1
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
सब कुछ धुंधला है।

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
अजीब सा, धुएँ जैसा धुंधला।

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,268
कोशिश करो, मैक्सीन।

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,562
मैं केवल कोशिश ही तो करती हूँ।

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,691
मैं केवल उन लोगों में शमिल होना चाहती थी।

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
इस दुनिया में कुछ बनना चाहती थी।

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
लेकिन जब एक औरत नाम कमाना चाहती है,
तो उसमें एक दिक़्क़त होती है।

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
और वह दिक़्क़त होती है बाकी सारे लोग।

9
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक
मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई

10
00:01:31,425 --> 00:01:32,342
पर आधारित

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
पाम रोयाल

12
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
पाम बीच,1969

13
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
वह सीज़न की शुरुआत थी।

14
00:02:01,538 --> 00:02:05,501
वे उतावले महीने जब सबसे अमीर लोग पाम बीच पर आकर

15
00:02:05,501 --> 00:02:10,047
एक पीपे में केकड़ों की तरह मिलते थे।

16
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
सवाल यह है कि मुझे किस केकड़े ने काटा?

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
क्या वह...

18
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
एवेलिन रॉलिन्स थी,

19
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
स्व-नियुक्त रानी मधुमक्खी

20
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
और बच्चों के कैंसर के खिलाफ़ लड़ाई में दिग्गज विरोधी?

21
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
उनकी हिमायत ने उन्हें सुपरस्टार बना दिया था।

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
कैंसर
बाल संस्था

23
00:02:33,320 --> 00:02:36,532
नौ साल से लगातार
साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेविका बन रही थी।

24
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
मैं एक विनम्र स्वयंसेविका हूँ।

25
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
एवेलिन रॉलिन्स
साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेविका

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
या वह डायना डॉनाह्यु थी?

27
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
डायना डॉनाह्यु :
शहर की नई रानी?

28
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
राजदूत की पत्नी।

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
तुम्हारा दिन अच्छा हो।

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
क्लब में मिलती हूँ।

31
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
वह मिस एवेलिन का ताज लेने के लिए तैयार थी...

32
00:02:55,259 --> 00:02:57,427
अगर उसकी वासना बीच में न आती।

33
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
वह "द शाइनी शीट" की कोई भी महिला हो सकती थी।

34
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
वह विधवा, जो शैंपेन के ग्लास की तरह नशीली थी।

35
00:03:09,481 --> 00:03:13,235
या अरबों की विरासत की मालकिन
जिसके पास तीन करोड़ चिल्लर थे।

36
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
और एक गुंडा पति था।

37
00:03:34,506 --> 00:03:38,594
यहाँ एक पुरानी कहावत है :
जब आप पहली बार पाम बीच आते हैं

38
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
तो आपको लगता है कि आप सबसे बूढ़े और सबसे अमीर हैं

39
00:03:41,096 --> 00:03:45,475
और फिर आपको एहसास होता है
कि आप सबसे जवान और सबसे ग़रीब हैं।

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
मुझे पाम बीच आए हुए दो ही हफ़्ते हुए थे।

41
00:03:49,730 --> 00:03:55,068
लेकिन मुझे पहले से पता चल गया था
कि पाम रोयाल, दुनिया का सबसे विशिष्ट क्लब,

42
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
मेरी जगह वहीं थी।

43
00:03:59,698 --> 00:04:03,202
केकड़े जाएँ भाड़ में।

44
00:04:05,662 --> 00:04:06,747
आपकी ग्रासहॉपर।

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
आख़िरकार तुम्हें क्रीम डे ककाओ मिल ही गया।

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
हमने किसी को लेने भेजा था।

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,754
तो, इसे ही मैं कहती हूँ, "ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करना।"

48
00:04:14,630 --> 00:04:16,714
रुको। तुम नहीं चाहते कि मैं इसके लिए दस्तख़त करूँ?

49
00:04:17,632 --> 00:04:18,926
क्या कहा?

50
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
- क्या मैंने राज़ खोल दिया?
- एक तरह से।

51
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

52
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
पैरी ने कहा कि औरतें दौड़ती हुई ओक रूम में आईं,

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
मेज़ पर बैठने की माँग की, कहा कि वह उनका अधिकार है।

54
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
वह लंच केवल पुरुषों के लिए होता है।

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
मैं अलग बैठने का समर्थन करती हूँ।

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
हमारे निजी चेहरों के लिए निजी जगहें, मै यही कहूँगी।

57
00:04:36,735 --> 00:04:40,364
अगर महिला संसार का 1969 में यह हाल है,

58
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
तो सोचो 1970 में क्या होगा?

59
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
साम्यवादी लोग।

60
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
देवियों, एक देश हार सकता है।
कोई भी ख़ूबसूरत चीज़ सुरक्षित नहीं है।

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
कोई भी ख़ूबसूरत चीज़ सुरक्षित नहीं है।

62
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
पाम बीच आख़िरी अमेरिकी आश्रय है, देवियों।

63
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
अगर सब बर्बाद हो गया, तो मैं भागकर कैप्री चली जाऊँगी
और यह देश मुझे भुला सकता है।

64
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
मुझे ज़्यादा नम्र समय की याद आती है

65
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
जब एक औरत की ख़ुद को
शर्मिंदा करने की क्षमता इतनी बेबुनियाद नहीं थी।

66
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
सच कहा।

67
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
मिसेज़ निक्सन ने अपनी राय दी,
कहा कि औरतों के पास पहले से समान अधिकार हैं।

68
00:05:11,061 --> 00:05:13,397
उन्हें बस अपने अधिकारों का उपयोग करने की ज़रूरत है।

69
00:05:13,397 --> 00:05:16,441
बिल्कुल। तुम्हें पता था कि वह एक टीचर थी?

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
हाँ, पैट निक्सन,

71
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
राष्ट्रपति की पत्नी बनने से पहले। एक टीचर थी।

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
अद्भुत।

73
00:05:24,324 --> 00:05:28,996
उन्होंने उस निचले स्तर से ख़ुद को उठाकर
व्हाइट हाउस में जगह बनाई।

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
मैं चकित हूँ, मिसेज़ रॉलिन्स।

75
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
तुम मेरा नाम जानती हो।

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
बिल्कुल जानती हूँ। आप द शाइनी शीट में हैं।

77
00:05:35,377 --> 00:05:36,295
आप सब हैं।

78
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
आप लोगों के बारे में मैं हर दिन पढ़ती हूँ।
आप मेरे लिए परिवार जैसी हैं।

79
00:05:40,132 --> 00:05:41,258
मिसेज़ डेविडसोल।

80
00:05:42,426 --> 00:05:43,635
मिसेज़ डॉनाह्यु।

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
मिसेज़ किंबर्ली-मार्को।

82
00:05:45,804 --> 00:05:49,141
- हम तुम्हें नहीं जानते।
- मैं मैक्सीन सिमन्स हूँ। ख़ुशी हुई।

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
- मैं दख़ल तो नहीं दे रही न?
- दरअसल...

84
00:05:51,018 --> 00:05:56,732
आपने नम्रता की मौत के बारे में जो कहा मुझे वह
बहुत पसंद आया। मैं शोक मनाती हूँ। मतलब, सच में।

85
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
हम निश्चित रूप से अवसरवादी समय में रहते हैं।

86
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
सहमत हूँ, सहमत हूँ।

87
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
तो, हम कहाँ थे?

88
00:06:02,112 --> 00:06:06,366
देवियों, डायना का सम्मान होने का जश्न मनाते हैं।

89
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
ख़ुशी हुई।

90
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवी,

91
00:06:19,963 --> 00:06:23,675
हमारी सबसे अच्छी सहेली
और बच्चों के कैंसर की सबसे बड़ी दुश्मन के नाम।

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,677
मुझे शर्म आ रही है, एवेलिन।

93
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
बॉल के लिए तुम्हारा गाउन कौन बना रहा है?

94
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
सेइल चैपमैन वाला ग्रेमैन बना रहा है, आप जानती हैं।

95
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
लेकिन यह गाउन या पार्टी के बारे में नहीं है।
वह मेरी रात नहीं है।

96
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
वह कैंसर की रात है।

97
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
हाँ।

98
00:06:37,940 --> 00:06:41,026
सच कहूँ तो, मुझे वाक़ई लगा था कि यह साल

99
00:06:41,026 --> 00:06:43,779
फिर से एवेलिन का साल होगा।

100
00:06:43,779 --> 00:06:46,990
- हम सबको लगा था।
- मैं भले ही साल की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवी न हूँ,

101
00:06:47,533 --> 00:06:51,495
लेकिन इससे मुझे
और ज़्यादा ज़रूरी काम करने का समय मिल जाता है।

102
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
ओह, हाँ।

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
- किसे ग्लास भरवाना है?
- जान, तुम जानती हो मुझे चाहिए।

104
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
वैसे, धन्यवाद।

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
मेरे साथ आओ। अभी।

106
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
मैं अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लूँ तो आपको ऐतराज़ होगा?

