Het is een waas.
Een warrige, gekke waas.
Probeer het, Maxine.
Ik doe niks anders.
Ik wilde er alleen maar bij horen.
Iemand zijn in deze wereld.
Maar er is een valkuil als een vrouw iemand wil zijn.
Namelijk alle andere mensen.
NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
Het seizoen was net begonnen.
Die wilde maanden waarin de jetset naar Palm Beach kwam...
...om zich onder elkaar te mengen als krabben in een ton.
Maar welke krab beet mij?
Was het...
...Evelyn Rollins...
...zelfbenoemde queen bee...
...en onverzettelijke vijand in het gevecht tegen kinderkanker?
Haar werk maakte van haar een ster.
KINDERKANKER
Negen keer op rij vrijwilliger van het jaar.
Ik voel me vereerd.
VRIJWILLIGER VAN HET JAAR
Of Dinah Donahue?
NIEUWE QUEEN?
De ambassadeursvrouw. - Fijne dag.
Ik zie je in de club.
Ze had Miss Evelyn kunnen onttronen...
...zonder haar buitensporige libido.
Of een van de andere dames in The Shiny Sheet?
De weduwe die even bruisend was als een glas champagne.
Of de suikererfgename met 30 miljoen en een gangster als man.
Er is een oud gezegde: als je voor het eerst in Palm Beach bent...
...denk je dat je de oudste en rijkste bent...
...maar dan besef je dat je de jongste en de armste bent.
Ik was nog maar twee weken in Palm Beach.
Maar ik wist al dat de Palm Royale, de exclusiefste club ter wereld...
...mijn thuis was.
Krabben of niet.
Uw Grasshopper.
Je hebt de crème de cacao gevonden. - We hebben hem laten halen.
Dat is pas service.
Wacht. Moet ik niet tekenen?
Pardon?
Heb ik te veel gezegd? - Ja.
Het is ongelooflijk. Perry zei dat de vrouwen de Oak Room binnenstormden...
...en een tafel opeisten.
Bij een mannenlunch.
Ik wil segregatie. Privéruimtes voor onze privégezichten.
Als de vrouwenwereld in 1969 al zo is, wat zal 1970 dan wel niet brengen?
Communisten.
Dames, een land kan ten onder gaan. Schoonheid is nooit veilig.
Palm Beach is Amerika's laatste toevluchtsoord.
Als Palm Beach ten onder gaat, vlucht ik naar Capri.
Ik verlang naar een betere tijd...
...waarin een vrouw zich niet meer kan vernederen.
Inderdaad.
Volgens Mrs Nixon hebben vrouwen gelijke rechten.
Ze moeten ze alleen gebruiken.
Juist. Wisten jullie dat ze lerares was?
Pat Nixon...
...was lerares voor ze First Lady werd.
Fascinerend.
Ze wist zichzelf helemaal omhoog te werken naar het Witte Huis.
Verbluffend, Mrs Rollins.
Je kent mijn naam. - Natuurlijk. Van The Shiny Sheet.
Jullie allemaal.
Ik lees elke dag over jullie. Jullie zijn net familie.
Mrs Davidsoul.
Mrs Donahue.
Mrs Kimberly-Marco.
Wie ben jij? - Ik ben Maxine Simmons. Aangenaam.
Ik stoor toch niet? - Nou...
Net als jij rouw ik om de dood van fatsoen.
Het zijn opportunistische tijden.
Inderdaad. - Waar waren we?
Dames, laten we proosten op onze beste Dinah.
Aangenaam.
Op de vrijwilliger van het jaar en de grootste vijand van kinderkanker.
Ik bloos ervan.
Wie maakt je baljurk?
Grayman voor Ceil Chapman natuurlijk.
Maar het gaat niet om de jurk of het feest of mij...
...maar om kanker.
Ja.
Ik dacht dat het weer Evelyns jaar zou zijn.
Wij allemaal. - Ik ben niet vrijwilliger van het jaar...
...maar nu heb ik tijd om hogerop te komen.
Nog een drankje? - Graag.
Bedankt.
KOM MEE. NU.
Mag ik dit eerst opdrinken?
Hij heeft veel moeite gedaan voor de crème de cacao.
Ik geef je waardigheid nog vier seconden.
Anders sleept hij je weg aan je teennagels.
Hij is een Korea-veteraan. Hij kan dingen.
Bedankt voor je dienst, soldaat.
Hoe kwam je hier?
Achterom. - Het Palm Royale heeft geen achterdeuren.
Ik kwam niet door een deur.
Ik kwam over een muur. - Heel atletisch.
Een van mijn vele positieve eigenschappen...
...waardoor ik geweldig zou passen bij de leden van het Palm Royale.
Jij wordt nooit lid van het Palm Royale.
Ja, de lat ligt hoog.
Maar als ik de kans krijg, lukt het me vast.
Om lid te worden, moet een ander lid me nomineren.
Hoe lukt dat als ik niemand ken?
Ik ben heel aardig. Ik ben nieuw hier en wil vrienden maken.
Het Palm Royale is een veilige plek in een dynamische wereld...
...en belichaamt wat heilig is.
Verfijnd gezelschap, eerbiedwaardigheid en een overtuiging...
...dat schoonheid niet dood is.
Oké. Sta op.
Robert maakt een foto.
U krijgt geen spijt.
Kom. - Beloofd. Bedankt.
Vooruit. - Bedankt. Hier? Oké.
Och, hemeltje. Wat spannend. Oké.
Nee. Wacht. Zo?
De balzaal.
NIET BINNENLATEN
Veel groter dan op de foto's. Op deze dansvloer...
...wees Marjorie Merriweather Post ene Joseph Kennedy af...
Wauw. - ...vader van de dode president.
Ongelooflijk. Hé. Deze kant op. - Het ruikt lekker.
Maakt iemand volkorenkoek? - Zuurdeeg.
Goedemorgen, vrienden.
Oké. Tot volgende keer.
Hopelijk niet. - Robert, ik kende je amper.
Sinds de dagen van mijn missverkiezingen ben ik altijd positief.
De andere deelnemers onderschatten me toen altijd.
Dat leek ook zo voor het hele eiland Palm Beach.
De dames aan de top wilden allemaal één ding zijn:
koningin van het seizoen.
Maar ze zouden van me houden.
Die oude geldgekken zouden mijn waarde zien...
...en bevestigen wat ik altijd al wist...
Dat ik erbij hoor.
Je moet erop vertrouwen dat het pad naar glorie zichzelf zal openbaren...
...als je maar optimistisch blijft.
Gelukkig zijn we even groot, Norma. Deze was een succes.
Maxi met bloemenprint. Durf ik dat?
Ja, hoor.
Indrukwekkend, Norma.
Tassen.
Gucci-clutch van krokodillenleer. Doe ik het? Ja.
Je bent te goed voor me, Norma.
Ik breng ze morgen terug. Het is warm buiten.
De weerdame zei dat je een ei op het asfalt kunt bakken.
Dat ga ik doen.
Ik ga je heel trots maken.
Rust goed uit. Oké.
Ja, mijn huidige accommodatie was niet echt top.
Maar dit was slechts een tijdelijke basis tot ik mijn bestemming zou bereiken.
...probleem: de Vietnamoorlog.
Niks in mijn vier maanden als president heeft zo veel tijd...
...en energie gekost als de zoektocht naar duurzame vrede in Vietnam.
Sommigen vinden dat ik de oorlog meteen na de inauguratie had moeten beëindigen.
Het moet stoppen.
Het Amerikaanse volk...
Ik heb de feiten over Vietnam eerlijk gepresenteerd...
...en dat blijf ik doen tegenover het Amerikaanse volk.
Fijn.
Hoi. Heb je tijd voor je geslacht?
Pardon. - Heb je het niet gehoord?
Er hangt verandering in de lucht en dat gaat jou ook aan.
Ik ben Linda Shaw. - Maxine.
Natuurlijk. Ik hoor bij een groep vrouwen...
...die de aandacht willen vragen voor de wereldwijde vrouwenbeweging.
Leuk, maar luister, Linda...
...ik heb een nagelafspraak. - Ik wil je graag wat vragen stellen.
Over mij?
Ga je gang.
Werk je, Maxine?
O, god, nee. - Wil je werken?
God, nee.
Vrouwen die niet werken, zijn vaak gestrest en verdrietig.
Ze verbergen hun angst en wanhoop achter een lach...
...terwijl ze vanbinnen doodgaan.
Ik ga niet dood.
Ken je het probleem zonder naam? - Het heeft geen naam, dus nee.
Van Betty Friedan. Ongelukkige vrouwen die geloven in het idee...
...dat ze geen ambitie buitenshuis mogen hebben.
Een uitnodiging voor onze bijeenkomst.
Kom eens langs.
'Onze lichamen, onze planken.'
Een boekwinkel. Een veilige ruimte om de achtergestelden vooruit te helpen.
De vrouw, de vrouw van kleur, de inheemse vrouw...
...en alle soorten geaardheid.
Bedankt voor je verhaal.
Maar het liefdadigheidsseizoen begint en ik heb helaas geen tijd.
Maxine.
Besef je niet dat alle vrouwen vechten voor hun bestaansrecht?
Ik vind je nogal dramatisch en een beetje arrogant.
Je ziet er goed gevoed uit en dat bedoel ik goed.
Je bent geschoold. En je bent Amerikaan.
Wil je weten wat ik zie als ik naar je kijk, Linda?
Een dynamische vrouw...
...met als enige beperking een gebrek aan fantasie.
Maar hopelijk wordt het een fantastisch feest.
Welke kleur draag je voor een vrijwilligersonderscheiding?
Als de hele stad op je proost? - Welke kleur heeft de jurk?
Nog geen jurk. Ik denk gewoon hardop, Mitzi.
Veel dames willen Zimbalist-roze. Het is een heel neutrale kleur roze.
Mooi. Dat proberen we.
Heb je The Shiny Sheet gezien?
Er stond: 'Evelyn Rollins zal heersen ondanks tegenslag.'
Ik lees niet.
Mitzi, ik ben teleurgesteld. Je wilt toch ooit niet werken?
Ik word model. Ik studeer op zaterdag aan de Barbizon.
Steek jezelf niet te diep in de schulden.
Hou je niet van me?
De gevierde vrijwilliger in een Cubaans restaurant.
Wat doet Dinah Donahue in West Palm Beach?
Waar praten ze over?
Volgens mij hebben ze ruzie. - Hoe weet u dat?
Hij gooide die stoel heel gepassioneerd om.
Nu loopt hij weg. Dit is niet goed.
Kijk haar nou. Ze is verdrietig.
Nu hangt ze over haar auto.
Mitzi, het is een kans op het pad naar persoonlijke glorie.
Arme Dinah was van streek. Ik kon haar niet zomaar in de steek laten.
Ze was verdrietig.
Maar als ik haar confronteerde, zou ze me nooit in vertrouwen nemen.
Ik moest heel voorzichtig zijn. De introductie, discreet.
O, mijn god.
Gaat het? Het is mijn schuld.
Ik ben oké. Het is maar een krasje.
Een krasje? Er zit een deuk in je bumper. Ik zal betalen.
Dat kan ik niet aannemen.
Kennen wij elkaar? Mrs Simmons, nietwaar?
Het was... Ja.
Ik zou me beter voelen als je... - Nee, je kunt me ook op lunch trakteren.
Je voorhoofd bloedt. - Wat?
We bellen een ambulance. - O, nee. Ik wil geen aandacht trekken.
Kun jij me naar het ziekenhuis brengen?
Nog beter. Ik breng je naar mijn persoonlijke arts.
Als je erop staat.
Heel erg bedankt dat je dit zo snel kon regelen.
Het stelt niks voor. Dr. Prescott en ik vechten samen tegen kinderkanker.
Onze families kennen elkaar al 75 jaar.
Mijn oma is de achternicht van zijn moeder.
Een hechte band.
Heb jij familie, Maxine?
Ja, mijn echtgenoot.
Hij is piloot.
Veel onderscheidingen, heel bekend onder piloten.
De enige erfgenaam van een plastic- en mondwaterfortuin.
Plastic en mondwater?
Er zit maar één familie in zowel plastic als mondwater.
Is hij een Dellacorte?
Ja, inderdaad.
Daar had je mee moeten beginnen. - Ik ben nieuw.
Dat zie ik. - Ik wilde niet ordinair lijken.
Ik ben hier ook nog maar drie seizoenen.
En kijk hoever je in drie jaar bent gekomen.
Ik ben snel opgeklommen.
Wil je hierna samen een salade gaan eten?
Ik wil weten hoe ik lid van de club kan worden.
Maxine, het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
Maar wij kunnen geen vriendinnen zijn.
Waarom niet? - Het hoort gewoon niet.
Het is eenzaam om nieuw te zijn, Dinah.
Als ik je zou sponsoren, zou het 30.000 dollar kosten...
...en nog eens 500 per maand.
Wees eens eerlijk. Heb je zo veel geld, Maxine?
Ik voel me beledigd.
Maxine. Je clutch komt uit de Gucci-collectie van 1960.
Hij is mooi, maar helaas laat hij zien dat je niet zo rijk bent.
Dinah. Vanwaar dit genoegen?
Hallo, Percy. Maxine heeft een klein auto-ongeluk gehad.
Eens kijken.
Wat is er gebeurd?
Dinah reed tegen mijn auto aan.
Wat? Was jij hierbij betrokken? - Ja.
Ik ben in orde.
Zodra ik klaar ben met Maxine, kijk ik jou na.
Dat hoeft niet. - Ik sta erop.
Luister naar hem, Dinah. Wat als er iets mis is met je organen?
Ik zei nee.
Ik ben het eens met Maxine, Dinah.
Je bent hier nu toch. - Ik wil geen onderzoek.
Ik zal je verdoven.
Dat wil ik niet. Ik wil gaan. Maxine, schiet op. Alsjeblieft.
Dinah, je bent hysterisch. Ik sta op een kalmeringsmiddel.
Laat mij maar. Ik kan dit wel oplossen. Oké.
Gaat het?
Dinah? Hij is je dokter.
Hij is familie. Waarom mag hij je niet onderzoeken?
Dit heeft niks te maken met het ongeluk, of wel?
Nee.
Ik kan goed luisteren.
Dat is aardig, maar... - Nee, luister... Dinah.
Ik ken niemand die jij kent.
Dus als je je hart wilt luchten, doe het dan nu.
Laat me binnen.
O, meisje, stil maar.
Vertel me alles.
Laat niks weg.
Ik kan het niet houden.
Doe alsof het van je man is. Zoals mijn vriendin Krissy in Atlanta.
Daarvoor heeft het mogelijk de verkeerde kleur.
Er is een dokter in San Juan die zulke dingen regelt.
Mijn vriendin, Heather Quincy Moneypenny, is meermaals bij hem geweest.
Maar zowel zijn discretie als forceps zijn twijfelachtig.
Nou... Dat is de oplossing.
Ik kan niet zomaar verdwijnen. Perry arriveert vrijdag.
Het bal is zaterdag. Dan kan ik niet meer weg.
Juist.
Ik wil me niet opdringen, maar er is nog een optie.
Krijg je baby. Kies voor je Cubaan. Je houdt van hem.
Hij is tennisleraar op de club, Maxine.
Het is romantisch.
Dit is wat ik weet van romantiek.
Mijn eerste man was een echte losbol.
Zijn grote fortuin wakkerde het vuur nog meer aan.
En toen ik de onvergeeflijke zonde beging om 30 te worden...
...vond hij een ander.
En ik eindigde met een flat in Park Avenue en een grote schikking.
En nu ben ik hier met Perry.
En al zes maanden 40.
En ik voorspel dat hij...
...me weldra zal verlaten. Ik word ingeruild voor een jonge weduwe...
...die haar man verloor in een 'tragisch zeilongeluk'.
En als dat gebeurt...
...houden de woning in Palm Beach en mijn sieraden...
...me gezelschap.
Tot een oude olievent besluit dat hij eenzaam is...
...en ik hem niet beschaam op feesten.
Ik heb vrede met de kennis dat mijn huwelijk stuk zal lopen...
...maar ik kan nooit de eerste stap zetten.
Dan zou ik alles verliezen.
Dus alleen de armen kunnen zich romantiek veroorloven.
Dat geldt zeker voor mij. Ik suggereer niet dat ik arm ben.
Ik ben rijk in liefde.
Ik geloof boven alles in liefde. - Liefde is een leugen.
Nee, hoor. - Jawel.
Nee. - Jawel.
Nee.
Ik breng je thuis.
Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Wees niet zo trots, Maxine. Dat is niet meer nodig.
Woon je hier?
Tot het huis klaar is.
Oké.
Maxine, bedankt voor alles. - Morgen nog een keer?
Een auto-ongeluk. Een vreemde alles vertellen.
Een mannenhart breken. Liever niet.
Ik bedoelde de vriendschap.
Ik ben hier nieuw en heel eenzaam.
Je weet dingen wel ongemakkelijk te maken. Daar moet je aan werken.
Ik wilde je geen ongemakkelijk gevoel geven.
Toch deed je dat.
Ja.
ONZE LICHAMEN, ONZE PLANKEN
Ik kan een andere oplossing voor je vinden.
Zou je dat voor me doen?
Dinah, ik ben heel vindingrijk. En heel discreet.
Simone de Beauvoir schreef in De tweede sekse:
'Je wordt niet geboren als een vrouw. Je wordt een vrouw.'
Linda en ik hebben drie culturele noties van vrouwelijkheid ontdekt.
De inferieure vrouw.
Ze krijgt geen gelijk salaris omdat ze minder is. Levend verbrand.
De passieve vrouw.
Ze laat de politiek over aan haar man en komt niet van de bank af. Onthoofd.
De vrouw als schoonheidsobject.
Het doelwit van verlangen, een lichaam om te plunderen.
Ze vernietigt zichzelf.
Laten we hier even in stilte over nadenken.
Kijk naar een partner. Wees niet bang om te huilen.
Geef je over. - Linda.
Maxine. Hoi. Ik ben blij dat je er bent.
Luister, we hebben een zuster in nood.
We zijn...
Wat is de tafel mooi opgemaakt.
Dat is onze Linda.
We zijn bezig met een ritueel en communiceren met onze ogen, dus...
Ze wil een abortus.
Help ons, Heer.
Ik heb een vriendin, Norma.
Een lid van de high society. En ook nog bekroond. Ongelooflijk, toch?
Het klinkt heel bot als ik het hardop zeg.
Maar ik weet dat jij weet dat ik veel liefde in mijn leven heb.
Heel veel.
Volhouden wordt steeds moeilijker.
Ik doe het met een lach, Norma. Echt waar. Ik ben gewoon moe.
Hou op, Maxine. Geen zelfmedelijden.
O, Norma.
Waarom heb je niks van dit decennium?
En dezelfde schoenmaat.
Je blijft volhouden, hè, Norma?
Je bent een ware inspiratie.
Ik ben de enige die je ooit bezoekt.
Tot morgen.
Regel het. - Ja, mevrouw.
Ik kom morgen terug.
Ze had niet door dat ze werd bekeken.
Ze zag er zo, ik weet het niet...
...menselijk uit.
Gestolen? - Ze worden niet gemist.
Zijn ze gestolen?
De familie heeft het nu moeilijk. Ze verkopen ze vast voor de juiste prijs.
Ik geef je er 20 voor.
Twintig dollar?
Twintigduizend. Is er meer?
De familie heeft het momenteel echt heel moeilijk.
Alstublieft. - Bedankt.
Lieve hemel. Je lijkt wel een engel.
Dinah.
Grayman. Zijn de andere dames al geweest?
Ja, maar jij bent de eregast. Ik zorg dat je opvalt.
Wat draagt Evelyn?
Lange mouwen.
Je bent gemeen, Grayman. Evelyn doet zo haar best.
Helaas faalt ze.
Ze heeft veel problemen gehad met haar man.
Al jaren in en uit verpleeghuizen.
Hij loopt op zijn laatste benen. Veel kansen op promotie.
Grayman. Ze zei dat ze haar zinnen op iets hogers heeft gezet.
Het enige wat hoger is dan kinderkanker, is het Strandbal.
Dat wordt dit jaar niet gehouden. - Het einde van een tijdperk.
Zo triest, hè?
Ik wil je niet opjagen...
...maar we hebben een afspraak, om thee te drinken.
Ja. Grayman, ik laat hem donderdag halen.
Prima.
Dag, Grayman.
Bedankt dat je niks tegen Grayman hebt gezegd.
Hij is een echte roddelaar, maar hij maakt mooie jurken.
Iedereen zijn talent. - Ja.
Maxine, ik hou van Eddie.
Snap je? Ik kan zijn kind niet krijgen.
Natuurlijk niet.
Hij mag het niet weten. Het zou zijn dood worden.
Dat gebeurt niet. Geen zorgen.
Lees je The Shiny Sheet?
Nee. - Doe dat.
De vrouwen in dat blad hebben geen identiteit, waarde of impact.
Ze zijn een rolmodel voor hun geslacht.
Ze zamelen geld in voor goede doelen en zijn ook nog eens mooi.
Pardon, maar ik geef niks om de bezigheden van leeghoofdige sletten.
Wilde Linda niet komen?
Vrouwen zoals je vriendin, daar kan Linda niet goed tegen.
Dinah... Het komt toch wel goed met haar?
Ja, hoor.
Wie zijn deze vrouwen? Dat heb ik niet gevraagd.
Verpleegkundigen. Een geheim collectief.
Ze mogen het hier na sluitingstijd doen. Het is het beste in Florida.
Iets schoners en veiligers zul je niet vinden.
Ze is een nieuwe vriendin. Ik wil dat haar niks overkomt.
Maxine, je bent een feminist.
Ik?
Wie zorgt de komende dagen voor haar?
Ik. - Wat bloed is normaal...
...maar overmatig bloeden en koorts zijn niet goed.
Als er iets misgaat, waren jullie nooit hier.
Praat hier met niemand over.
Prima, zuster.
Nee, dat is 1000. Contant.
Heeft Dinah niet betaald? Dat is veel geld.
We gebruiken een variabele schaal. - Jij lijkt het te kunnen betalen.
Wat aardig.
Oké?
Ik denk steeds aan hoe mooi de baby had kunnen zijn.
Maar dit was juist.
Natuurlijk.
Jij bent misschien wel mijn enige echte vriendin.
Je bent heel lief, Maxine.
Het is niks.
Ik...
Ik voel me uitstekend, alsof er niks is gebeurd.
Je temperatuur is goed.
Kun je bij Ceil's de jurk voor zaterdag halen?
Grayman verwacht je. - Heb je daar geen mensen voor?
Ik heb jou, vriendin.
Wat fijn dat je er zo over denkt.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar omdat je je beter voelt dan verwacht...
...vroeg ik me af of je me alsnog zou willen sponsoren.
Ik sponsor je niet, Maxine.
Ik heb het geld.
Ja, Dellacorte-miljoenen.
Weet je hoe ik Douglas ken? - Die van plastic en mondwater?
Hij was jurylid bij een missverkiezing. - Echt waar?
Ik zat in de finale. De baljurk en het badpak waren al geweest.
Nu was het tijd voor het interview. Daar blonk ik meestal in uit.
Deze keer bracht de vraag me volledig in de war.
'Wat is je grootste gebrek?'
Zo'n vraag hoor je te beantwoorden met wat zelfspot...
...terwijl je toch charmant blijft.
'Mijn zus zegt dat ik te gul ben' of zoiets.
Maar ik kon geen enkel gebrek bedenken.
Dus dat zei ik. Ik was eerlijk. Ik zei: 'Ik ben blij met wie ik ben.'
En ik verloor.
Ik begon met hoge punten...
...maar omdat ik een hoge dunk had en weigerde om te liegen, verloor ik.
Alleen Douglas vond het een goed antwoord.
Toch ging hij mee met de andere juryleden. Weet je waarom?
Als ik had gewonnen, zou ik doorgaan naar Miss Tennessee...
...en dan Miss America, en dan was ik van de wereld geweest.
En Douglas wilde dat ik van hem zou zijn.
Wat wil je zeggen, Maxine?
Help me om...
...erbij te horen.
Waarom wil je dat zo graag?
Waarom wil jij het?
Je weet niet hoe het is om een echte persoon te zijn, Dinah.
Het is enger dan je denkt.
'Echt.'
Even verderop ligt de Dellacorte-villa. Maar dat wist je natuurlijk al.
Ja, natuurlijk.
Wist je dat de eigenaar van dat landgoed het jaarlijkse Strandbal organiseert?
Natuurlijk.
En wist je dat er dit jaar geen Strandbal is, Maxine?
Want de laatste Dellacorte ligt op sterven.
En zodra zij dood is...
...is dat het einde van het Strandbal en het einde van de Dellacortes.
Je bent een leugenaar, Maxine.
Je zei dat ik je enige echte vriendin was.
Dat heb ik nooit gezegd. Ik wil dat je gaat.
Wie is de leugenaar?
Jij. - Jezus.
Ik had haar de jurk graag nog eens zien dragen...
...maar nu zal ik moeten wachten op The Shiny Sheet.
Hopelijk zal ze stralen.
Reken maar.
Grayman.
Hallo.
Moet Mrs Donahue je bellen als de jurk moet worden versteld?
Mijn klanten mogen altijd bellen. Mrs Donahue weet dat.
Het is vast in orde zo.
Waarom niet?
Ik wilde niks suggereren.
Dat deed je wel.
Grayman, het is fijn dat je Dinah steunt in deze moeilijke tijden.
Natuurlijk.
Als haar vriendin stelt dat me gerust.
Mrs Rollins wacht. Ga haar helpen. Ik sta erop.
Als president van Amerika...
...zou ik mijn eed niet trouw zijn als ik het beleid van deze natie...
...liet bepalen door de minderheid met dat standpunt...
...en die het de natie wil opdringen door op straat te demonstreren.
Ik kom. Au. Te strak.
Ik kom.
Mijn jurk.
Ik wilde hem alleen maar passen. Ik trek hem uit.
Waarom kreeg ik Ganache-cupcakes van Grayman en Evelyn Rollins?
Hoezo?
In Palm Beach zijn Ganache-cupcakes voor zieken.
Je bent niet ziek. - Blijkbaar dachten ze van wel.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Het spijt me. Heb je ze kunnen afschepen? - Wat heb je nog meer gezegd?
Niks. Je moet me geloven.
Ik zou andere vrouwen nooit verraden. Ik ben een feminist.
Je bent een bitch.
Ik vind het niet fijn als je zo tegen me praat, Dinah.
Ik ben niet niks. Ik ben heel waardevol voor je.
Welk deel van je is echt?
Wat wil je daarmee zeggen?
Hoi, schat.
Hoi.
Je ziet er prachtig uit.
Voor het eten.
Hoe was Arizona?
Arizona was Arizona.
En dit is Dinah, mijn nieuwe beste vriendin.
Gezagvoerder Douglas Dellacorte Simmons.
Piloot?
Dellacorte?
Ga je handen wassen. Ik heb gehaktbrood voor je.
Lekker.
Dat wens ik je toe. Echte liefde.
Ik weet wat je status voor je betekent, de financiële waarde van je huwelijk.
Ik wil dit niet ongemakkelijk maken, Dinah.
Ik wil een goede vriendin zijn.
Je maakt het me echt heel moeilijk.
Dertigduizend dollar.
Welkom in de club, Mrs Simmons.
Mrs Dellacorte.
Ik ben blij om hier te zijn.
Dinah staat voor me in.
Uw Grasshopper.
Bedankt, soldaat.
Je dacht niet dat het zou lukken.
Ik ben bij de bar als u iets nodig hebt.
Robert? Onderschat nooit een Dellacorte.
Nooit.
Hoelang denk je dat ze blijft?
Ze gaat eraan.
Ben je trots op me?
Het is me gelukt.
Het is me echt gelukt.
1969 VRIJWILLIGER VAN HET JAAR
Kun je dit vasthouden? Bedankt. - Oké.
Ze straalt helemaal.
Ik deel dit met de goede vrouwen van Palm Beach...
...die beter weten dan wie dan ook dat liefdadigheid dicht bij huis begint.
Je bent hiervoor geboren.
Bedankt.
Douglas. Het verbaast me om je te zien.
Evelyn, lang geleden. - Ja.
Dit is mijn vrouw Maxine.
Hoi. - We zagen elkaar vorige week.
Je had me moeten zeggen wie je was.
Nu weet je het.
Kun je champagne voor ons halen, Douglas? - Natuurlijk.
Gedraag jullie.
Jij ook.
Hij was altijd al zo aardig.
Aardig en dwars.
Het is echt een prachtige avond.
Nou, hè?
Dinah zag er schitterend uit, hè?
Het was goed dat zij werd geëerd en niet ik.
Zij is duidelijk liefdadiger dan ik. Maar dat weet je natuurlijk al.
Pardon?
Ze heeft je gesponsord, ondanks wat je hebt gedaan.
Ik heb Dinah niks misdaan. - Niet Dinah, Norma.
Denk je dat ik het niet weet?
Douglas was haar oogappel. Ze had hoge verwachtingen voor hem.
Maar hij werd erin geluisd door een oude schoonheidskoningin.
Je hoort hier niet.
Wat is er gebeurd, Maxine?
Ik kan me het incident niet meer herinneren.
En dat maakt iedereen leugenaars...
...of...
...ik draaide door.
Vertaling: Maaike van der Heijden