הכול מטושטש.
טשטוש מעורפל, משוגע.
נסי, מקסין.
כל מה שאני עושה זה לנסות.
כל מי שרציתי תמיד זה להשתייך.
להיות מישהו בעולם הזה.
אבל כשאישה רוצה להיות מישהו, היא נקלעת למלכוד.
והמלכוד הוא כל שאר האנשים.
עפ"י הספר MR & MRS AMERICAN PIE -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
פאלם ביץ' 1969 -
הייתה זו תחילת העונה.
אותם חודשים משובבי נפש כשהעשירים ביותר נוחתים על פאלם ביץ'
כדי להסתובב ולהתערבב כמו סרטנים בחבית.
השאלה היא, איזה סרטן נשך אותי?
האם הייתה זו...
אוולין רולינס,
מלכת הדבורים בעיני עצמה,
ולוחמת עזת נפש במלחמה במחלת הסרטן בילדים?
פעילותה הפכה אותה לכוכבת-על.
סרטן -
מתנדבת השנה תשע שנים ברציפות.
המתנדבת הזאת אסירת תודה.
אוולין רולינס מתנדבת השנה -
אולי הייתה זו דיינה דונהיו?
דיינה דונהיו מלכה חדשה בעיר? -
אשת השגריר.
שיהיה לך יום טוב.
נתראה במועדון.
היא הייתה מוכנה ומזומנה להדיח את גב' אוולין מהכס...
אלמלא ניגפה בפני דחפיה המיניים.
זו יכלה להיות זו כל אחת מהנשים מהעיתון המקומי "שייני שיט".
האלמנה, שהייתה תוססת ועולצת כמו כוס שמפניה.
או יורשת הסוכר שבאמתחתה שלושים מיליון דולר.
ובעל מאפיונר.
יש כאן פתגם ישן שאומר: בביקורך הראשון בפאלם ביץ'
נדמה לך שאת הכי זקנה והכי עשירה,
ואז את מגלה שאת הכי צעירה והכי ענייה.
הייתי בפאלם ביץ' רק שבועיים.
אבל כבר ידעתי ש"פאלם רויאל", המועדון היוקרתי ביותר בעולם,
הוא המקום שאליו אני שייכת.
וארורים יהיו הסרטנים.
הגראסהופר שלך.
בכל זאת מצאת את ליקר הקקאו.
שלחנו במיוחד מישהו לקנות.
זה מה שאני מכנה, "מעל ומעבר".
חכה. אתה לא צריך שאחתום על זה?
סליחה?
ברח לי? - במובן מסוים.
אתן לא תאמינו.
פרי אמר שהנשים הסתערו על חדר האלון,
דרשו לקבל שולחן וטענו שזו זכותן.
זו ארוחת צהריים לגברים בלבד.
אני לגמרי בעד הפרדה בין המינים.
חללים פרטיים לפרצופים הפרטיים שלנו, זו דעתי.
אם זה המצב של עולם הנשים ב-1969,
אתן מתארות לעצמכן מה תביא 1970?
קומוניסטים.
גבירותיי, מדינה יכולה ליפול. שום דבר יפה אינו מובטח.
פאלם ביץ' היא שמורת הטבע האמריקנית האחרונה.
אם היא תיפול, אני בורחת לקאפרי ושהמדינה הזאת תשכח ממני.
אני כמהה לזמן נעים ועדין יותר,
שבו יכולתה של אישה להשפיל את עצמה לא הייתה אינסופית כל כך.
אמת לאמיתה.
גב' ניקסון תרמה את חלקה, אמרה שלנשים כבר יש זכויות שוות.
הן רק צריכות לבחור להפעיל אותן.
בדיוק. ידעתן שהיא הייתה מורה?
כן, פאט ניקסון,
לפני שהייתה לגברת הראשונה. מורה.
מרתק.
היא קידמה את עצמה מהמעמד הנחות הזה כל הדרך לבית הלבן.
אני המומה, גב' רולינס.
את יודעת את שמי.
כמובן. כותבים עלייך ב"שייני שיט".
על כולכן.
אני קוראת עליכן יום יום. אתן כמו משפחה בשבילי.
גב' דיווידסול.
גב' דונהיו.
גב' קימברלי-מרקו.
אנחנו לא מכירות אותך. - אני מקסין סימונס. נעים מאוד.
אני לא מפריעה, נכון? - דווקא...
אהבתי את מה שאמרת על מות העדינות. אני אבלה. כאילו, אני אבלה.
אין ספק שאנחנו חיות בעידן אופורטוניסטי.
בהחלט.
אז איפה היינו?
גבירותיי, בואו נרים כוסית לרגל הענקת הפרס ליקירתנו דיינה.
שמחתי להכיר.
לחיי מתנדבת השנה,
חברתנו הטובה ביותר והאויבת הגדולה ביותר של סרטן הילדים.
אל תגרמי לי להסמיק, אוולין.
מי מעצב לך את שמלת הנשף?
גריימן מטעם סיל צ'פמן, כרגיל.
אבל זה לא קשור לשמלה או למסיבה. הערב הוא לא שלי.
זה ערב של הסרטן.
כן.
למען האמת, באמת חשבתי שזו תהיה
השנה של אוולין. שוב.
כולנו חשבנו כך. - אולי אני לא מתנדבת השנה,
אבל זה רק מפנה לי זמן ביומן להתקדם לעמדה גבוהה יותר.
בהחלט.
מי צריכה תוספת? - את יודעת שאני.
טוב, תודה.
בואי איתי. עכשיו. -
אכפת לך אם אסיים את המשקה?
האדון האדיב עבר תלאות רבות כדי להשיג את ליקר הקקאו.
אני אאפשר לך לשמור על כבודך עוד ארבע שניות,
או שהאדון האדיב הזה יגרור אותך החוצה בשיער ראשך.
הוא לחם בקוריאה. הוא יכול לעשות דברים.
תודה על השירות, חייל.
איך עברת את המאבטחים?
נכנסתי מאחור.
לפאלם רויאל אין דלתות אחוריות.
לא אמרתי שנכנסתי מהדלת.
השתמשתי בקיר. - איזו אתלטיות.
האתלטיות שלי היא רק אחת מהתכונות החיוביות הרבות שלי
שיהפכו אותי לתוספת נפלאה
לרשימת החברים במועדון פאלם רויאל.
לעולם לא תהיי חברה בפאלם רויאל.
הרף גבוה, אני יודעת.
אבל אין לי ספק שאוכל להגיע אליו אם תינתן לי הזדמנות.
כידוע לך, כדי להתחיל אפילו בתהליך הקבלה,
אני צריכה שחבר מועדון אחר יציע אותי
ואיך אמצא אחד אם נמנע ממני להכיר אותם?
אני באמת בן אדם נחמד,
חדשה בפאלם ביץ' ומעוניינת להתיידד עם אנשים.
מועדון פאלם רויאל מייצג ביטחון בעולם שמשתנה במהירות,
התגלמות הערכים המקודשים לנו.
אחווה מזוקקת, קדושה ואמונה עמוקה
שהיופי לא מת.
טוב. קומי.
רוברט יצלם אותך.
אתה לא תתחרט על זה.
בואי. - אני מבטיחה. תודה!
בואי נעשה את זה. - כאן? טוב.
אל אלוהים. זה כל כך מרגש. טוב.
לא, לא. חכה. איך זה?
אולם הנשפים.
לא להכניס -
הרבה יותר גדול משנראה בתמונות.
על רחבת הריקודים הזאת
מרג'ורי מריוות'ר פוסט סירבה לחיזוריו של ג'וזף קנדי...
וואו. - אביו של הנשיא המנוח.
מדהים. היי, היי.
מכאן, בבקשה. - איזה ריח טוב.
מישהו אופה בסיס לפאי מעוגיות גרהם? - ממחמצת.
בוקר טוב, חברים.
בסדר. טוב. להתראות בינתיים.
נקווה שלא. - רוברט, בקושי הכרנו.
מאז ימיי בתחרויות יופי,
אני שומרת על הלך רוח חיובי ללא פשרות.
כשהשתתפתי בתחרויות יופי,
המתמודדות האחרות זלזלו בי תמיד.
נראה שכך היה גם באי פאלם ביץ' כולו.
הנשים ששלטו בו התחרו ביניהן על ההזדמנות להיות דבר אחד:
מלכת העונה.
אבל עוד מעט הן יאהבו אותי.
עוד מעט כל המומחיות הפיננסיות האלה יכירו בערכי
ויאששו את מה שידעתי תמיד...
שאני שייכת.
את צריכה פשוט להאמין שהדרך לתהילה אישית תתגלה
אם תקפידי על מאור פנים ללא סייג.
נופי דסטיני -
אני שמחה שאנחנו באותה מידה, נורמה. זאת הייתה להיט גדול.
מקסי בהדפס הידרנג'יאה. האם אעז?
אעז גם אעז.
תכשיטים מרשימים מאוד, נורמה.
תיקים.
קלאץ' מעור תנין של גוצ'י. כדאי לי? כן, כדאי.
את טובה אליי מדי, נורמה.
אחזיר אותן מחר. חום אימים בחוץ.
החזאית אמרה שאפשר לקחת ביצה ולטגן אותה על האספלט.
אולי אנסה את זה.
טוב.
את תתגאי בי כל כך.
תנוחי עכשיו. טוב.
אמת, באותו רגע
מצאתי את עצמי בתנאי דיור פחות מנפלאים.
אבל זה רק היה בסיס פעילות זמני
עד שאכנס לייעוד שלי.
בעיה דחופה: המלחמה בווייטנאם.
מכניסתי לתפקיד לפני ארבעה חודשים,
דבר לא גזל כה הרבה מזמני
ומהאנרגיה שלי כמו חיפוש הדרך להביא שלום בר-קיימא לווייטנאם.
אני יודע שיש המאמינים
שהיה עליי לסיים את המלחמה מיד לאחר השבעתי לתפקיד.
אני רוצה שהיא תסתיים.
העם האמריקני...
ניסיתי להציג את העובדות בנוגע לווייטנאם בכנות מוחלטת,
ואמשיך לעשות כן בדיווחיי לעם האמריקני.
תודה.
היי. יש לך דקה למין שלך?
סליחה, סלחי לי.
אולי שמעת,
שינוי עצום מתחולל ואת חלק ממנו.
אני לינדה שאו.
מקסין.
כן, בהחלט.
אני שייכת לקבוצה של נשים
שעוסקת בהגברת המודעות הקולקטיבית לאחוות הנשים העולמית.
אני בעד. אבל תקשיבי, לינדה... - כן.
יש לי תור למניקור.
אשמח לקבל שתי דקות מזמנך כדי לשאול אותך על עצמך.
על עצמי? - כן.
נו, טוב. תתחילי.
את עובדת, מקסין?
חס וחלילה. - את רוצה לעבוד?
חס וחלילה.
מחקרים מראים שנשים שנשארות בבית
מפגינות רגשות של אי-שקט ועצבות.
מסוות את החרדה ואת הייאוש שלהן מאחורי חיוך,
כשבעצם הן גוססות מבפנים.
אני לא גוססת מבפנים.
שמעת על הבעיה שאין לה שם?
כיוון שאין לה שם, אז לא.
בטי פרידן טבעה את המושג.
נשים אומללות משכנעות את עצמן
שלא אמורות להיות להן שום שאיפות מחוץ לביתן.
הנה. זו הזמנה למפגש שלנו ביום חמישי.
כדאי לך לבוא.
"הגוף שלנו, המדפים שלנו".
זו חנות ספרים. מרחב בטוח שמוקדש לתמיכה בנשים מקופחות.
האישה. האישה של צבע, האישה הילידית,
ומיניות מכל הסוגים.
אני באמת מעריכה את הנאום שלך.
אלא ש... תכף מתחילה עונת הצדקה
וממש אין לי זמן לכלום.
מקסין!
את לא מודעת לכך שכל הנשים נלחמות על עצם זכותן להתקיים?
למען האמת, אני חושבת שאת לוקה בדרמטיות יתר ובסוג של יומרנות.
את נראית כאילו לא חסר לך אוכל, ואני אומרת את זה בחיוב.
רואים שאת משכילה. ואת גם אמריקנית.
רוצה לדעת מה אני רואה כשאני מביטה בך, לינדה?
אני רואה אישה מלאת חיים
שהמגבלה היחידה שלה היא היעדר דמיון בנוגע לעצמה.
אבל אני באמת מקווה שהמסיבה שלך תהיה נפלאה. בכנות.
באיזה צבע תשתמשי לרגל קבלת פרס על פעילותך ההתנדבותית?
כשהעיר כולה תרים כוסית לחייך.
באיזה צבע השמלה?
עוד אין שמלה. אני סתם מהרהרת בקול רם, מיצי.
הרבה נשים מתלהבות מוורוד זימבליסט. יחסית לוורוד, הוא ממש נייטרלי.
אני אוהב את זה. בואי ננסה.
ראית את "שייני שיט" הבוקר?
נכתב שם שאוולין רולינס מוכנה ומזומנה לשלוט בעיר למרות העיכוב.
אני לא קוראת.
מיצי, אני מאוכזבת. את לא רוצה לגדול פעם ולא לעבוד?
אהיה דוגמנית. אני לומדת בכל השבתות הפנויות שלי בברביזון.
רק אל תיכנסי לחובות גבוהים מדי בשביל ההשכלה שלך.
תגידי לי שאת לא אוהבת אותי.
הרי זו המתנדבת עטורת הפרסים במסעדה קובנית.
מה לעזאזל עושה דיינה דונהיו במערב פאלם ביץ'?
על מה הם מדברים לדעתך?
זה נושא את כל הסימנים של מריבת אוהבים.
איך את יודעת?
ראית איך הוא הפך את הכיסא?
ככה בדיוק נראית תשוקה.
והנה הוא מסתלק בסערה. זה לא טוב.
תראי אותה. היא מרוסקת.
עכשיו היא נשענת על המכונית שלה.
מיצי, זה סולל את הדרך לתהילה אישית.
דיינה המסכנה הייתה הרוסה.
לא יכולתי לחלוף על פניה כמו אדם זר.
נכון, היא סבלה.
אבל לו התעמתי איתה בפומבי במצבה הפגיע,
היא לעולם לא הייתה נותנת בי אמון.
זה היה צריך להיעשות בזהירות רבה.
ההיכרות, דיסקרטית.
אוי, אלוהים! אוי ואבוי! אל אלוהים!
את בסדר? זו לגמרי אשמתי.
לא, אני בסדר.
זו רק שריטה.
שריטה? עיקמתי לך את הפגוש.
הרשי לי לשלם על הנזק.
לא, בבקשה. לא אוכל להסכים לזה.
נפגשנו כבר, כן? גב' סימונס, נכון?
נכון. כן.
בבקשה, ארגיש הרבה יותר טוב
אם תיקחי... - בבקשה, לא.
אולי תזמיני אותי לצהריים במקום?
המצח שלך, הוא מדמם. - מה?
צריך להזעיק אמבולנס. - לא, בבקשה.
אני לא רוצה לחולל מהומה.
אולי תוכלי להסיע אותי לחדר המיון?
אעשה אפילו יותר למענך ואקח אותך לרופא האישי שלי.
אם את מתעקשת.
מדהים שהצלחת להביא אותי לכאן מהר כל כך. אני באמת מעריכה את זה.
זה המעט שיכולתי לעשות. ד"ר פרסקוט מכהן בהנהלת האגודה למלחמה בסרטן ילדים יחד איתי.
המשפחות שלנו מכירות
כבר 75 שנה.
סבתא שלי דודנית מדרגה שנייה של אימא שלו.
זה קשר רציני.
יש לך משפחה, מקסין?
כן, בעלי.
הוא טייס.
איש צוות אוויר מעוטר וידוע בחוגי הטייסים.
והוא הנצר היחיד להון של פלסטיק ומי פה.
פלסטיק ומי פה?
יש רק משפחה אחת שעוסקת גם בפלסטיק וגם במי פה.
הוא ממשפחת דלאקורט?
כן. כן, בהחלט.
היית צריכה לפתוח בזה.
אני חדשה בפאלם ביץ'.
הבנתי בעצמי. - לא רציתי להישמע המונית.
גם לי זו רק העונה השלישית שלי כאן.
ותראי איזו כברת דרך עשית. פרס הוקרה בתוך שלוש שנים.
זו הייתה נסיקה מהירה.
וואו.
מה דעתך שכשנסיים כאן נלך לנו יחד לאכול סלט קוב?
אשמח לדסקס איתך את האפשרות להצטרף למועדון.
מקסין, אני יכולה לדבר בכנות? אני מרגישה נורא על המצב שקלעתי אותך עליו.
אבל אני חוששת שידידות בינינו פשוט לא נועדה לקרות.
למה לה? - זה פשוט לא אפשרי, זה הכול.
כחדשה בעיר, אני בודדה מאוד. מי כמוך יודעת.
אם אציע לך את חסותי, דמי הרישום הם 30,000 דולר,
לאחר מכן תשלום חודשי של 500.
עני לי בכנות, יש לך סכומים כאלה, מקסין?
בחיי, זה קצת מעליב.
מקסין! התיק שלך הוא מהקולקציה של גוצ'י מ-1960.
הוא מקסים וללא ספק איכותי, אבל צר לי לומר שהוא מסגיר אותך.
דיינה!
איך זכיתי בכבוד, ילדונת?
שלום, פרסי. מקסין חשה ברע בעקבות תאונת דרכים קלה.
בואי נעיף מבט.
אז מה קרה, מתוקה?
דיינה נכנסה במכונית הבלוודיר שלי.
דיינה?
היית מעורבת בתאונה בעצמך? - כן.
אני בסדר גמור.
אחרי שאסיים עם מקסין, אבדוק אותך בדיקה כללית.
אין צורך. - אני מתעקש.
עדיף שתקשיבי לו, דיינה. הוא צודק.
אולי יש נסיבות מקלות לאיברים הפנימיים שלך?
אמרתי לא.
אני מסכים עם מקסין, דיינה.
את כבר כאן. בואי נלך על בטוח. - אני לא רוצה להיבדק.
אתן לך תרופת הרגעה.
אני לא רוצה תרופת הרגעה. אני רוצה ללכת מכאן, בבקשה.
מקסין, אולי תזדרזי, לעזאזל. בבקשה!
דיינה, את היסטרית. עכשיו אני מתעקש שתיקחי תרופת הרגעה.
אני אטפל בזה. שיחת בנות קטנה יכולה לפתור כל בעיה. בסדר.
את בסדר שם?
דיינה? חומד, הוא הרופא שלך.
אמרת שהוא כמו בן משפחה. למה לא תרשי לו לבדוק אותך?
יש לי הרגשה שההתפרצות הזאת
בכלל לא קשורה לתאונה, נכון?
לא.
אני יודעת להקשיב נפלא.
זה יפה מאוד מצדך, אבל... - לא, אבל תקשיבי... דיינה, דיינה.
אני לא מכירה אף אחד מהאנשים שאת מכירה.
אז אם את רוצה לפרוק משהו מהלב, אני הבחורה בשביל זה.
תני לי להיכנס.
חמודה שלי, זה בסדר.
פשוט ספרי לי הכול.
אל תשמיטי אף פרט.
לא אוכל ללדת אותו, כמובן.
אז פשוט תגידי שהוא של בעלך.
זה מה שהחברה שלי קריסי מאטלנטה עשתה.
הוא עלול לצאת בצבע הלא נכון בשביל התרגיל הזה.
יש רופא בסאן חואן שמטפל בדברים האלה.
החברה שלי, הת'ר קווינסי מאניפני, נעזרה בו כמה וכמה פעמים.
אבל גם הדיסקרטיות שלו וגם כישוריו הרפואיים מוטלים בספק.
אבל עדיין... זה הפתרון שלך.
אני לא יכולה פשוט להיעלם.
ביום שישי פרי מגיע לכל העונה,
והנשף בשבת, ולאחר מכן לא אוכל להתרחק מכאן.
נכון.
אין לי כוונה לדחוק בך, אבל יש אפשרות נוספת.
תלדי אותו. לכי עם הקובני שלך. את אוהבת אותו.
הוא שחקן הטניס המקצועי של המועדון, מקסין.
זה רומנטי.
רומנטיקה. זה מה שאני יודעת על רומנטיקה.
בעלי הראשון היה מניאק אמיתי.
קרן הנאמנות הנדיבה שלו
רק העצימה את אישיותו חסרת התקנה.
וכשביצעתי את החטא הבל-יכופר של הגעה לגיל 30,
הוא מצא מישהי אחרת.
ואני יצאתי מזה עם דירת קומה שלמה בשדרת פארק והסכם גירושים נדיב.
ועכשיו אני כאן עם פרי.
וחצי שנה צפונה מגיל 40.
ובאחת השנים הקרובות, אני צופה...
שהוא ימשיך הלאה.
ואני אוחלף באיזו אלמנה שובבה
שאיבדה את בעלה "בתאונת שיט טרגית."
וכשזה יקרה,
האחוזה בפאלם ביץ' ואוסף התכשיטים שלי הם ש...
יארחו לי לחברה.
עד שאיזה קשיש תימהוני מתעשיית הנפט יחליט שהוא בודד
ושאני לא אביך אותו במסיבות.
אני חיה בשלום עם הידיעה שהנישואים שלי ייכשלו,
אבל לעולם לא אוכל ליזום את מותם.
כי אז אני אפסיד הכול.
אז את רואה, רק העניים יכולים להרשות לעצמם לדעת רומנטיקה.
זה ממש נכון לגביי.
כלומר, אני לא מתכוונת לטעון שאני ענייה.
אני עשירה באהבה.
אני מאמינה באהבה מעל כל דבר אחר.
אהבה היא שקר.
לא נכון. - כן נכון.
לא נכון.
בואי אסיע אותך הביתה.
לא! לא, עשית כבר יותר מדי, בבקשה.
אין צורך להיות גאה מולי, מקסין. אני מקווה שאנחנו כבר מעבר לזה.
מלון סאגה -
את גרה כאן?
רק עד שהבית יהיה מוכן.
טוב.
תודה, מקסין, על כל מה שעשית היום.
אולי נחזור על זה מחר.
אעשה תאונת דרכים,
אספר לאישה זרה את כל הסודות שלי.
אשבור את לבו של גבר. לא ממש בא לי לחזור על זה.
אני מניחה שהתכוונתי לחלק של החברות.
אני חדשה בעיר ואני כל כך, כל כך בודדה.
את ממש טובה בלהפוך מצבים למביכים. תעבדי על זה.
לא התכוונתי לומר משהו שיגרום לך אי-נוחות.
ובכל זאת זה המצב.
כן.
הגוף שלנו, המדפים שלנו -
אוכל למצוא משהו קרוב יותר שיתאים לציר הזמן שלך.
תעשי את זה למעני?
דיינה, אני רבת-תושייה. וגם מאוד דיסקרטית.
סימון דה בובואר כתבה ב"המין השני",
"אישה לא נולדת אישה, אלא נעשית אישה."
לינדה ואני גילינו שלוש תפיסות תרבויות של נשיות.
האישה כנחותה.
היא לא ראויה לשכר שווה כי היא פחותה.
נשרפת בחיים.
האישה כפסיבית.
היא משאירה את הפוליטיקה לבעלה ולא טורחת לקום מהספה.
ערופת ראש.
האישה כעצם יפה.
היא מושא התשוקה, גוף שיש לבזוז.
היא מושמדת מעצמה.
בואו ניקח דקה. נישאר בזה בשתיקה מפוכחת.
תסתכלו על בת זוג. אל תפחדו לבכות.
תיכנעו, נכון. תיכנעו. - לינדה.
מקסין. היי. אני שמחה שבאת.
תקשיבי. תקשיבי, יש לנו אחות במצוקה.
בסדר, אנחנו פשוט ב...
איזה סידור שולחן יפה.
זו לינדה שלנו.
אנחנו באמצע טקס,
ואנחנו מתקשרות באמצעות העיניים, אז...
החברה שלי צריכה הפלה.
אלוהים ישמור.
הכרתי חברה חדשה, נורמה, חברה אמיתית.
היא שייכת לחברה הגבוהה. חברה מכובדת מאוד.
היית מאמינה?
אני יודעת שזה נשמע מטומטם כשאני אומרת את זה בקול רם.
אבל אני יודעת שאת יודעת שהייתה לי כמות גדולה של אהבה בחיי,
כמות גדולה.
משנה לשנה קשה יותר להחזיק מעמד.
אני משתדלת לעשות את זה בחיוך, נורמה, באמת. אני פשוט עייפה.
תפסיקי, מקסין! רחמים זה לאומללים.
אוף, נורמה!
למה אין לך שום דבר מהעשור הזה?
הלוואי שהייתה לנו אותה מידת נעליים.
את ממש נלחמת שם, נכון, נורמה?
בכנות, את מקור השראה.
אני היחידה שמבקרת אותך, את יודעת.
נתראה מחר.
תדאגי שזה יטופל.
כן, גברתי.
אחזור מחר.
לא היה לה מושג שמישהו רואה אותה.
היא נראתה כל כך... לא יודעת,
אנושית.
גנובים?
הם לא יחסרו לאף אחד.
הם גנובים?
המשפחה בקשיים עכשיו.
אני חושבת שהם יסכימו להיפרד מהם תמורת המחיר הנכון.
אתן לך 20 על כולם.
עשרים דולר?
עשרים אלף. יש לך עוד כאלה?
יש הרבה קשיים במשפחה כרגע.
בבקשה, גברתי.
תודה.
אל אלוהים, כנראה חסר מלאך בגן עדן.
דיינה!
גריימן. מישהי מהנשים האחרות הייתה כאן?
כן. אבל את אורחת הכבוד. לא אתן לך להתעמעם.
מה אוולין לובשת?
שרוולים.
אתה נוראי, גריימן. אוולין עושה כל שביכולתה כדי לעמוד בקצב.
היא נכשלת.
בעלה העביר אותה רכבת הרים של ממש,
מהוספיס להוספיס כל כך הרבה שנים.
כן. הוא כבר בישורת האחרונה.
הזדמנויות להמריא מימין ומשמאל.
גריימן. היא אמרה שהיא מכוונת למשהו גבוה יותר.
הדבר היחיד הגבוה יותר מסרטן הילדים הוא נשף החוף,
וכולנו יודעים שהוא לא יתרחש השנה.
סוף עידן.
זה כל כך עצוב, נכון?
לא נעים לי להיות זאת שמאיצה בך,
אבל אנחנו צריכות ללכת לפגוש חברה לתה.
כן, כן.
גריימן, אשלח מישהו לקחת אותה ביום חמישי?
היא תהיה מוכנה.
ביי, גריימן.
אני מעריכה את זה שלא אמרת מילה מול גריימן.
הוא רכלן מהסוג הגרוע ביותר. אבל שככה יהיה לי טוב, הוא יודע לתפור.
לכל אחד יש מקום משלו.
כן.
מקסין, אני באמת אוהבת את אדי.
את מבינה? אני לא יכולה ללדת את הילד שלו.
ברור שלא.
ואסור שהוא ידע על זה. זה יהרוג אותו.
הוא לא ידע. אל תדאגי.
את קוראת את ה"שייני שיט"?
לא. - כדאי לך.
לנשים שמופיעות שם אין זהות, אין ערך, אין השפעה.
הנשים האלה מביאות כבוד למין שלהן.
הן מגייסות כסף למטרות טובות, ועל הדרך גם נראות טוב.
סלחי לי על השפה,
אבל אני לא מטרידה את עצמי במעלליהן של כוסיות נבובות.
לינדה לא רצתה לבוא?
ללינדה קשה עם נשים כמו החברה שלך.
דיינה... היא תהיה בסדר, נכון?
היא תהיה בסדר גמור.
ומיהן הנשים האלה בכלל? אפילו לא טרחתי לשאול.
כולן אחיות רחמניות, קולקטיב מחתרתי.
הרופא מרשה להן להשתמש במקום אחרי שעות העבודה.
זה באמת הכי טוב שיש בפלורידה.
הכי נקי והכי בטיחותי שאפשר למצוא היום.
היא חברה חדשה שלי. אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר.
מקסין, את פמיניסטית.
אני?
מי מכן תשגיח עליה בימים הקרובים?
אני. - מעט דימום זה תקין,
אבל שימי לב שאין דימום חזק וחום.
אם בכל זאת יש בעיה, ולא אמורה להיות, לא הייתן כאן.
למעשה, את עבריינית במנוסה, אז אף מילה לאף אחד.
כל הכבוד, אחות.
לא. זה עולה 1,000 דולר במזומן.
דיינה לא שילמה לך? זה ממש הרבה.
אנחנו גובות מחיר דיפרנציאלי.
את נראית כמי שיכולה להרשות לעצמה.
כמה יפה מצדך.
את מחזיקה?
אני כל הזמן חושבת כמה יפה יכול היה להיות מה שיכול היה להיות.
אבל זה היה נכון.
כמובן.
ייתכן שאת חברת האמת היחידה שהייתה לי בחיי.
את ממש חמודה, מקסין.
זה כלום.
אני...
בכנות, אני מרגישה טיפטופ. כאילו זה לא קרה בכלל.
את בריאה.
אכפת לך לקפוץ לסיל לאסוף את השמלה לשבת?
התקשרתי לגריימן. הוא מצפה לך.
אין לך אנשים בשביל זה?
יש לי אותך, החברה שלי.
אני שמחה כל כך שאת מרגישה כך.
אני לא רוצה להיות גסת רוח.
אבל כיוון שאת מרגישה טוב מהצפוי,
חשבתי שאולי בכל זאת תשקלי לתת לי חסות.
אני לא אתן לך חסות, מקסין.
יש לי מספיק כסף. באמת.
כן, המיליונים של דלאקורט.
לא סיפרתי לך איך דאגלס ואני הכרנו.
ההוא מהפלסטיק ומי הפה? - כן.
הוא היה שופט בתחרות מיס צ'טנוגה.
מה את אומרת.
בכל אופן, הייתי בין המועמדות הסופיות. עברתי את שלב שמלת הערב, בגד הים,
והגיע הזמן לחלק של הריאיון.
אוך, בקטגוריה הזאת הצטיינתי בדרך כלל.
הפעם השאלה פשוט הפילה אותי.
"מהו החיסרון הכי גדול שלך?"
זה מסוג השאלות שמתחרות בתחרויות יופי
אמורות לענות עליהן בהומור עצמי
אבל עדיין להכיר בקסם של עצמן.
את יודעת, כמו, "אחותי אומרת שהנדיבות שלי מזיקה לי" או משהו בסגנון.
אבל אני באמת לא הצלחתי לחשוב על אף חיסרון.
אז אמרתי. דיברתי בכנות.
אמרתי, "תראה, אני די מרוצה ממי שאני."
והפסדתי.
הלכתי לריאיון עם ציונים גבוהים,
אבל משום שחשבתי את עצמי יותר מדי וסירבתי לשקר,
הובסתי.
דאגלס היה השופט היחיד שחשב שזו תשובה טובה.
הוא הצביע נגדי יחד עם שאר השופטים, אבל רוצה לדעת למה?
כי אם הייתי מנצחת, הייתי ממשיכה לתחרות מיס טנסי,
ואחר כך למיס אמריקה, והייתי שייכת לעולם.
ודאגלס רצה שאהיה שייכת לו.
איבדתי את הקשר, מקסין.
אני מבקשת ממך לעזור לי...
להשתייך.
למה את רוצה בזה כל כך?
למה את?
את לא יודעת מה זה להיות אדם אמיתי, דיינה.
זה יותר מפחיד משנדמה לך.
אמיתי?
אם תפני ימינה מכביש הגישה, שלושה בתים מכאן,
אחוזת דלאקורט. אבל ידעת את זה, כמובן.
האמת היא שכן.
וידעת שבעלת האחוזה הזאת מארחת את נשף החוף השנתי?
כן. ברור שידעתי.
וידעת שהשנה לא מתקיים נשף החוף, מקסין?
כי האחרונה למשפחת דלאקורט האחרון על ערש דווי.
ואני מבטיחה שלאחר מותה,
זה יהיה הסוף של נשף החוף והסוף של שושלת דלאקורט.
את שקרנית, מקסין.
אבל אמרת שאני חברת האמת היחידה שהייתה לך בחיים.
לא אמרתי דבר כזה. אני רוצה שתלכי, בבקשה.
מי השקרנית עכשיו?
את!
אלוהים!
קיוויתי לראות אותה עליה פעם נוספת,
אבל אני מניח שאיאלץ לחכות ל"שייני שיט".
אני מקווה שהיא תופיע.
היא תופיע.
גריימן.
שלום.
שגב' דונהיו תתקשר אליך אם היא תצטרך תיקונים?
הלקוחות שלי חופשיות להתקשר בכל שעה, ביום ובלילה.
גב' דונהיו יודעת את זה.
אני בטוחה שהיא תהיה בסדר.
למה שלא תהיה?
לא התכוונתי לרמוז על כלום.
אבל רמזת.
גריימן, באמת נפלא לדעת שדיינה מקבלת ממך תמיכה
בימים קשים אלה.
כמובן.
וכחברה שלי, זה מרגיע אותי כל כך.
גב' רולינס מחכה. מן הראוי שתקבל אותה. אני עומדת על כך.
אבל כנשיא ארצות הברית,
הרי שאמעל בשבועת האמונים שלי לתפקידי אם ארשה שהמדיניות של ארה"ב
תוכתב ע"י מיעוט שאוחז בהשקפת עולם זו,
ושמנסה לכפות אותה על המדינה באמצעות הפגנות ברחובות.
אני באה.
זה הדוק.
אני באה!
זו השמלה שלי.
רק מדדתי אותה. אני אפשוט אותה.
למה גריימן ואוולין רולינס הביאו לי סלסילת קאפקייקס מ"גנאש"?
אני לא מבינה...
בפאלם ביץ' קאפקייקס של "גנאש" שמורות לחולים.
אבל את לא חולה.
מישהו רמז להם שאני חולה.
איך יכולתי להיות טיפשה כל כך?
אני כל כך מצטערת. הצלחת להטעות אותם?
מה עוד סיפרת להם?
כלום. בבקשה, האמיני לי.
אני לא מסוג הנשים שיבגדו באישה אחרת. אני פמיניסטית.
את כלבה.
אני לא אוהבת את סגנון הדיבור הזה, דיינה.
אני לא אפס. אני אדם בעל ערך רב בשבילך.
יש בך חלק שהוא אמיתי?
מה? מה זה אמור להביע?
היי, מותק.
היי.
תראי אותך, כמה מהודרת.
סתם לארוחת ערב.
איך היה באריזונה?
אריזונה הייתה אריזונה.
זו דיינה, החברה הטובה החדשה שלי.
קפטן דאגלס דלאקורט סימונס.
טייס?
ממשפחת דלאקורט?
אולי תיכנס ותרחץ ידיים?
הזמנתי משלוח של קציץ בשר.
יאמי.
זה. זה מה שאני מקווה בשבילך. אהבת אמת.
אני יודעת עד כמה המעמד שלך חשוב לך, השווי הכספי של הנישואים שלך.
ואני לא רוצה שזה יהיה מביך, דיינה.
אני רוצה להיות חברה טובה שלך.
בכנות, את מקשה עליי מאוד בזה.
שלושים אלף דולר.
ברוכה הבאה למועדון, גב' סימונס.
גב' דלאקורט.
אני רק רוצה שתדע כמה אני שמחה להיות כאן
ושדיינה תערוב לאישיות שלי.
הגראסהופר שלך.
תודה, חייל.
לא חשבת שאצליח, נכון?
אהיה בבר אם תזדקקי למשהו נוסף.
רוברט? אל תזלזל בבת למשפחת דלאקורט.
חס וחלילה.
כמה זמן היא תשרוד לדעתך?
היא גמורה.
אמרתי לך שתתגאי בי.
הצלחתי.
הצלחתי לעשות את זה!
נורמה דלאקורט -
מתנדבת השנה 1969 -
תוכל להחזיק את זה? תודה. - כמובן.
היא ממש זורחת.
אני חולקת את זה עם הנשים הטובות של פאלם ביץ',
שיודעות טוב מכולם שצדקה אכן מתחילה בבית.
אתה נולדת לזה.
תודה, מותק.
דאגלס, אני מופתעת מאוד לראות אותך.
אוולין, מזמן לא נפגשנו.
כן, בהחלט.
אוולין, זו אשתי, מקסין.
היי. - נדמה לי שנפגשנו בשבוע שעבר.
לא אמרת לי מי את, יקירה. חבל שלא אמרת.
עכשיו את יודעת.
תהיה חמוד, דאגלס. תביא לבנות שמפניה.
כמובן.
תתנהגו יפה.
גם אתה.
הוא תמיד היה בחור מקסים.
כן.
מקסים ו... סורר.
זה באמת לילה מקסים.
נכון?
דיינה נראית פשוט מהממת, נכון?
את יודעת, בסופו של דבר אני מניחה שבצדק חלקו לה את הכבוד ולא לי.
היא בהחלט הנדיבה יותר משתינו.
אבל כמובן, את כבר ידעת את זה.
סליחה?
היא נתנה לך חסות, ואני בחיים לא הייתי עושה כך, אחרי מה שעשית.
לא עשיתי כלום לדיינה.
לא לדיינה, לנורמה.
את חושבת שאני לא יודעת מה קורה?
דאגלס היה בבת עינה. היו לה תקוות גדולות מאוד לגביו.
במקום זה הוא נפל בפח של מלכת יופי כושלת.
את לא שייכת למקום הזה.
מה קרה, מקסין?
אני לא זוכרת דבר מהתקרית האמורה.
וזה אומר שכולם שקרנים...
או...
שנשברתי.
תרגום: גלית אקסלרד