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
क्रीम डे ककाओ को पाने के लिए
यह दयालु जनाब बहुत कठिन परिस्तिथियों से गुज़रे हैं।

108
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
मैं तुम्हारी गरिमा को चार सेकंड और दूँगा,

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
वरना उसके बाद वह दयालु जनाब
तुम्हें यहाँ से घसीट कर ले जाएगा।

110
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
यह कोरिया के युद्ध में था। यह बहुत कुछ कर सकता है।

111
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद, फ़ौजी।

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
तुम सुरक्षा से बचकर अंदर कैसे घुसी?

113
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
मैं पीछे से आई थी।

114
00:07:42,921 --> 00:07:45,591
पाम रोयाल में पीछे की तरफ़ कोई दरवाज़ा नहीं है।

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
मैंने कब कहा कि मैं दरवाज़े से आई थी।

116
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
- मैं दीवार कूदकर आई थी।
- अच्छी खिलाड़ी हो।

117
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
मेरा खिलाड़ी होना मेरे कई सकारात्मक गुणों में से एक है

118
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
जो मुझे पाम रोयाल में सदस्यों के रोस्टर में

119
00:07:54,933 --> 00:07:57,269
एक अद्भुत नया सदस्य बना देंगे।

120
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
तुम कभी पाम रोयाल की सदस्य नहीं बनोगी।

121
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
मैं जानती हूँ कि इतनी उच्च गुणवत्ता पाना कठिन है।

122
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
लेकिन अगर मौक़ा मिले तो मैं ज़रूर पा सकती हूँ।

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
जैसा कि आप जानते हैं,
सदस्यता की प्रक्रिया मात्र शुरू करने के लिए भी

124
00:08:12,993 --> 00:08:14,703
मेरा एक सदस्य द्वारा नामांकित किया जाना ज़रूरी है।

125
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
और मैं वह कैसे करवा सकती हूँ अगर मैं यहाँ किसी से
जान-पहचान न करूँ?

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
मैं बस एक बहुत अच्छी इंसान हूँ,

127
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
पाम बीच में नई हूँ, एक-दो सहेलियाँ बनाना चाहती हूँ।

128
00:08:29,676 --> 00:08:34,264
पाम रोयाल तेज़ी से बदलती दुनिया में
सुरक्षा का प्रतिनिधित्व करता है,

129
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
जो पवित्र है उसे साकार करता है।

130
00:08:37,683 --> 00:08:42,563
परिष्कृत साहचर्य,
पवित्रता और दिल में एक गहरा दृढ़ विश्वास

131
00:08:42,563 --> 00:08:45,943
कि सुंदरता अभी मरी नहीं है।

132
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
ठीक है। उठ जाइए।

133
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
रॉबर्ट तुम्हारी तस्वीर लेगा।

134
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
आपको पछतावा नहीं होगा।

135
00:08:54,243 --> 00:08:55,994
- चलिए।
- मैं वादा करती हूँ। धन्यवाद!

136
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- चलिए, करते हैं।
- धन्यवाद! यहाँ पर? ठीक है।

137
00:08:58,413 --> 00:09:01,750
हे, भगवान। यह कितना रोमांचक है। ठीक है।

138
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
नहीं, नहीं। रुको। नहीं। यह कैसा रहेगा?

139
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
यह तो ग्रांड बॉलरूम है।

140
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
अंदर मत आने देना

141
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
तस्वीरों से कहीं ज़्यादा बड़ा।

142
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
पता है, इसी डांस फ़्लोर पर

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,438
मार्जोरी मैरीवेदर पोस्ट ने
एक जोसफ़ केनेडी की इश्कबाज़ी को नकार दिया था...

144
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- वाह।
- ...वही जोसफ़ जो स्वर्गीय राष्ट्रपति के पिता थे।

145
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
अविश्वसनीय। सुनिए। सुनिए।

146
00:09:26,984 --> 00:09:28,777
- इस तरफ़, प्लीज़।
- ख़ुशबू अच्छी है।

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,572
- कोई नमकीन बिस्कुट बना रहा है?
- नमकीन ब्रेड।

148
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
आज की सुबह शानदार हो, दोस्तों।

149
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
ठीक है। तो, ठीक है। अगली बार मिलते हैं।

150
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
- उम्मीद है कि नहीं मिलेंगे।
- वैसे, रॉबर्ट, मैं तुम्हें जानती ही नहीं थी।

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
मेरे पैजेंट के दिनों से ही,

152
00:09:49,047 --> 00:09:52,134
मैंने अथक सकारात्मकता का रुख अपनाया हुआ है।

153
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
जब मैं पैजेंट में हिस्सा लेती थी,

154
00:09:55,637 --> 00:09:59,266
दूसरे प्रतिभागी मुझे कम आँकते थे।

155
00:09:59,266 --> 00:10:02,769
यही बात पूरे पाम बीच पर लागू होती थी।

156
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
यहाँ राज करने वाली महिलाएँ
एक चीज़ के पीछे भाग रही थीं :

157
00:10:10,986 --> 00:10:13,030
सीज़न की रानी।

158
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
लेकिन जल्द ही वे मुझसे प्यार करेंगी।

159
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
जल्द ये पैसों की भूखी मेरी क़ीमत जान जाएँगीं

160
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
और उसी बात को मानेंगी जिसे मैंने हमेशा से जाना है...

161
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
कि मैं उनमें से एक हूँ।

162
00:10:36,470 --> 00:10:41,642
हर शख़्स को पूरा भरोसा होना चाहिए
कि निजी महिमा का मार्ग ख़ुद-ब-ख़ुद सामने आ जाएगा

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
अगर वह पूरी तरह से सकारात्मक रहे।

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
{\an8}डेस्टिनी विस्टास

165
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
{\an8}मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हमें एक ही माप के कपड़े
आ जाते हैं, नॉर्मा। यह वाली सबको बहुत पसंद आई।

166
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
हाइड्रैंजिया छाप वाली मैक्सी, पहनने की हिम्मत करूँ?

167
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
मैं हिम्मत करूँगी।

168
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
ये गहने शानदार है, नॉर्मा।

169
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
पर्स।

170
00:11:18,762 --> 00:11:23,851
गुच्ची का छोटा पर्स। मैं ले लूँ? हाँ, मुझे ले लेना चाहिए।

171
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
तुम मेरे साथ बहुत अच्छा बर्ताव करती हो, नॉर्मा।

172
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
मैं इन्हें कल वापस ले आऊँगी। बाहर बहुत गर्मी है।

173
00:11:47,082 --> 00:11:50,752
मौसम वाली महिला ने कहा था
कि सड़क पर सच में अंडा पका सकते हैं।

174
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
मुझे पकाकर देखना होगा।

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
ठीक है।

176
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
मैं तुम्हें बहुत गर्वित करूँगी।

177
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
तुम थोड़ा आराम कर लो। ठीक है।

178
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
यह सच है कि इस समय

179
00:12:23,493 --> 00:12:27,164
मेरे रहने की स्थिति शानदार नहीं है।

180
00:12:27,164 --> 00:12:30,501
लेकिन मेरी क़िस्मत तक पहुँचने से पहले यह तो बस

181
00:12:30,501 --> 00:12:33,170
काम करने का एक अस्थायी आधार था।

182
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
...आपातकाल समस्या : वियतनाम में चल रहा युद्ध।

183
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
चार महीने पहले मैंने पद संभाला था,

184
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
तब से मेरा सारा समय और सारी ऊर्जा

185
00:12:41,136 --> 00:12:45,432
वियतनाम में शांति लाने के तरीके को ढूँढने में ही
ख़र्च हो रहे हैं।

186
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
मैं जानता हूँ कुछ लोगों का मानना है

187
00:12:48,310 --> 00:12:51,146
कि मेरे अधिष्ठापन के साथ ही
मुझे युद्ध ख़त्म कर देना चाहिए था।

188
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ।

189
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
अमेरिका के लोगों...

190
00:12:57,444 --> 00:13:00,614
मैंने पूरी ईमानदारी के साथ
वियतनाम के तथ्य बताने की कोशिश की है

191
00:13:01,114 --> 00:13:04,409
और अमेरिका के लोगों को
मैं ईमानदारी से बताना जारी भी रखूँगा।

192
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
धन्यवाद।

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
हैलो! एक और महिला के लिए एक पल दोगी?

194
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
क्या कहा और माफ़ करना।

195
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
वैसे, शायद तुमने सुना होगा,

196
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
बहुत बड़े बदलाव की हवा चली है और तुम उसका हिस्सा हो।

197
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
मैं लिंडा शॉ हूँ।

198
00:13:25,597 --> 00:13:28,350
मैक्सीन।

199
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
हाँ, तुम हो।

200
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
मैं ऐसी औरतों के एक समूह का हिस्सा हूँ

201
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
जो वैश्विक बहनचारे की
सामूहिक चेतना को बढ़ाने के लिए समर्पित हैं।

202
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
- मुझे वह बहुत अच्छा लगा। लेकिन सुनो, लिंडा...
- हाँ।

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
...मुझे नाखूनों की सुंदरता बढ़वाने जाना है।

204
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
मुझे बस कुछ मिनट तुमसे तुम्हारे बारे में पूछना है।

205
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
- मेरे बारे में?
- हाँ।

206
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
तो, पूछ लो।

207
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
तुम नौकरी करती हो, मैक्सीन?

208
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
- हे, भगवान, नहीं।
- तुम नौकरी करना चाहती हो?

209
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
भगवान, नहीं।

210
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
शोध से पता चलता है कि जो औरतें घर पर रहती हैं

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,377
वे गुस्से और उदासी की भावनाएँ दर्शाती हैं।

212
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
एक मुस्कान के पीछे
अपनी चिंता और अपनी निराशा को छिपाते हुए,

213
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
जब, असल में, वे अंदर से मर रही होती हैं।

214
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
मैं अंदर से मर नहीं रही हूँ।

215
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
तुमने उस समस्या का नाम सुना होगा जिसका कोई नाम नहीं है?

216
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
चूँकि उसका कोई नाम नहीं है, तो नहीं सुना।

217
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
बैटी फ़्रीडैन ने यह नाम दिया था।

218
00:14:08,182 --> 00:14:10,934
नाख़ुश महिलाएँ ख़ुद को इस विचार में डुबो रही हैं

219
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
कि उन्हें अपने घर के बाहर
कोई महत्वाकांक्षा नहीं रखनी चाहिए।

220
00:14:14,646 --> 00:14:16,899
यह लो। गुरुवार के मंडल का एक निमंत्रण है।

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
तुम्हें आना चाहिए।

222
00:14:18,525 --> 00:14:20,861
"हमारे शरीर, हमारी ताकें।"

223
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
यह एक पुस्तक की दुकान है।
वंचित लोगों के उत्थान के लिए सुरक्षित समर्पित स्थान।

224
00:14:25,073 --> 00:14:28,327
औरतें, अश्वेत औरतें, मूल निवासी औरतें

225
00:14:29,077 --> 00:14:30,913
और हर तरह की लैंगिकताएँ।

226
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
मुझे तुम्हारा भाषण अच्छा लगा।

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
बस बात यह है... हम दान-दक्षिणा का सीज़न शुरू करने वाले हैं

228
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
और मेरा समय बस मेरा नहीं है।

229
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
मैक्सीन!

230
00:14:42,841 --> 00:14:47,596
क्या तुम नहीं जानती कि सभी महिलाएँ
अपने अस्तित्व तक के अधिकार के लिए लड़ रही हैं?

231
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
ईमानदारी से,
शायद तुम थोड़ी नाटकीय और ढीठ बन रही हो।

232
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
तुम खाते-पीते घर की लगती हो
और मैं अच्छे तरीके से कह रही हूँ।

233
00:14:58,357 --> 00:15:00,859
साफ़ है कि तुम पढ़ी-लिखी हो।
साथ ही, तुम अमेरिकन हो।

234
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
तुम जानना चाहती हो
कि जब मैं तुम्हें देखती हूँ तो मुझे क्या दिखता है, लिंडा?

235
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
मुझे एक जीवंत महिला दिखती है

236
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
जिसकी इकलौती सीमा ख़ुद के लिए कल्पना की कमी है।

237
00:15:11,411 --> 00:15:14,456
लेकिन मैं वाक़ई उम्मीद करती हूँ
कि तुम अपनी पार्टी के मज़े लोगी, सच में।

238
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
जब स्वयंसेवा के लिए सम्मानित किया जाता है
तो कौन सा रंग पहनना चाहिए?

239
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
जब पूरा शहर आपकी सलामती का जाम पी रहा हो।

240
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
ड्रेस का रंग क्या है?

241
00:15:26,927 --> 00:15:29,513
अरे, अभी तक ड्रेस नहीं ली है।
बस अपने विचार बोल कर बता रही हूँ, मिट्ज़ी।

242
00:15:29,513 --> 00:15:34,226
बहुत सी महिलाओं को फूलों वाला गुलाबी पसंद आ रहा है।
गुलाबी के लिए, बिना रंग के जाना होगा।

243
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
मुझे बहुत अच्छा लगा। चलो आज़माते हैं।

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
तुमने आज सुबह का द शाइनी शीट देखा?

245
00:15:38,772 --> 00:15:43,026
उसमें लिखा था, "हार का सामना करने के बाद भी
एवेलिन रॉलिन्स इस शहर पर राज करने को तैयार है।"

246
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
मैं पढ़ती नहीं हूँ।

247
00:15:45,946 --> 00:15:49,408
मिट्ज़ी, तुमने निराश कर दिया। तुम किसी दिन
बड़ी होकर नौकरी से छुटकारा नहीं पाना चाहती?

248
00:15:49,992 --> 00:15:53,745
मैं मॉडल बनूँगी।
मैं हर खाली शनिवार को बार्बीज़ॉन में पढ़ने जाती हूँ।

249
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
वैसे, अपनी पढ़ाई के लिए ज़्यादा क़र्ज़ मत लेना।

250
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
ठीक है, कह दो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करती।

251
00:16:02,337 --> 00:16:06,842
यह तो एक क्यूबन रेस्तराँ में बैठी सम्मानित स्वयंसेविका है।

252
00:16:06,842 --> 00:16:11,305
आख़िर डायना डॉनाह्यु
यहाँ वेस्ट पाम बीच में क्या कर रही है?

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
आपको क्या लगात है वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

254
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
देखकर ही लगता है
कि दो प्रेमियों के बीच झगड़ा चल रहा है।

255
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
आपको कैसे पता?

256
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
देखा उसने किस तरह से कुर्सी को गिराया?

257
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
यह है चाहने वाले के लिए जुनून, अगर तुमने देखा हो।

258
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
वह जा रहा है, गुस्से में। यह अच्छा नहीं है।

259
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
उसे देखो। वह बिल्कुल टूट गई है।

260
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
अब वह अपनी गाड़ी पर झुक रही है।

261
00:16:35,162 --> 00:16:38,999
मिट्ज़ी, यह मेरी महिमा का खुलता हुआ रास्ता है।

262
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
बेचारी डायना घबराई हुई थी।

263
00:16:44,755 --> 00:16:48,842
मैं एक पूर्ण अजनबी की तरह
उससे छुपकर नहीं निकल सकती थी।

264
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
बिल्कुल, वह दुखी थी।

265
00:16:51,970 --> 00:16:54,723
लेकिन अगर मैंने सबके सामने
उसकी कमज़ोरी का सामना किया होता,

266
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
वह मुझे कभी अपने राज़ नहीं बताती।

267
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
यह बहुत संभलकर किया जाना था।

268
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
परिचय, बुद्धिमानी से।

269
00:17:29,716 --> 00:17:35,931
हे, भगवान! हे, भगवान! हे, भगवान! हे, मेरे...

270
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
तुम ठीक हो? यह सब मेरी ग़लती है।

271
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
नहीं, मैं ठीक हूँ।

272
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
यह बस छोटी सी खरोंच है।

273
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
खरोंच? तुम्हारा बंपर अंदर घुस गया है।

274
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
मुझे तुम्हारे नुकसान की भरपाई करनी होगी।

275
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
अरे, नहीं, प्लीज़, मैं नहीं ले सकती।

276
00:17:49,278 --> 00:17:53,824
हम पहले मिले हैं, है न? मिसेज़ सिमन्स, यही नाम था?

277
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
था... है। वैसे, हाँ।

278
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
प्लीज़, मुझे बहुत बेहतर लगेगा

279
00:17:59,454 --> 00:18:00,706
- अगर तुम थोड़े पैसे ले...
- प्लीज़, नहीं।

280
00:18:00,706 --> 00:18:02,457
क्यों न बस मेरे लिए लंच खरीद दो?

281
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
- तुम्हारा माथा, उससे ख़ून निकल रहा है।
- क्या?

282
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
- हमें एंबुलेंस बुलानी होगी।
- अरे, नहीं, प्लीज़।

283
00:18:09,298 --> 00:18:11,258
मैं अपनी तरफ़ किसी का ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहती।

284
00:18:11,258 --> 00:18:14,344
शायद तुम मुझे
बस आपातकाल कक्ष तक अपनी गाड़ी में ले चलो?

285
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
मैं उससे बेहतर कर सकती हूँ
और मैं तुम्हें अपने निजी डॉक्टर के पास ले चलती हूँ।

286
00:18:19,224 --> 00:18:20,559
अगर तुम ज़ोर दे रही हो तो।

287
00:18:21,351 --> 00:18:25,314
यह शानदार है कि तुम मुझे यहाँ इतनी जल्दी ले आई।
मैं वाक़ई इसकी सराहना करती हूँ।

288
00:18:25,314 --> 00:18:30,861
ईमानदारी से, इतना तो मुझे करना ही था।
डॉ. प्रेस्कॉट मेरे साथ बच्चों के कैंसर बोर्ड में हैं।

289
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
हमारे परिवार एक दूसरे को

290
00:18:32,487 --> 00:18:34,448
लगभग 75 सालों से जानते हैं।

291
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
मेरी दादी इनकी माँ की दूसरी कज़िन थीं।

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
काफ़ी गहरा नाता है।

293
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
क्या तुम्हारा परिवार है, मैक्सीन?

294
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
हाँ, मेरा पति है।

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
वह पायलट है।

296
00:18:46,001 --> 00:18:51,924
सम्मानित पायलट, जो पायलटों के समुदाय में बहुत नामी है।

297
00:18:55,552 --> 00:18:58,472
और वह प्लास्टिक और माउथवॉश विरासत का
एकमात्र वंशज है।

298
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
प्लास्टिक और माउथवॉश?

299
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
वैसे, प्लास्टिक और माउथवॉश दोनों में
एक ही परिवार का कारोबार है।

300
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
क्या वह एक डेलाकॉर्ट है?

301
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
हाँ। हाँ, वह है।

302
00:19:11,610 --> 00:19:12,653
तुम्हें उसी से बात शुरू करनी थी।

303
00:19:12,653 --> 00:19:14,279
वैसे, मैं पाम बीच में नई हूँ।

304
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
- मैं समझ गई थी।
- मैं दिखावा नहीं करना चाहती थी।

305
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
वैसे, मैं ख़ुद भी यहाँ पिछले तीन सीज़न से ही हूँ।

306
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
और देखो तुमने कितना कुछ हासिल कर लिया है।
तीसरे साल में तुम्हें सम्मान मिल रहा है।

307
00:19:23,413 --> 00:19:25,791
मैं जल्दबाज़ी में ऊपर चढ़ी।

308
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
वाह।

309
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
क्या कहती हो, इसके बाद, तुम और मैं चलकर सलाद खाएँ?

310
00:19:31,755 --> 00:19:34,633
मैं क्लब में शामिल होने के बारे में
तुमसे बहुत से सवाल पूछना चाहती हूँ।

311
00:19:34,633 --> 00:19:39,888
मैक्सीन, मैं ईमानदारी से कहूँ?
मुझे तुम्हें इस मुसीबत में डालकर बहुत बुरा लग रहा है।

312
00:19:41,056 --> 00:19:44,560
लेकिन मुझे डर है
कि हम दोनों के बीच दोस्ती नहीं हो सकती।

313
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
- क्यों नहीं?
- इसे समाज स्वीकार नहीं करेगा, बस इतना ही।

314
00:19:49,857 --> 00:19:52,317
नई लड़की होने में बहुत अकेलापन है, डायना।
तुम्हें तो पता होना चाहिए।

315
00:19:53,819 --> 00:19:57,906
अगर मैं तुम्हारी प्रायोजक बनती हूँ
तो दीक्षा शुल्क 30,000 डॉलर है,

316
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
साथ ही मासिक 500 डॉलर।

317
00:20:01,326 --> 00:20:04,788
सच बताना, तुम्हारे पास इतना पैसा है क्या, मैक्सीन?

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
भगवान, अपमान कर रही हो।

319
00:20:09,084 --> 00:20:13,755
मैक्सीन! तुम्हारा पर्स गुच्ची के 1960 के संग्रह से है।

320
00:20:13,755 --> 00:20:18,594
यह प्यारा है, गुणवत्ता अच्छी है, पर कहते हुए
बुरा लग रहा है कि तुम हम जैसी अमीर नहीं हो।

321
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
डायना!

322
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
यहाँ कैसे आना हुआ, बच्ची?

323
00:20:21,805 --> 00:20:28,187
हैलो, पर्सी! यहाँ मैक्सीन को
एक सड़क दुर्घटना के बाद अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

324
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
देख लेते हैं।

325
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
तो, क्या हुआ था, बच्ची?

326
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
डायना ने मेरी बेल्वेडेयर को टक्कर मार दी।

327
00:20:33,275 --> 00:20:34,359
डायना?

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
- तुम इस दुर्घटना में शामिल थी?
- यह थी।

329
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

330
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
मैक्सीन को देख लेने के बाद, मैं तुम्हारी पूरी जाँच करूँगा।

331
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- उसकी ज़रूरत नहीं होगी।
- मैं ज़ोर देता हूँ।

332
00:20:43,410 --> 00:20:45,621
मतलब, तुम्हें इनको सुनना चाहिए,
डायना। यह सही कर रहे हैं।

333
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
अगर तुम्हारे आंतरिक अंगों में चोट आई होगी तो?

334
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
मैंने मना कर दिया।

335
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
मैं मैक्सीन से सहमत हूँ, डायना।

336
00:20:52,044 --> 00:20:55,380
- तुम यहीं हो। जाँच करने में क्या हर्ज़ है।
- मुझे जाँच नहीं करवानी।

337
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
मैं तुम्हें नींद की गोली दे दूँगा।

338
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
मुझे नींद की गोली नहीं चाहिए।
मैं जाना चाहती हूँ, प्लीज़।

339
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
मैक्सीन, कमबख़्त तुम जल्दी करोगी। प्लीज़!

340
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
डायना, तुम उत्तेजित हो रही हो।
सुनो, तुम्हें नींद की गोली लेनी ही होगी।

341
00:21:05,182 --> 00:21:09,436
मैं इसे देखती हूँ। कुछ बड़ी बात नहीं होगी। ठीक है।

342
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
तुम अंदर ठीक हो?

343
00:21:24,159 --> 00:21:26,912
डायना? जान, वह तुम्हारे डॉक्टर हैं।

344
00:21:27,496 --> 00:21:30,415
तुमने कहा था वह परिवार जैसे हैं।
तुम उन्हें जाँच क्यों नहीं करने दे रही?

345
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
मुझे ऐसा लग रहा है कि इस रोने-धोने का

346
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
आज की दुर्घटना से कोई लेना-देना नहीं है, है न?

347
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
नहीं।

348
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
मैं सुनने में बहुत अच्छी हूँ।

349
00:21:47,224 --> 00:21:49,768
- तुम बहुत दयालु हो, लेकिन...
- नहीं, पर सुनो... डायना, डायना,

350
00:21:49,768 --> 00:21:52,104
मैं उन लोगों में से किसी को नहीं जानती
जिन्हें तुम जानती हो।

351
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
इसलिए, अगर तुम्हें अपने मन से बोझ हल्का करना है,
तो, मुझसे बेहतर कोई नहीं मिलेगी।

352
00:21:58,861 --> 00:22:00,445
मुझे अंदर आने दो।

353
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
लड़की, सब ठीक है।

354
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
तुम बस मुझे सब कुछ बता दो।

355
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
कुछ भी मत छोड़ना।

356
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
बेशक, मैं इसे जन्म नहीं दे सकती।

357
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
तो, उसे अपने पति का बच्चा बता देना।

358
00:22:31,977 --> 00:22:34,229
अटलांटा में मेरी सहेली क्रिसी ने यही किया था।

359
00:22:35,272 --> 00:22:38,317
इस फ़रेब में बच्चे का रंग ग़लत हो सकता है।

360
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
सैन हुआन में एक डॉक्टर है जो ऐसी चीज़ें संभालता है।

361
00:22:43,322 --> 00:22:48,243
मेरी सहेली, हैदर क्विंसी मनीपेनी
कई बार इसी काम के लिए उसके पास गई है।

362
00:22:48,243 --> 00:22:52,623
लेकिन उसका विवेक और उसकी छुरी, दोनों सवालिया हैं।

363
00:22:52,623 --> 00:22:54,833
पर, फिर भी... वह तुम्हारा जवाब है।

364
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
मैं ऐसे ही गायब नहीं हो सकती।

365
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
पैरी शुक्रवार को सीज़न के लिए पहुँच जाएगा

366
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
और शनिवार को बॉल है और फिर मैं कहीं नहीं जा पाऊँगी।

367
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
ओह, हाँ।

368
00:23:03,300 --> 00:23:06,678
देखो, मैं तुम पर ज़ोर नहीं डाल रही,
लेकिन एक और विकल्प है।

369
00:23:06,678 --> 00:23:10,140
बच्चा पैदा कर लो।
अपने क्यूबा वाले के साथ जाओ। तुम उससे प्यार करती हो।

370
00:23:10,140 --> 00:23:12,893
वह क्लब में टेनिस पेशेवर है, मैक्सीन।

371
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
यह रूमानी है।

372
00:23:15,229 --> 00:23:18,565
रूमानियत। मुझे रूमानियत के बारे में यह मालूम है।

373
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
मेरा पहला पति बहुत घटिया था।

374
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
उसके तगड़े ट्रस्ट फ़ंड ने

375
00:23:23,904 --> 00:23:26,031
उसकी हरक़तों में आग में घी डालने का काम किया।

376
00:23:26,031 --> 00:23:31,662
और जब मैंने 30 साल की हो जाने का
कभी ना माफ़ किया जाने वाला पाप किया,

377
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
उसने दूसरी औरत ढूँढ ली।

378
00:23:33,288 --> 00:23:38,210
और मुझे मिला पार्क एवेन्यू का पूरी एक मंज़िल का फ़्लैट
और मोटा पैसा।

379
00:23:39,837 --> 00:23:42,923
और अब, मैं यहाँ पैरी के साथ हूँ।

380
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
और छह महीने बाद मैं 40 की हो जाऊँगी।

381
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
और आने वाले किसी भी साल में, जल्द ही, मेरा अनुमान है...

382
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
वह मुझे छोड़ देगा।

383
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
मेरी जगह वह किसी आफ़त की पुड़िया को ले आएगा

384
00:24:00,315 --> 00:24:04,278
जिसका पति एक "दुखद जहाज़ दुर्घटना" में
चल बसा होगा।

385
00:24:04,278 --> 00:24:06,446
और जब वह होगा,

386
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
तब पाम बीच की जायदाद और मेरे गहनों का संग्रह ही...

