Semuanya terasa kabur.
Kabur dan gila.
Cobalah, Maxine.
Yang kulakukan hanyalah mencoba.
Yang kuinginkan hanyalah diterima.
Menjadi seseorang di dunia ini.
Tapi ada rintangan ketika seorang wanita ingin menjadi seseorang.
Dan rintangan itu adalah semua orang lain.
BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Saat itu adalah awal musim.
Pada bulan-bulan yang memabukkan itu, orang-orang kaya pergi ke Palm Beach
untuk bersosialisasi dan saling mencapit seperti kepiting di ember.
Pertanyaannya, kepiting mana yang mencapitku?
Apakah...
Evelyn Rollins,
yang menunjuk dirinya sebagai pemimpin di antara yang lain,
dan berada di garda depan dalam perang melawan kanker anak?
Advokasinya menjadikannya superstar.
KANKER INSTITUT KESEHATAN ANAK
Relawan Tahun Ini sembilan tahun berturut-turut.
Aku relawan yang rendah hati.
EVELYN ROLLINS: RELAWAN TAHUN INI
Atau Dinah Donahue?
DINAH DONAHUE: RATU BARU DI KOTA?
Istri duta besar.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa di klub.
Dia digadang untuk melengserkan Nn. Evelyn...
jika saja dia bisa mengontrol libidonya.
Itu bisa wanita mana saja yang ada di The Shiny Sheet.
Si janda, tukang mabuk dengan gelas sampanyenya.
Atau si istri muda ahli waris dengan simpanan tiga puluh juta.
Dan suami yang seorang mafia.
Ada pepatah di sini yang berbunyi: Ketika pertama kali datang ke Palm Beach,
kau pikir kau yang tertua dan terkaya,
dan kemudian kau menyadari bahwa kau yang termuda dan termiskin.
Aku baru berada di Palm Beach selama dua minggu.
Tapi aku tahu bahwa Palm Royale, klub paling eksklusif di dunia,
adalah tempatku.
Persetan dengan kepiting.
Grasshopper-mu.
Kau berhasil menemukan crème de cacao.
Kami menyuruh seseorang membelinya.
Itulah yang kumaksud dengan "pelayanan maksimal".
Tunggu. Bukankah aku harus menandatanganinya?
Apa?
- Apa aku membocorkannya? - Bisa dibilang begitu.
Kau tak akan percaya ini.
Perry bilang para wanita menyerbu ke Ruang Oak,
menuntut diberikan meja, mengatakan itu hak mereka.
Itu acara makan siang khusus pria.
Aku setuju dengan pemisahan gender.
Ruang pribadi untuk wajah pribadi kita.
Jika pada tahun 1969 kondisi dunia feminin seperti ini,
bisa kau bayangkan pada tahun 1970?
Komunis.
Nyonya-nyonya, negara bisa jatuh. Tak ada keindahan yang aman.
Palm Beach adalah tempat perlindungan Amerika yang terakhir.
Jika hancur, aku akan lari ke Capri, dan negara ini tak akan melihatku lagi.
Aku merindukan masa-masa yang lebih ramah, lebih lembut,
saat kapasitas wanita untuk mempermalukan dirinya sendiri masih ada batasannya.
Benar sekali.
Ny. Nixon mengatakan wanita sudah punya hak yang sama.
Mereka hanya perlu memilih untuk menggunakannya.
Benar. Apa kau tahu dia dulu guru?
Ya, Pat Nixon,
sebelum menjadi Ibu Negara. Seorang guru.
Menarik.
Dia mengangkat dirinya dari posisi rendahan itu sampai ke Gedung Putih.
Aku takjub, Ny. Rollins.
Kau tahu namaku.
Tentu saja. Kau ada di The Shiny Sheet.
Kalian semua.
Aku membaca tentang kalian setiap hari. Kalian sudah seperti keluargaku.
Ny. Davidsoul.
Ny. Donahue.
Ny. Kimberly-Marco.
- Kami tak mengenalmu. - Aku Maxine Simmons. Senang mengenalmu.
- Aku tak mengganggu, 'kan? - Sebenarnya...
Aku suka perkataanmu tentang wafatnya kewibawaan. Turut berduka.
Kita jelas hidup di masa oportunistik.
Setuju.
Sekarang, sampai di mana kita?
Nyonya-nyonya, mari kita angkat gelas kita untuk pesta Dinah tersayang kita.
Terima kasih.
Kepada relawan tahun ini,
sahabat terbaik kita dan musuh terbesar kanker anak.
Jangan membuatku merona, Evelyn.
Siapa yang membuat gaun pestamu nanti?
Grayman untuk Ceil Chapman, seperti biasa.
Tapi ini bukan tentang gaun atau pestanya. Ini bukan malamku.
Ini malam kanker.
Ya.
Sejujurnya, aku berpikir ini akan menjadi
tahun Evelyn lagi.
- Kita semua mengira begitu. - Aku mungkin bukan relawan tahun ini,
tapi itu membuka pintu untuk posisi yang lebih tinggi.
Ya.
- Siapa yang mau tambah lagi? - Sayang, kau tahu aku mau.
Terima kasih.
IKUT DENGANKU. SEKARANG.
Kau keberatan jika aku menghabiskan minumanku?
Tuan yang baik hati ini berjuang keras untuk mendapatkan crème de cacao.
Akan kuberikan kau empat detik lagi untuk martabatmu,
atau tuan yang baik hati ini akan menyeretmu keluar dari sini.
Dia veteran Korea. Dia bisa melakukan apa saja.
Terima kasih atas jasamu, Prajurit.
Bagaimana kau bisa melewati keamanan?
Aku masuk lewat belakang.
Palm Royale tak punya pintu belakang.
Aku tak bilang aku menggunakan pintu.
- Aku memanjat dinding. - Atletis sekali.
Atletis hanyalah salah satu dari banyak atribut positifku
yang akan menjadikanku tambahan luar biasa
di daftar anggota Palm Royale.
Kau tak akan pernah menjadi anggota Palm Royale.
Ini bar kelas atas, aku tahu.
Tapi aku pasti bisa mencapainya, jika diberi kesempatan.
Seperti yang kau tahu, bahkan untuk memulai proses keanggotaan,
aku butuh anggota lain untuk menominasikanku.
Bagaimana aku bisa dinominasikan jika aku tak kenal siapa pun?
Aku hanya orang baik,
yang baru pindah ke Palm Beach, yang sedang mencari teman.
Palm Royale memberikan keamanan di dunia yang berubah dengan cepat,
mempertahankan sesuatu yang suci.
Persahabatan yang bermutu, keyakinan yang luhur dan mendalam
bahwa keindahan belum mati.
Baiklah. Berdiri.
Robert akan memotretmu.
Kau tak akan menyesali ini.
- Ayo. - Aku berjanji. Terima kasih!
- Ayo kita lakukan ini. - Terima kasih! Di sini? Baiklah.
Astaga. Aku senang sekali. Baiklah.
Tidak. Tunggu. Bagaimana dengan ini?
Ini Grand Ballroom.
JANGAN IZINKAN MASUK
Jauh lebih besar daripada di foto.
Di lantai dansa ini,
Marjorie Merriweather Post menolak rayuan Joseph Kennedy...
- Wow. - ...ayah dari mendiang presiden.
Luar biasa. Hei.
- Silakan lewat sini. - Baunya enak.
- Seseorang membuat kerak biskuit graham? - Sourdough.
Selamat pagi, Kawan.
Baiklah. Sampai nanti lagi.
- Semoga tidak. - Robert, aku hampir tak mengenalmu.
Sejak hari kontes kecantikanku,
aku mempertahankan sikap positif tanpa henti.
Ketika aku melakukan kontes kecantikan,
kontestan lain akan selalu meremehkanku.
Sepertinya aku diperlakukan sama oleh seluruh penghuni pulau Palm Beach.
Para wanita yang berkuasa berlomba-lomba untuk menjadi satu hal:
sang ratu musim.
Tapi tak lama lagi, mereka akan mencintaiku.
Tak lama lagi, para orang kaya lama ini akan melihat nilaiku
dan meyakini apa yang selalu kutahu...
bahwa aku punya tempat di sini.
Seseorang harus percaya bahwa jalan menuju kemuliaan akan terbuka dengan sendirinya
jika ia tetap berpikir positif.
Aku senang ukuran kita sama, Norma. Yang ini benar-benar populer.
Gaun panjang dengan motif hydrangea, apakah aku berani?
Tentu saja aku berani.
Pernak-pernik yang mengesankan, Norma!
Dompet.
Tas buaya Gucci. Haruskah aku? Ya aku harus.
Kau terlalu baik padaku, Norma.
Aku akan mengembalikan ini besok. Di luar sana sangat terik.
Pembawa berita cuaca bilang kau bisa menggoreng telur di atas aspal.
Aku mungkin akan mencobanya.
Baiklah.
Aku akan membuatmu sangat bangga.
Beristirahatlah.
Benar, saat ini,
aku memiliki akomodasi yang kurang cakap.
Tapi ini hanyalah basis operasi sementara
sampai aku melangkah ke takdirku.
...masalah mendesak: perang di Vietnam.
Sejak aku menjabat empat bulan lalu,
seluruh waktu dan energiku
dikerahkan untuk mencari cara untuk membawa perdamaian abadi di Vietnam.
Aku tahu bahwa beberapa orang percaya
aku seharusnya mengakhiri perang begitu aku dilantik.
Aku ingin mengakhirinya.
Rakyat Amerika...
aku telah menyajikan fakta-fakta tentang Vietnam dengan penuh kejujuran,
dan aku akan terus melakukannya dalam laporanku kepada rakyat Amerika.
Terima kasih.
Hai! Punya waktu untuk gendermu?
Maaf, apa?
Mungkin kau sudah dengar,
perubahan yang monumental sedang terjadi, dan kau bagian dari itu.
Aku Linda Shaw.
Maxine.
Ya, benar.
Aku bagian dari kelompok wanita
yang meningkatkan kesadaran kolektif tentang persaudaraan wanita secara global.
- Aku suka itu. Tapi dengar, Linda... - Ya.
...aku punya janji di salon kuku.
Aku hanya butuh beberapa menit saja untuk bertanya tentang dirimu.
- Tentangku? - Ya.
Baiklah, tanyakan.
Apa kau bekerja, Maxine?
- Astaga, tidak. - Kau ingin bekerja?
Astaga, tidak.
Penelitian menunjukkan bahwa wanita yang tinggal di rumah
memperlihatkan perasaan gelisah dan sedih.
Menyembunyikan kecemasan dan keputusasaan mereka di balik senyuman,
padahal di dalam diri mereka, mereka menderita.
Aku tak menderita.
Kau pernah mendengar tentang masalah yang tak punya nama?
Karena tak ada namanya, tidak.
Betty Friedan yang mengusulkannya.
Wanita yang tak bahagia berpendapat
bahwa mereka tak boleh punya ambisi di luar rumah mereka.
Ini. Undangan ke lingkaran Kamis kami.
Kau harus datang.
"Tubuh Kita, Rak Kita."
Toko buku. Ruang aman yang didedikasikan untuk melayani mereka yang terpinggirkan.
Para wanita, wanita kulit berwarna, wanita pribumi,
dan semua jenis seksualitas.
Aku sangat menghargai omonganmu.
Ini hanya... Kami akan memulai musim amal,
dan waktuku bukan hanya milikku saja.
Maxine!
Apa kau tak sadar bahwa semua wanita lain berjuang demi mendapatkan hak mereka?
Sejujurnya, kupikir kau sedikit dramatis dan agak lancang.
Kau terlihat tercukupi, maksudku, dalam arti yang baik.
Kau jelas berpendidikan. Selain itu, kau orang Amerika.
Kau ingin tahu apa yang kulihat ketika aku melihatmu, Linda?
Aku melihat seorang wanita penuh semangat
yang kurang memiliki imajinasi untuk dirinya sendiri.
Tapi kuharap pestamu meriah, aku serius.
Warna apa yang dikenakan seseorang yang menerima penghargaan relawan tahun ini?
Saat seluruh kota mengangkat gelas mereka untukmu.
Apa warna gaunnya?
Belum ada gaun. Hanya merenung keras-keras, Mitzi.
Banyak wanita menyukai pink Zimbalist. Untuk warna pink, itu sangat netral.
Aku suka itu. Ayo kita coba.
Apa kau membaca The Shiny Sheet pagi ini?
"Evelyn Rollins siap untuk memerintah kota meskipun mengalami kemunduran."
Aku tak membaca.
Mitzi, aku kecewa. Apa kau tak ingin tumbuh dewasa dan tak bekerja?
Aku akan menjadi model. Kuhabiskan tiap hari Sabtuku belajar di The Barbizon.
Asal jangan berutang terlalu banyak untuk pendidikanmu.
Baiklah, katakan padaku kau tak mencintaiku.
Lihat, relawan tahun ini ada di restoran Kuba.
Apa yang dilakukan Dinah Donahue di West Palm Beach?
Menurutmu, apa yang mereka bicarakan?
Itu tanda-tanta pertengkaran sepasang kekasih.
Bagaimana kau tahu?
Lihat cara dia melempar kursi itu?
Penuh hasrat cinta.
Lihat itu, dia pergi dengan marah. Ini tak bagus.
Lihat dia. Patah hati.
Sekarang dia bersandar di mobilnya.
Mitzi, itu jalan menuju kemenangan pribadi.
Dinah yang malang sangat kacau.
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja seperti orang asing.
Pasti dia kesakitan.
Tapi jika aku mengonfrontasi kerentanannya di depan umum,
dia tak akan pernah menceritakan keluh kesahnya kepadaku.
Aku harus berhati-hati.
Langkah pertama, bertindak diam-diam.
Astaga!
Kau baik-baik saja? Ini salahku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Itu hanya goresan.
Goresan? Aku membuat bumpermu penyok.
Biarkan aku membayar kerusakannya.
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Kita pernah bertemu, 'kan? Ny. Simmons, 'kan?
Itu... Ya.
Kumohon, aku akan merasa jauh lebih baik
- jika kau mau... - Tidak perlu.
Bagaimana kalau kau belikan aku makan siang saja?
- Dahimu berdarah. - Apa?
- Kita harus memanggil ambulans. - Tidak, tolong.
Aku tak ingin menarik perhatian.
Mungkin kau bisa mengantarkanku ke UGD?
Akan kuberikan kau yang lebih baik, akan kuantar kau ke dokter pribadiku.
Jika kau bersikeras.
Luar biasa kau bisa membawaku ke sini dengan cepat. Aku sangat menghargainya.
Setidaknya, ini yang bisa kulakukan. Dr. Prescott juga dewan kanker anak.
Keluarga kami sudah saling kenal
sejak 75 tahun lalu.
Nenekku sepupu jauh ibunya.
Itu koneksi yang hebat.
Apa kau punya keluarga, Maxine?
Ya, suamiku.
Dia seorang pilot.
Mendapat banyak penghargaan, sangat terkenal di kalangan pilot.
Dan dia satu-satunya keturunan dari kekayaan plastik dan obat kumur.
Plastik dan obat kumur?
Hanya ada satu keluarga di bidang plastik dan obat kumur.
Apa dia seorang Dellacorte?
Ya. Ya, benar.
Seharusnya kau memulai dengan itu.
Aku orang baru di Palm Beach.
- Bisa kutebak. - Aku tak ingin terlihat norak.
Aku sendiri baru berada di sini selama tiga musim.
Dan lihat sejauh apa pencapaianmu. Mendapat penghargaan di tahun ketiga.
Ini peningkatan yang terburu-buru.
Wow.
Bagaimana jika setelah ini, kita makan salad Cobb?
Aku ingin mendengar saranmu tentang kemungkinan bergabung dengan klub.
Maxine, boleh aku jujur? Aku tak enak karena aku menempatkanmu pada posisi ini.
Tapi aku khawatir kita tak bisa menjalin persahabatan.
- Kenapa tidak? - Itu hanya tak bisa, itu saja.
Rasanya kesepian menjadi anak baru, Dinah. Kau pasti tahu itu.
Jika aku mensponsorimu, biaya inisiasinya 30.000 dolar,
dengan biaya bulanan 500 dolar.
Jujur saja, apa kau punya uang sebanyak itu, Maxine?
Astaga, aku merasa terhina.
Maxine! Tasmu berasal dari koleksi Gucci tahun 1960.
Itu cantik, tentu saja berkualitas, tapi itu memperlihatkan yang sebenarnya.
Dinah!
Apa yang membawamu ke sini, Nak?
Halo, Percy! Maxine merasa pusing setelah kecelakaan mobil ringan.
Coba kita lihat.
Jadi, apa yang terjadi, Sayang?
Dinah menabrak Belvedere-ku.
Dinah?
- Kau terlibat dalam kecelakaan ini? - Benar.
Aku baik-baik saja.
Setelah aku selesai dengan Maxine, aku akan memeriksamu.
- Itu tak perlu. - Aku memaksa.
Kau harus dengarkan dia, Dinah. Dia benar.
Bagaimana jika ada masalah dengan organ dalammu?
Kubilang tidak.
Aku setuju dengan Maxine, Dinah.
- Kau sudah di sini. Kita cari aman saja. - Aku tak ingin diperiksa.
Aku akan memberimu obat penenang.
Aku tak ingin obat penenang. Aku ingin pergi.
Maxine, bisa kau cepat. Kumohon!
Dinah, kau histeris. Sekarang, aku bersikeras kau minum obat penenang.
Biar kutangani ini. Aku yakin obrolan sesama perempuan bisa mengatasinya.
Kau baik-baik saja?
Dinah? Sayang, dia doktermu.
Kau bilang dia keluarga. Kenapa kau tak mau diperiksa olehnya?
Aku merasa kemarahan ini
tak ada hubungannya dengan kecelakaan itu, 'kan?
Tidak.
Aku bisa mendengarkan.
- Kau baik sekali, tapi... - Tidak, dengarkan aku... Dinah,
Aku tak kenal satu pun orang-orang yang kau kenal.
Jadi, jika kau ingin melampiaskannya, aku orang yang tepat.
Biarkan aku masuk.
Sayang, tak apa-apa.
Ceritakan semuanya padaku.
Jangan disimpan.
Tentu saja, aku tak bisa mempertahankannya.
Pura-pura saja itu anak suamimu.
Itulah yang dilakukan temanku Krissy di Atlanta.
Warna kulitnya bisa berbeda.
Ada seorang dokter di San Juan yang bisa menangani hal ini.
Temanku, Heather Quincy Moneypenny, telah memanfaatkannya berkali-kali.
Tapi keahlian medis dan menyimpan rahasianya tak bisa diandalkan.
Tapi tetap saja... Itu jawabanmu.
Aku tak bisa menghilang begitu saja.
Perry akan datang untuk musim pada hari Jumat,
pesta berlangsung hari Sabtu, dan setelah itu, aku tak bisa pergi.
Benar.
Aku tak bermaksud memaksa, tapi ada pilihan lain.
Lahirkan dia. Pergilah bersama pacar Kuba-mu. Kau mencintainya.
Dia petenis profesional di klub, Maxine.
Itu romantis.
Romantis. Ini yang kutahui tentang romantis.
Suami pertamaku tak punya moral.
Dana perwaliannya yang berlimpah
semakin memperparah perbuatan tercelanya.
Dan ketika aku melakukan dosa yang tak terampuni dengan berusia tiga puluh,
dia menemukan wanita lain.
Aku berakhir di Park Avenue satu lantai dan mendapat uang pisah yang besar.
Dan sekarang, di sinilah aku bersama Perry.
Berusia 40 tahun enam bulan.
Dan kuperkirakan, beberapa tahun lagi...
dia akan mencari yang lain.
Aku akan ditukar dengan seorang janda muda
yang suaminya tewas dalam "kecelakaan laut yang tragis".
Dan ketika itu terjadi,
kediamanku di Palm Beach dan koleksi perhiasanku akan...
menemaniku.
Sampai seorang tua bangka di perminyakan memutuskan bahwa dia kesepian,
dan aku tak akan mempermalukannya di pesta.
Aku sudah pasrah dengan kenyataan bahwa pernikahanku akan gagal,
tapi aku tak akan pernah bisa menjadi yang memulai.
Aku akan kehilangan segalanya jika aku melakukannya.
Jadi, hanya orang miskin yang mampu merasa romantis.
Itulah yang kurasakan.
Maksudku, aku tak bermaksud mengatakan aku miskin.
Aku kaya akan cinta.
Aku percaya bahwa cinta di atas segalanya.
Cinta itu bohong.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Biar kuantar kau pulang.
Tidak perlu, kau sudah terlalu banyak membantuku.
Tak perlu gengsi denganku, Maxine. Kita sudah melewati itu.
Kau tinggal di sini?
Hanya sampai rumahnya siap.
Baiklah.
Terima kasih, Maxine, untuk hari ini.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi besok.
Terlibat dalam kecelakaan mobil.
Memberi tahu orang asing semua rahasiaku.
Menghancurkan hati pria. Aku tak ingin melakukan semua itu lagi.
Maksudku, bagian persahabatannya.
Aku orang baru di kota dan aku sangat kesepian.
Kau sangat pandai membuat suasana menjadi canggung. Kau harus mengubah itu.
Aku tak bermaksud mengatakan apa pun yang membuatmu tak nyaman.
Tapi di sinilah kita.
Ya.
TUBUH KITA, RAK KITA
Aku dapat mencarikanmu sesuatu yang lebih dekat dengan tenggat waktumu.
Kau akan melakukan itu untukku?
Dinah, aku punya banyak akal. Dan pandai menyimpan rahasia.
Simone de Beauvoir menulis dalam The Second Sex,
"Seseorang bukan dilahirkan, melainkan menjadi wanita."
Linda dan aku telah menemukan tiga gagasan budaya feminin.
Wanita sebagai manusia inferior.
Dia tak layak mendapatkan gaji yang setara karena dia lebih rendah.
Dibakar hidup-hidup.
Wanita sebagai manusia pasif.
Dia menyerahkan politik kepada suaminya dan tak mau repot-repot turun dari sofa.
Dipenggal.
Wanita sebagai objek yang indah.
Dia tempat memuaskan gairah, sebuah tubuh yang bisa dijamah.
Dia menghacurkan dirinya sendiri.
Ayo kita luangkan waktu. Renungkan dengan kesunyian mata terbuka.
Lihat pasangan kalian. Jangan takut untuk menangis.
- Akhirnya menyerah. - Linda.
Maxine. Hai, aku senang kau datang.
Dengar, kita punya saudara perempuan yang membutuhkan.
Baiklah kami baru saja...
Penataan meja yang indah.
Itu Linda kami.
Kami sedang melakukan ritual,
dan kami berkomunikasi melalui mata, jadi...
Temanku butuh aborsi.
Bantu kami, Tuhan.
Aku punya teman, Norma, seorang teman yang jujur.
Dia anggota kelas sosial. Seorang penerima penghargaan pula.
Bisa kau percaya itu?
Aku tahu kedengarannya tak sopan saat aku mengatakannya keras-keras.
Tapi aku tahu kau tahu aku punya banyak cinta dalam hidupku,
sangat banyak.
Hanya bertahan saja semakin sulit seiring berlalunya waktu.
Aku mencoba melakukannya dengan senyuman, Norma. Aku hanya lelah.
Hentikan, Maxine! Mengasihani diri hanya untuk mereka yang kasihan.
Norma!
Kenapa kau tak punya sesuatu dari dekade ini?
Seandainya ukuran sepatu kita sama.
Kau benar-benar berusaha bertahan, 'kan, Norma?
Sejujurnya, kau menginspirasi.
Hanya aku yang pernah mengunjungimu, kau tahu.
Sampai jumpa besok.
Pastikan semuanya sudah diurus.
Ya, Bu.
Aku akan kembali besok.
Dia tak tahu ada orang lain yang memperhatikannya.
Dia terlihat begitu, entahlah...
manusiawi.
Barang curian?
Tak akan ada yang merindukannya.
Apa ini barang curian?
Keluarga sedang kesulitan sekarang.
Jadi, mereka ingin merelakan ini dengan harga yang pantas.
Akan kuberi kau 20 untuk ini.
Dua puluh dolar?
Dua puluh ribu. Apa ada lagi di tempat asalnya?
Saat ini, keluarga ini amat sangat kesulitan.
Ini dia, Bu.
Terima kasih.
Surga pasti kehilangan bidadari.
Dinah!
Grayman. Apa ada wanita lain yang pernah mencobanya?
Ada. Tapi kau penerima penghargaan. Aku tak akan membiarkanmu tampil biasa.
Apa yang dikenakan Evelyn?
Baju berlengan.
Kau jahat, Grayman. Evelyn berusaha semaksimal mungkin untuk mengimbangi.
Dia mulai keteteran.
Suaminya membuat hidupnya sulit,
masuk dan keluar rumah sakit selama beberapa tahun ini.
Ya. Dia berada di penghujung hidupnya.
Peluang besar untuk naik.
Grayman. Dia bilang dia ingin fokus pada sesuatu yang lebih tinggi.
Satu-satunya hal yang lebih tinggi dari kanker anak adalah Pesta Dansa Pantai,
dan kita semua tahu itu tak akan terjadi tahun ini.
Akhir dari sebuah era.
Sangat menyedihkan, 'kan?
Aku benci menjadi orang yang menyuruhmu buru-buru,
tapi kita harus menemui teman kita untuk minum teh.
Ya.
Grayman, bisa kukirim seseorang untuk mengambil itu pada hari Kamis?
Ini akan siap.
Sampai jumpa, Grayman.
Terima kasih kau tak mengatakan apa-apa di depan Grayman.
Dia tukang gosip. Tapi, astaga, dia pandai mendandani.
Kita semua punya tempat kita.
Ya.
Maxine, aku memang mencintai Eddie.
Mengerti? Aku hanya tak bisa punya anaknya.
Tentu saja kau tak bisa.
Dan dia tak boleh tahu tentang ini. Itu akan membunuhnya.
Dia tak akan tahu. Jangan khawatir.
Apa kau membaca The Shiny Sheet?
- Tidak. - Kau harus membacanya.
Para wanita di halaman itu tak punya identitas, nilai, dan pengaruh.
Para wanita itu adalah model untuk gender mereka.
Mereka mengumpulkan uang demi tujuan yang baik, tapi tetap terlihat cantik.
Maafkan bahasaku,
tapi aku tak mau tahu urusan betina berotak kosong.
Linda tak mau datang?
Wanita seperti temanmu dapat memicu Linda.
Dinah... Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Dan siapa para wanita ini? Aku bahkan tak bertanya.
Mereka semua perawat, kelompok rahasia bawah tanah.
Dokter mengizinkan mereka menggunakan tempat ini setelah jam kerja.
Ini yang terbaik yang dapat kau lakukan di Florida,
tempat terbersih dan teraman yang bisa dibeli saat ini.
Dia teman baru, dan aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Maxine, kau seorang feminis.
Aku?
Siapa yang akan menjaganya selama beberapa hari ke depan?
- Itu aku. - Sedikit bercak itu normal,
tapi awasi pendarahan dan demam yang berlebihan.
Jika ada yang salah, yang seharusnya tak terjadi, kau tak pernah di sini.
Secara teknis, kau buronan, jadi, tutup mulutmu.
Baiklah, Saudara.
Tidak, biayanya 1.000 dolar. Uang tunai.
Dinah tak membayarmu? Sejujurnya, itu mahal sekali.
Kami menentukan harga berdasarkan situasi kami.
Kau terlihat mampu membayarnya.
Kau baik sekali.
Bisa?
Aku terus memikirkan betapa indahnya apa yang bisa terjadi.
Tapi ini keputusan yang benar.
Tentu saja.
Kau mungkin satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki.
Kau benar-benar baik, Maxine.
Ini bukan apa-apa.
Aku...
Jujur, aku merasa sehat, seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Kau baik.
Bisakah kau pergi ke Ceil's untuk mengambil gaun untuk hari Sabtu?
Aku menelepon Grayman. Dia menunggumu.
Apa kau tak punya orang untuk itu?
Aku punya, sahabatku.
Aku sangat senang kau berpikir begitu.
Aku tak ingin kasar.
Tapi karena kau merasa lebih sehat dari yang kau pikir,
mungkin kau bisa mempertimbangkan untuk mensponsoriku.
Aku tak akan mensponsorimu, Maxine.
Aku punya uang. Aku bisa...
Ya, uang Dellacorte.
Aku tak pernah bercerita bagaimana aku dan Douglas bertemu.
- Dia dari plastik dan obat kumur? - Ya.
Dia menjadi juri di kontes kecantikan Miss Chattanooga.
Tentu saja.
Aku seorang finalis. Sudah melalui gaun malam, baju berenang,
dan akan masuk bagian wawancara.
Ini kategori yang biasanya kukuasai.
Kali ini, pertanyaan mereka benar-benar membuatku bingung.
"Apa kelemahan terbesarmu?"
Maksudku, itu jenis pertanyaan yang seharusnya peserta jawab
dengan humor yang mencela diri
sekaligus memperlihatkan daya tarik.
Seperti, "Kakakku bilang aku terlalu murah hati" atau semacamnya.
Tapi sejujurnya aku tak bisa memikirkan satu kekurangan.
Jaditulah yang kukatakan. Aku jujur.
Aku berkata, "Aku sangat menyukai diriku."
Dan aku kalah.
Aku memasuki wawancara dengan nilai tinggi,
tapi karena aku terlalu memikirkan diriku dan menolak untuk berbohong,
aku jatuh.
Douglas satu-satunya juri yang menganggap itu jawaban yang bagus.
Dia bersama juri lain memberiku - nilai rendah. - Tapi kau tahu kenapa?
Karena jika aku menang, aku akan menjadi Miss Tennessee,
dan kemudian Miss America, dan aku akan menjadi milik dunia.
Dan Douglas ingin aku menjadi miliknya.
Aku tak mengerti arah pembicaraan ini, Maxine.
Aku memintamu untuk membantuku...
memiliki tempat.
Kenapa kau sangat menginginkannya?
Kenapa kau menginginkannya?
Kau tak tahu bagaimana rasanya menjadi orang nyata, Dinah.
Lebih menakutkan dari yang kau pikirkan.
"Nyata."
Jika kau keluar dari gerbang, melewati tiga hunian,
kau akan tiba di rumah Dellacorte. Tapi tentu saja kau tahu itu.
Sebenarnya, aku tahu.
Dan tahukah kau pemilik perkebunan itu mengadakan Pesta Dansa Pantai tahunan?
Ya. Tentu saja.
Dan tahukah kau bahwa tak akan ada Pesta Dansa Pantai tahun ini, Maxine?
Karena Dellacorte terakhir sedang berada di ambang kematian.
Dan kuyakinkan kau bahwa ketika dia pergi,
Pesta Dansa Pantai dan Dellacorte akan berakhir.
Kau pembohong, Maxine.
Tapi kau bilang aku satu-satunya teman sejati yang kau miliki.
Aku tak pernah mengatakan itu. Aku ingin kau pergi.
Sekarang, siapa yang pembohong?
Kau!
Astaga!
Aku berharap bisa melihatnya memakainya untuk terakhir kali,
kurasa aku terpaksa harus menunggu The Shiny Sheet.
Kuharap dia tampak menakjubkan.
Pasti.
Grayman.
Halo.
Haruskah Ny. Donahue menghubungimu jika dia butuh penyesuaian?
Klienku bebas meneleponku kapan saja, siang atau malam.
Ny. Donahue tahu itu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kenapa dia bisa tidak baik?
Aku tak bermaksud menyiratkan apa pun.
Tapi kau melakukannya.
Grayman, senang mengetahui bahwa Dinah mendapat dukunganmu
selama masa sulit ini.
Tentu saja.
Dan sebagai temannya, aku sangat lega akan hal itu.
Ny. Rollins sedang menunggu. Kau harus menemuinya. Aku bersikeras.
Tapi sebagai Presiden Amerika Serikat,
aku akan tak setia pada sumpah jabatanku jika aku membiarkan kebijakan bangsa ini
didikte oleh minoritas yang memegang pandangan itu,
dan yang memaksakannya pada bangsa dengan melakukan demonstrasi di jalanan.
Sebentar!
Aduh! Sempit sekali.
Aku datang!
Itu bajuku.
Aku hanya mencoba ukurannya. Aku akan melepasnya.
Kenapa Grayman dan Evelyn Rollins membawakanku kue mangkuk dari Ganache?
Aku tak mengerti...
Di Palm Beach, kue mangkuk Ganache diberikan untuk orang sakit.
Tapi kau tak sakit.
Seseorang menyiratkan itu kepada mereka.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Maaf. Apa kau berhasil mengelabui mereka?
Apa lagi yang kau katakan kepada mereka?
Tak ada lagi. Percayalah padaku.
Aku bukan tipe wanita yang akan pernah mengkhianati wanita lain. Aku feminis.
Kau jalang.
Aku benar-benar tak suka caramu berbicara kepadaku, Dinah.
Aku punya arti. Aku orang yang sangat berharga bagimu.
Apa ada bagian dari dirimu yang nyata?
Apa? Apa artinya itu?
Hai, Sayang.
Hai.
Bukankah kau terlihat cantik?
Hanya untuk makan malam.
Bagaimana Arizona?
Arizona adalah Arizona.
Dan ini Dinah, teman baruku yang sangat baik.
Kapten Douglas Dellacorte Simmons.
Seorang pilot?
Dan seorang Dellacorte?
Bagaimana kalau kau masuk dan mencuci kakimu?
Aku minta dikirimkan roti daging.
Enak.
Itulah yang kuharapkan darimu. Cinta sejati.
Aku tahu betapa berartinya posisimu bagimu, nilai finansial pernikahanmu.
Dan aku tak ingin membuat hubungan kita canggung, Dinah.
Aku ingin menjadi teman yang baik untukmu.
Sejujurnya, kau membuat semuanya sangat sulit bagiku.
30.000 dolar.
Selamat datang di klub, Ny. Simmons.
Ny. Dellacorte.
Aku hanya ingin kau tahu betapa bahagianya aku berada di sini
dan bahwa Dinah mau mensponsoriku.
Grasshopper-mu.
Terima kasih, Prajurit.
Tak mengira aku bisa melakukannya, 'kan?
Aku ada di bar jika kau membutuhkan yang lain.
Robert? Jangan remehkan Dellacorte.
Tak akan pernah.
Menurutmu, berapa lama dia akan bertahan?
Dia sudah tamat.
Sudah kubilang aku akan membuatmu bangga.
Aku berhasil.
Aku benar-benar berhasil!
1969 RELAWAN TERBAIK TAHUN INI
- Bisa tolong pegang ini? Terima kasih. - Tentu.
Dia sangat bersinar.
Penghargaan ini kupersembahkan untuk para wanita baik di Palm Beach,
yang tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa amal dimulai dari rumah.
Kau punya bakat alami.
Terima kasih, Sayang.
Douglas. Aku terkejut melihatmu.
Evelyn, lama tak bertemu.
Ya, itu benar.
Evelyn, ini istriku, Maxine.
- Hai. - Aku yakin kita bertemu minggu lalu.
Kau tak memberitahuku siapa kau, Sayang. Kau seharusnya bilang.
Kau tahu sekarang.
Tolong kami, Douglas. Ambilkan kami sampanye.
Tentu saja.
Kalian berdua, jaga sikap kalian.
Kau juga.
Dia anak yang baik.
Ya.
Baik dan keras kepala.
Ini benar-benar malam yang indah.
Bukankah begitu?
Dinah tampak memukau, 'kan?
Mereka benar dengan memberi penghargaan itu kepadanya, bukan kepadaku.
Di antara kami berdua, dia jelas lebih dermawan.
Tapi tentu saja, kau sudah tahu itu.
Apa?
Dia mensponsorimu. Aku tak akan pernah melakukannya, setelah yang kau lakukan.
Aku tak melakukan apa pun pada Dinah.
Bukan pada Dinah, tapi pada Norma.
Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang terjadi?
Douglas adalah buah hatinya. Norma punya harapan yang tinggi padanya.
Tapi dia ditipu oleh ratu kecantikan yang masanya sudah lewat.
Tempatmu bukan di sini.
Apa yang terjadi, Maxine?
Aku tak ingat peristiwa yang dimaksud.
Dan itu menjadikan orang lain pembohong...
atau...
...aku kehilangan kendali.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih