他にもいた

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,396
シャンパンのように
ハジけた未亡人

32
00:03:09,314 --> 00:03:13,360
資産3000万ドルの
製糖会社の女相続人

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
夫はギャングだ

34
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
地元では こう言われる

35
00:03:36,800 --> 00:03:42,472
“新顔の時は 自分が最年長で
裕福だと思うもの”

36
00:03:42,598 --> 00:03:45,893
“だが 最年少で
貧乏だと気づく”

37
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
まだ来て2週間だけど––

38
00:03:49,646 --> 00:03:55,110
世界一の高級クラブ
“パーム・ロワイヤル”こそ––

39
00:03:55,903 --> 00:03:58,071
私にふさわしい

40
00:03:59,531 --> 00:04:03,160
他のカニは どうでもいいわ

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
グラスホッパーです

42
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
クレーム・ド・カカオを?

43
00:04:09,374 --> 00:04:10,709
調達しました

44
00:04:10,834 --> 00:04:13,921
まさに“至れり尽くせり”ね

45
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
署名しなくていいの?

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
何です?

47
00:04:20,177 --> 00:04:21,220
失言?

48
00:04:21,637 --> 00:04:22,804
ある意味では

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
スゴい話が

50
00:04:24,723 --> 00:04:27,768
女たちが部屋に押しかけて––

51
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
テーブルを要求したの

52
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
男の昼食会で?

53
00:04:32,397 --> 00:04:36,485
性別は分けるべきよ
プライバシーは大切

54
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
これが1969年の
女性の地位なら––

55
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
1970年は どうなると思う?

56
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
共産国に

57
00:04:44,952 --> 00:04:48,872
時には国も滅びる
美はいものよ

58
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
“美は儚いもの”

59
00:04:51,291 --> 00:04:53,961
ここは最後の聖域ね

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,714
国が傾いたら
カプリ島に逃げるわ

61
00:04:59,007 --> 00:05:00,801
平和が恋しい

62
00:05:00,926 --> 00:05:04,471
今の女は自尊心がないわ

63
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
ほんとね

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,061
ニクソン夫人は女性権を訴えた

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
あとは行使するのみ

66
00:05:13,522 --> 00:05:16,441
その通り 彼女は元教師よ

67
00:05:18,485 --> 00:05:23,198
パット・ニクソンが
大統領夫人になる前はね

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,241
興味深い

69
00:05:24,366 --> 00:05:28,954
底辺からホワイトハウスまで
のし上がった

70
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
驚きね ロリンズさん

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
私の名を?

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
で

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,295
皆さんも

74
00:05:36,712 --> 00:05:39,506
毎日読むから親しみが

75
00:05:40,048 --> 00:05:41,842
デヴィッドソウルさん

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
ドナヒューさん

77
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
キンバリーマルコさん

78
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
あなたは?

79
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
マキシーン・シモンズです

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,184
お邪魔?

81
00:05:50,309 --> 00:05:50,893
まあ...

82
00:05:51,018 --> 00:05:54,813
上流階級の死の話に感銘を

83
00:05:54,938 --> 00:05:56,732
嘆かわしいわ

84
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
今は日和見主義の時代ね

85
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
大賛成

86
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
話の続きを

87
00:06:02,070 --> 00:06:06,575
親愛なるダイナの受賞に
乾杯しましょ

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
失礼

89
00:06:18,670 --> 00:06:23,675
最優秀ボランティア 親友
小児がん最大の敵に

90
00:06:23,926 --> 00:06:25,302
赤面しちゃう

91
00:06:25,427 --> 00:06:27,679
パーティドレスは?

92
00:06:27,804 --> 00:06:30,766
グレイマン作の
シール・チャップマン

93
00:06:30,891 --> 00:06:36,396
でも服やパーティより
小児がん撲滅が大切よ

94
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
そうね

95
00:06:37,856 --> 00:06:43,779
正直 今年もエヴリンが
受賞すると思ってた

96
00:06:43,904 --> 00:06:44,655
全員よ

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
今年 受賞できなくても––

98
00:06:47,407 --> 00:06:51,495
私のカレンダーは
予定が ぎっしりよ

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
ありがとう

100
00:07:02,965 --> 00:07:05,467
“ご同行を”

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,557
最後まで飲ませて

102
00:07:11,682 --> 00:07:14,935
せっかく作ってくれたんだし

103
00:07:15,602 --> 00:07:17,938
4秒以内に立たないと––

104
00:07:18,564 --> 00:07:21,149
彼が君を引きずり出す

105
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
朝鮮戦争の退役軍人だ

106
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
お勤め ご苦労さま

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
どこから侵入を?

108
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
裏手から

109
00:07:43,046 --> 00:07:45,591
裏手にドアはないが

110
00:07:45,716 --> 00:07:48,510
ドアは使ってない
塀を越えたの

111
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
離れ業だ

112
00:07:49,803 --> 00:07:53,140
運動神経は私の長所の1つよ

113
00:07:53,265 --> 00:07:57,477
パーム・ロワイヤルの
会員になる資格がある

114
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
君は決して入会できない

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,694
基準が厳しいのは承知よ

116
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
でもチャンスがあれば
入会できる

117
00:08:10,282 --> 00:08:14,620
入会手続きのためには
会員の推薦が要る

118
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
ツテのない私は?

119
00:08:23,128 --> 00:08:27,424
私は いい人間だし
友達を作りたい

120
00:08:29,510 --> 00:08:34,515
この激動の世界で
パーム・ロワイヤルは––

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,933
安全と神聖の象徴よ

122
00:08:37,518 --> 00:08:42,313
上品な交友関係 気高さ
そして心からの確信

123
00:08:42,438 --> 00:08:46,109
“美は死んでない”
という確信よ

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
よろしい 立って

125
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
写真を撮る

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
後悔はさせない ありがとう

127
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
さあ

128
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
そっち?

129
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
ステキ ワクワクしちゃう

130
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
こっちはどう?

131
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
ダンスホールね

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
{\an8}〝出入り禁止〟

133
00:09:16,473 --> 00:09:18,267
写真より広い

134
00:09:18,392 --> 00:09:23,522
ここでM・ポストが
J・ケネディの誘いを断った

135
00:09:23,647 --> 00:09:25,315
JFKの父親よ

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
スゴいな こっちだ

137
00:09:27,860 --> 00:09:30,571
いい匂い
グラハムクラッカー?

138
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
サワー種だ

139
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
おはよう

140
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
じゃ また次回ね

141
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
次はない

142
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
あなたを知らない

143
00:09:47,087 --> 00:09:52,759
ミスコン時代から
常に前向きにやってきた

144
00:09:54,178 --> 00:09:59,099
他の出場者たちは
いつも私を過小評価

145
00:09:59,224 --> 00:10:03,020
パームビーチも それは同じだ

146
00:10:03,395 --> 00:10:07,357
有力者の女性たちが
ある物を争う

147
00:10:10,861 --> 00:10:12,988
シーズン女王の座だ

148
00:10:14,907 --> 00:10:20,704
皆 すぐに私を気に入り
価値を認めるだろう

149
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
そして支持するのだ

150
00:10:25,501 --> 00:10:27,753
私の入会を

151
00:10:36,261 --> 00:10:41,517
陽気でいれば
個人的な栄光への道は––

152
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
おのずと開ける

153
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
“デスティニー・ヴィスタ”

154
00:10:57,991 --> 00:11:01,578
ノーマ サイズが同じで
良かったわ

155
00:11:03,163 --> 00:11:06,416
アジサイ柄のマキシは冒険ね

156
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
着てみよう

157
00:11:11,755 --> 00:11:14,216
スゴい宝石ね

158
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
バッグは...

159
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
グッチのワニ革バッグ?

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
これがいい

161
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
あなたって親切ね

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
明日 返すわ

163
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
外は猛暑よ

164
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
アスファルトで
目玉焼きができる

165
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
やろうかな

166
00:11:53,046 --> 00:11:54,006
よし

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,179
成功してみせる

168
00:12:00,888 --> 00:12:02,264
休んでて

169
00:12:21,992 --> 00:12:27,039
確かに 今の滞在場所は
最高とは言えない

170
00:12:27,164 --> 00:12:30,334
運命の道を踏み出すまでの––

171
00:12:30,459 --> 00:12:33,378
一時的な拠点なのだ

172
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
ベトナム戦争の話を

173
00:12:37,049 --> 00:12:41,512
就任して4か月
時間と労力を費やし––

174
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
平和を実現する道を
探ってきました

175
00:12:46,266 --> 00:12:51,146
就任直後に
終わらせるべきだったとの声も

176
00:12:53,232 --> 00:12:54,816
終わらせたい

177
00:12:55,275 --> 00:12:57,361
国民の願いです

178
00:12:57,486 --> 00:13:00,948
事実の誠実な公表に
努めており––

179
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
今後も同様の方針です

180
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
同性に ご協力を

181
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
何ですって?

182
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
大きな変革が起きてる
あなたも当事者よ

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
リンダ・ショーよ

184
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
マキシーン

185
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
マキシーンね

186
00:13:28,559 --> 00:13:30,060
よろしく

187
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
私は女性グループで––

188
00:13:32,729 --> 00:13:36,149
世界の姉妹の連帯を
目指してるの

189
00:13:36,692 --> 00:13:39,319
ステキだけど ネイルの予約が

190
00:13:39,444 --> 00:13:42,823
数分間 あなた自身の話を

191
00:13:42,948 --> 00:13:43,907
私の?

192
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
どうぞ

193
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
働いてる?

194
00:13:48,287 --> 00:13:48,996
いいえ

195
00:13:49,121 --> 00:13:50,205
働きたい?

196
00:13:50,330 --> 00:13:50,956
イヤよ

197
00:13:51,081 --> 00:13:55,377
家にいる女性は
不安と悲しみを抱えてる

198
00:13:55,502 --> 00:13:59,673
笑顔の裏に
悩みや絶望を隠し––

199
00:13:59,798 --> 00:14:01,300
心は死んでる

200
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
私は違う

201
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
“名前のない問題”を?

202
00:14:05,053 --> 00:14:06,638
誰の言葉?

203
00:14:06,763 --> 00:14:08,182
ベティ・フリーダンよ

204
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
女性は思い込んでるの

205
00:14:10,851 --> 00:14:13,979
野心を抱くのは罪だとね

206
00:14:14,438 --> 00:14:17,232
集会の招待状よ

207
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
ぜひ来て

208
00:14:18,692 --> 00:14:20,861
“私たちの体 私たちの棚”

209
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
書店なの 弱者のための
安全な空間よ

210
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
女性 有色人種の女性
先住民の女性

211
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
あらゆる性的指向の人

212
00:14:33,040 --> 00:14:35,209
説明をどうも

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,546
ただ チャリティの季節は
忙しくて

214
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
マキシーン!

215
00:14:42,633 --> 00:14:47,596
女性が権利のために
闘ってるのを知らない?

216
00:14:49,306 --> 00:14:53,310
正直 あなたは大げさで
厚かましいわ

217
00:14:54,645 --> 00:14:58,148
栄養状態は良さそう
いい意味でね

218
00:14:58,273 --> 00:15:00,859
教養もあるしアメリカ人よ

219
00:15:01,652 --> 00:15:04,780
あなたの印象を知りたい?

220
00:15:04,905 --> 00:15:09,993
自分自身への想像力に欠ける
活発な女性

221
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
ステキな会になるといいわね

222
00:15:18,919 --> 00:15:22,339
ボランティアの受賞式に
合う色は?

223
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
街じゅうが乾杯してくれる時よ

224
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
ドレスの色は?

225
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
まだないわ 言ってみただけ

226
00:15:29,638 --> 00:15:34,226
ピンクが人気ですよ
中間色ですから

227
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
ステキ 試すわ

228
00:15:36,979 --> 00:15:38,564
今朝の新聞 見た?

229
00:15:38,689 --> 00:15:43,318
“エヴリン・ロリンズ
再び街を支配する構え”

230
00:15:43,569 --> 00:15:44,945
読者じゃない

231
00:15:45,779 --> 00:15:49,408
ミッツィ
大人になっても働く気?

232
00:15:49,825 --> 00:15:53,745
モデルが夢なの
土曜はモデル学校に

233
00:15:54,830 --> 00:15:57,958
借金は ほどほどにね

234
00:16:02,296 --> 00:16:06,717
最優秀ボランティアが
キューバ料理店に?

235
00:16:06,842 --> 00:16:11,305
ダイナ・ドナヒューが
ウェストパームビーチで何を?

236
00:16:13,640 --> 00:16:15,350
2人は何を?

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
明らかに痴話ゲンカよ

238
00:16:17,603 --> 00:16:18,395
分かるの?

239
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
イスを倒したでしょ?

240
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
情熱がある証拠よ

241
00:16:23,692 --> 00:16:25,277
彼が去る

242
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
まずいわね
打ちひしがれてる

243
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
車に もたれてる

244
00:16:34,995 --> 00:16:39,166
ミッツィ
栄光への道の始まりよ

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,755
取り乱すダイナに––

246
00:16:44,880 --> 00:16:48,717
いきなり近づくのは
気が引けた

247
00:16:49,801 --> 00:16:54,556
真正面から
彼女の弱い姿を見たら––

248
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
信用されないだろう

249
00:16:57,851 --> 00:17:01,063
慎重にやる必要があった

250
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
何事も最初が肝心だ

251
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
大変!

252
00:17:31,802 --> 00:17:34,847
なんてこと 大変!

253
00:17:35,931 --> 00:17:39,434
ケガはない? 私のせいだわ

254
00:17:39,560 --> 00:17:43,105
大丈夫よ ほんのり傷だから

255
00:17:43,230 --> 00:17:45,607
バンパーが曲がったわ

256
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
弁償させて

257
00:17:47,651 --> 00:17:49,278
とんでもない

258
00:17:49,611 --> 00:17:53,824
前に会ったわね
シモンズさんでしょ?

259
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
ええ... まあ そうです

260
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
お金を受け取って

261
00:17:59,955 --> 00:18:02,457
代わりにランチはどう?

262
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
額から血が

263
00:18:07,004 --> 00:18:08,672
救急車を

264
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
人目を引きたくない

265
00:18:11,175 --> 00:18:14,136
救急外来に
連れていってくれる?

266
00:18:14,261 --> 00:18:18,515
それより
私の主治医の所へ連れてくわ

267
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
そう言うなら

268
00:18:21,185 --> 00:18:25,189
すぐ連れてきてくれて
心から感謝よ

269
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
お安いご用だわ

270
00:18:27,441 --> 00:18:30,861
ここの先生も
小児がん撲滅の仲間で––

271
00:18:30,986 --> 00:18:34,448
我が家とは
75年前からの付き合い

272
00:18:34,573 --> 00:18:36,950
祖母は 彼の母親の

273
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
スゴい関係

274
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
家族はいる?

275
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
ええ 夫が

276
00:18:43,874 --> 00:18:45,250
パイロットよ

277
00:18:46,126 --> 00:18:48,003
華々しい経歴で––

278
00:18:48,504 --> 00:18:52,174
同業者の間では有名人なの

279
00:18:55,427 --> 00:18:58,472
先祖はプラスチックと
洗口液の財閥

280
00:18:58,597 --> 00:19:00,516
プラスチックと洗口液?

281
00:19:01,558 --> 00:19:04,853
両方を手がけた一族は
1つだけ

282
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
デラコート家?

283
00:19:09,399 --> 00:19:11,026
ええ そうよ

284
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
先に言ってよ

285
00:19:12,778 --> 00:19:14,279
新顔だし

286
00:19:14,404 --> 00:19:15,322
分かる

287
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
自慢はイヤ

288
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
私は3シーズン目よ

289
00:19:19,952 --> 00:19:22,829
3年目で受賞なんてスゴい

290
00:19:23,580 --> 00:19:25,958
一気に出世したわ

291
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
コブサラダを食べに行かない?

292
00:19:31,713 --> 00:19:34,633
クラブ入会の件で話が

293
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
正直に言っていい?
事故の件は悪かったわ

294
00:19:40,973 --> 00:19:44,852
でも2人の間に
友情は芽生えない

295
00:19:45,060 --> 00:19:45,894
なぜ?

296
00:19:46,019 --> 00:19:48,897
そういうものだから

297
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
新顔の寂しさが分かる?

298
00:19:53,694 --> 00:19:57,698
推薦者になるなら
手付けに3万ドルと––

299
00:19:57,823 --> 00:20:00,742
月々500ドルよ

300
00:20:01,159 --> 00:20:04,788
あなたに そんなお金ある?

301
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
軽く侮辱されてる?

302
00:20:08,917 --> 00:20:13,589
そのバッグはグッチの
1960年コレクション

303
00:20:13,714 --> 00:20:18,594
ステキだし上質だけど
残念ながらバレバレよ

304
00:20:18,969 --> 00:20:20,012
ダイナ

305
00:20:20,220 --> 00:20:21,638
うれしいよ

306
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
こんにちは パーシー

307
00:20:24,099 --> 00:20:28,520
マキシーンが
事故で気分が悪くなって

308
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
診てみよう

309
00:20:30,439 --> 00:20:31,398
何があった?

310
00:20:31,523 --> 00:20:33,150
ダイナが追突を

311
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
ダイナ 君も事故に?

312
00:20:35,485 --> 00:20:36,236
そうよ

313
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
私は大丈夫

314
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
マキシーンの次に君を診る

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,451
必要ないわ

316
00:20:42,576 --> 00:20:43,243
ダメだ

317
00:20:43,368 --> 00:20:45,412
ダイナ 彼の言う通りよ

318
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
内臓に問題があったら?

319
00:20:48,624 --> 00:20:50,000
大丈夫よ

320
00:20:50,125 --> 00:20:51,877
マキシーンに賛成だ

321
00:20:52,002 --> 00:20:53,795
念のために

322
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
診察はイヤ

323
00:20:55,506 --> 00:20:56,924
鎮静剤を

324
00:20:57,049 --> 00:20:59,301
要らないわ もう帰る

325
00:20:59,426 --> 00:21:01,512
マキシーン 早く!

326
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
ヒステリーだ 鎮静剤を飲め

327
00:21:05,307 --> 00:21:08,810
私に任せて
女のトークで治るわ

328
00:21:08,936 --> 00:21:10,020
じゃあね

329
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
大丈夫?

330
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
ダイナ 彼は主治医でしょ

331
00:21:27,329 --> 00:21:30,624
家族同然なら診てもらえば?

332
00:21:35,212 --> 00:21:39,174
その状態 事故と関係あるの?

333
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
いいえ

334
00:21:44,471 --> 00:21:46,932
私 スゴく聞き上手なの

335
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
ありがたいけど...

336
00:21:48,559 --> 00:21:51,854
私は あなたの友達を
知らないわ

337
00:21:51,979 --> 00:21:55,774
秘密を打ち明けるのに
最適な人間よ

338
00:21:59,027 --> 00:22:00,779
開けて

339
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
ああ... よしよし

340
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
大丈夫よ

341
00:22:18,088 --> 00:22:20,424
全部 話して

342
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
隠さずに

343
00:22:27,181 --> 00:22:29,183
産むのは論外

344
00:22:29,516 --> 00:22:34,313
夫の子で押し通せば?
友達が使った手よ

345
00:22:35,189 --> 00:22:38,317
違う色の子が生まれるかも

346
00:22:40,235 --> 00:22:43,155
プエルトリコに医者がいるの

347
00:22:43,280 --> 00:22:47,993
友達のマネーペニーは
何度も利用してる

348
00:22:48,118 --> 00:22:52,456
でも その医者は
技術も器具も疑わしくて

349
00:22:52,581 --> 00:22:54,333
でも 方法はある

350
00:22:54,458 --> 00:22:58,045
姿は消せないわ
金曜に夫が来るし––

351
00:22:58,170 --> 00:23:01,006
土曜にはパーティがある

352
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
そうね

353
00:23:03,342 --> 00:23:06,678
ムリには勧めないけど
別の方法が

354
00:23:06,887 --> 00:23:10,140
産んでキューバ人の彼と
生きるの

355
00:23:10,265 --> 00:23:12,893
クラブ所属のテニス選手よ

356
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
ロマンチックだわ

357
00:23:15,103 --> 00:23:18,857
私の知ってるロマンスはこうよ

358
00:23:19,900 --> 00:23:22,486
最初の夫は ろくでなし

359
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
多額のファンドが
彼を堕落させた

360
00:23:25,989 --> 00:23:31,828
私が30歳になるという
許しがたい罪を犯した時––

361
00:23:32,162 --> 00:23:33,789
別の女が出現

362
00:23:33,914 --> 00:23:38,210
私はNYのアパートと
多額の慰謝料を手にした

363
00:23:39,711 --> 00:23:42,589
今はペリーと一緒よ

364
00:23:45,551 --> 00:23:47,636
半年前に40歳に

365
00:23:49,471 --> 00:23:52,850
これは私の予想だけど
数年以内に––

366
00:23:54,726 --> 00:23:57,271
彼は去り 私は売却される

367
00:23:58,146 --> 00:24:04,278
“不慮の事故”で夫を亡くした
未亡人としてね

368
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
そうなれば––

369
00:24:06,822 --> 00:24:10,367
パームビーチの不動産と
宝石が––

370
00:24:12,202 --> 00:24:13,829
私のお友達よ

371
00:24:14,580 --> 00:24:18,292
石油業界の老人が
寂しさを感じ––

372
00:24:18,417 --> 00:24:20,836
私に価値を見出すまでね

373
00:24:22,045 --> 00:24:26,258
結婚が破綻すると
分かってても––

374
00:24:26,925 --> 00:24:32,890
私が自ら終止符を
打つわけにはいかない

375
00:24:34,975 --> 00:24:37,686
そうすれば全てを失う

376
00:24:40,314 --> 00:24:45,194
ロマンスを経験できるのは
貧乏人だけ

377
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
私もそうよ

378
00:24:48,113 --> 00:24:50,574
貧乏って意味じゃなくて

379
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
愛に恵まれてる

380
00:24:56,205 --> 00:24:59,875
私は何よりも愛を信じてる

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,126
愛は まやかし

382
00:25:02,961 --> 00:25:03,754
違う

383
00:25:04,046 --> 00:25:04,838
そうよ

384
00:25:04,963 --> 00:25:05,797
違う

385
00:25:05,923 --> 00:25:06,507
そうよ

386
00:25:06,632 --> 00:25:07,341
違う

387
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
家まで送る

388
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
結構よ もう十分してくれたし

389
00:25:14,806 --> 00:25:18,393
今さら見栄を張ることないわ

390
00:25:18,519 --> 00:25:20,354
“サーガ・モーテル”

391
00:25:33,450 --> 00:25:34,701
モーテルに?

392
00:25:35,202 --> 00:25:36,912
家が決まるまで

393
00:25:37,579 --> 00:25:38,539
なるほど

394
00:25:39,248 --> 00:25:42,084
今日は いろいろありがとう

395
00:25:42,209 --> 00:25:43,669
何なら明日も

396
00:25:43,794 --> 00:25:47,256
事故に遭い
赤の他人に秘密を話し––

397
00:25:47,381 --> 00:25:50,592
男を振るのは二度とイヤ

398
00:25:51,009 --> 00:25:53,262
友情からの言葉よ

399
00:25:54,888 --> 00:25:59,393
私 街に来たばかりで
とても孤独なの

400
00:26:00,769 --> 00:26:04,982
物事をらせるのが上手ね
改めるべきよ

401
00:26:05,107 --> 00:26:07,359
そんなつもりはなかった

402
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
でも この通り

403
00:26:10,112 --> 00:26:11,196
そうね

404
00:26:29,923 --> 00:26:32,885
{\an8}〝私たちの体
私たちの棚〟

405
00:26:35,846 --> 00:26:38,473
もっと早い方法がある

406
00:26:39,391 --> 00:26:40,601
本当に?

407
00:26:40,726 --> 00:26:42,728
私は機転が利くの

408
00:26:43,020 --> 00:26:45,022
それに口も堅い

409
00:26:54,948 --> 00:26:58,785
ボーヴォワールは
“第二の性”で書いた

410
00:26:59,119 --> 00:27:03,916
“人は女に生まれない
女になるのだ”

411
00:27:04,041 --> 00:27:07,377
女性の文化的概念を
3つ見つけた

412
00:27:10,255 --> 00:27:12,674
劣った存在

413
00:27:12,799 --> 00:27:16,178
だから平等な賃金に値しない

414
00:27:16,303 --> 00:27:17,596
火あぶりの刑

415
00:27:21,642 --> 00:27:23,352
受け身の存在

416
00:27:23,477 --> 00:27:28,774
政治は夫任せ
長椅子から下りるのも面倒

417
00:27:28,941 --> 00:27:30,150
斬首の刑

418
00:27:34,780 --> 00:27:37,032
美としての存在

419
00:27:38,408 --> 00:27:43,539
欲望の対象であり
身体は略奪される

420
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
自ら命を絶つ

421
00:27:48,919 --> 00:27:53,674
少し時間を取り
黙って考えましょう

422
00:27:54,091 --> 00:27:57,594
パートナーを見て
泣くことを恐れずに

423
00:27:58,679 --> 00:28:00,097
身を任せて

424
00:28:00,222 --> 00:28:01,139
リンダ

425
00:28:01,765 --> 00:28:04,768
マキシーン よく来たわね

426
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
困ってる人がいるの

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,230
今は...

428
00:28:08,355 --> 00:28:10,941
ステキなテーブル

429
00:28:11,066 --> 00:28:12,150
リンダが

430
00:28:13,151 --> 00:28:17,990
儀式の最中なの
目線で意思の疎通を

431
00:28:27,666 --> 00:28:29,126
友達が中絶を

432
00:28:29,251 --> 00:28:30,335
なんてこと

433
00:28:33,088 --> 00:28:36,341
友達ができた 本当の友達よ

434
00:28:36,592 --> 00:28:39,636
社交界の一員で賞を受けた

435
00:28:39,761 --> 00:28:41,054
信じられる?

436
00:28:43,098 --> 00:28:45,684
口に出すと下品ね

437
00:28:46,101 --> 00:28:50,314
でも 私の人生には
愛があふれてる

438
00:28:50,439 --> 00:28:52,149
たっぷりとね

439
00:28:55,235 --> 00:28:58,238
年々 暮らしは厳しくなる

440
00:28:58,739 --> 00:29:04,703
笑顔で過ごそうと
頑張ってるけど 疲れたわ

441
00:29:07,206 --> 00:29:09,917
やめて! 情けない

442
00:29:12,002 --> 00:29:14,379
ノーマったら

443
00:29:16,798 --> 00:29:19,635
なぜ ここ10年の品がないの?

444
00:29:35,734 --> 00:29:38,111
靴のサイズも同じならね

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,623
あなたは頑張ってる

446
00:29:51,542 --> 00:29:54,920
私の励みにもなってるわ

447
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
ここへ来るのは私だけね

448
00:30:06,807 --> 00:30:08,225
また明日

449
00:30:15,399 --> 00:30:17,317
よろしく頼むわ

450
00:30:19,653 --> 00:30:21,321
また明日ね

451
00:30:23,991 --> 00:30:27,035
彼女は私に気づかなかった

452
00:30:27,369 --> 00:30:30,914
彼女はスゴく... 何て言うか...

453
00:30:32,791 --> 00:30:34,376
人間らしく見えた

454
00:30:36,461 --> 00:30:37,546
盗品?

455
00:30:37,671 --> 00:30:39,047
惜しくないわ

456
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
盗品かい?

457
00:30:41,258 --> 00:30:43,260
家族がピンチなの

458
00:30:43,385 --> 00:30:46,388
適正価格なら手放すわ

459
00:30:46,513 --> 00:30:48,223
で買おう

460
00:30:48,348 --> 00:30:49,558
20ドル?

461
00:30:51,268 --> 00:30:52,352
2万だ

462
00:30:53,395 --> 00:30:55,105
他にもある?

463
00:30:55,689 --> 00:31:00,402
このところ
家族が本当にピンチなの

464
00:31:23,509 --> 00:31:24,593
どうぞ

465
00:31:25,302 --> 00:31:26,345
どうも

466
00:31:32,017 --> 00:31:35,395
地上に下りた天使ね

467
00:31:35,812 --> 00:31:37,064
ダイナ!

468
00:31:37,606 --> 00:31:39,066
グレイマン

469
00:31:40,025 --> 00:31:41,777
他の女性は来た?

470
00:31:41,902 --> 00:31:47,491
来たけど 受賞者の君を
隅には置かないよ

471
00:31:47,866 --> 00:31:49,535
エヴリンの服は?

472
00:31:50,661 --> 00:31:51,828
長袖だ

473
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
意地悪ね
彼女も頑張ってるのよ

474
00:31:58,794 --> 00:32:00,337
時代遅れだ

475
00:32:01,004 --> 00:32:03,841
彼女 何年も夫のことで––

476
00:32:03,966 --> 00:32:05,759
ホスピス通いだもの

477
00:32:05,884 --> 00:32:08,220
彼の死期は近い

478
00:32:08,345 --> 00:32:11,306
いつ昇天しても
おかしくないよ

479
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
グレイマン

480
00:32:13,392 --> 00:32:17,771
彼女は もっと上を
目指してたそうよ

481
00:32:17,896 --> 00:32:22,067
小児がんより上なのは
大舞踏会だけ

482
00:32:22,192 --> 00:32:24,778
でも今年は中止

483
00:32:25,153 --> 00:32:26,780
時代の終わりだ

484
00:32:27,406 --> 00:32:29,575
悲しいわね

485
00:32:32,077 --> 00:32:33,912
かしたくないけど––

486
00:32:34,037 --> 00:32:37,666
お友達と
お茶を飲みに行かないと

487
00:32:37,833 --> 00:32:39,042
そうね

488
00:32:39,168 --> 00:32:41,420
木曜に受け取りを

489
00:32:41,545 --> 00:32:42,963
用意しとく

490
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
それじゃ

491
00:32:49,636 --> 00:32:54,725
黙っててくれてありがとう
彼 ゴシップ好きなの

492
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
でも 彼のドレスはステキ

493
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
誰でも長所が

494
00:33:03,650 --> 00:33:07,029
マキシーン
私はエディを愛してる

495
00:33:07,404 --> 00:33:10,741
でも 彼の子は産めない

496
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
当然よ

497
00:33:12,826 --> 00:33:16,163
彼が知ったら死んじゃうかも

498
00:33:16,288 --> 00:33:19,041
知ることはないわ 大丈夫

499
00:33:27,257 --> 00:33:29,218
を読む?

500
00:33:30,135 --> 00:33:31,011
読むべきよ

501
00:33:31,303 --> 00:33:34,640
紙面の女性たちは
アイデンティティも––

502
00:33:34,765 --> 00:33:37,601
価値も影響力もない

503
00:33:37,851 --> 00:33:40,521
同性から支持されてる

504
00:33:40,646 --> 00:33:43,982
善意で大金を集めててステキよ

505
00:33:44,191 --> 00:33:48,904
悪いけど
バカ女の遊びに興味はない

506
00:33:55,619 --> 00:33:56,870
リンダは?

507
00:33:57,079 --> 00:34:01,917
あなたの女友達を
刺激的だと思ってる

508
00:34:02,960 --> 00:34:06,004
ダイナは... 大丈夫よね?

509
00:34:06,296 --> 00:34:07,506
大丈夫よ

510
00:34:07,631 --> 00:34:10,676
ところで あの女性たちは誰?

511
00:34:10,801 --> 00:34:16,056
もぐりの看護師よ
ここは診療時間外の病院

512
00:34:16,181 --> 00:34:18,225
フロリダでは一番よ

513
00:34:18,684 --> 00:34:21,645
清潔と安全が買える

514
00:34:21,770 --> 00:34:26,440
彼女は新しい友達なの
無事でいてほしい

515
00:34:27,650 --> 00:34:30,904
マキシーン フェミニストね

516
00:34:35,324 --> 00:34:36,368
私が?

517
00:34:38,786 --> 00:34:40,956
誰が彼女の面倒を?

518
00:34:41,081 --> 00:34:41,706
私が

519
00:34:41,831 --> 00:34:45,668
少量の出血は正常
大量出血や発熱に注意

520
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
問題が起きても
ここのことは秘密に

521
00:34:49,797 --> 00:34:52,551
あなたは犯罪者 他言無用よ

522
00:34:55,804 --> 00:34:56,804
了解

523
00:34:56,929 --> 00:35:00,684
違う 現金で1000ドル

524
00:35:00,976 --> 00:35:04,521
ダイナは払ってない?
ちょっと高いわ

525
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
変動料金なの

526
00:35:06,356 --> 00:35:08,233
払えそうに見える

527
00:35:10,485 --> 00:35:11,737
それは...

528
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
ご親切に

529
00:35:32,716 --> 00:35:33,675
どうぞ

530
00:35:37,930 --> 00:35:43,227
産んでたら
どんなにステキだったか...

531
00:35:48,565 --> 00:35:50,108
でも これでいい

532
00:35:50,526 --> 00:35:51,735
もちろん

533
00:35:53,153 --> 00:35:56,865
あなたは
初めての本当の友達よ

534
00:36:19,179 --> 00:36:21,265
本当に親切ね

535
00:36:22,140 --> 00:36:23,183
ちっとも

536
00:36:27,813 --> 00:36:31,358
最高の気分
何もなかったみたい

537
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
平熱よ

538
00:36:36,780 --> 00:36:40,492
土曜のドレスを
取りに行ってくれる?

539
00:36:40,617 --> 00:36:42,619
グレイマンが待ってる

540
00:36:42,828 --> 00:36:44,037
頼める人は?

541
00:36:44,705 --> 00:36:46,331
あなたよ 相棒

542
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
その気持ち うれしい

543
00:36:51,420 --> 00:36:53,088
厚かましいけど––

544
00:36:53,213 --> 00:36:56,300
意外と元気そうだから言うわ

545
00:36:56,425 --> 00:37:00,053
私の推薦者になってくれない?

546
00:37:01,972 --> 00:37:03,807
その気はないわ

547
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
お金ならある

548
00:37:05,893 --> 00:37:08,020
デラコート家の資産ね

549
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
夫との出会いを?

550
00:37:12,733 --> 00:37:14,610
プラスチックと洗口液?

551
00:37:14,735 --> 00:37:16,653
彼はミスコンの審査員を

552
00:37:16,778 --> 00:37:17,738
まさか

553
00:37:17,946 --> 00:37:22,284
最終審査に残り
ドレス 水着審査ときて––

554
00:37:22,409 --> 00:37:24,536
質疑応答の時間

555
00:37:25,120 --> 00:37:27,581
いつもは得意な分野よ

556
00:37:27,706 --> 00:37:30,751
あの時は 完全にお手上げ

557
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
“あなたの最大の欠点は?”

558
00:37:35,923 --> 00:37:40,344
魅力をアピールしつつ
控えめなユーモアで––

559
00:37:40,469 --> 00:37:42,930
答えるような質問よ

560
00:37:44,223 --> 00:37:48,727
“姉に気前が良すぎるって
言われる”とかね

561
00:37:48,936 --> 00:37:52,439
でも 1つも思いつかなかった

562
00:37:53,732 --> 00:37:56,026
正直に言ったわ

563
00:37:56,151 --> 00:37:58,695
“今の自分に満足してる”

564
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
そして負けた

565
00:38:03,659 --> 00:38:06,328
高得点で進んだのに––

566
00:38:06,662 --> 00:38:12,000
自分を過信してウソを拒み
見事に敗れた

567
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
夫だけが“いい回答だ”と

568
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
でも反対票を投じたの
なぜだと思う?

569
00:38:24,096 --> 00:38:27,891
私が勝てば
ミス・テネシーに進み––

570
00:38:28,433 --> 00:38:32,521
ミス・アメリカや
世界に行くからよ

571
00:38:35,691 --> 00:38:40,654
夫のダグラスは
私を我が物にしたかったの

572
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
理解できないわ

573
00:38:45,325 --> 00:38:46,910
お願い

574
00:38:48,370 --> 00:38:49,872
私を助けて

575
00:38:51,623 --> 00:38:52,541
入会を

576
00:38:53,000 --> 00:38:54,710
なぜ そこまで?

577
00:38:55,002 --> 00:38:56,044
あなたは?

578
00:38:59,173 --> 00:39:03,093
あなたは生身の人間を知らない

579
00:39:06,096 --> 00:39:07,556
恐ろしいものよ

580
00:39:08,932 --> 00:39:09,975
生身ね

581
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
道を右に曲がった3軒先が––

582
00:39:17,065 --> 00:39:19,818
デラコート邸よ そうよね?

583
00:39:21,195 --> 00:39:22,696
知ってるわ

584
00:39:22,821 --> 00:39:28,368
そこの地主が
大舞踏会を主催してることも?

585
00:39:28,577 --> 00:39:30,579
もちろん知ってる

586
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
今年は大舞踏会がないことも?

587
00:39:34,333 --> 00:39:39,505
デラコート家の最後の1人が
重体だからよ

588
00:39:39,630 --> 00:39:44,009
彼女が亡くなれば
大舞踏会も終了のはず

589
00:39:44,885 --> 00:39:47,721
デラコート家も終わる

590
00:39:49,306 --> 00:39:51,850
あなたはウソつきよ

591
00:39:54,937 --> 00:39:57,606
私が本当の友達だと

592
00:39:57,731 --> 00:40:00,817
言ってないわ 出てって

593
00:40:07,157 --> 00:40:08,784
ウソつきは誰?

594
00:40:15,958 --> 00:40:17,084
あなたよ!

595
00:41:00,502 --> 00:41:06,133
本人に会いたかったが
新聞を待つしかないね

596
00:41:06,466 --> 00:41:07,885
活躍に期待だ

597
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
きっとね

598
00:41:12,181 --> 00:41:13,307
グレイマン

599
00:41:14,600 --> 00:41:15,559
どうも

600
00:41:17,311 --> 00:41:20,230
手直しの際は連絡しても?

601
00:41:20,355 --> 00:41:24,526
昼夜を問わず いつでも
彼女も承知だ

602
00:41:26,153 --> 00:41:27,779
彼女は大丈夫

603
00:41:31,742 --> 00:41:33,035
具合でも?

604
00:41:33,160 --> 00:41:35,329
別に深い意味はないわ

605
00:41:36,079 --> 00:41:37,414
そうかな

606
00:41:38,707 --> 00:41:41,877
あなたがいてダイナは幸運よ

607
00:41:42,085 --> 00:41:44,296
最近 大変だから

608
00:41:44,421 --> 00:41:45,756
とんでもない

609
00:41:46,173 --> 00:41:49,510
友達として スゴく心強いわ

610
00:41:52,930 --> 00:41:55,849
ロリンズさんが待ってる

611
00:41:57,392 --> 00:41:59,728
合衆国大統領として––

612
00:42:00,187 --> 00:42:03,273
就任の宣誓に背くものです

613
00:42:03,398 --> 00:42:09,029
そのような見解の
デモを行う少数派によって––

614
00:42:09,238 --> 00:42:14,535
国の政策が決定されることを
認めるならば...

615
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
どうぞ

616
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
キツいわ

617
00:42:24,837 --> 00:42:26,213
今 開ける

618
00:42:29,216 --> 00:42:30,259
私のドレス

619
00:42:31,844 --> 00:42:34,847
サイズを見てただけ 脱ぐわ

620
00:42:34,972 --> 00:42:38,642
グレイマンとエヴリンから
カップケーキが

621
00:42:40,018 --> 00:42:41,103
何の話?

622
00:42:41,228 --> 00:42:43,772
病人の見舞い品よ

623
00:42:44,481 --> 00:42:45,941
病人じゃない

624
00:42:46,066 --> 00:42:47,442
誰かが言った

625
00:42:50,279 --> 00:42:52,281
私ってバカね

626
00:42:52,406 --> 00:42:55,534
ごめんなさい ごまかせた?

627
00:42:55,659 --> 00:42:56,535
他に何を?

628
00:42:56,660 --> 00:42:58,453
何も言ってない

629
00:42:58,787 --> 00:43:03,000
裏切ったりしないわ
私はフェミニストよ

630
00:43:03,125 --> 00:43:04,626
クソ女よ

631
00:43:05,836 --> 00:43:08,297
イヤな言い方ね

632
00:43:08,422 --> 00:43:12,134
私は あなたにとって
価値のある人間よ

633
00:43:12,259 --> 00:43:14,303
どこが“生身”よ

634
00:43:14,428 --> 00:43:16,722
どういう意味?

635
00:43:16,847 --> 00:43:18,473
やあ ダーリン

636
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
あなた

637
00:43:20,726 --> 00:43:21,810
オシャレだ

638
00:43:21,935 --> 00:43:23,395
ディナー用よ

639
00:43:27,524 --> 00:43:28,775
アリゾナは?

640
00:43:28,901 --> 00:43:30,777
アリゾナだった

641
00:43:32,779 --> 00:43:36,408
こちらダイナ 新しい友達よ

642
00:43:37,075 --> 00:43:40,245
ダグラス・デラコート・
シモンズ機長です

643
00:43:42,247 --> 00:43:43,457
パイロット?

644
00:43:44,541 --> 00:43:45,584
デラコート?

645
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
手を洗ってきて

646
00:43:48,921 --> 00:43:50,839
ミートローフがある

647
00:43:52,299 --> 00:43:53,425
おいしそう

648
00:43:56,678 --> 00:44:00,349
あなたにも つかんでほしいの

649
00:44:00,807 --> 00:44:02,184
本当の愛を

650
00:44:03,185 --> 00:44:09,274
結婚の経済的価値が
どんなに重要かは分かる

651
00:44:10,442 --> 00:44:13,695
気まずいのはイヤよ

652
00:44:14,071 --> 00:44:16,698
いい友達になりたい

653
00:44:17,658 --> 00:44:21,620
でも正直
あなたが難しくしてる

654
00:44:28,502 --> 00:44:32,297
3万ドル

655
00:44:34,091 --> 00:44:36,009
ようこそ シモンズさん

656
00:44:37,302 --> 00:44:38,846
デラコートよ

657
00:44:39,972 --> 00:44:42,808
入会できて うれしいわ

658
00:44:43,725 --> 00:44:46,645
ダイナの推薦のおかげよ

659
00:44:55,320 --> 00:44:56,780
グラスホッパーです

660
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
どうも 兵隊さん

661
00:45:00,492 --> 00:45:02,244
予想外だった?

662
00:45:04,037 --> 00:45:06,164
ご用の節はバーに

663
00:45:07,291 --> 00:45:11,670
ロバート デラコートを
甘く見ないで

664
00:45:13,005 --> 00:45:14,131
決して

665
00:45:18,218 --> 00:45:20,470
いつまで続くかな

666
00:45:21,096 --> 00:45:22,723
彼女は終わりだ

667
00:45:24,516 --> 00:45:26,059
言ったでしょ?

668
00:45:26,894 --> 00:45:28,061
やったわ

669
00:45:29,605 --> 00:45:31,023
大成功よ

670
00:45:45,370 --> 00:45:47,372
“ノーマ・デラコート”

671
00:45:54,254 --> 00:45:55,589
持ってて

672
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
彼女 輝いてる

673
00:45:57,925 --> 00:46:01,053
パームビーチの
善良な女性たちは––

674
00:46:01,178 --> 00:46:06,558
慈善は家庭から始まることを
誰よりも知っています

675
00:46:37,631 --> 00:46:39,466
ダンスの天才ね

676
00:46:39,800 --> 00:46:41,218
ありがとう

677
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
ダグラス ここで会うとは

678
00:46:48,350 --> 00:46:50,394
エヴリン 久しぶり

679
00:46:50,519 --> 00:46:52,437
ええ ほんとに

680
00:46:52,688 --> 00:46:55,315
妻のマキシーンだ

681
00:46:55,774 --> 00:46:58,026
先週 会ったわね

682
00:46:58,151 --> 00:47:00,863
素性を隠してたの?

683
00:47:00,988 --> 00:47:02,197
今 言った

684
00:47:04,783 --> 00:47:07,578
ダグラス シャンパンをお願い

685
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
もちろん

686
00:47:09,496 --> 00:47:11,415
悪さするなよ

687
00:47:13,500 --> 00:47:14,835
あなたもね

688
00:47:16,128 --> 00:47:18,505
昔から魅力的な人

689
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
ええ

690
00:47:19,715 --> 00:47:21,550
魅力的で...

691
00:47:23,343 --> 00:47:24,303
あくどい

692
00:47:26,805 --> 00:47:28,849
ほんとにステキな夜

693
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
そうね

694
00:47:30,184 --> 00:47:32,853
ダイナは輝いてた

695
00:47:32,978 --> 00:47:37,733
私じゃなく 彼女が
受賞して良かったわ

696
00:47:37,858 --> 00:47:41,987
彼女のほうが寛大よ
知ってるでしょ?

697
00:47:42,321 --> 00:47:43,322
何?

698
00:47:44,198 --> 00:47:49,703
彼女は あなたを推したわ
ひどい事をしたのに

699
00:47:49,995 --> 00:47:51,330
私がダイナに?

700
00:47:51,455 --> 00:47:53,123
ノーマによ

701
00:47:53,999 --> 00:47:55,918
私は知ってる

702
00:47:58,962 --> 00:48:04,760
ダグラスは彼女に愛され
大いに期待されてたのに––

703
00:48:05,177 --> 00:48:09,723
落ち目のミスコン女王に
引っかかった

704
00:48:10,224 --> 00:48:12,684
入会の資格はない

705
00:48:17,231 --> 00:48:19,441
何があったか話せ

706
00:48:19,858 --> 00:48:22,694
その件は記憶がないの

707
00:48:22,819 --> 00:48:25,739
他の人がウソつきなのか...

708
00:48:38,752 --> 00:48:39,586
それとも...

709
00:48:42,089 --> 00:48:43,507
私がキレたか

710
00:49:36,476 --> 00:49:38,478
日本語字幕 高部 義之