387
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
मेरे साथी बनेंगे।

388
00:24:14,746 --> 00:24:18,500
जब तक कि किसी तेल के कुएँ का कोई बूढ़ा मालिक
तय नहीं कर लेता कि वह अकेला है

389
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
और कि पार्टियों में मैं उसे शर्मिंदा नहीं करूँगी।

390
00:24:22,171 --> 00:24:26,133
मैं इस बात को जानकर शांत हूँ कि मेरी शादी टूट जाएगी,

391
00:24:26,842 --> 00:24:32,639
लेकिन शादी को तोड़ने की शुरुआत मैं नहीं कर सकती।

392
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
अगर मैंने ऐसा किया, तो मैं सब कुछ खो बैठूँगी।

393
00:24:40,480 --> 00:24:44,943
तो तुम समझी,
केवल ग़रीब लोग ही रूमानियत में पड़ सकते हैं।

394
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
वैसे, निश्चित रूप से मेरे लिए यह सच है।

395
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
मतलब, मैं यह नहीं कह रही कि मैं ग़रीब हूँ।

396
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
मैं प्यार की धनी हूँ।

397
00:24:56,330 --> 00:24:59,875
मैं प्यार में सबसे ज़्यादा विश्वास रखती हूँ।

398
00:24:59,875 --> 00:25:01,126
प्यार एक झूठ है।

399
00:25:03,086 --> 00:25:04,838
- नहीं, वह नहीं है।
- वह है।

400
00:25:04,838 --> 00:25:06,507
- वह नहीं है।
- वह है।

401
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
वह नहीं है।

402
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
मैं तुम्हें घर ले चलती हूँ।

403
00:25:11,428 --> 00:25:14,681
नहीं! नहीं,
तुम पहले ही बहुत कुछ कर चुकी हो, प्लीज़।

404
00:25:14,681 --> 00:25:17,976
मेरे सामने दंभी होने की ज़रूरत नहीं है, मैक्सीन।
मुझे उम्मीद है कि वह हम पीछे छोड़ चुके हैं।

405
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
सागा मोटर होटल

406
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
तुम यहाँ रहती हो?

407
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
बस घर के तैयार हो जाने तक।

408
00:25:37,704 --> 00:25:38,664
ठीक है।

409
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
धन्यवाद, मैक्सीन, आज जो किया उस सब के लिए।

410
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
शायद हम कल फिर से कर सकते हैं।

411
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
गाड़ी की दुर्घटना।

412
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
एक अजनबी को अपने सारे राज़ बताना।

413
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
एक आदमी का दिल तोड़ना। मैं यह नहीं कह सकती
कि मैं ये सब दोबारा करना चाहती हूँ।

414
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
शायद मेरा मतलब दोस्ती वाले हिस्से से था।

415
00:25:54,847 --> 00:25:59,393
मैं शहर में नई हूँ और मैं बहुत ज़्यादा अकेली हूँ।

416
00:26:00,894 --> 00:26:04,982
तुम चीज़ों को अजीब बनाने में बहुत अच्छी हो।
तुम्हें उसे सुधारना चाहिए।

417
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
मेरा कुछ भी कहने का मतलब तुम्हें असहज करना नहीं था।

418
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
और तब भी, तुमने कर दिया।

419
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
हाँ।

420
00:26:30,048 --> 00:26:32,885
{\an8}हमारे शरीर, हमारी ताकें

421
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
मैं कुछ ऐसा ढूँढ सकती हूँ जिससे तुम्हारा काम जल्दी हो जाए।

422
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
तुम मेरे लिए ऐसा करोगी?

423
00:26:40,726 --> 00:26:44,855
डायना, मैं बहुत उपायकुशल हूँ।
और राज़ रखने में बहुत अच्छी हूँ।

424
00:26:55,157 --> 00:26:58,493
सिमॉन डी बोवुआ ने "द सेकंड सेक्स" में लिखा था,

425
00:26:59,328 --> 00:27:03,916
"कोई औरत बनकर पैदा नहीं होती, लेकिन बन जाती है।"

426
00:27:03,916 --> 00:27:07,377
लिंडा और मैंने स्त्रीत्व की
तीन सांस्कृतिक धारणाओं की खोज की है।

427
00:27:10,339 --> 00:27:12,674
औरत हीन है।

428
00:27:12,674 --> 00:27:16,178
वह समान वेतन के योग्य नहीं है क्योंकि वह हीन है।

429
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
ज़िंदा जला दी जाती है।

430
00:27:21,767 --> 00:27:23,352
महिला निष्क्रिय है।

431
00:27:23,352 --> 00:27:28,774
वह राजनीति अपने पति पर छोड़ देती है
और बस सोफ़े पर पड़ी रहती है।

432
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
सिर कलम कर दिया जाता है।

433
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
महिला एक ख़ूबसूरत वस्तु है।

434
00:27:38,659 --> 00:27:43,539
वह इच्छा का ठिकाना है, एक शरीर जिसे लूटा जाना चाहिए।

435
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
वह ख़ुद को नष्ट कर लेती है।

436
00:27:48,877 --> 00:27:53,465
एक पल के लिए आँखें खुली रखकर मौन धारण करते हैं।

437
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
अपने साथी को देखिए। रोने की हिम्मत करिए।

438
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
- रोईए, हाँ। रोइए।
- लिंडा।

439
00:28:01,723 --> 00:28:04,768
मैक्सीन। हैलो, मैं ब... मैं ख़ुश हूँ कि तुम आई।

440
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
सुनो। सुनो, एक बहन को मदद चाहिए।

441
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
ठीक है, हम बस...

442
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
कितनी ख़ूबसूरती से मेज़ सजाई है।

443
00:28:11,024 --> 00:28:12,150
यह हमारी लिंडा का काम है।

444
00:28:13,193 --> 00:28:14,987
हम एक रिवाज़ के बीच में हैं,

445
00:28:14,987 --> 00:28:18,156
और हम आँखों से बातें कर रहे हैं, तो...

446
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
मेरी सहेली को गर्भपात करवाना है।

447
00:28:29,126 --> 00:28:30,460
हमारी मदद करना, प्रभु।

448
00:28:33,213 --> 00:28:36,049
मैंने एक सहेली बना ली, नॉर्मा। एक असली सहेली।

449
00:28:36,758 --> 00:28:39,636
वह समाज की सदस्य है। एक सम्मानित सदस्य।

450
00:28:39,636 --> 00:28:40,721
तुम यक़ीन कर सकती हो?

451
00:28:43,223 --> 00:28:45,684
मैं जानती हूँ कि ज़ोर से कहने पर बहुत फूहड़ लगता है।

452
00:28:46,268 --> 00:28:50,564
लेकिन मैं जानती हूँ कि तुम्हें पता है
मेरी ज़िंदगी में बहुत सारा प्यार है,

453
00:28:50,564 --> 00:28:51,899
बहुत सारा।

454
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
बस जैसे-जैसे साल गुज़रते हैं,
उस प्यार के सहारे जीना मुश्किल होता जाता है।

455
00:28:58,572 --> 00:29:04,494
मैं इसे मुस्कुराहट के साथ करने की कोशिश कर रही हूँ,
नॉर्मा। सच में। मैं बस थक चुकी हूँ।

456
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
बस करो, मैक्सीन! दया दयनीय लोगों के लिए है!

457
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
अरे, नॉर्मा!

458
00:29:16,924 --> 00:29:19,343
तुम्हारे पास इस दशक का कोई सामान क्यों नहीं है?

459
00:29:35,901 --> 00:29:37,903
काश हमारे जूतों का माप एक-सा होता।

460
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
तुम वाक़ई कोशिश कर रही हो, है न, नॉर्मा?

461
00:29:51,667 --> 00:29:54,545
सच कहूँ तो, तुम एक प्रेरणा हो।

462
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
जानती हो, केवल मैं हूँ जो तुमसे मिलने आती है।

463
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
कल मिलती हूँ।

464
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
पक्का करना कि इसे संभाल लो।

465
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
जी, मैडम।

466
00:30:19,778 --> 00:30:21,321
मैं कल वापस आऊँगी।

467
00:30:23,949 --> 00:30:26,618
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था कि उस पर किसी की नज़र थी।

468
00:30:27,494 --> 00:30:30,956
वह इतनी ज़्यादा, मुझे नहीं पता...

469
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
मानवीय दिख रही थी।

470
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
चुराया है?

471
00:30:37,754 --> 00:30:39,047
किसी को इसकी याद नहीं आएगी।

472
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
क्या ये चुराए हुए हैं?

473
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
मेरा परिवार इस समय वाक़ई बहुत संघर्ष कर रहा है।

474
00:30:43,427 --> 00:30:46,388
तो मुझे लगता है
कि सही दाम के लिए वे इनसे जुदा हो जाएँगे।

475
00:30:46,388 --> 00:30:48,223
मैं इन सबके तुम्हें 20 दूँगा।

476
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
बीस डॉलर?

477
00:30:51,518 --> 00:30:54,730
बीस हज़ार। जहाँ से ये लाई हो, वहाँ ऐसे और भी हैं?

478
00:30:55,814 --> 00:31:00,110
परिवार में इस समय बहुत ज़्यादा संघर्ष है।

479
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
यह लीजिए, मैडम।

480
00:31:25,177 --> 00:31:26,261
धन्यवाद।

481
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
स्वर्ग की एक अप्सरा यहाँ आ गई है।

482
00:31:35,979 --> 00:31:37,105
डायना!

483
00:31:37,731 --> 00:31:42,027
ग्रेमैन। क्या कोई और औरत यहाँ आई थी?

484
00:31:42,027 --> 00:31:47,241
आई थीं। लेकिन सम्मान तुम्हारा हो रहा है।
मैं तुम्हें किसी से कम नहीं लगने दूँगा।

485
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
एवेलिन क्या पहन रही है?

486
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
आस्तीन वाली ड्रेस।

487
00:31:55,040 --> 00:31:58,836
तुम बहुत बुरे हो, ग्रेमैन। एवेलिन
समय के साथ चलने के लिए बहुत मेहनत कर रही है।

488
00:31:58,836 --> 00:31:59,920
वैसे, वह हार रही है।

489
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
उसके पति के कारण वह बहुत परेशान है,

490
00:32:03,841 --> 00:32:05,968
इतने सालों से अस्पताल के अंदर-बाहर कर रही है।

491
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
ओह, हाँ। अब वह मौत के बहुत क़रीब है।

492
00:32:08,470 --> 00:32:11,598
हर तरफ़ से ऊपर चढ़ने का मौक़ा है।

493
00:32:11,598 --> 00:32:17,437
ग्रेमैन। उसने कहा था
कि उसकी नज़रें किसी ज़्यादा महान चीज़ पर टिकी हैं।

494
00:32:18,063 --> 00:32:22,276
बच्चों के कैंसर से ज़्यादा महान केवल एक चीज़ है,
वह है बीच बॉल

495
00:32:22,276 --> 00:32:24,486
और हम सब जानते हैं कि इस साल वह नहीं हो रहा है।

496
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
एक युग का अंत हो गया है।

497
00:32:27,531 --> 00:32:29,408
यह बहुत दुख की बात है, है न?

498
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
मुझे जल्दबाज़ी करना बिल्कुल पसंद नहीं है,

499
00:32:34,162 --> 00:32:37,666
लेकिन हमें जाकर एक दोस्त से चाय के लिए मिलना है।

500
00:32:37,666 --> 00:32:39,251
हाँ, हाँ।

501
00:32:39,251 --> 00:32:41,503
ग्रेमैन, मैं इसे लेने किसी को गुरुवार को भेज दूँगी?

502
00:32:41,503 --> 00:32:42,588
यह तैयार रहेगी।

503
00:32:43,672 --> 00:32:45,048
बाय, ग्रेमैन।

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,347
ग्रेमैन के सामने कुछ न कहने के लिए मैं तुम्हारी आभारी हूँ।

505
00:32:52,347 --> 00:32:57,936
वह बहुत अफ़वाहें फैलाता है।
लेकिन सच में, वह कमाल के कपड़े बनाता है।

506
00:32:57,936 --> 00:32:59,396
हम सबके अपने-अपने हुनर हैं।

507
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
हाँ।

508
00:33:03,775 --> 00:33:06,695
मैक्सीन, मुझे एडी से सच में प्यार है।

509
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
समझी? मैं उसका बच्चा पैदा नहीं कर सकती।

510
00:33:10,741 --> 00:33:12,242
बिल्कुल, तुम नहीं कर सकती हो।

511
00:33:12,951 --> 00:33:16,246
और वह इस बारे में कभी नहीं जान सकता। वह टूट जाएगा।

512
00:33:16,246 --> 00:33:18,665
उसे पता नहीं चलेगा। चिंता मत करो।

513
00:33:27,382 --> 00:33:28,592
तुम द शाइनी शीट पढ़ती हो?

514
00:33:29,092 --> 00:33:31,011
- नहीं।
- पढ़ना चाहिए।

515
00:33:31,595 --> 00:33:37,601
ख़ैर, उन पन्नों पर मौजूद महिलाओं की कोई पहचान
नहीं है, कोई क़ीमत नहीं है, कोई प्रभाव नहीं है।

516
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
वे महिलाएँ पूरी महिला जाति को गर्वित करती हैं।

517
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
वे अच्छे कामों के लिए बहुत सारा पैसा इकट्ठा कर रही हैं
और साथ ही सुंदर दिख रही हैं।

518
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
मेरी भाषा के लिए माफ़ करना,

519
00:33:45,400 --> 00:33:48,904
लेकिन मेरा उन बेकार वेश्याओं की चालों से
कोई सरोकार नहीं है।

520
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
लिंडा आना नहीं चाहती थी?

521
00:33:56,870 --> 00:34:01,542
लिंडा को तुम्हारी सहेली जैसी औरतें बहुत गुस्सा दिलाती हैं।

522
00:34:02,709 --> 00:34:06,004
डायना... वह ठीक रहेगी, है न?

523
00:34:06,004 --> 00:34:07,506
वह ठीक रहेगी।

524
00:34:07,506 --> 00:34:10,676
और वैसे ये औरतें हैं कौन? मैंने पूछा तक नहीं।

525
00:34:10,676 --> 00:34:13,428
ये सभी नर्सें हैं, एक गुप्त समूह।

526
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
अस्पताल का समय ख़त्म होने के बाद,
डॉक्टर उन्हें इस जगह का इस्तेमाल करने देते हैं।

527
00:34:16,056 --> 00:34:18,225
फ़्लोरिडा में इससे बेहतर कुछ नहीं है,

528
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
इतने पैसे में इतना साफ़-सुथरा और सुरक्षित।

529
00:34:21,728 --> 00:34:26,233
वह एक नई सहेली है और मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ
कि वह ठीक है।

530
00:34:27,860 --> 00:34:30,320
मैक्सीन, तुम नारीवादी हो।

531
00:34:35,284 --> 00:34:36,284
मैं?

532
00:34:38,911 --> 00:34:41,290
उसका अगले कुछ दिनों तक कौन ख़्याल रखने वाला है?

533
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
- मैं रखूँगी।
- थोड़ा सा ख़ून दिखना सामान्य है,

534
00:34:43,458 --> 00:34:45,878
लेकिन ज़्यादा ख़ून बहे और और बुख़ार आए तो ध्यान रखना।

535
00:34:45,878 --> 00:34:49,297
अगर कुछ गड़बड़ हो भी जाए, जो कि नहीं होनी चाहिए,
तो तुम यहाँ कभी नहीं आई थी।

536
00:34:49,882 --> 00:34:52,467
तकनीकी रूप से, तुम एक भगौड़ी हो, तो चुप रहो।

537
00:34:55,679 --> 00:34:57,014
ठीक है, बहना।

538
00:34:57,014 --> 00:35:00,434
नहीं, 1,000 डॉलर दो। नकद।

539
00:35:01,143 --> 00:35:04,521
डायना ने तुम्हें भुगतान नहीं किया?
सच कहूँ तो यह बहुत ज़्यादा है।

540
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
यहाँ हालातों के हिसाब से भुगतान लिया जाता है।

541
00:35:06,231 --> 00:35:07,816
तुम्हें देखकर लगता है कि तुम इतना दे सकती हो।

542
00:35:10,652 --> 00:35:13,739
तुम बहुत दयालु हो।

543
00:35:32,758 --> 00:35:33,759
पकड़ लिया?

544
00:35:38,180 --> 00:35:42,935
मैं सोचती रहती हूँ कि जो हो सकता था,
वह कितना ख़ूबसूरत हो सकता था।

545
00:35:48,732 --> 00:35:50,108
लेकिन यह सही फ़ैसला था।

546
00:35:50,692 --> 00:35:51,735
बिल्कुल।

547
00:35:53,278 --> 00:35:56,365
हो सकता है
कि मेरी आज तक की इकलौती सच्ची सहेली तुम ही हो।

548
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
तुम बहुत अच्छी हो, मैक्सीन।

549
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
यह तो कुछ नहीं है।

550
00:36:24,017 --> 00:36:24,852
मैं...

551
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
सच कहूँ तो मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है,
जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं था।

552
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
तुम ठीक हो।

553
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
क्या तुम सिएल जाकर शनिवार के लिए मेरा गाउन ले आओगी?

554
00:36:40,701 --> 00:36:42,619
मैंने ग्रेमैन को फ़ोन कर दिया है। वह तुम्हारे इंतज़ार में है।

555
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
इस काम के लिए तुम्हारे पास लोग नहीं हैं?

556
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
मेरे पास तुम हो, मेरी सहेली।

557
00:36:47,875 --> 00:36:49,376
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम ऐसा सोचती हो।

558
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
मैं गँवार नहीं दिखना चाहती।

559
00:36:52,713 --> 00:36:56,008
लेकिन चूँकि तुम्हारी तबियत काफ़ी बेहतर है,

560
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
मैं सोच रही थी कि तुम मेरी प्रायोजक बनने
के बारे में दोबारा सोचोगी।

561
00:37:02,139 --> 00:37:03,807
मैं तुम्हारी प्रायोजक नहीं बनूँगी, मैक्सीन।

562
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
मेरे पास पैसा है। मेरे...

563
00:37:05,225 --> 00:37:08,020
हाँ, डेलाकॉर्ट के करोड़ों।

564
00:37:11,106 --> 00:37:12,608
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया डगलस और मैं कैसे मिले थे।

565
00:37:12,608 --> 00:37:14,610
- वह प्लास्टिक और माउथवॉश वाला?
- हाँ।

566
00:37:14,610 --> 00:37:16,653
वह मिस चैट्टैनूगा पैजेंट का जज था।

567
00:37:16,653 --> 00:37:17,738
अच्छा।

568
00:37:17,738 --> 00:37:22,618
ख़ैर, मैं फ़ाइनल राउंड में थी।
ईवनिंग गाउन, स्विमसूट सब हो चुका था

569
00:37:22,618 --> 00:37:24,786
और बस साक्षात्कार का हिस्सा बाकी था।

570
00:37:25,287 --> 00:37:27,789
मैं इस श्रेणी में अकसर बहुत अच्छा करती थी।

571
00:37:27,789 --> 00:37:30,959
इस बार, सवाल ने मेरे होश उड़ा दिए।

572
00:37:30,959 --> 00:37:33,170
"आपकी सबसे बड़ी खामी क्या है?"

573
00:37:36,089 --> 00:37:38,383
मतलब, यह इस तरह का सवाल है जिसका पैजेंट वाली लड़कियाँ

574
00:37:38,383 --> 00:37:40,552
मुस्कुराते हुए तिरस्कारपूर्ण जवाब देती हैं

575
00:37:40,552 --> 00:37:42,638
और साथ ही अपनी साख बनाए रखती हैं।

576
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
पता है, जैसे, "मेरी बहन कहती है
कि मैं ज़रूरत से ज़्यादा उदार हूँ" या ऐसा कुछ।

577
00:37:49,061 --> 00:37:52,147
लेकिन सच कहूँ तो
मैं एक भी खामी के बारे में नहीं सोच पाई।

578
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
तो मैंने वही कहा। मैं ईमानदार थी।

579
00:37:56,235 --> 00:37:58,445
मैंने कहा, "देखिए, मैं जो हूँ उसमें बहुत ख़ुश हूँ।"

580
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
और मैं हार गई।

581
00:38:03,784 --> 00:38:06,036
मैं साक्षात्कार में उच्च अंकों के साथ गई थी,

582
00:38:06,828 --> 00:38:10,499
लेकिन क्योंकि मैंने ख़ुद को बहुत ज़्यादा समझा
और मैं झूठ नहीं बोल पाई,

583
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
मैं तबाह हो गई।

584
00:38:14,962 --> 00:38:17,214
डगलस इकलौता जज था जिसे मेरा जवाब अच्छा लगा था।

585
00:38:18,423 --> 00:38:22,177
उसने दूसरों जजों के साथ मेरे खिलाफ़ वोट दिया।
लेकिन जानना चाहती हो क्यों?

586
00:38:24,096 --> 00:38:27,599
क्योंकि अगर मैं जीत गई होती,
तो मैं मिस टेनेसी बन जाती

587
00:38:28,600 --> 00:38:32,271
और फिर मिस अमेरिका और फिर मैं दुनिया की हो जाती।

588
00:38:35,858 --> 00:38:40,195
और डगलस चाहता था मैं उसकी बनकर रहूँ।

589
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है, मैक्सीन।

590
00:38:45,450 --> 00:38:49,454
मैं तुमसे कह रही हूँ कि मेरी मदद करो...

591
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
यहाँ की बनने में।

592
00:38:53,166 --> 00:38:54,710
तुम इसे पाने के लिए इतनी हताश क्यों हो?

593
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
तुम क्यों हो?

594
00:38:59,339 --> 00:39:02,843
तुम नहीं जानती कि असली इंसान होना क्या होता है, डायना।

595
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
यह तुम्हारी सोच से ज़्यादा डरावना है।

596
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
"असली।"

597
00:39:12,853 --> 00:39:16,648
अगर तुम यहाँ से दाएँ मुड़ो, तीन ज़मीनें छोड़कर,

598
00:39:17,232 --> 00:39:19,818
वहाँ आती है डेलाकॉर्ट हवेली।
लेकिन तुम वह जानती थी, बेशक़।

599
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
मैं... दरअसल, मैं जानती थी।

600
00:39:22,988 --> 00:39:28,368
और क्या तुम्हें पता था कि उस संपत्ति की
मालकिन ही सालाना बीच बॉल की मेज़बानी करती है?

601
00:39:28,368 --> 00:39:30,329
मुझे पता था। बेशक मुझे पता था।

602
00:39:30,871 --> 00:39:34,082
और क्या तुम्हें पता था
कि इस साल बीच बॉल नहीं होगा, मैक्सीन?

603
00:39:34,082 --> 00:39:39,254
क्योंकि आख़िरी डेलाकॉर्ट मौत के कगार पर खड़ी है।

604
00:39:39,838 --> 00:39:41,757
और मैं आश्वस्त करती हूँ कि जब वह गुज़र जाएगी,

605
00:39:41,757 --> 00:39:47,596
वह बीच बॉल और डेलाकॉर्ट परिवार का अंत होगा।

606
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
तुम झूठी हो, मैक्सीन।

607
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
लेकिन तुमने कहा था
कि मैं तुम्हारी अब तक की इकलौती सच्ची सहेली हूँ।

608
00:39:57,606 --> 00:40:00,817
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा था।
मैं चाहती हूँ तुम चली जाओ, प्लीज़।

609
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
अब कौन झूठी है?

610
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
तुम हो!

611
00:40:16,917 --> 00:40:18,126
भगवान!

612
00:41:00,711 --> 00:41:03,130
मैं एक आख़िरी बार उसे यह पहनते हुए देखना चाहता था,

613
00:41:03,130 --> 00:41:05,924
लेकिन शायद मुझे द शाइनी शीट का इंतज़ार करना होगा।

614
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
उम्मीद करता हूँ वह इसमें चमकेगी।

615
00:41:08,260 --> 00:41:09,344
वह चमकेगी।

616
00:41:12,347 --> 00:41:13,348
ग्रेमैन।

617
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
हैलो।

618
00:41:17,436 --> 00:41:20,439
अगर मिसेज़ डॉनाह्यु को
कुछ बदलवाना हो तो आपको फ़ोन कर ले?

619
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
मेरे ग्राहक मुझे कभी भी फ़ोन कर सकते हैं,
दिन हो या रात।

620
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
मिसेज़ डॉनाह्यु को पता है।

621
00:41:26,361 --> 00:41:27,446
मुझे यक़ीन है वह ठीक रहेगी।

622
00:41:31,909 --> 00:41:33,035
वह ठीक क्यों नहीं रहेगी?

623
00:41:33,035 --> 00:41:35,329
मैं ऐसी किसी बात की ओर इशारा नहीं करना चाहती थी।

624
00:41:36,246 --> 00:41:37,414
लेकिन तुमने किया।

625
00:41:38,624 --> 00:41:41,877
ग्रेमैन, यह जानकर बहुत अच्छा लगा
कि इस मुश्किल समय में तुम डायना का

626
00:41:41,877 --> 00:41:44,463
पूरा समर्थन कर रहे हो।

627
00:41:44,463 --> 00:41:45,839
बिल्कुल।

628
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
और उसकी सहेली होने के नाते,
इससे मुझे बहुत आश्वासन मिलता है।

629
00:41:53,013 --> 00:41:55,599
मिसेज़ रॉलिन्स
इंतज़ार कर रही हैं। तुम उन्हें देख लो। मैं ज़ोर देती हूँ।

630
00:41:57,601 --> 00:41:59,937
लेकिन अमेरिका का राष्ट्रपति होने के नाते,

631
00:41:59,937 --> 00:42:05,692
मैं अपने पद की शपथ के प्रति असत्य रहूँगा
अगर मैं इस देश की नीति को

632
00:42:05,692 --> 00:42:09,029
उन अल्पसंख्यकों द्वारा निर्देशित करने की
अनुमति देता हूँ जो वह दृष्टिकोण रखते हैं

633
00:42:09,029 --> 00:42:14,535
और जो सड़क पर प्रदर्शन करके
इसे देश पर थोपने की कोशिश करते हैं।

634
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
आ रही हूँ!

635
00:42:20,832 --> 00:42:22,084
आउच! यह तंग है।

636
00:42:24,920 --> 00:42:25,921
आ रही हूँ!

637
00:42:29,383 --> 00:42:30,259
यह मेरी ड्रेस है।

638
00:42:32,010 --> 00:42:35,055
मैं बस माप के लिए पहनकर देख रही थी।
मैं इसे उतार देती हूँ।

639
00:42:35,055 --> 00:42:38,642
ग्रेमैन और एवेलिन रॉलिन्स
मेरे लिए गनाश से कपकेक क्यों लेकर आए?

640
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
मुझे समझ नहीं आ रहा...

641
00:42:41,103 --> 00:42:43,772
पाम बीच में, गनाश के कपकेक
केवल बीमार लोगों को दिए जाते हैं।

642
00:42:44,648 --> 00:42:45,941
लेकिन तुम बीमार नहीं हो।

643
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
किसी ने उन्हें ऐसा इशारा किया कि मैं हूँ।

644
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
मैं इतनी बेवकूफ़ कैसे हो सकती हूँ?

645
00:42:52,781 --> 00:42:55,534
मुझे माफ़ कर देना। क्या तुम उन्हें फुसला पाईं?

646
00:42:55,534 --> 00:42:56,702
तुमने उन्हें और क्या बताया?

647
00:42:56,702 --> 00:42:58,453
कुछ नहीं। प्लीज़ मेरा विश्वास करो।

648
00:42:58,453 --> 00:43:03,000
मैं उस तरह की औरत नहीं हूँ
जो दूसरी औरत को धोखा दे। मैं एक नारीवादी हूँ।

649
00:43:03,000 --> 00:43:04,168
तुम कुतिया हो।

650
00:43:05,878 --> 00:43:08,964
मुझे तुम्हारा मुझसे इस तरह से बात करना
बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है, डायना।

651
00:43:08,964 --> 00:43:12,384
मैं नाचीज़ नहीं हूँ। मैं तुम्हारे लिए बहुत क़ीमती इंसान हूँ।

652
00:43:12,384 --> 00:43:14,469
क्या तुम्हारा कोई हिस्सा असली भी है?

653
00:43:14,469 --> 00:43:16,388
क्या? इसका क्या मतलब है?

654
00:43:17,222 --> 00:43:18,182
हैलो, जानेमन।

655
00:43:19,433 --> 00:43:20,309
हैलो।

656
00:43:20,893 --> 00:43:22,311
वैसे, तुम बहुत आकर्षक लग रही हो, है न?

657
00:43:22,311 --> 00:43:23,312
बस डिनर के लिए है।

658
00:43:27,691 --> 00:43:28,984
ऐरिज़ोना कैसा रहा?

659
00:43:28,984 --> 00:43:30,402
ऐरिज़ोना तो ऐरिज़ोना जैसा ही था।

660
00:43:32,946 --> 00:43:36,408
और यह डायना है, मेरी नई बहुत अच्छी सहेली।

661
00:43:37,201 --> 00:43:40,037
कप्तान डगलस डेलाकॉर्ट सिमन्स।

662
00:43:42,372 --> 00:43:43,373
एक पायलट?

663
00:43:44,666 --> 00:43:45,584
और एक डेलाकॉर्ट?

664
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
क्यों न तुम अंदर जाकर अपने हाथ धो लो?

665
00:43:49,087 --> 00:43:50,422
मैंने खाना मँगवाया है।

666
00:43:52,049 --> 00:43:53,258
लज़ीज़।

667
00:43:56,803 --> 00:44:01,892
वह। मैं तुम्हारे लिए उसकी उम्मीद करती हूँ।
असली प्यार की।

668
00:44:03,393 --> 00:44:09,274
मैं जानती हूँ कि तुम्हारे लिए तुम्हारी जगह के, तुम्हारी
शादी की वित्तीय क़ीमत के क्या मायने हैं।

669
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
और मैं इसे अजीब नहीं बनाना चाहती, डायना।

670
00:44:14,029 --> 00:44:16,365
मैं तुम्हारी अच्छी सहेली बनना चाहती हूँ।

671
00:44:17,866 --> 00:44:21,453
सच कहूँ तो,
तुम मेरे लिए इसे बहुत मुश्किल बना रही हो।

672
00:44:28,585 --> 00:44:32,256
तीस हज़ार डॉलर।

673
00:44:34,258 --> 00:44:35,676
क्लब में स्वागत है, मिसेज़ सिमन्स।

674
00:44:37,469 --> 00:44:38,470
मिसेज़ डेलाकॉर्ट।

675
00:44:40,097 --> 00:44:42,516
मैं बस आपको बताना चाहती हूँ कि मैं यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ

676
00:44:43,892 --> 00:44:46,895
और कि डायना मेरे चरित्र का प्रमाण दे सकती है।

677
00:44:55,612 --> 00:44:56,864
आपकी ग्रासहॉपर।

678
00:44:56,864 --> 00:44:57,948
धन्यवाद, फ़ौजी।

679
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
तुम्हें नहीं लगा था कि मैं कर पाऊँगी, है न?

680
00:45:04,162 --> 00:45:05,998
आपको कुछ और चाहिए हो, तो मैं बार पर मिलूँगा।

681
00:45:07,457 --> 00:45:11,253
रॉबर्ट? एक डेलाकॉर्ट को कम मत आँकना।

682
00:45:13,088 --> 00:45:14,339
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।

683
00:45:18,343 --> 00:45:20,304
तुम्हें क्या लगता है वह कितना टिकेगी?

684
00:45:21,305 --> 00:45:22,306
उसका काम तमाम है।

685
00:45:24,433 --> 00:45:26,059
मैंने कहा था न मैं तुम्हें गर्वित करूँगी।

686
00:45:26,935 --> 00:45:27,978
मैंने कर दिया।

687
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
मैंने सच में कर दिया!

688
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
{\an8}नॉर्मा डेलाकॉर्ट

689
00:45:48,040 --> 00:45:49,416
साल 1969 की सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवक

690
00:45:54,213 --> 00:45:56,089
- क्या आप इसे पकड़ सकते हैं? धन्यवाद।
- ज़रूर।

691
00:45:56,089 --> 00:45:58,008
वह सच में चमक रही है।

692
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
मैं इसे पाम बीच की अच्छी औरतों के साथ बाँटती हूँ,

693
00:46:01,220 --> 00:46:06,225
जो औरों से बेहतर जानती हैं
कि परोपकार अपने घर से ही शुरू होता है।

694
00:46:37,714 --> 00:46:39,258
तुम इसी के लिए पैदा हुए थे।

695
00:46:39,925 --> 00:46:40,759
धन्यवाद, जान।

696
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
डगलस। तुम्हें देखकर मैं बहुत हैरान हूँ।

697
00:46:48,433 --> 00:46:50,561
एवेलिन, बहुत लंबे समय बाद मिले हैं।

698
00:46:50,561 --> 00:46:52,396
हाँ, सच में।

699
00:46:52,896 --> 00:46:54,982
एवेलिन, यह मेरी पत्नी मैक्सीन है।

700
00:46:54,982 --> 00:46:58,235
- हैलो।
- मेरा मानना है कि हम पिछले हफ़्ते मिले थे।

701
00:46:58,235 --> 00:47:00,863
तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम कौन हो, जान।
तुम्हें बता देना चाहिए था।

702
00:47:00,863 --> 00:47:02,239
अब आप जान गई हैं।

703
00:47:04,908 --> 00:47:07,578
डगलस, प्यारे। जाकर हमारे लिए शैंपेन ले आओ।

704
00:47:07,578 --> 00:47:08,871
बिल्कुल।

705
00:47:09,580 --> 00:47:11,415
आप दोनों, झगड़ना मत।

706
00:47:13,542 --> 00:47:14,501
तुम भी।

707
00:47:16,295 --> 00:47:18,380
वह हमेशा से बहुत प्यारा लड़का रहा है।

708
00:47:18,380 --> 00:47:19,298
हाँ।

709
00:47:19,882 --> 00:47:24,303
प्यारा और मनमौजी।

710
00:47:26,972 --> 00:47:29,141
यह वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत रात है।

711
00:47:29,141 --> 00:47:30,225
है न?

712
00:47:30,225 --> 00:47:32,352
डायना आज बहुत शानदार दिख रही थी, है न?

713
00:47:32,936 --> 00:47:37,441
पता है, आख़िर में अच्छा ही हुआ
कि उन लोगों ने मेरे बजाय उसका सम्मान किया।

714
00:47:37,983 --> 00:47:40,485
हम दोनों में से वह वाक़ई ज़्यादा परोपकारी है।

715
00:47:40,485 --> 00:47:41,987
लेकिन ज़ाहिर है, तुम पहले से जानती हो।

716
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
क्या कहा?

717
00:47:44,364 --> 00:47:49,703
वह तुम्हारी प्रायोजक बन गई। और मैं कभी नहीं बनूँगी,
तुमने जो किया उसके बाद तो नहीं।

718
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
मैंने डायना के साथ कुछ नहीं किया।

719
00:47:51,330 --> 00:47:53,123
डायना नहीं, नॉर्मा।

720
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता क्या चल रहा है?

721
00:47:59,087 --> 00:48:04,760
डगलस उसकी आँखों का तारा था।
उसने उससे बहुत उम्मीदें लगा रखी थीं।

722
00:48:05,594 --> 00:48:09,431
बजाय उसके, उसे एक नाकाबिल पैजेंट सुँदरी ने फँसा लिया।

723
00:48:10,516 --> 00:48:12,684
तुम यहाँ की नहीं हो।

724
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
क्या हुआ था, मैक्सीन?

725
00:48:19,983 --> 00:48:22,611
जो हादसा हुआ उसके बारे में मुझे कुछ याद नहीं है।

726
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
और इससे या तो बाकी सब झूठे बन जाते हैं...

727
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
या...

728
00:48:42,214 --> 00:48:43,215
मैंने आपा खो दिया था।

729
00:49:39,479 --> 00:49:41,481
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून