Está todo borroso.
Tengo lagunas mentales.
Inténtalo, Maxine.
No dejo de intentarlo.
Lo único que quería era sentirme acogida...
Ser alguien en este mundo.
Pero cuando una mujer quiere ser alguien, siempre hay trabas.
Y esas trabas son el resto de la gente.
BASADA EN EL LIBRO DE DE JULIET MCDANIEL
Era el inicio de la temporada.
Estábamos en esos meses del año en los que los ricos bajan corriendo a Palm Beach
para socializar como insectos a la miel.
La pregunta es: ¿qué insecto me picaría a mí?
¿Sería...
Evelyn Rollins,
la autoproclamada abeja reina
y luchadora acérrima de la batalla contra el cáncer infantil,
famosa por su apoyo incondicional?
CÁNCER INSTITUTO PEDIÁTRICO
Voluntaria del año durante nueve años seguidos.
La humildad es mi mayor virtud.
VOLUNTARIA DEL AÑO
¿O sería Dinah Donahue?
¿UNA NUEVA REINA?
La mujer del embajador.
Que tengas un buen día.
Te veo en el club.
Estaba lista para destronar a Evelyn,
pero su libido le jugaba malas pasadas.
También podría ser cualquiera de las chicas de The Shiny Sheet.
La viuda, tan efervescente y desenfrenada como una copa de champán.
O la adinerada heredera con 30 millones en el banco
y un marido mafioso.
Según un dicho muy famoso de por aquí, cuando llegas a Palm Beach,
te crees que eres la más vieja y la más rica,
pero luego ves que eres la más joven y la más pobre.
Yo solo había estado dos semanas en Palm Beach,
pero ya conocía Palm Royale, el club más exclusivo del mundo.
Ese era mi sitio.
Dichosos y molestos insectos.
Su Grasshopper.
Al final sí que teníais crème de cacao.
Un camarero ha ido a por ella.
Así me gusta, dándolo todo por el trabajo.
Espera. ¿No necesitas que firme?
¿Disculpe?
- ¿He hablado de más? - En parte.
No os lo vais a creer.
Perry dice que esas chicas entraron como si nada,
pidieron una mesa y dijeron que era su derecho.
Era una comida de hombres.
Apoyo la segregación por sexos.
Espacios exclusivos para gente exclusiva.
Si el mundo de las mujeres es así en 1969,
imagínate cuando lleguemos a los 70.
Comunistas.
Cualquier país puede caer. Ninguna maravilla está a salvo.
Palm Beach es el último santuario del país.
Si se va al garete, yo me voy a Capri y mando todo esto a la mierda.
Echo de menos aquellos tiempos
en los que la capacidad de una mujer para humillarse a sí misma tenía límites.
Y tanto.
Pero llegó la señora Nixon. Dijo que ya teníamos los mismos derechos,
solo teníamos que elegir ejercerlos.
Exacto. ¿Sabían que era profesora?
Sí, Pat Nixon.
Antes de ser la primera dama. Profesora.
Fascinante.
Salió de lo más bajo y ella solita consiguió llegar a la Casa Blanca.
Increíble, señora Rollins.
¿Me conoces?
Claro. Sale en el The Shiny Sheet.
Bueno, todas.
Son como mi familia. Lo leo a diario.
Señora Davidsoul.
Señora Donahue.
Señora Kimberly-Marco.
- No te conocemos. - Soy Maxine Simmons. Encantada.
- No interrumpo nada, ¿verdad? - Pues...
Me encantó lo que dijo sobre la muerte de la elegancia.
En fin, yo también estoy de luto.
Vivimos en una época de oportunistas.
Desde luego.
¿Por dónde íbamos?
Señoras, un brindis por la fiesta de nuestra querida Dinah.
Encantada.
Por la voluntaria del año,
nuestra amiga e implacable luchadora contra el cáncer.
Evelyn, que me sonrojo.
¿Quién te hace el vestido para la gala?
Grayman, de Ceil Chapman, ¿cómo no?
Pero esto no va del vestido ni de la gala. No es mi noche.
Es la noche del cáncer.
Claro.
Sinceramente, pensé que este año
sería para Evelyn otra vez.
- Como todas. - No seré la voluntaria del año...
pero así tendré despejada la agenda para cosas más importantes.
Claro.
- ¿Otra? - Cielo, la duda ofende.
Bien. Gracias.
VEN CONMIGO. AHORA.
¿Le importa que me termine la copa?
Han removido cielo y tierra para buscar mi crème de cacao.
Mantendré su dignidad cuatro segundos más.
Luego, este chico la sacará de aquí de los pelos.
Es veterano de Corea. Sabe lo que se hace.
Gracias por el servicio, soldado.
¿Cómo burló a los de seguridad?
Entré por atrás.
En Palm Royale no hay puertas de atrás.
No he hablado de puertas.
- Salté el muro. - Qué atlética.
Mis dotes atléticas son solo uno de los muchos atributos
que harían de mí una gran incorporación a la lista de miembros de Palm Royale.
Nunca será miembro de Palm Royale.
Suena ambicioso, lo sé.
Pero sería capaz si me da una oportunidad.
Como sabe, para poder entrar,
necesito que otro miembro me proponga.
Y ¿cómo voy a conseguirlo si no conozco a nadie?
Solo soy una chica muy maja nueva aquí que busca hacer amigos.
Palm Royale representa la seguridad en un mundo que no para de cambiar
y unos ideales sagrados.
La refinación de las compañías, la santidad y sin duda, la convicción
de que la belleza no ha muerto.
Vale. Arriba.
Robert le sacará una foto.
No se arrepentirá.
- Venga. - Lo prometo. ¡Gracias!
- Vamos. Rapidito. - ¡Gracias! ¿Allí? Vale.
Madre mía. ¡Qué emoción! Vale.
No. Espera. ¿Qué tal así?
¡El Gran Salón!
PROHIBIDO EL PASO
Es mucho más grande que en las fotos.
En esta misma sala,
Marjorie Merriweather Post rechazó las insinuaciones de Joseph Kennedy...
- Vaya. - ...padre del difunto presidente.
Increíble. Eh, eh.
- Por aquí, por favor. - Qué bien huele.
- ¿Están haciendo tarta de galleta? - Masa madre.
Buenos días, chicos.
Bueno. Vale, bien. ¡Ya nos veremos!
- Va a ser que no. - Robert, apenas nos conocemos.
Desde mis días en los concursos de belleza,
supe que tenía que adoptar una actitud positiva.
Cuando desfilaba,
mis contrincantes siempre me subestimaban.
En Palm Beach me pasaba con todo el mundo.
Las mujeres que lo dominaban todo competían por un objetivo común:
ser las reinas de la temporada.
Pero acabarían queriéndome.
Pronto todas esas ricachonas verían lo que valgo
y admitirían lo que yo siempre he sabido:
que soy como ellas.
Hay que tener en cuenta que el camino
hacia la gloria personal se abre con el tiempo
si se mantiene una actitud positiva.
Qué bien que tengamos la misma talla, Norma. Este es una pasada.
Conque estampado de hortensias, ¿eh?
Te vienes conmigo.
Qué joyitas más discretas, Norma.
Bolsos.
Mmm. Gucci de piel de serpiente. ¿Me lo llevo? Sí, me lo llevo.
Te pasas de generosa, Norma.
Mañana te lo devuelvo. Hace demasiado calor.
La chica del tiempo ha dicho que si cascas un huevo en el asfalto, se fríe.
Igual lo pruebo.
Vale.
Te vas a sentir orgullosa.
Tú descansa. Vale.
Es cierto que, en ese momento, mi alojamiento dejaba mucho que desear,
pero no era más que una base de operaciones temporal
hasta que consiguiera mi objetivo.
.....el urgente conflicto que nos atañe: la Guerra de Vietnam.
Desde mi toma de posesión, nada me ha ocupado tanto tiempo
y energías como la búsqueda de un modo de alcanzar una paz duradera en Vietnam.
Sé que algunos creen que debería
haber puesto ya fin a la guerra después de la toma de posesión.
...poner fin a esta guerra.
El pueblo estadounidense...
He intentado presentar los hechos sobre Vietnam con honestidad,
y seguiré haciéndolo en mis informes, dirigidos al pueblo de esta gran nación.
Gracias.
Hola. ¿Tienes un momento para tu sexo?
Disculpa, ¿qué has dicho?
Bueno, quizá hayas oído
que se avecinan cambios estructurales y tú eres parte de ellos.
Soy Linda Shaw.
Maxine.
Sí, muy bien.
Formo parte de un grupo de mujeres
que se dedican a crear conciencia en torno al feminismo global.
- Me alegro. - Ya.
Pero tengo cita para las uñas.
Solo será un momentito para hacerte preguntas sobre ti misma.
- ¿Sobre mí? - Sí.
Vale, dispara.
¿Trabajas, Maxine?
- Por Dios, no. - ¿Quieres trabajar?
- Ni hablar. - Según varios estudios,
las amas de casa sufren de ansiedad y tristeza.
Intentan ocultar su desesperación tras una sonrisa falsa,
pero, en realidad, quieren morirse.
Yo no quiero morirme.
¿Conoces el malestar que no tiene nombre?
¿No tiene nombre? Así que, no.
Betty Friedan dice que las mujeres infelices han asumido
que no pueden tener ambiciones más allá de su casa.
Una invitación a nuestra reunión del jueves.
Anímate.
"Nuestros cuerpos, nuestras Biblias".
Es una librería. Un espacio seguro para acoger a quien lo necesite.
Mujeres, mujeres negras, mujeres nativas
y de cualquier orientación.
Te agradezco mucho la charla, Linda.
Pero es que estamos en época de beneficencia
y no tengo tiempo para nada.
¡Maxine!
¿No te das cuenta de que las mujeres tenemos que luchar
por el mero hecho de existir?
Sinceramente, creo que sois un pelín dramáticas.
Y un poco presuntuosas.
No tienes pinta de pasar hambre. Lo digo en el buen sentido.
Y se ve que tienes estudios. Encima eres estadounidense.
¿Quieres que te diga lo que veo al mirarte, Linda?
Veo a una mujer con muchas ganas
cuya limitación es su falta de imaginación.
Pero te deseo mucha suerte con todo, de verdad.
¿De qué color hay que pintárselas para una gala benéfica
cuando la ciudad entera va a brindar en tu nombre?
¿De qué color es el vestido?
Aún no lo tengo. Pensaba en voz alta, Mitzi.
Se ha puesto de moda este tono de rosa. Para ser rosa, es muy discreto.
Me encanta. Pruébamelo.
¿Has leído el The Shiny Sheet?
Pone que Evelyn Rollins dominará el vecindario
a pesar de sus contratiempos.
No soy de leer.
Mitzi, qué decepción. ¿No pretendes ser alguien en la vida?
Voy a ser modelo. Estudio en la Barbizon los sábados que tengo libres.
Bueno, si estudias, no te pases con los préstamos.
Vale, dime que no me quieres.
Vaya. La aclamada voluntaria en un restaurante cubano.
¿Qué narices está haciendo Dinah Donahue en la zona oeste de Palm Beach?
¿De qué estarán hablando?
Desde luego parece una pelea entre amantes.
¿Cómo lo sabe?
¿Has visto cómo tiró la silla? Nunca he visto un acto tan pasional.
Mira lo enfadado que se va. Esto pinta mal.
Ay, mírala. Está destrozada.
Y ahora se desploma en su coche.
Mitzi, esta oportunidad me conducirá al éxito.
La pobre Dinah estaba destrozada.
No podía hacerme pasar por una desconocida así sin más.
Vale, estaba muy triste,
pero si confrontaba su vulnerabilidad de forma pública,
Dinah nunca confiaría en mí.
Tenía que hacerlo con mucho cuidado.
Acercarme a ella con discreción.
¡Oh, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Madre mía! ¡Ay, por Dios! ¡Ay...!
¿Estás bien? Todo esto es culpa mía.
No, estoy bien.
Solo es un arañazo.
¿Un arañazo? Te he abollado el parachoques.
Déjame compensarte por los daños.
Ay, no, no puedo aceptarlo.
¿No nos hemos visto antes? ¿Eres la señora Simmons?
Pues... sí. Ah, bueno, sí.
Me sentiría mucho mejor si aceptaras el dinero.
Ay, no. ¿Mejor por qué no me invitas a comer?
- La frente. Estás sangrando. - ¿Cómo?
- Tenemos que llamar a una ambulancia. - No, por favor.
No quiero llamar la atención.
¿Por qué no me llevas tú misma a urgencias?
Te ofrezco algo mucho mejor. Lo que voy a hacer es llevarte
a mi médico personal.
Si insistes.
Qué maravilla que me hayas traído tan rápido. Te lo agradezco un montón.
Es lo menos que podía hacer.
El doctor Prescott está conmigo en la junta contra el cáncer infantil
Nuestras familias se conocen
desde hace 75 años.
Mi abuela es prima segunda de su madre.
Estaréis muy unidos.
¿Qué hay de tu familia, Maxine?
Sí. Tengo a mi marido.
Es piloto.
Es un aviador muy condecorado y reconocido entre el resto de pilotos.
Y el heredero de una industria de productos de higiene bucal.
¿Productos de higiene bucal?
Pues yo solo conozco a una familia que esté en ese sector.
¿Es un Dellacorte?
Sí, en efecto.
Haber empezado por ahí.
Es que soy nueva en Palm Beach.
- Se ve. - No quería parecer hortera.
Bueno, yo solo llevo aquí tres temporadas.
Y mira lo lejos que has llegado. Ya te han dado un premio.
He ascendido rápidamente.
Guau.
¿Qué te parece si nos vamos tú y yo a tomar unas ensaladas?
Me gustaría preguntarte cómo puedo unirme al club.
Maxine, voy a ser honesta. Siento mucho haber sido la causante de tu accidente,
pero que seamos amigas es una posibilidad que no barajo.
- ¿Por qué no? - No quedaría bien, solo eso.
Ser la nueva es duro. Deberías saberlo bien.
Para poder amadrinarte, de entrada tendrías que pagar treinta mil dólares
más otros 500 en mensualidades.
Sé sincera. ¿Tienes esa cantidad de dinero, Maxine?
¡Vaya! Me siento insultada.
Maxine, ese bolso es de la colección de Gucci de 1960.
Es bonito y se ve que no es malo, pero es algo que te delata.
¡Dinah!
¿A qué debo este placer, pequeña?
Hola, Percy.
Maxine está algo dolorida tras un pequeño accidente de tráfico.
Vamos a ver.
¿Qué ha ocurrido?
Dinah chocó contra mi Belvedere.
¿Dinah?
- ¿Estuviste en el accidente? - Pues sí.
Estoy perfectamente.
En cuanto termine con ella, pienso hacerte un examen completo.
- No hace falta que te molestes. - Insisto.
Deberías hacerle caso. Tiene razón.
¿Y si sufres secuelas que afecten a tus órganos internos?
No, gracias.
Coincido con Maxine, Dinah.
- Tomemos todas las precauciones. - Que no quiero que me examinen.
Te daré un sedante.
No quiero un sedante. Lo que quiero es irme.
Maxine, ¿te importa darte prisa? Gracias.
Dinah, estás histérica. Insisto en que te tomes un sedante.
Yo me encargo. Una charla entre chicas y listo, ¿vale?
¿Va todo bien por ahí?
¿Dinah? Cielo, es tu médico.
Dices que es de la familia. ¿Por qué no dejas que te eche un vistazo?
A mí me da que este numerito no se debe al accidente, ¿verdad?
No.
Se me da genial escuchar.
- Te lo agradezco, pero... - No, Dinah, Dinah,
no conozco a nadie de tu entorno,
así que, si necesitas desahogarte, pues, aquí estoy.
Déjame entrar.
Mi amor, no pasa nada.
Tú cuéntamelo todo.
No te dejes nada.
No voy a poder tenerlo.
¿Por qué no dices que es de tu marido?
Es lo que hizo mi amiga Krissy de Atlanta.
Esa artimaña puede salir mal si nace de otro color.
Hay un médico en San Juan que se encarga de esas cosas.
Mi amiga, Heather Quincy Moneypenny, ha recurrido a él varias veces,
pero su discreción y sus métodos son algo cuestionables.
Pero ahí tienes tu solución.
No puedo irme sin más.
Perry llega el viernes,
el baile es el sábado y luego, ya no habrá nada que hacer.
Ah, ya.
No quiero forzarte, pero tienes otra opción.
Tenlo. Quédate con ese cubano que tanto quieres.
Es profesor de tenis en el club, Maxine.
Qué romántico.
¿Romántico? Te voy a contar mis experiencias románticas.
Mi primer marido era un cabrón.
Su cuantioso fondo fiduciario
avivó aún más las llamas de su incorregibilidad.
Y cuando cometí el imperdonable pecado de cumplir treinta años,
se buscó a otra.
Y terminé con un piso en Park Avenue y una cuantiosa indemnización.
Y ahora, aquí estoy con Perry.
Y ya he cumplido los 40.
Dentro de no mucho, lo más seguro,
es que se largue con otra.
Me cambiará por una viuda monísima
que perdió a su marido en "un trágico accidente marítimo".
Y cuando eso ocurra,
la finca de Palm Beach y mi colección de joyas serán...
...mi única compañía.
Hasta que algún viejo de la industria del petróleo decida que se siente solo
y que no lo avergonzaré en las fiestas.
Estoy tranquila aun sabiendo que mi matrimonio fracasará,
pero nunca jamás podría ser yo la causante.
Lo perdería todo si lo hiciera.
Así que, ya ves, solo los pobres saben lo que es el romanticismo.
Bueno, yo sé lo que es.
O sea, no digo que sea pobre.
Soy una rica enamorada.
Creo en el amor por encima de todo.
El amor es una mentira.
- No, no lo es. - Sí.
- No. - Sí.
No lo es.
Te llevo a casa.
No, no, ya has hecho bastante. Tranquila. No.
No hace falta que te pongas así. Supongo que te ha quedado claro.
¿Vives aquí?
Solo hasta que mi casa esté lista.
Vale.
Maxine, gracias por todo lo de hoy.
Podemos repetir mañana.
Otro accidente de coche,
contarle mi vida a una desconocida.
Romperle el corazón a un hombre. No sé si quiero repetirlo.
Me refería a pasar tiempo juntas.
Soy nueva por aquí y me siento muy muy sola.
Se te da muy bien crear momentos incómodos. Deberías evitarlo.
Mi intención no era esa, de verdad.
Aun así, lo has hecho.
Ya.
NUESTROS CUERPOS, NUESTRAS BIBLIAS
Creo que puedo dar con una solución a tiempo.
¿Harías eso por mí?
Dinah, soy muy ingeniosa. Y también muy discreta.
Simone de Beauvoir escribió en El segundo sexo
que "no se nace mujer, sino que se llega a serlo".
Hemos descubierto tres nociones culturales de la feminidad.
La mujer como ser inferior,
que no es digna de un salario equitativo por esta naturaleza.
La queman viva.
La mujer como ser pasivo,
que deja la política en manos de su marido y se mantiene al margen.
Decapitada.
La mujer como objeto de belleza,
que es el foco del deseo, un cuerpo para ser saqueado.
Se autodestruye.
Meditémoslo en silencio con los ojos bien abiertos.
Mirad a una compañera y que no os dé miedo llorar.
- Dejadlo salir, eso. - Linda.
Maxine. Hola. Me alegro de que...
Escucha. Conozco a una hermana necesitada.
Vale. Estamos...
Qué decoración tan bonita.
Obra de Linda.
Estamos en mitad de un ritual,
nos comunicamos con los ojos, así que ahora...
Mi amiga necesita abortar.
Ay, mi madre.
He hecho una amiga, Norma, una amiga de verdad.
Es miembro de la alta sociedad, y con honores.
¿Te lo puedes creer?
Suena un poco mal al decirlo en voz alta,
pero sé que eres consciente de que vivo rodeada de mucho amor,
muchísimo amor.
Con los años todo se pone cuesta arriba.
Intento ser optimista, Norma, de verdad. Pero estoy cansada.
¡Basta, Maxine! No te hagas la víctima.
Ay, Norma.
¿Por qué no tienes nada de esta década?
Ojalá calzáramos el mismo número.
Sigues aquí con nosotros, ¿verdad?
En serio, eres toda una inspiración.
Soy la única persona que viene a visitarte.
Hasta mañana.
Asegúrate de que está todo controlado.
Sí, señora.
Volveré mañana.
No se daba cuenta ni de que la estaban mirando.
Tenía un aspecto tan... No sé...
humano.
¿Robadas?
No las necesitan.
¿Son robadas?
Ah. La familia está pasándolo muy mal,
están dispuestos a decirles adiós por un precio justo.
Te doy 20 por todo.
¿20 dólares?
Veinte mil. ¿Puedes conseguir más?
Es terrible. La familia está sufriendo mucho en estos momentos.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Un ángel ha caído del cielo.
¡Dinah!
Grayman. ¿Han pasado el resto de mujeres por aquí?
Pues sí. Pero tú eres la premiada. Tienes que destacar.
¿Qué va a llevar Evelyn?
Manga larga.
Qué malo eres, Grayman. Se esfuerza por estar a la altura.
Se está quedando atrás.
Mmm. Por culpa de su marido, su vida ha sido una auténtica montaña rusa
durante estos años.
Sí. A ese hombre le queda poco.
Por ahí veo la oportunidad de ascender.
Grayman. Dijo que tenía la vista puesta en algo más importante.
Lo único más importante que el cáncer infantil
es el baile y todas sabemos que este año no habrá.
El fin de una era.
Pues qué triste, ¿no?
Siento estropear este momento,
pero hemos quedado con una amiga para tomar el té.
Claro, sí.
- Grayman, mandaré a recogerlo el jueves. - Estará listo para entonces.
Adiós, Grayman.
Gracias por no decir nada delante de Grayman.
Es un cotilla de la peor calaña, pero Dios, qué mano tiene.
Cada uno brilla en lo suyo.
Sí.
Maxine, quiero a Eddie.
¿Vale? No puedo tener este bebé.
Por supuesto que no.
Y nunca puede enterarse de esto. Se moriría.
No lo hará. Tranquila.
¿Lees el The Shiny Sheet?
- No. - Pues deberías.
Es que las mujeres que salen ahí no tienen personalidad, ni valor, ni impacto.
Esas mujeres son todo un ejemplo.
Recaudan mucho dinero para buenas causas y van siempre divinas.
Perdona que lo diga así,
pero no me interesan los chanchullos de las mujeres florero.
¿Linda no ha querido venir?
A Linda le ponen mala las mujeres como tu amiga.
Dinah... Estará bien, ¿verdad?
Lo estará.
¿Y quiénes son estas mujeres? Ni siquiera he preguntado.
Son enfermeras, un grupo clandestino.
El médico les deja usar este lugar.
Sinceramente, es la mejor opción.
Lo más limpio y seguro que se puede pagar en Florida.
Es mi nueva amiga y quiero que todo salga bien.
Maxine, eres feminista.
¿Yo?
¿Quién va a cuidar de ella los próximos días?
- Yo. - Que manche un poco es normal.
Hay que vigilar el sangrado y que no haya fiebre.
Si algo sale mal, que no debería, no habéis estado aquí.
Técnicamente, son fugitivas, así que ni mu.
Gracias, enfermera.
No, son mil dólares. En efectivo.
¿Dinah no te ha pagado? La verdad es que es mucho dinero.
Acorde a la labor que hacemos.
Tú puedes permitírtelo.
Pues qué amable.
¿Lo tienes?
No paro de pensar en lo bonito que podría haber sido si lo hubiera tenido.
He hecho lo que debía.
Por supuesto.
Creo que eres la única amiga de verdad que he tenido.
Mmm. Eres un amor, Maxine.
No es nada.
Es que...
Me siento genial, como si nada hubiera pasado.
Sin fiebre.
¿Maxine, te importaría ir a recoger el modelito para el sábado?
He llamado a Grayman. Te está esperando.
¿No tienes a nadie?
Te tengo a ti, amiga.
Me alegro de que me veas así.
No quiero ser impertinente,
pero ya que te sientes mejor de lo esperado,
estaba pensando que quizá podrías amadrinarme.
No voy a hacerlo, Maxine.
Tengo dinero. Voy...
Sí, los millones de los Dellacorte.
¿Quieres saber cómo conocí a Douglas?
- ¿El de los productos de higiene bucal? - Sí.
Era miembro del jurado de Miss Chattanooga.
¿No me digas?
Yo quedé finalista. Ah, desfilé vestida de fiesta, en bañador,
y llegó el momento de las preguntas.
Normalmente, se me daba genial esa categoría,
pero esa vez la pregunta me dejó descolocada:
"¿Cuál es tu mayor defecto?".
A ver, es el tipo de pregunta que las concursantes
deben responder con humor y humildad,
pero sin dejar de reconocer su atractivo.
Algo como: "Mi hermana dice que soy demasiado generosa" o cosas así.
Pero, sinceramente, no se me ocurría ni un defecto,
así que dije eso. Fui sincera.
Dije: "Estoy encantada conmigo misma".
Y perdí.
Llegué hasta ahí con buenas puntuaciones,
pero simplemente por ser una creída y por no mentir,
aquel día la cagué.
Mi respuesta solo le gustó a Douglas.
Sin embargo, votó lo mismo que los demás. ¿Y sabes por qué?
Porque si hubiera ganado, habría participado en Miss Tennessee
y habría sido Miss América y habría estado ocupadísima.
Y Douglas quería que me quedase con él.
He perdido el hilo, Maxine.
Te estoy pidiendo que me ayudes...
...a entrar.
¿Por qué tienes tantas ganas?
¿Y tú?
No sabes lo que es ser una persona de verdad, Dinah.
Da mucho miedo.
"De verdad".
Si giras a la derecha, tres fincas más allá está...
la mansión Dellacorte. Pero tú ya lo sabes.
Pues... Sí, la verdad.
¿Y también sabes que la propietaria organiza el baile todos los años?
Por supuesto. Claro que lo sé.
¿Y sabes que este año no va a haber baile, Maxine?
Porque la última Dellacorte está a punto de fallecer.
Y te aseguro que cuando ella se muera,
desaparecerá el baile para siempre y también de los Dellacorte.
Eres una mentirosa, Maxine.
Pero has dicho que somos amigas de verdad.
Nunca he dicho tal cosa. ¿Puedes irte, por favor?
¿Quién es la mentirosa?
¡Tú!
¡Jesús!
Me gustaría habérselo visto puesto una última vez,
pero supongo que tendré que esperar al The Shiny Sheet...
Espero que se luzca.
Lo hará.
Grayman.
Hola.
¿Puede llamarte si necesita hacer algún arreglo?
Mis clientes pueden llamarme en cualquier momento.
La señora Donahue ya lo sabe.
Imagino que estará bien.
¿Por qué no iba a estarlo?
No estaba queriendo insinuar nada.
Pero lo has hecho.
Grayman, Dinah tiene mucha suerte de contar con tu apoyo
en estos días tan difíciles.
Claro.
Como amiga, eso me tranquiliza mucho.
La señora Rollins está esperando. Deberías atenderla.
