Es ist alles verschwommen.
Ein verrückter, dunstiger Nebel.
Versuch es, Maxine.
Ich versuche es die ganze Zeit.
Alles, was ich je wollte, war dazuzugehören.
Ich wollte jemand sein in dieser Welt.
Aber es gibt ein Problem, wenn eine Frau jemand sein will.
Und dieses Problem sind alle anderen.
NACH DEM ROMAN VON JULIET MCDANIEL
Es war der Anfang der Saison.
Dieser berauschenden Monate,
wenn die Reichsten der Reichen nach Palm Beach fuhren,
um sich dort zu tummeln wie Krebse in einem Fass.
Die Frage ist: welcher Krebs hatte mich gebissen?
War es
Evelyn Rollins,
die selbsternannte Bienenkönigin,
eine standhafte Widersacherin und Kämpferin gegen Krebs bei Kindern?
Ihr Einsatz dafür machte sie zum Superstar.
KINDER-KREBS-STIFTUNG
Welche Ehre, vielen Dank! Neun Jahre in Folge.
Ich habe keine Worte, vielen Dank!
EHRENAMTLICHE DES JAHRES
Oder war es Dinah Donahue?
NEUE KÖNIGIN IN DER STADT?
Die Frau des Botschafters.
Hab einen tollen Tag!
Ich sehe dich dann im Club!
Sie hatte gute Aussichten, Evelyn zu entthronen,
wenn ihre Libido ihr nicht einen Strich durch die Rechnung machte.
Es hätte jede der Ladys aus der Shiny Sheet sein können.
Die Witwe, die so prickelnd und schäumend wie ein Glas Champagner war?
Oder die Zucker-Erbin, mit ihren 30 Millionen
plus Mafia-Gatten?
Ein altes Sprichwort hier sagt: wenn du nach Palm Beach kommst,
denkst du, du bist die Älteste und Reichste.
Und dann erkennst du, dass du die Jüngste und Ärmste bist.
Ich war erst seit zwei Wochen in Palm Beach.
Aber ich wusste bereits, dass das Palm Royale, der exklusivste Club der Welt,
der Ort war, an den ich gehörte.
Verdammt sei die Krebse.
Ihr Grasshopper.
Oh. Sie haben doch Crème de Cacao gefunden, schön!
Wir haben ihn für Sie besorgt.
Das nenne ich mal guten Service mit vollem Einsatz.
Halt, brauchen Sie nicht noch meine Unterschrift?
Entschuldigen Sie bitte?
- Hab ich mich verraten? - Gewissermaßen.
Ihr werdet es nicht glauben.
Perry sagt, die Frauen stürmten in den Oak Room,
und sie verlangten einen Tisch für sich. Sie sagten, es wäre ihr Recht.
"Nur für Männer" ist doch deutlich!
Ich bin für die Trennung von Geschlechtern.
Private Räume für private Träume, sage ich.
Wenn das der Zustand der weiblichen Welt 1969 ist,
könnt ihr euch vorstellen, was 1970 auf uns wartet?
Kommunisten.
Ladys, ein Land kann fallen. Und alles was wir lieben ebenso.
Und alles, was wir lieben ebenso.
Palm Beach ist die letzte amerikanische Heiligstätte,
wenn das hier aus ist, verschwinde ich nach Capri
und das Land kann ohne mich klarkommen.
Ich sehne mich nach der freundlichen, alten Zeit,
als Frauen weniger Möglichkeiten hatten, sich selbst zu demütigen.
So wahr.
Mrs. Nixon war da ganz klar. Sie sagt, Frauen, haben schon gleiche Rechte.
Sie müssen sich nur entschließen, sie auszuüben.
So ist es. Wussten Sie, dass sie Lehrerin war?
Ja, Pat Nixon.
Vor ihrem Amt als First Lady. Eine Lehrerin.
Faszinierend.
Ja, eine Lehrerin schafft es von diesem so niedrigen Niveau ins Weiße Haus!
Ich bin beeindruckt, Mrs. Rollins.
Sie kennen meinen Namen?
Natürlich kenne ich ihn. Aus der Shiny Sheet.
Und Sie alle auch.
Ich lese jeden Tag von Ihnen. Sie sind mir sehr vertraut.
Mrs. Davidsoul.
Mrs. Donahue.
Mrs. Kimberly-Marco.
- Wir kennen Sie nicht. - Ich bin Maxine Simmons. Freut mich.
- Ich hab Sie doch nicht unterbrochen. - Ehrlich gesagt...
Sie haben so recht, was den Tod der Freundlichkeit angeht.
Ich betrauere ihn. Ich meine, im Ernst.
Ganz sicher leben wir in opportunistischen Zeiten, Liebes.
So ist es.
Gut, wo waren wir?
Ladys, wir erheben das Glas zur Feier unserer lieben Dinah.
Wie nett.
Auf die Ehrenamtliche des Jahres,
beste Freundin und erfolgreiche Streiterin im Kampf gegen Krebs.
Hör auf, sonst werde ich rot, Evelyn.
Oh, wer entwirft dein Kleid für den Ball?
Grayman für Ceil Chapman, wie es sich gehört.
Aber es geht nicht um das Kleid oder die Party. Das ist nicht meine Nacht.
Es geht um die Krankheit.
Ja.
Und um ehrlich zu sein, ich habe gedacht,
es würde wieder Evelyns Jahr.
- Wir alle dachten das. - Ich zwar nicht Ehrenamtliche des Jahres,
aber dadurch habe ich jetzt mehr Zeit, noch höher aufzusteigen.
Oh ja.
- Wer will noch was trinken? - Schätzchen, ich natürlich.
Was? Danke.
KOMMEN SIE MIT MIR MIT. JETZT.
Aber ich darf doch bestimmt noch austrinken?
Dieser Herr musste wirklich einiges tun, um meinen Crème de Cacao zu kriegen.
Ihre Würde gestehe ich Ihnen hier noch vier Sekunden zu.
Dann zieht dieser Herr hier Sie an ihren Fußnägeln raus.
Er ist Veteran, er war in Korea. Er tut solche Dinge.
Danke für den Service, Soldat.
Wie sind Sie an der Security vorbeigekommen?
Ich kam über hinten rein.
Sehr erstaunlich, denn da gibt es überhaupt keine Tür.
Ich habe auch keine Tür erwähnt.
- Ich hab die Mauer genommen. - Wie athletisch.
Meine athletische Gabe ist nur eines meiner vielen positiven Attribute,
die, wie ich finde, wundervoll geeignet sind,
die Liste Ihrer Mitglieder hier zu ergänzen.
Sie werden aber niemals ein Mitglied im Palm Royal sein.
Höchster Anspruch, ja ich weiß.
Aber ich weiß, dass ich den erfülle, sollten Sie mir die Chance geben.
Wie Sie wissen brauche ich für das Mitgliedschaftsprozedere
ja auch ein anderes Mitglied, das mich nominiert.
Und wie kann ich das kriegen, wenn ich keinen Kontakt haben kann?
Ich bin nur eine wirklich nette Person,
neu in Palm Beach, die hier gerne ein paar Freunde hätte.
Das Palm Royale repräsentiert Stabilität in einer Welt,
die sich zu schnell verändert.
Es verkörpert alles, was heilig ist.
Die nobelste Gemeinschaft, Hochachtung und die tiefe Herzensüberzeugung,
dass das Wundervolle bestand hat.
Ok. Stehen Sie auf.
Robert macht jetzt ein Foto.
Sie werden's nicht bereuen.
- Kommen Sie. - Ich verspreche es. Oh, danke!
- Kommen Sie, los geht's. - Danke! Hier? Ok.
Oh, mein Gott! Das ist so aufregend! Ok.
Nein, nein, warten Sie, lieber so.
Das ist der Koreanische Ballsaal.
KEIN ZUTRITT
Der ist so viel größer als auf den Fotos.
Und auf diesem Tanzboden
hat Marjorie Merriweather Post also wirklich
die Avancen des einen Joseph Kennedy abgewiesen.
- Wow. - Vater des getöteten Präsidenten.
Unglaublich. Hey, hey.
- Hier entlang, bitte. - Das riecht gut.
- Macht jemand eine Graham-Cracker-Crust? - Sauerteig.
Wundervoller Morgen, Freunde!
Alles klar, gut, ok. Bis zum nächsten Mal.
- Ich hoffe nicht. - Oh, Robert, so kenne ich Sie gar nicht.
Seit meinen Schönheitswettbewerben
habe ich mir immer eine erbarmungslos positive Haltung bewahrt.
Bei den Schönheitswettbewerben
unterschätzten mich die anderen immer.
Dasselbe schien auch für ganz Palm Beach zu gelten.
Für die Frauen, die die Fäden in der Hand hielten und nur nach einem gierten:
Königin der Saison zu werden.
Aber sie würden mich bald lieben.
Bald würden diese alten Geldkennerinnen meinen Wert sehen
und begreifen, was ich schon immer wusste:
dass ich hierher gehörte.
Man muss einfach darauf vertrauen,
dass sich der Weg zum persönlichen Ruhm von selbst zeigt.
Solange man entschlossen guter Dinge bleibt.
Ich bin so froh, dass wir die gleiche Größe haben, Norma.
Das hier war wirklich der Hit.
Hortensienblüten-Maxi, steht mir das?
Kann ich das tragen?
Das ist aber ziemlich prunkvoll, Norma.
Taschen.
Gucci-Kroko-Tasche. Soll ich? Ich denke schon.
Das ist zu nett von dir, Norma.
Ich bring's dir morgen wieder. Es ist so heiß da draußen.
Die Wetterfrau hat gesagt, man kann regelrecht Eier auf dem Asphalt braten.
Vielleicht versuche ich das.
Ok.
Ich mache dich stolz, versprochen.
Ruh dich hübsch aus. Ok.
Gut, meine derzeitige Unterkunft
war alles andere als "hervorragend" zu nennen.
Aber das war lediglich eine vorübergehende Zwischenstation,
ehe sich mein Schicksal erfüllen würde.
...dringendsten Problem: dem Krieg in Vietnam.
