Mäletan seda uduselt.
Häguselt ja sõgedalt uduselt.
Ürita, Maxine.
Ma ainult üritangi.
Olen alati soovinud kuuluda.
Selles ilmas keegi oluline olla.
Kuid kui naine soovib olla keegi oluline, kaasneb sellega üks aga.
See aga on kõik teised.
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Hooaeg oli alanud.
Käes olid need peadpööritavad kuud, mil kõige jõukamad saabusid Palm Beachi,
et sõbrustada ja seltsida nagu ämbrisse püütud krabid.
Küsimus on selles, milline krabi mind hammustas?
Kas see oli...
Evelyn Rollins,
isehakanud mesilasema
ja vankumatu laste vähihaiguse vastu võitleja?
Ta tegevus tegi temast superstaari.
LASTE VÄHIHAIGUSE INSTITUUT
Aasta vabatahtlik üheksandat aastat järjest!
Olen üks alandlik vabatahtlik!
AASTA VABATAHTLIK
Või Dinah Donahue?
LINNA UUS KUNINGANNA?
Klubi juhataja naine.
Ilusat päeva!
Klubis näeme!
Ta oli valmis pr Evelyni troonilt tõukama...
kui ta libiido temast jagu ei saa.
See võis olla mis tahes daam The Shiny Sheetist.
Lesk, kes oli sama pulbitsev ja peadpööritav kui klaasitäis šampanjat.
Või suhkruimpeeriumi pärijanna, kellel oli taskus kolmkümmend miljonit.
Ja gangsterist abikaasa.
On üks vana ütlemine, et esimest korda Palm Beachi saabudes
arvad, et oled kõige vanem ja rikkam,
kuid siis mõistad, et oled kõige noorem ja vaesem.
Olin Palm Beachis vaid kaks nädalat olnud.
Kuid teadsin juba, et maailma kõige eksklusiivsem klubi Palm Royale
oli see, kuhu kuulusin.
Olgu krabid neetud.
Teie Rohutirts.
Leidsite ikkagi crème de cacao'd.
Saatsime kellegi järele.
Seda nimetan mina ootuste ületamiseks.
Oodake. Kas ma ei pea allkirja panema?
Vabandust?
Kas ma reetsin end? - Omamoodi.
Uskumatu lugu.
Perry ütles, et naised tungisid tammesaali ja nõudsid lauda, see olevat nende õigus.
See on meeste lõuna.
Ma pooldan soolist segregatsiooni.
Eraruumid eraisikutele, ma ütlen.
Kui selline on naiste maailm 1969. aastal,
kujutate ette, mida 1970 veel toob?
Kommunistid.
Daamid, riik võib langeda. Ükski kaunis nähtus pole kaitstud.
Palm Beach on viimane Ameerika varjupaik, daamid.
Kui see langeb, põgenen Caprile ja ei taha sest riigist midagi kuulda.
Ma igatsen südamlikumat, hellemat aega,
kui naise võimekus end alandada polnud nii põhjatu.
Tõsi.
Pr Nixon avas suu. Ütles, et naistel on juba võrdsed õigused.
Tuleb vaid otsustada neid kasutada.
Täpselt! Teadsite, et ta oli õpetaja?
Jah, Pat Nixon,
enne esimeseks leediks saamist. Õpetaja.
Paeluv.
Ta upitas end sealt madalast klassist Valgesse Majja välja.
Imetlen seda, pr Rollins.
Teate mu nime.
Muidugi. Teist kirjutatakse The Shiny Sheetis.
Teist kõigist.
Loen iga päev teie kohta. Olete kui mu pereliikmed.
Pr Davidsoul.
Pr Donahue.
Pr Kimberly-Marco.
Me ei tunne teid. - Ma olen Maxine Simmons. Lummatud.
Ega ma ei sega? - Tegelikult...
Mulle meeldis teie avaldus kommete väljasuremise kohta. Ma leinan. Leinan.
Elame oportunistide ajastul.
Just nii.
Kuhu me jäimegi?
Daamid, tõstame klaasi meie kalli Dinah' auks.
Väga meeldiv.
Aasta vabatahtliku,
meie parima sõbra ja laste vähihaiguse suurima vaenlase terviseks!
Ära pane mind punastama, Evelyn.
Kes sulle ballile kleidi õmbleb?
Grayman Ceil Chapmanist, nagu ikka.
Aga tähtis pole kleit ega pidu. See ei ole minu õhtu.
See on vähi õhtu.
Jah.
Tõtt-öelda arvasin, et ka sel aastal
võidab ikkagi Evelyn, jälle.
Me kõik arvasime. - Ma ei pruugi olla aasta vabatahtlik,
aga see-eest on mul nüüd aega veelgi kõrgemale tõusta.
Jah.
Kes soovib uut? - Kullake, mina kindlasti.
Aitäh.
TULGE MINUGA. KOHE.
Kas ma võiksin joogi lõpuni juua?
See lahke härra nägi kõvasti vaeva, et crème de cacao välja võluda.
Säilitan teie väärikuse veel neljaks sekundiks,
siis lohistab see lahke härra teid jalgupidi minema.
Ta on Korea sõja veteran. Ta oskab üht-teist.
Suur tänu kodumaad teenimast, sõdur.
Kuidas te turvameestest mööda saite?
Tulin tagant sisse.
Palm Royale'il ei ole tagauksi.
Ma ei väitnud, et uksest tulin.
Tulin üle müüri. - Väga sportlik.
Mu sportlikkus on vaid üks mu mitmetest positiivsetest omadustest,
mistõttu täiustaksin suurepäraselt Palm Royale'i liikmete nimekirja.
Teist ei saa iial Palm Royale'i liige.
Latt on kõrgel, ma tean.
Kuid küündiksin kindlasti, kui saaksin võimaluse.
Nagu teate, peab liitumisprotsessi algatamiseks
mõni liige mind soovitama.
Aga kuidas, kui ma ei saa isegi kedagi tundma õppida?
Olen lihtsalt üks väga kena inimene,
kes on Palm Beachis uus ja otsib sõpru.
Palm Royale esindab turvalisust meie kiiresti muutuvas maailmas,
see kehastab midagi püha.
Elegantset seltskonda, pühadust ja sügavat veendumust,
et ilu ei ole välja surnud.
Olgu. Tõuske püsti.
Robert teeb teist pilti.
Te ei kahetse seda!
Tulge. - Ma luban! Aitäh!
Tulge, teeme ära. - Aitäh! Siin? Olgu.
Isver! Nii tore. Olgu.
Ei. Oodake. Ei. Teeme nii.
Suur ballisaal!
SISSEPÄÄS KEELATUD
Palju suurem kui piltidel.
Sel samal tantsuplatsil siin
lükkas Marjorie Merriweather Post tagasi Joseph Kennedy lähenemiskatsed.
Vau. - See oli surnud presidendi isa.
Uskumatu. Hei.
Palun siiapoole. - Nii hea lõhn.
Kas keegi valmistab pirukapõhja? - Haputainast.
Kaunist hommikut, semud.
Hea küll. Olgu siis. Järgmise korrani!
Loodetavasti mitte. - Robert, me ei saanudki tuttavaks.
Missivõistluste aegadest saati
püüan igas olukorras positiivseks jääda.
Missivõistlustel osaledes kippusid teised osalejad mind alahindama.
Sama paistis kehtivat ka kogu Palm Beachi saare kohta.
Daamid, kes seda valitsesid, võistlesid alati ühe asja eest:
saada hooaja kuningannaks.
Kuid varsti hakkan neile meeldima.
Varsti mõistavad need vanad rahahullud mu väärtust
ja kinnitavad seda, mida olen alati teadnud...
et ma kuulun.
Tuleb lihtsalt uskuda, et teekond isikliku hiilguseni avaneb,
kui osata olla kõikumatult jaatav.
Nii hea, et meil on sama suurus, Norma. See oli tõeline hitt.
Hortensiamustriga maksikleit. Kas ma julgen?
Julgen küll.
On need vast uhked kulinad, Norma!
Kotid.
Gucci krokodillinahk. Kas peaks? Peaks küll.
Oled minu vastu liiga kena, Norma.
Toon need homseks tagasi. Väljas on täielik leitsak.
Ilmatüdruk ütles, et asfaldil saaks muna praadida.
Proovin ehk järelegi.
Olgu.
Varsti saad mu üle uhkust tunda.
Sina puhka. Olgu.
Tõsi, praegusel hetkel
tuli mul leppida veidi kesisema eluasemega.
Kuid see oli vaid ajutine operatsioonibaas,
enne kui saatusega ühte jalga hakkan astuma.
...pakiline probleem: Vietnami sõda.
Alates nelja kuu eest ametisse astumisest olen pühendanud jäägitult aega
ja energiat, et leida võimalus Vietnami püsiv rahu tuua.
Tean, et levib arvamus,
et oleksin pidanud sõja kohe pärast ametisseastumist lõpetama.
Tahan selle lõpetada.
Ameerika inimesed...
Olen üritanud esitada Vietnami fakte võimalikult ausalt
ja jätkan seda oma ettekannetes Ameerika inimestele.
Aitäh.
Terekest! On teil hetk oma soost rääkida?
Vabandust väga?
Olete ehk kuulnud,
suured muutused on õhus ja teil on selles oma osa.
Mina olen Linda Shaw.
Maxine.
Olete tõesti.
Kuulun naiste gruppi,
kellega püüame tõsta teadlikkust ülemaailmsest sõsarkonnast.
Võrratu. Aga kuulge, Linda... - Jah.
...mul on maniküüriaeg.
Palun vaid paari minutit, et teie kohta küsida.
Minu kohta? - Jah.
Laske käia. - Kas te käite tööl, Maxine?
Jumal, ei. - Tahate käia?
Jumal, ei.
Uuringute järgi kipuvad kodused naised näitama ärrituse ja kurbuse märke.
Ärevus ja meeleheide peidetakse naeratuse taha,
kuigi sisimas ollakse suremas.
Mina ei ole sisimas suremas.
Olete te nimetust probleemist kuulnud?
Kuna sel pole nime, siis ei.
Betty Friedan ütles nii.
Õnnetud naised on veennud end mõttega,
et neil ei peaks väljaspool kodu ambitsioone olema.
Näete. See on kutse meie neljapäevasele kogunemisele.
Tulge ka.
„Me Kehad, Me Riiulid“.
Raamatupood. Turvaline ruum alahinnatute hindamiseks.
Naiste, mustanahaliste naiste, indiaani naiste,
ja igasuguste sättumuste jaoks.
Hindan väga teie pingutust.
Lihtsalt... Heategevushooaeg on kohe algamas ja mul pole selleks mahti.
Maxine!
Kas te siis ei tea, et kõik naised võitlevad õiguse eest olemas olla?
Tõtt-öelda paistate veidi teatraalne ja ülemäära enesekindel.
Paistate olevat hea toidu peal, heas mõttes.
Olete ilmselgelt haritud. Lisaks olete te ameeriklane.
Tahate teada, mida ma teid vaadates näen, Linda?
Näen elavat naisterahvast,
keda piirab vaid kehv kujutlusvõime enda kohta.
Kuid soovin teile võrratut pidu, ausalt.
Mis värv sobiks inimesele, keda tunnustatakse vabatahtliku tegevuse eest?
Kui kogu linn tõstab sinu auks klaasi.
Mis värvi kleit on?
Kleiti pole veel. Lihtsalt unistan valjult, Mitzi.
Paljudele meeldib Zimbalisti roosa. Roosa kohta on see üsna neutraalne.
Võrratu. Proovime järele.
Nägid tänahommikust The Shiny Sheeti?
„Evelyn Rollins on tagasilöögist hoolimata valmis linna juhtima.“
Ma ei loe.
Mitzi, olen pettunud. Kas sa ei taha suureks kasvada ja töölt ära tulla?
Hakkan modelliks. Olen kõik vabad laupäevad Barbizonis õppimas käinud.
Ära endale liiga suurt õppelaenu võta.
Olgu, ütle, et sa ei armasta mind.
Tunnustatud heategija Kuuba restoranis.
Mida paganat Dina Donahue West Palm Beachis teeb?
Millest nad rääkida võiks?
See on ju selgelt armastajate nääklemine.
Kuidas sa tead?
Nägid, kuidas ta tooli ümber lõi?
See on sulaselge kirg.
Ja läkski, tormab minema. See pole hea.
Vaata teda. Ta on murtud.
Ja nüüd kössitab auto kohal.
Mitzi, see on minu võimalus jõuda isikliku hiilguseni.
Vaene Dinah oli endast väljas.
Ma ei saanud talle lihtsalt kontvõõra kombel ligi hiilida.
Muidugi tal oli valus.
Aga kui viitaksin avalikult ta haavatavusele,
ei laseks ta ealeski mind enda lähedale.
Seda tuli teha väga ettevaatlikult.
Diskreetne tutvus.
Oi jumal! Oi jumal! Oi issand! Oi...
Kas te jäite terveks? Mina olen süüdi!
Ei, pole midagi.