Como presidente de Estados Unidos,
faltaría a mi juramento si permitiera que la política de esta nación
la dictara la minoría que sostiene ese punto de vista
y que trata de imponerlo a toda la nación organizando manifestaciones en la calle.
Dios. ¡Ya voy!
¡Au! Me queda justo.
¡Ya voy!
Ese es mi vestido.
Me lo probaba para ver la talla. Ahora me lo quito.
¿Por qué Grayman y Evelyn me han llevado a casa una cesta de magdalenas?
Pues no lo sé...
En Palm Beach solo se regalan magdalenas a los enfermos.
Tú no estás enferma.
Alguien les ha insinuado que sí.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Lo siento mucho. ¿Les has hecho ver que no es así?
¿Qué más les has contado?
Nada. Créeme, por favor.
No soy el tipo de mujer que traicionaría a otra mujer. Soy feminista.
Eres una zorra.
No me gusta nada el tono que estás utilizando, Dinah,
No soy una donnadie. Soy alguien importante para ti.
¿Hay algo verdadero en ti?
¿Qué quieres decir con eso?
Hola, cielo.
Hola.
Que elegante vas, ¿no?
Es para la cena.
¿Qué tal en Arizona?
Nada del otro mundo.
Esta es Dinah, mi nueva gran amiga.
Capitán Douglas Dellacorte Simmons.
¿Eres piloto?
¿Y un Dellacorte?
¿Por qué no entras y te lavas las manos?
He encargado pastel de carne.
Qué rico.
Eso. Eso es lo que quiero para ti. Amor verdadero.
Sé lo mucho que tu estatus significa para ti
y el valor económico de tu matrimonio.
No quiero que esto resulte incómodo, Dinah.
Solo quiero que seamos buenas amigas.
Pero, sinceramente, me lo estás poniendo muy difícil.
Treinta mil dólares.
Bienvenida, señora Simmons.
Señora Dellacorte.
Solo quiero que sepa lo feliz que me hace estar aquí
y que Dinah responderá por mí.
Su Grasshopper.
Gracias, soldado.
Pensaste que no lo conseguiría.
Estaré en el bar por si necesita algo más.
¿Robert? No subestimes a una Dellacorte.
Jamás lo haría.
¿Cuánto crees que durará?
Está acabada.
Te dije que te sentirías orgullosa.
Lo conseguí.
¡Lo conseguí!
1969 VOLUNTARIA DEL AÑO
- ¿Puede sujetarlo? - Claro.
Está radiante.
Quiero compartir esto con las mujeres de Palm Beach
que saben mejor que nadie que las buenas obras empiezan en casa.
Has nacido para esto.
Gracias, cielo.
Douglas. Me sorprende mucho verte por aquí.
Evelyn, cuánto tiempo.
Sí. Pues sí.
Evelyn, esta es mi mujer, Maxine.
- Hola. - Nos conocimos la semana pasada.
No me dijiste quién eras, querida. Deberías haberlo hecho.
Ahora ya lo sabes.
Sé un caballero, Douglas. Tráenos un poco de champán.
Por supuesto.
Comportaos.
Y tú.
Siempre ha sido un cielo de chico.
Ya.
Un cielo y un caprichoso.
Qué noche tan bonita.
¿A que sí?
Dinah estaba espectacular, ¿verdad?
Al fin y al cabo, supongo que lo correcto era que le dieran el premio a ella.
Es la más generosa de las dos. Pero, por supuesto, eso ya lo sabes.
¿Disculpa?
Te ha amadrinado. Yo nunca lo habría hecho después de lo que le hiciste.
No le hice nada a Dinah.
A Dinah no, a Norma.
¿Te crees que no sé lo que está pasando?
Douglas era el niño de sus ojos. Tenía muchas esperanzas puestas en él,
pero una vulgar chica de concurso lo engañó.
Este no es tu sitio.
¿Qué sucedió, Maxine?
No recuerdo nada del incidente.
Así que, o todos son unos mentirosos...
o...
...perdí los nervios.
Traducción: Juan Amador Pulido