Seit ich vor vier Monaten mein Amt antrat,
hat mich nichts so viel Zeit und Energie gekostet,
wie die Suche nach einer friedlichen Lösung des Vietnam-Konflikts.
Ich weiß, manche glauben,
ich hätte sofort etwas tun müssen, damit dieser Krieg ein Ende hat.
Ich will ihn beenden.
Das amerikanische Volk...
Ich habe ganz offen die Fakten über Vietnam kommuniziert
und das ist auch das Ziel meiner weiteren Ansprachen ans amerikanische Volk.
Danke.
Hallo! Einen Moment für Ihr Geschlecht?
Verzeihung, entschuldigen Sie bitte?
Oh, aber Sie wissen,
dass sich im Moment Entscheidendes ändert. Und Sie sind ein Teil davon.
Ich bin Linda Shaw.
Maxine.
Ja, sie sind.
Ich arbeite mit einer Gruppe von Frauen.
Ziel ist das Wachsen des kollektiven Bewusstseins
der globalen Schwesternschaft.
- Ganz faszinierend. Hören Sie, Linda. - Ja.
Ich muss jetzt zur Maniküre.
Vielleicht würden Sie mir nur kurz ein paar Fragen zu Ihrer Person beantworten?
- Fragen zu mir? - Ja.
Raus damit.
Arbeiten Sie, Maxine?
- Oh Gott, nein. - Und wollen Sie arbeiten?
Gott, nein!
Studien haben gezeigt: Frauen, die nicht arbeiten,
empfinden häufig Rastlosigkeit und Traurigkeit.
Sie verbergen Angst und Verzweiflung hinter einem Lächeln,
aber eigentlich sind sie innerlich tot.
Ich bin nicht innerlich tot.
Sie wissen von dem Problem ohne Namen?
Da es ohne Namen ist, nein.
Betty Friedan beschreibt es.
Es beschreibt Frauen, die komplett davon überzeugt sind,
dass sie außerhalb ihrer eigenen vier Wände so gut wie nichts tun dürfen.
Hier. Hier finden Sie unseren Donnerstagskreis.
Sie sollten kommen.
"Unser Wissen, unsere Körper."
Es ist ein Buchladen. Gewidmet den unterdrückten Lebewesen dieser Welt.
Sämtlichen Frauen, den farbigen Frauen, den Ureinwohnerinnen
und allen übrigen Geschlechtern auch.
Das hat Potential, ganz unbedingt.
Nur jetzt fängt die Charity-Saison an
und meine Zeit ist einfach zu begrenzt.
Maxine!
Ist Ihnen nicht klar, dass alle Frauen schon dafür kämpfen müssen,
einfach zu existieren?
Ehrlich gesagt, klingt das ein bisschen zu dramatisch. Und irgendwie überheblich.
Sie sehen wohlgenährt aus und ich meine das durchaus als Kompliment.
Ganz deutlich sind Sie auch gebildet und Amerikanerin.
Wollen Sie wissen, was ich sehe, wenn ich Sie ansehe, Linda?
Ich sehe eine schwungvolle Frau,
deren einziges Manko es ist, dass sie keine Vorstellungskraft
für sich selbst hat.
Aber ich hoffe, Sie haben eine fabelhafte Party. Ehrlich.
Welche Farbe trägt man, wenn man für sein Ehrenamt gefeiert wird
und die ganze Stadt ihr Glas darauf erhebt?
Wie sieht das Kleid aus?
Oh, noch kein Kleid, ich hab nur laut gedacht, Mitzi.
Viele Ladies suchen sich Zimbalist-Pink aus.
Denn Pink ist wirklich neutral.
Dann sollten wir das auch tun.
Hast du die Shiny Sheet heute morgen gesehen?
Da stand "Evelyn Rollins möchte trotz Rückschlags die Führung übernehmen".
Ist mir nicht wichtig.
Mitzi, ich bin enttäuscht von dir. Willst du nicht irgendwann aufhören zu arbeiten?
Ich werde Model. Ich bin all meine freien Samstage an der Barbizon.
Mach nur nicht zu viele Schulden für Unterricht und so.
Ok, sag mir, du liebst mich nicht.
Wieso geht die frisch gekürte Ehrenamtliche
in ein kubanisches Restaurant!
Wie kann es sein, dass Dinah Donahue jetzt hier in West Palm Beach ist?
Worüber, denken Sie, reden die beiden?
Oh, das hat alle Merkmale eines Liebesstreits.
Wieso glauben Sie das?
Hast du gesehen, wie er den Stuhl umgeworfen hat?
Wenn etwas Leidenschaft ist, dann definitiv das.
Und jetzt geht er, er stürmt davon. Oh, das ist nicht gut.
Oh, nein, sie sieht so zerstört aus.
Und wie sie sich am Auto festhält.
Mitzi? Hier tut sich soeben ein Pfad zu meinem Erfolg auf.
Die arme Dinah war völlig fertig.
Ich konnte kaum wie eine gänzlich Fremde über sie hereinbrechen.
Sicher, sie war verzweifelt.
Aber wenn ich sie in ihrer Verletzlichkeit öffentlich konfrontierte,
würde sie sich mir nie anvertrauen.
Ich musste hier sehr vorsichtig vorgehen.
Es sehr diskret einfädeln.
Oh mein Gott! Oh, mein Gott. Oh mein...
Ist alles in Ordnung? Das ist alles meine Schuld.
Nein, ich bin unverletzt.
Es ist nur ein Kratzer.
Ein Kratzer? Das sieht aber nach mehr aus.
Sie müssen erlauben, dass ich dafür aufkomme.
Oh, nein, bitte, das tun Sie keinesfalls.
Wir sind uns bereits begegnet. Mrs. Simmons, hab ich recht?
Das stimmt, ja, stimmt, ja.
Bitte, ich würde mich viel besser fühlen,
- wenn Sie mich bezahlen ließen. - Bitte, nein.
Sie dürfen mich einfach zum Lunch einladen.
- Sie bluten, Ihre Stirn blutet. - Was?
- Wir müssen einen Krankenwagen rufen. - Oh nein, bitte.
Ich will kein Aufsehen erregen.
Aber vielleicht könnten mich zur Notaufnahme fahren?
Nein, da weiß ich was Besseres. Genau, ich fahre Sie zu meinem persönlichen Arzt.
Wenn Sie so nett sind.
Es ist fantastisch, dass Sie das so schnell möglich machen konnten.
Ich weiß das zu schätzen.
Das ist nun ehrlich keine Leistung.
Dr. Prescott unterstützt wie ich die Kinderkrebsforschung
und unsere Familien kennen sich
bereits seit über 75 Jahren.
Meine Großmutter ist eine entfernte Kusine seiner Mutter.
Das verbindet natürlich.
Und haben Sie Familie, Maxine?
Ja. Meinen Ehemann.
Er ist Pilot.
Ein vielfach-ausgezeichneter Mann. Er ist ziemlich bekannt in Pilotenkreisen.
Und er ist der einzige Sohn eines Plastik- und Mundwasserproduzenten.
Plastik und Mundwasser?
Ah! Nun, es gibt nur eine Familie, die beides, Plastik und Mundwasser, macht.
Ist er ein Dellacorte?
Ja, ja, das ist er.
- Sie hätten sich so vorstellen sollen. - Na ja, ich bin neu in Palm Beach.
- Sichtlich. - Und ich wollte damit nicht prahlen.
Ich behaupte mich hier selbst auch erst seit drei Saisons.
Und sind bereits so weit gekommen! Im dritten Jahr schon gekürt!
Ja, es war ein schneller Aufstieg.
Wow.
Was halten Sie davon, gleich noch zusammen einen gemischten Salat zu essen.
Ich würde wirklich liebend gerne darüber reden, wie ich in den Club komme.
Meine Liebe, ich bin ehrlich.
Ich bedaure zutiefst, was da vorhin passiert ist.
Aber ich fürchte, Freundschaft zwischen uns ist einfach nicht möglich.
- Wieso nicht? - Es wäre unpassend. Das ist alles.
Als Neue fühlt man sich sehr allein, Dinah, das wissen Sie auch.
Selbst wenn ich Sie sponsere: Die Eintrittsgebühr kostet $30.000
und von da an 500 jeden Monat.
Mal ehrlich: Haben Sie tatsächlich so viel Geld, Maxine?
Hey, ich bin ein wenig gekränkt.
Ihre Tasche ist aus Guccis 1960er Kollektion.
Sie ist sehr hübsch, gute Qualität.
Aber ich muss leider sagen, sie verrät Sie.
Dinah!
Na, was führt dich zu mir, Kindchen?
Hallo, Percy! Oh! Maxine hier fühlt sich nicht wohl,
nach einem winzigen Verkehrsunfall.
Zeigen Sie mal.
Was ist passiert, mein Kind?
Dinah ist mir hinten aufgefahren.
Dinah?
- Du warst in den Unfall verwickelt? - Ja, war sie.
Mir ist absolut nichts passiert.
Wenn ich mit Maxine fertig bin, untersuche ich dich gründlich.
- Dafür gibt's keinen Anlass. - Ich bestehe darauf.
Sie sollten auf ihn hören, Dinah, er hat recht.
Was, wenn unerwartet doch was mit den inneren Organen los ist?
Ich sagte nein.
Doch, ich gebe Maxine da recht.
Zur Sicherheit. Da du schon mal hier bist.
Ich will aber nicht untersucht werden.
Ich gebe dir ein Sedativum.
Nein, ich will kein Sedativum, ich möchte jetzt los.
Verdammt nochmal, Maxine, also beeilen Sie sich! Bitte!
Dinah, das ist doch Hysterie! Du solltest echt ein Sedativum nehmen.
Ich gehe und sehe nach ihr. Das regelt sich leichter unter Frauen. Ist ok.
Alles ok da drin?
Dinah? Schätzchen, er ist Ihr Doktor.
Er gehört zur Familie. Warum darf er Sie nicht untersuchen?
Ich habe das Gefühl, dieser Ausbruch
hat mit unserem Unfall nichts zu tun, richtig?
Nein.
Ich bin eine phantastische Zuhörerin.
- Das ist wirklich sehr nett, aber... - Nein, aber hören Sie, Dinah, Dinah,
ich kenne keinen von den Menschen, die Sie kennen.
Also, wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, dann bin ich die Richtige.
Lassen Sie mich rein.
Mein Mäuschen. Ist schon gut.
Du erzählst mir einfach alles.
Und lass am besten nichts aus.
Es zu kriegen, ist unmöglich.
Wieso behauptest du nicht, es sei von deinem Mann?
Hat meine Freundin Krissy damals in Atlanta getan.
Möglicherweise passt die Hautfarbe nicht zu der Lüge.
So ein Doktor in San Juan ist darauf spezialisiert.
Meine Freundin, Heather Quincy Moneypenny,
hat ihn bereits mehrmals in Anspruch genommen,
aber ob er diskret ist und professionell, halte ich für fragwürdig.
Wenigstens wäre das eine Lösung.
Ich kann hier nicht verschwinden.
Perry kommt am Freitag und bleibt dann.
Der Ball ist am Samstag und dann komme ich hier nicht mehr weg.
Richtig.
Hör zu, ich will dich nicht bedrängen, aber es gibt noch einen Weg.
Es behalten. Du liebst deinen Kubaner, bleib bei ihm!
Er ist der Tennislehrer des Clubs, Maxine.
Das ist romantisch.
Romantik. Ich glaube nie wieder an Romantik.
Mein erster Ehemann war ein echter Windhund.
Sein mächtiger Treuhandfond
schürte die Flammen seiner Unverbesserlichkeit,
irgendwann dann beging ich die allerverwerflichste Sünde. Ich wurde 30.
Er fand eine andere
und ich erhielt dafür ein Park-Avenue-Appartement
und eine gewaltige Abfindung.
Und jetzt hab ich eben Perry.
Und in sechs Monate bin ich 40.
In einem der nächsten Jahre, davon gehe ich aus
verlässt er mich auch.
Ich werde fröhlich ersetzt, und zwar durch eine mädchenhafte Witwe.
Ihr Gatte starb während eines tragischen Segelunglücks.
Und wenn das passiert,
werden das Grundstück in Palm Beach und meine Schmuckkollektion
mich darüber hinweg trösten.
Und dann kommt ein alter Öl-Kauz und sagt sich, dass er allein ist
und dass ich ihn auf Partys nicht blamieren werde.
Ich hab meinen Frieden damit gemacht, dass meine Ehe scheitern wird.
Aber ich könnte niemals ihren Niedergang verursachen.
Ich würde alles verlieren, wenn ich's täte.
Also, du siehst: Nur die Armen können sich Romantik leisten.
Ganz sicher trifft das auf mich zu.
Ich meine, ich hab damit nicht gemeint, dass ich zu den Armen gehöre.
Ich bin reich an Liebe.
Und für mich steht Liebe über allen anderen Dingen.
Liebe ist eine Lüge.
- Nein, ist sie nicht. - Ist sie.
- Ist sie nicht. - Ist sie.
Ist sie nicht.
Ich sollte dich nach Hause fahren.
Nein. Nein, das musst du nicht machen. Nicht nötig. Bitte.
Du hast keinen Grund, mir was vorzumachen, Maxine.
Ich hoffe, das haben wir hinter uns.
Hier wohnst du?
Oh, nur solange wir ins Haus können.
Ah, verstehe.
Danke, Maxine. Für dein Verständnis heute.
Machen wir das gleiche doch morgen auch.
Einen Unfall verursachen?
Einer Fremden alle Geheimnisse erzählen?
Einem Mann wehtun? Ist nicht gerade das, was ich gerne wieder täte.
Ich schätze, ich meinte das mit der Freundschaft.
Ich bin neu in der Stadt und ich bin so, so allein.
Du sorgst wirklich gut dafür, dass das hier seltsam wird. Du musst da was ändern.
Ich hatte nicht vor, so ein Gefühl zu vermitteln.
Ist leider passiert.
Ja.
UNSER WISSEN, UNSERE KÖRPER
Ich denke ich habe eine Lösung für dich, Dinah.
Da bin ich ja mal gespannt.
Dinah, ich kann sehr kreativ sein. Und, oh, so diskret.
Simone de Beauvoir schrieb in Das andere Geschlecht:
"Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird es".
Linda und ich präsentieren euch drei kulturelle Vorstellungen von Weiblichkeit.
Die Frau als die Schwächere.
Sie verdient keine gleiche Bezahlung, weil sie weniger wert ist.
Auf den Scheiterhaufen:
Die Frau als die Passive.
Sie überlässt die Politik ihrem Mann
und hebt ihren Hintern schlichtweg nicht von der Couch.
Enthauptet.
Die Frau als Objekt der Begierde.
Sie ist der Ort der Lusterfüllung. Ein Körper, den man plündert.
Selbst zerstört.
Nehmen wir uns einen Moment und lassen das wirken. Mit offenen Augen in Stille.
Seht eine Partnerin an. Und habt den Mut zu weinen.
- Lasst es fließen. Gut. Werdet weich. - Linda.
Maxine. Hi, ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Ja. Hören Sie, hören Sie. Wir haben eine Schwester in Not.
Ok, wir sind nur...
Was für eine wundervolle Tischleinschaft.
Unsere Linda.
Wir sind gerade mitten in einem Ritual
und wir kommunizieren über die Augen, also...
Meine Freundin muss abtreiben.
Liebe Güte!
Ich hab eine Freundin, Norma. Eine echte, richtige Freundin.
Sie ist im Ehrenamt engagiert und darin hoch dekoriert.
Unglaublich, oder?
Hört sich eigenartig an, wenn ich das laut sage,
aber ich weiß, dass du weißt,
dass da wirklich viel Liebe auf mich wartet,
wirklich viel.
Nur lange drauf zu warten, fällt mir immer schwerer.
Ich versuche zu lächeln dabei, Norma, wirklich, ich versuch's.
Aber es strengt an.
Aufhören, Maxine! Mitleid ist für die Bedauernswerten!
Oh, Norma!
Warum hast du nicht irgendwas aus diesem Jahrzehnt?
Ich wünschte, wir hätten dieselbe Schuhgröße.
Du willst nicht loslassen, oder, Norma?
Ehrlich gesagt, du bist 'ne Inspiration.
Ich bin der einzige Mensch, der dich besucht, das weißt du, oder?
Dann bis morgen.
Jemand soll sich darum kümmern.
Ja, Ma'am.
Ich komme morgen wieder.
Sie rechnete nicht damit, dass jemand sie hier sah.
Sie sah so, ich weiß auch nicht,
menschlich aus.
Gestohlen?
Niemand vermisst sie.
Sind sie gestohlen?
Die Familie hat wirklich große Schwierigkeiten,
also ich schätze, sie verkaufen sie für einen fairen Preis.
Ich gebe Ihnen Zwanzig für alles.
Zwanzig Dollar?
Zwanzigtausend. Haben Sie noch mehr davon?
Es herrschen große Schwierigkeiten in der Familie. Scheint mir zumindest so.
Bitte sehr, Ma'am.
Danke.
Im Himmel fehlt bestimmt jetzt ein Engel!
Dinah!
Grayman! Haben sich die anderen etwa auch schon blicken lassen?
Das haben sie. Aber Sie sind die Geehrte. Sie haben Priorität.
Was trägt Evelyn für ein Kleid?
Ärmel.
Sie sind grauenvoll, Grayman. Evelyn tut Ihr Bestes, um dranzubleiben.
Aber sie schlittert.
Ihr Ehemann hat sie auch wirklich durch die Hölle geschickt,
immer wieder Hospiz und zu Hause, all die Jahre.
Oh, ja, er pfeift quasi aus dem letzten Loch.
Gelegenheiten aufzusteigen, auf allen Seiten.
Grayman. Sie sagt, dass sie etwas Höheres im Auge hat.
Und das Einzige, was höhersteht als Kinderkrebs, ist der Beach Ball.
Und wir alle wissen, dieses Jahr findet er nicht statt.
Ein großer Verlust.
Das ist so traurig, oder nicht?
Es liegt mir wirklich fern, die Anprobe zu stören,
aber wir haben eine Verabredung zum Tee.
Ja. Ja.
Grayman, ich schicke jemanden am Donnerstag?
Es wird fertig sein.
Wiedersehen, Grayman.
Danke für deine Diskretion in Gegenwart von Grayman.
Er ist ein Klatschweib von der übelsten Sorte,
aber wenn's um Mode geht, unübertroffen.
Wir alle haben unseren Platz.
Ja.
Maxine, ich liebe Eddie.
Und dennoch kann ich niemals sein Kind kriegen, oder?
Natürlich nicht.
Und Eddie darf es niemals wissen, es würde ihn töten.
Er erfährt's nicht. Keine Panik.
Lesen Sie die Shiny Sheet?
- Nein. - Sie sollten.
Aber die Frauen in dem Magazin haben keine Identität, keinen Wert.
Keinen Einfluss.
Diese Frauen sind der Stolz ihres Geschlechts.
Sie organisieren jede Menge Geld für gute Sachen und sehen dabei noch gut aus.
Vergeben Sie meine Wortwahl,
aber ich interessiere mich einfach nicht für die Großtaten oberflächlicher Mösen.
Und Linda wollte nicht kommen?
Linda findet Frauen wie Ihre Freundin schwer zu ertragen.
Dinah... sie schafft das doch hoffentlich, oder?
Ganz bestimmt.
Wer sind diese Frauen da überhaupt? Das hab ich nicht mal gefragt.
Alles Schwestern. Ein Untergrund-Kollektiv.
Der Doktor lässt sie nach Feierabend hier arbeiten.
Es ist eindeutig die beste Option hier in Florida.
Die sicherste und sauberste, die für Geld zu haben ist.
Sie ist eine neue Freundin. Es soll ihr bloß gut gehen.
Maxine. Sie sind Feministin.
Was, ich?
Wer hat ein Auge auf sie während der nächsten paar Tage?
- Das mache ich. - Ein paar Tröpfchen sind normal.
Aber gefährlich wären starke Blutungen und Fieber.