Väike kriimustus.
Kriimustus? Muljusin te põrkeraua ära.
Lubage mul kahju kinni maksta. - Ei, palun, ma ei saa seda vastu võtta.
Me oleme varem kohtunud, jah? Pr Simmons, eks?
Oli... on jah. Jah.
Palun, mul oleks kergem, kui võtaksite... - Palun, ei.
Läheme ehk lihtsalt lõunale?
Te otsmik veritseb. - Mida?
Peame kiirabi kutsuma. - Ei, palun.
Ma ei taha liigset tähelepanu.
Äkki saaksite mind lihtsalt esmaabisse viia?
Veelgi parem, viin teid oma isikliku arsti juurde.
Kui see on teie soov.
Hämmastav, et mind nii kiiresti siia tõite. Olen väga tänulik.
See on vähim, ausõna. Oleme Dr Prescottiga vähihaigete laste sihtasutuse juhatuses.
Meie perekonnad on tuttavad
juba oma 75 aastat.
Minu vanaema on tema vanatädi lapselaps.
Siis olete tihedalt seotud.
Kas sul on oma pere, Maxine?
Jah, mu abikaasa.
Ta on piloot.
Autasustatud õhuväelane, pilootide seas väga tuntud.
Ja ta on ainus plastmasside ja suuvee varanduse pärija.
Plastmasside ja suuvee?
Plastmasside ja suuveega tegeleb vaid üks perekond.
Kas ta on Dellacorte?
Jah. Jah, on küll.
Oleksid pidanud sellest alustama. - Olen Palm Beachis uus.
Selge. - Ma ei tahtnud maitsetu olla.
Ma olen siin ka alles kolmandat hooaega.
Ja vaata, kui kaugele sa oled jõudnud. Juba tunnustatakse.
Tõus on olnud kiire.
Vau.
Mis sa arvad, kui läheksime pärast seda salatit sööma?
Põrgataksin meeleldi mõtteid võimalikust klubiga liitumisest.
Maxine, kas ma tohin aus olla? Tunnen end tehtu pärast kohutavalt.
Aga ma kardan, et meievaheline sõprus ei ole mõeldav.
Miks mitte? - See ei sobiks, muud midagi.
Uue tüdruku staatus on üksildane, Dinah. Sa ju tead.
Kui ma sind soovitaksin, siis sisseastumistasu on 30 000 dollarit
ja igakuine tasu 500.
Ütle ausalt, kas sul on sellist raha, Maxine?
Nonoh, olen veidi solvunud.
Maxine! Su kott on Gucci 1960ndate kollektsioonist.
See on kena, kindlasti kvaliteetne, aga kahjuks annab see sind ära.
Dinah!
Millest selline au, lapseke?
Tere, Percy! Maxine tunneb end pärast väikest liikluspõksu veidi pahasti.
Vaatame üle.
Mis juhtus, kullake?
Dinah põrutas mu Belvedere'i sisse.
Dinah?
Sa osalesid selles õnnetuses? - Jah.
Olen täiesti kombes.
Kui Maxine'iga lõpetan, teen sulle ka läbivaatuse.
Ei ole vaja. - Ma nõuan.
Peaksid teda kuulama, Dinah. Tal on õigus.
Äkki su siseorganid said kannatada?
Ma ütlesin ei.
Olen Maxine'iga nõus, Dinah.
Sa oled siin. Teeme kindluse mõttes ära. - Ma ei taha läbivaatust.
Annan sulle rahustit.
Ma ei taha rahustit. Sooviksin lahkuda.
Maxine, tee kiiremini, raisk! Palun!
Dinah, sa hüsteeritsed. Pead rahustit võtma.
Ma ajan selle korda. Tal hakkab parem, kui saame omavahel rääkida. Olgu.
Oled sa kombes?
Dinah? Kullake, ta on su arst.
Ütlesid, et ta on kui pereliige. Miks sa ei lase end üle vaadata?
Mulle tundub, et see emotsioon polegi päriselt õnnetusega seotud, mis?
Ei.
Ma oskan väga hästi kuulata.
Väga armas, aga... - Ei, kuula... Dinah, Dinah,
ma ei tunne sinu ringi inimesi.
Nii et kui tahad midagi südamelt ära saada, sobin selleks suurepäraselt.
Lase mind sisse.
Kullake, kõik on hästi.
Räägi lihtsalt kõik ära.
Ära jäta midagi välja.
Ma ei saa sünnitada, muidugi.
Teeskle, et laps on su abikaasa oma.
Mu sõbranna Krissy tegi niimoodi Atlantas.
Sellise vembu jaoks võib laps valet värvi olla.
San Juanis on üks arst, kes selliste asjadega tegeleb.
Mu sõber Heather Quincy Moneypenny on temalt mitu korda abi saanud.
Kuid nii tema diskreetsus kui ka oskused on küsitavad.
Ikkagi. See on lahendus.
Ma ei saa lihtsalt ära kaduda!
Perry saabub reedel,
ball toimub laupäeval ja siis ei pääse ma enam kusagile.
Õigus.
Ma ei taha peale suruda, aga üks võimalus on veel.
Saa see laps. Mine kuubalase juurde. Sa ju armastad teda!
Ta on klubi tennisetreener, Maxine.
See on romantiline.
Romantika. Minu teadmised sellest on järgmised.
Mu esimene abikaasa oli täielik elumees.
Ta kopsakas pärandus
andis ta parandamatusele vaid hoogu juurde.
Ja kui mina tegin selle andestamatu patu, et sain kolmekümneseks,
leidis ta endale uue.
Ja mina sain suure korteri Park Avenuel ning kopsaka raha lahutuslepingust.
Ja nüüd olen Perryga siin.
Ja kuus kuud üle neljakümne.
Ja ühel neist aastaist, varsti, ennustan...
et ta liigub edasi.
Mind vahetatakse mõne ulaka lese vastu,
kes kaotas oma abikaasa „traagilises laevaõnnetuses“.
Ja kui see juhtub,
jäävad Palm Beachi kodu ja mu ehtekollektsioon...
mulle seltsiks.
Kuni mõni vanamees naftatööstusest avastab, et on üksik
ja et ma ei teeks talle pidudel häbi.
Olen teinud rahu teadmisega, et mu abielu puruneb,
aga ma ei suudaks ise selle allakäiku algatada.
Kaotaksin siis kõik.
Seega näed, ainult vaesed saavad romantikat lubada.
Minu puhul kehtib see kindlasti.
Ma ei taha öelda, et oleksin vaene.
Olen armastuse poolest rikas.
Usun, et armastus võidab kõik.
Armastus on vale.
Ei ole. - On küll.
Ei ole.
Peaksin sind koju viima.
Ei! Ei, oled juba niigi liiga palju teinud, palun.
Minuga ei ole vaja toretseda, Maxine. Sellest oleme küll edasi liikunud.
Sa elad siin?
Ainult kuni maja valmis saab.
Noh...
Tänan sind, Maxine, kõige eest täna.
Võiksime seda ehk homme korrata?
Autoõnnetusse sattuda?
Võõrale inimesele südant puistata?
Mehe süda murda? Ma ei saa öelda, et ma neid korrata tahan.
Mõtlesin vist seda sõpruse osa.
Olen linnas uus ja nii-nii üksik.
Oled meister piinlike olukordade looja. Peaksid selle kallal töötama.
Ma ei tahtnud ebamugavust tekitada.
Ent siin me oleme.
Jah.
ME KEHAD, ME RIIULID
Ma leiaksin midagi kiiremat, mis sobiks su tähtajaga.
Teeksid seda minu heaks?
Dinah, ma olen väga leidlik. Ja ülimalt diskreetne.
Simone de Beauvoir kirjutas raamatus „Teine sugupool“:
„Naiseks ei sünnita, vaid saadakse.“
Oleme Lindaga leidnud kolm naiselikkuse kultuurilist arusaama.
Naine kui alamklass.
Ta ei ole väärt võrdset palka, sest ta on kehvem.
Põletati elusalt.
Passiivne naine.
Ta jätab poliitika abikaasa hooleks ega vaevu diivanilt tõusma.
Pea raiuti maha.
Naine kui ilus ese.
Ta on ihaldusobjekt, keha, mida soovitakse rüüstata.
Enesehävituslik.
Võtame nüüd hetke. Mõtleme sellele avatud silmadega vaikuses.
Leidke partner. Ärge kartke nutta.
Andke järele, just. Andke järele. - Linda.
Maxine. Tere, mul on hea meel, et tulid.
Kuule, üks meie omadest vajab abi.
Olgu, meil on praegu...
Kui kaunis laud.
See on meie Linda.
Viime praegu läbi rituaali
ja me suhtleme silmadega, nii et...
Mu sõbrannal on aborti vaja.
Tulgu Jumal appi.
Sain sõbra, Norma. Päris sõbra.
Ta kuulub kõrgseltskonda. Ja ta on auliige.
Suudad sa uskuda?
Tean, et see kõlab narrilt, kui selle välja ütlen.
Aga ma tean, et sina tead, et mul on elus tohutult armastust,
tohutult armastust.
Igapäevaelu muutub lihtsalt aastate möödudes raskemaks.
Ma püüan positiivseks jääda, Norma, tõesti püüan. Aga ma olen väsinud.
Lõpeta, Maxine! Haletsetakse haletsusväärseid!
Norma!
Miks sul pole asju sellest aastakümnest?
Kahju, et meil on erinevad jalanumbrid.
Küll sina alles jaksad, Norma.
Ausalt, sa inspireerid.
Ma olen ainus, kes sul külas käib, tead?
Homme näeme!
Vaata, et see saaks tehtud.
Just nii.
Tulen homme tagasi.
Tal polnud aimugi, et keegi teda jälgib.
Ta paistis nii, ma ei tea...
inimlik.
Varastatud?
Puudust tundma ei hakata.
Kas see on varastatud?
Perel on praegu väga raske.
Nii et nad oleksid nõus õiglase hinna eest sellest loobuma.
Annan selle eest 20.
Kakskümmend dollarit?
20 000. Kas neid on veel tulemas?
Perel on praegu väga rasked ajad.
Palun väga, proua.
Aitäh!
Taevast on langenud ingel.
Dinah!
Grayman. Kas teised daamid on ka juba käinud?
On küll. Aga sina oled õhtu staar. Ma ei lase sul varju jääda.
Mida Evelyn kannab?
Varrukaid.
Sa oled kohutav, Grayman. Evelyn pingutab, et sammu pidada.
Ta ei küündi.
Ta abikaasa on teda kõvasti solgutanud,
kõik need aastad haiglate vahet.
Oi, jah. Lõpp juba paistab.
Uued võimalused koputavad.
Grayman. Ta ütles, et ta sihib midagi kõrgemat.
Laste vähihaigusest on kõrgemal vaid Rannaball
ja me teame, et sel aastal jääb see ära.
Ühe ajastu lõpp.
Nii kurb, kas pole?
Ma ei tahaks teid kiirustada,
aga me peame minema sõbraga teed jooma.
Jah, jah.
Grayman, saadan kellegi neljapäeval järele?
Oleme valmis.
Nägemiseni, Grayman.
Aitäh, et sa Graymani ees midagi ei öelnud.
Ta on kõige hullem keelepeksja. Aga jumaluke, kuidas ta oskab õmmelda.
Meil kõigil on omad plussid. - Jah.
Maxine, ma armastan Eddiet.
Mõistad? Aga ma ei saa ta last sünnitada.
Muidugi mitte.
Ja ta ei tohi sellest teada saada. See tapaks ta.
Ei saagi. Ära muretse.
Kas te loete The Shiny Sheeti?
Ei. - Peaksite.
Naistel noil lehekülgedel pole mingit eneseteadvust, väärtust ega mõju.
Need naised teevad oma soole au.
Nad koguvad üllastel eesmärkidel palju raha ja näevad seejuures head välja.
Andesta, et nii ütlen,
aga mind ei huvita maitsetute lõbulindude tegemised.
Linda ei tahtnud tulla?
Sellised naised nagu sinu sõber ärritavad Lindat.
Dinah... Temaga saab kõik korda, eks?
Kõik läheb hästi.
Ja kes need naised üldse on? Ma ei vaevunud isegi küsima.
Nad on kõik meditsiiniõed, põrandaalune kollektiiv.
Arst lubab neil pärast tööpäeva siin tegutseda.
See on parim variant Floridas,
kõige puhtam ja turvalisem, mida raha eest saab.
Ta on mu uus sõber, tahan lihtsalt veenduda, et kõik oleks hästi.
Maxine, sa oled feminist.
Mina?
Kes teist paar päeva tema eest hoolt kannab?
Mina. - Veidi määrimist on tavaline,
aga vaadake, et ei tekiks liigset verejooksu ja palavikku.
Kui midagi läheb siiski valesti, kuigi ei peaks, siis te ei käinud siin.
Tehniliselt olete kurjategija, nii et püsige vakka.
Just nii, õde.
Ei, see teeb 1000 dollarit. Sularahas.