Wenn das Ganze schiefgeht, was es nicht sollte,
dann waren Sie niemals hier.
Sie haben das Gesetz gebrochen. Also, kein Wort.
Geht klar, Schwester.
Nein. Ich bekomme noch 1000. Bar.
Hat Dinah nicht bezahlt? Also, ich finde das ziemlich teuer.
Wir berechnen die Kosten gleitend.
Sie sehen aus, als hätten Sie die Mittel.
Das ist sehr nett.
Hast du's?
Ich muss immer daran denken, wie wundervoll das kleine Wesen
vielleicht gewesen wäre.
Aber es war richtig.
Das war es.
Du bist vielleicht die einzig echte Freundin, die ich bisher hatte.
Du bist die Beste, Maxine.
Das ist doch nichts.
Ich... Oh!
Ehrlich gesagt fühle ich mich tipptopp, als wär das alles nie passiert.
Alles gut.
Könntest du vielleicht zu Ceil's fahren und das Kleid für Samstag holen?
Ich sagte Grayman, dass du kommen würdest.
Gibt's dafür nicht Bedienstete?
Ich hab doch dich. Meine Freundin.
Das finde ich ganz wundervoll.
Ich will nicht taktlos sein,
aber da du dich soviel besser fühlst als erwartet,
da hab ich gedacht, ob du mich vielleicht nicht doch sponsern willst.
Ich werde dich nicht sponsern, Maxine.
Ich habe die Mittel. Wirklich.
Ja, Dellacorte-Millionen.
Hab ich dir erzählt, wie ich Douglas getroffen hab?
- Der Erbe von Plastik und Mundwasser? - Ja.
Er war in der Jury des Miss-Chattanooga-Wettbewerbs.
Was du nicht sagst.
Ich war im Finale, äh, ich hatte alles schon durch, Abendkleid, Badeanzug.
Das nächste war die übliche Befragung.
Ach, das war die Kategorie, in der ich immer gut war.
Aber dieses Mal verwirrte mich die Frage komplett.
"Was ist deine größte Schwäche?"
Ich meine, das ist die Art von Frage,
die man in solchen Augenblicken stets selbstironisch nehmen muss,
während die Ausstrahlung dabei wichtig ist.
Sowas wie: "Meine Schwester sagt, ich bin zu großzügig, zu meinem eigenen Schaden."
Solche Sachen.
Aber beim besten Willen konnte ich keine Schwäche finden.
Also sagte ich das. Ich war ehrlich.
Ich sagte: "Ich bin eigentlich ziemlich zufrieden mit mir."
Aus der Traum.
Ich kam in das Interview mit höchster Bewertung.
Aber weil ich dann doch zu viel von mir hielt und diesbezüglich nicht log,
habe ich verloren.
Douglas war der Einzige da, der die Antwort gut fand.
Er stimmte mit den anderen in der Jury gegen mich, aber weißt du, wieso?
Wenn ich gewonnen hätte, wäre der nächste Schritt Miss Tennessee.
Und dann Miss Amerika. Und ich wäre jemand in der Welt.
Und Douglas wollte mich nur für sich allein haben.
Ich hab leider den Faden verloren.
Ich bitte dich, hilf mir jemand
zu sein.
Wieso willst du das so unbedingt?
Wieso du?
Du kannst gar nicht verstehen, wie man sich als echter Mensch fühlt, Dinah.
Erschreckender, als du denkst.
"Echt".
Wenn du hier gleich rechts aus der Einfahrt fährst,
ist drei Grundstücke weiter
das Dellacorte-Anwesen. Aber das hast du gewusst.
Ja. Allerdings. Natürlich.
Und hast du gewusst, dass die Bewohnerin des Anwesens auch Gastgeberin
des Beach Balls ist?
Natürlich. Selbstverständlich.
Und du weißt auch, dass der dieses Jahr nicht stattfindet, Maxine?
Weil die letzte Dellacorte so gut wie tot ist.
Und ich versichere dir eines, wenn sie geht,
dann bedeutet das das Ende der Beach Balls und das Ende der Dellacortes.
Du bist eine Lügnerin, Maxine.
Aber du sagtest, ich wäre deine einzige wahre Freundin.
So etwas könnte ich nie sagen. Du solltest jetzt fahren, bitte.
Wer ist hier die Lügnerin?
Das bist du!
Jesus!
Ich hatte gehofft, dass ich es noch mal an ihr sehen würde,
aber ich nehme an, ich muss wohl auf die Shiny Sheet warten.
Ich hoffe, sie macht Eindruck.
Das wird sie.
Grayman.
Hallo.
Soll Mrs. Donahue anrufen, wenn Sie Änderungen wünscht?
Meine Kundinnen dürfen jederzeit anrufen, sogar nachts.
Mrs. Donahue weiß das.
Es wird ihr sicher passen.
Was meinen Sie damit?
Oh, ich hatte nicht die Absicht, etwas anzudeuten.
Aber das taten Sie.
Grayman, es ist so gut zu wissen, dass Dinah sich auf Sie verlassen kann.
In diesen schwierigen Tagen.
Oh, natürlich.
Und als ihre Freundin beruhigt mich das wirklich sehr.
Mrs. Rollins erwartet Sie. Sie sollten jetzt lieber nach ihr sehen.
Als Präsident der Vereinigten Staaten
würde ich meinen Eid, meinen Amtseid, brechen,
wenn ich zulasse, dass das Vorgehen dieser Nation dem einen Diktat folgt,
das eine kleine Gruppe fordert und durch solche Demonstrationen versucht,
auf uns Druck auszuüben.
Komme gleich!
Oh! Viel zu eng!
Ich komme!
Das ist mein Kleid.
Ich hab es nur kurz anprobiert, wegen der Größe. Ich ziehe es aus.
Ich hab von Grayman und Evelyn Rollins Cupcakes von Ganache bekommen.
Was soll das?
Ich kann nicht folgen.
In Palm Beach sind Ganache-Cupcakes für Kranke reserviert.
Aber du hast ja nichts.
Jemand scheint das aber zu behaupten.
Wie konnte ich bloß so dumm sein?
Es tut mir furchtbar leid, hast du's geschafft, sie davon abzubringen?
Was hast du sonst noch rumerzählt?
Gar nichts! Bitte, glaub mir.
Ich bin nicht die Sorte Frau, die jemals Verrat an anderen Frauen begeht.
- Ich bin Feministin. - Nein, ein Miststück.
Ich mag es nicht, wie du gerade mit mir redest, Dinah.
Ich bin nicht nichts. Ich bin eine Person von erheblichem Wert für dich.
Ist irgendetwas an dir echt?
Was? Was soll das bitte bedeuten?
Hi, Darling.
Hi.
Mein Gott, du siehst ja schick aus.
Oh, nur fürs Essen.
Wie war Arizona?
Arizona ist Arizona.
Und das ist Dinah, meine neue, wirklich gute Freundin.
Captain Douglas Dellacorte Simmons.
Ein Pilot?
Und ein Dellacorte?
Wieso gehst du nicht rein und machst dich kurz frisch?
Ich habe etwas Hackbraten bestellt.
Lecker!
Das wünsche ich mir auch für dich. Wahre Liebe.
Ich weiß, wieviel dir Status bedeutet,
der finanzielle Wert, den du Liebe vorziehst.
Und ich will nicht, dass das hier unangenehm wird, Dinah.
Ich möchte lieber deine Freundin sein.
Doch ehrlich gesagt, machst du es nicht gerade leicht für mich.
$30.000.
Willkommen im Club, Mrs. Simmons.
Mrs. Dellacorte.
Ich wollte noch sagen, wie sehr ich mich darüber freue.
Und dass Dinah sich freiwillig für mich einsetzt.
Ihr Grasshopper.
Danke, Soldat.
Das hätten Sie nicht gedacht, richtig?
Ich bin an der Bar, wenn noch etwas sein sollte.
Robert? Unterschätzen Sie niemals eine Dellacorte.
Das würde ich gewiss nicht.
Wie lange, denkst du, hält sie durch?
Sie ist erledigt.
Ich sagte doch, ich mach dich stolz.
Das kann ich jetzt.
Ich bin jetzt drin!
1969 EHRENAAMTLICHE DES JAHRES
- Können Sie das halten? Danke. - Gerne.
Sie ist absolut bezaubernd.
Ich teile das mit den guten Frauen von Palm Beach,
die es besser als sonst jemand wissen: All unsere guten Taten beginnen daheim.
Du bist dafür geboren!
Oh, danke, Babe.
Douglas. Ich könnte kaum überraschter sein, dich zu sehen.
Ich weiß. Ist ziemlich lange her.
Ja, in der Tat.
Evelyn, das ist meine Frau, Maxine.
- Hi. - Ich glaube,
wir haben uns schon getroffen.
Und Sie haben mir kein Wort gesagt, das erschüttert mich.
Jetzt wissen Sie's.
Bitte sei lieb, Douglas und bring den Mädchen Schampus.
Aber sicher.
Schön brav bleiben.
Du auch.
Er war immer so ein liebenswerter Bursche.
Ja.
Liebenswert und widerspenstig.
Ich finde, es ist wirklich eine wundervolle Nacht.
Ja, nicht wahr?
Dinah sah absolut umwerfend aus, oder?
Ja, und letztendlich vermute ich, es war richtig,
sie auszuzeichnen und nicht mich.
Sie ist doch scheinbar die Karitativere von uns beiden.
Aber natürlich wissen Sie das.
Entschuldigen Sie bitte?
Sie sponsert Sie.
Das täte ich niemals, nicht nachdem, was Sie getan haben.
Gar nichts hab ich Dinah getan.
Nicht Dinah. Norma.
Denken Sie, ich wüsste nicht, was da vorgeht?
Douglas war mit Abstand für sie das Wichtigste.
Sie hatte so große Hoffnungen für ihn.
Und dann fällt er auf eine Schönheitskönigin rein,
die überfällig ist.
Niemand hier will Sie.
Was ist passiert, Maxine?
Ich kann mich an das fragliche Ereignis nicht erinnern.
Und das machte entweder alle anderen zu Lügnern,
oder...
...ich war verrückt.
Übersetzung: Maria Jany