Dinah ei maksnud teile? Tõtt-öelda tundub seda üsna palju.
Me kasutame liugskaalat.
Sul paistab see raha olevat küll.
See on teist nii kena.
Said?
Mõtlen aina, kui ilus see oleks olnud, mis oleks võinud olla.
Aga see oli õige tegu.
Muidugi.
Sa oled vist ainus tõeline sõber, kes mul kunagi olnud on.
Sa oled tõeline suhkrutükk, Maxine.
Tühiasi.
Ma...
Ausalt, tunnen end kenasti, nagu midagi polekski juhtunud.
Korras.
Kas sa tooksid Ceil'sist mu laupäevase kleidi ära?
Helistasin Graymanile, ta ootab sind.
Sul on selleks ju omad inimesed. - Mul oled sina, mu sõber.
Mul on nii hea meel, et nii arvad.
Ma ei taha tahumatu olla. Aga kuna tunned end oodatust paremini,
mõtlesin, et äkki kaaluksid uuesti minu liikmeks soovitamist.
Ma ei soovita sind liikmeks, Maxine.
Mul on raha. Ausalt...
Jah, Dellacorte'i miljonid.
Ma pole rääkinud, kuidas Douglasega tutvusime.
See plastide ja suuvee mees? - Jah.
Ta oli Chattanooga missivõistluse kohtunik.
Ära sa märgi.
Igatahes, olin finalist. Olin juba läbinud õhtukleidi- ja trikoovooru,
aeg oli intervjuude käes.
Olin selles tavaliselt kõige parem.
Sel korral aga ajas küsimus mind lihtsalt segadusse.
„Mis on su suurim puudus?“
See on selline küsimus, millele missid
peaksid vastama tauniva huumoriga,
kinnitades samas oma veetlust.
Nagu: „Mu õde ütleb, et olen ennastsalgavalt suuremeelne.“ Või midagi.
Aga mul ei tulnud ausalt pähe mitte ükski puudus.
Nii ma siis ütlesingi. Olin aus.
Ütlesin: „Teate, olen endaga päris rahul.“
Ja ma kaotasin.
Mul oli intervjuuvooruks hea skoor,
aga kuna arvasin endast liiga hästi ja keeldusin valetamast,
sain lüüa.
Douglas oli ainus, kellele see vastus meeldis.
Ta hääletas teiste kohtunikega minu vastu, aga tahad teada, miks?
Sest kui oleksin võitnud, oleksin läinud Miss Tennesseeks
ja siis Miss Ameerikaks ja siis oleksin maailmale kuulunud.
Aga Douglas tahtis, et kuuluksin talle.
Ma olen järje kaotanud, Maxine.
Palun, et aitaksid mul...
kuuluda.
Miks sa seda nii väga tahad?
Miks sina tahad?
Sa ei tea, mis tunne on olla päris inimene, Dinah.
See on hirmsam, kui sa arvad.
„Päris“.
Sissesõiduteelt paremale ja kolm valdust edasi
asub Dellacorte'ide häärber. Aga sa muidugi tead seda.
Tegelikult tean küll.
Ja kas sa tead, et selle häärberi omanik korraldab igal aastal Rannaballi?
Tean. Muidugi tean.
Ja kas sa tead, et sel aastal Rannaballi ei toimu, Maxine?
Sest viimane Dellacorte on hinge vaakumas.
Ja ma luban, et kui ta läheb,
tähendab see Rannaballi ning Dellacorte'ide lõppu.
Sa oled valetaja, Maxine.
Aga sa ütlesid, et olen su ainus tõeline sõber.
Ma pole midagi sellist öelnud. Palun sul nüüd lahkuda.
Kes nüüd valetaja on?
Sina!
Issand!
Lootsin seda veel kord tal seljas näha,
aga ju pean siis The Shiny Sheeti ära ootama.
Loodan, et ta lööb nad pahviks.
Kindlasti.
Grayman.
Tere!
Kas pr Donahue võib teile helistada, kui kleit vajab kohendamist?
Vastan oma klientidele igal ajal, päeval või öösel.
Pr Donahue teab seda.
Küllap tal läheb kõik hästi.
Miks ei peaks?
Ma ei tahtnud küll millelegi vihjata.
Aga vihjasite.
Grayman, mul on nii hea meel, et te toetate Dinah't
nii keerulisel ajal.
Muidugi.
Tema sõbrana rahustab see mind tohutult.
Pr Rollins ootab. Minge tema juurde. Ma nõuan.
Kuid USA presidendina
murraksin oma ametivannet, kui lubaksin selle riigi poliitikat
dikteerida vähemusel, kellel on sellised vaated
ja kes püüavad neid meeleavaldustega rahvale pähe määrida.
Tulen!
Ai! Nii kitsas.
Tulen!
See on minu kleit.
Proovisin seda lihtsalt selga. Võtan kohe ära.
Miks Grayman ja Evelyn Rollins mulle Ganache'ist koogikesi tõid?
Ma ei mõista...
Palm Beachis on Ganache'i koogikesed mõeldud haigetele.
Aga sa ei ole haige. - Keegi pani nad arvama, et olen.
Kuidas ma sain nii rumal olla?
Palun vabandust. Kas sul õnnestus nad ümber veenda?
Mida sa veel rääkisid?
Ei midagi. Palun usu mind.
Ma ei ole naine, kes reedaks teise naise. Olen feminist.
Sa oled libu.
Mulle ei meeldi, kuidas sa minuga praegu räägid, Dinah.
Ma ei ole tühi koht. Olen sinu jaoks väga väärtuslik.
Kas miski sinust on üldse päris?
Mida? Mida see peaks tähendama?
Tere, kullake.
Tere!
Sa näed küll uhke välja. - Lihtsalt õhtusöögiks.
Kuidas Arizonas läks?
Arizona nagu Arizona ikka.
See on Dinah, mu uus väga hea sõbranna.
Kapten Douglas Dellacorte Simmons.
Piloot?
Ja Dellacorte?
Lähed pesed äkki käed ära?
Tellisin pikkpoissi.
Nämm.
See. Soovin sulle seda. Tõelist armastust.
Tean, et hoolid oma positsioonist, oma abielu rahalisest väärtusest.
Ja ma ei taha olukorda piinlikuks ajada, Dinah.
Tahan olla sinu hea sõber.
Aga ausalt öeldes teed selle minu jaoks väga raskeks.
30 000 dollarit.
Tere tulemast klubisse, pr Simmons.
Pr Dellacorte.
Tahan, et teaksite, kui hea meel mul on siin olla.
Ja et Dinah minu eest kostab.
Teie Rohutirts.
Suur tänu, sõdur.
Te ei arvanud, et ära teen, mis?
Olen baaris, kui midagi vajate.
Robert? Ära alahinda Dellacorte'i.
Ei iial.
Mis sa arvad, kaua ta vastu peab?
Ta on küpse.
Ütlesin, et saad mu üle uhkust tunda.
Tegin ära.
Tegingi ära!
1969. AASTA VABATAHTLIK
Saaksite seda hoida? Aitäh! - Muidugi.
Ta lausa särab.
Jagan seda Palm Beachi kenade naistega,
kes teavad paremini kui keegi teine, et heategevus algab tõesti kodust.
Sa oled selleks sündinud.
Aitäh, kullake.
Douglas! Sinu nägemine on küll üllatus.
Evelyn, sellest on küll kaua.
Jah, tõepoolest.
Evelyn, see on mu abikaasa Maxine.
Tere! - Me kohtusime vist juba eelmisel nädalal.
Sa ei öelnud, kes sa oled, kullake. Oleksid pidanud.
Nüüd tead.
Ole nii kena, Douglas, too tüdrukutele šampust.
Muidugi.
Käituge korralikult.
Sina ka.
Ta oli alati nii tore poiss.
Jah.
Tore ja isepäine.
Täna on imeilus õhtu.
Kas pole?
Dinah nägi täiesti võrratu välja, mis?
Tead, lõppude lõpuks polnudki viga, et nad hoopis talle austust avaldasid.
Ta on meist kahest kindlasti heatahtlikum.
Aga seda sa muidugi juba tead.
Vabandust?
Ta soovitas sind. Ja mina ei teeks seda pärast su tempu iialgi.
Ma ei teinud Dinah'le midagi. - Mitte Dinah'le, Normale.
Arvad, et ma ei tea, mis siin toimub?
Douglas oli ta silmatera. Norma lootis temast palju.
Selle asemel langes ta aga oma aja ära elanud missikandidaadi lõksu.
Sa ei kuulu siia.
Mis juhtus, Maxine?
Ma ei mäleta kõnealusest juhtumist midagi.
Ja see tähendab, et kõik teised valetavad...
või siis...
ma murdusin.
Tõlkinud Vivika Aleksejev