Je to vše nejasné.
Mlhavě, bláznivě nejasné.
Snažte se, Maxine.
Já se snažím pořád.
Jen jsem chtěla zapadnout.
Něčeho v tomto světě dosáhnout.
Ale když chce žena něčeho dosáhnout, má v cestě překážky.
A těmi překážkami jsou všichni ostatní.
NA MOTIVY KNIHY
Sezóna zrovna začínala.
Ty opojné měsíce, kdy se ti nejbohatší sjedou do Palm Beach,
aby po sobě šli jako krabi v sudu.
Který krab ale zaútočil na mě?
Byla to...
Evelyn Rollinsová,
samozvaná královna
a zarputilá bojovnice za léčbu dětské rakoviny?
Tento záměr z ní udělal hvězdu.
RAKOVINA
Dobrovolnice roku už devět let po sobě.
Jsem pokorná dobrovolnice.
DOBROVOLNICE ROKU
Či Dinah Donahueová?
NOVÁ KRÁLOVNA?
Žena velvyslance.
Pěkný den přeju.
Uvidíme se v klubu.
Bývala by mohla paní Evelyn sesadit...
kdyby jí v cestě nestálo její libido.
Mohla to být kterákoli z dam z Nablýskaných listů.
Vdova, opojná a zábavná jako sklenička šampaňského.
Nebo cukrová baronka s třiceti miliony.
A manželem mafiánem.
Staré přísloví praví, že když poprvé přijedete do Palm Beach,
myslíte si, že jste ta nejstarší a nejbohatší,
ale pak si uvědomíte, že jste ta nejmladší a nejchudší.
Byla jsem v Palm Beach pouhé dva týdny.
Ale už jsem věděla, že Palm Royale, ten nejexkluzivnější klub na světě,
je místo stvořené pro mě.
Krabi ať jdou k čertu.
Váš grasshopper.
Sehnali jste crème de cacao.
Poslali jsme pro něj.
Tak tomu říkám „výtečný servis“.
Moment. Nemusím to podepsat?
Prosím?
- Jsem prozrazená? - Tak trochu.
Tomu neuvěříte.
Perry říkal, že se ženské vřítily do Dubového sálu
a požadovaly stůl, že na něj mají právo.
Je to oběd pro pány.
Jsem pro segregaci.
Potřebujeme přece soukromí.
Jestli takhle vypadá svět žen v roce 1969,
umíte si představit, co tu bude za rok?
Komunisti.
Dámy, země může padnout. Nic krásného není v bezpečí.
To není.
Palm Beach je poslední americké útočiště.
Jestli se zkazí, uprchnu na Capri a tady už mě neuvidí.
Toužím po klidnějších časech,
kdy se ještě ženy tak strašně neponižovaly.
Pravda.
Paní Nixonová prohlásila, že ženy mají rovná práva.
Jen je musí uplatňovat.
Ano. Věděly jste, že byla učitelkou?
Pat Nixonová.
Než se stala první dámou. Učitelka.
Fascinující.
Z takového nízkého postavení se dostala až do Bílého domu.
Zázrak, paní Rollinsová.
- Znáte mě. - Jistě. Býváte v Nablýskaných listech.
Vy všechny.
Čtu o vás denně. Jste pro mě jako rodina.
Paní Davidsoulová.
Paní Donahueová.
Paní Kimberly-Marcová.
- My vás neznáme. - Jsem Maxine Simmonsová. Těší mě.
- Snad neruším? - Vlastně...
Líbilo se mi, co jste řekla o smrti gentlemanství. Truchlím. Skutečně.
Je to oportunistická doba.
Pravda.
Kde jsme to skončily?
Dámy, připijme na počest naší drahé Dinah.
Těšilo mě.
Na dobrovolnici roku,
naši přítelkyni a největší bojovnici za léčbu dětské rakoviny.
Budu se červenat.
Od koho budeš mít róbu?
Od Graymana u Ceil Chapmanové, jistě.
Ale o róbu ani párty přece nejde. Není to můj večer.
Jde o rakovinu.
Ano.
Vskutku jsem si myslela,
že to letos bude Evelyn, zase.
- To my všechny. - Nejsem dobrovolnicí roku,
ale díky tomu budu mít čas na vyšší pozici.
Jistě.
- Do druhé nohy? - Ano.
Děkuji.
POJĎTE SE MNOU. OKAMŽITĚ.
Mohu si to jen dopít?
Tento mladý muž se velmi snažil sehnat crème de cacao.
Dám vaší důstojnosti čtyři vteřiny,
pak vás ten mladý muž vyvleče.
Je to veterán z Koreje. Umí leccos.
Děkuji za vaši službu, vojáku.
Jak jste se sem dostala?
Zadem.
V zadní části Palm Royale žádný vchod není.
Já jsem neřekla, že vchodem.
- Přes zeď. - Jste atletka.
To je jen jedna z mých dobrých vlastností,
které by mě skvěle kvalifikovaly jako členku zde v Palm Royale.
Členkou Palm Royale se vy nikdy nestanete.
Laťka je vysoko, já vím.
Ale jistě jí mohu dosáhnout, pokud dostanu šanci.
Jak víte, aby se o členství vůbec mohlo uvažovat,
musí mě někdo nominovat.
Jak toho mohu docílit, když nikoho neznám?
Jsem moc milá osoba, nově v Palm Beach a chci najít přátele.
Palm Royale reprezentuje bezpečí v rychle se měnícím světě,
reprezentuje všechno posvátné.
Vybranou společnost, nedotknutelnost a hluboké přesvědčení,
že krása ještě nezemřela.
Dobře. Postavte se.
Robert vás vyfotí.
Nebudete litovat.
- Pojďte. - Slibuju. Díky!
- Jdeme na to. - Díky! Tady? Dobře.
Bože. To je tak vzrušující. Dobře.
Ne. Počkat. Ne. Co takhle?
Velký sál.
NEVPOUŠTĚT
Je větší než na fotkách.
Právě zde
odmítla Marjorie Merriweather Postová návrhy Josepha Kennedyho,
otce zesnulého prezidenta.
Úžasné. Hej.
- Tudy, prosím. - Voní to tu.
- Dělají grahamový korpus? - Kváskové těsto.
Dobré ráno.
Tak dobře. Jistě. Nashle příště.
- Snad ne. - No, Roberte, sotva jsme se poznali.
Co jsem chodila na soutěže krásy, udržuju si postoj neúnavné pozitivity.
Na soutěžích krásy mě ostatní soutěžící neustále podceňovaly.
Totéž očividně platilo i pro celý ostrov Palm Beach.
Dámy, které mu vládly, měly všechny jeden cíl.
Stát se královnou sezóny.
Brzy si mě ale zamilují.
Ty staré znalkyně peněz brzy pochopí mou hodnotu
a uznají, co já už dávno vím.
Že sem patřím.
Člověk musí věřit, že se mu cesta k osobní slávě otevře,
když zůstane rozhodně pozitivní.
Jaké štěstí, že máme stejnou velikost, Normo. Měly úspěch.
Dlouhé s potiskem hortenzie, můžu?
Ale můžu.
To jsou teda šutráky, Normo!
Kabelky.
Krokodýlí od Gucciho. Měla bych? Ale ano, měla.
Jsi na mě tak hodná, Normo.
Do zítřka to vrátím. Venku je pěkné vedro.
Ve zprávách říkali, že by na asfaltu šlo vařit vajíčka.
Možná to zkusím.
Tak jo.
Budeš na mě hrdá.
Odpočiň si. Tak jo.
V současnosti
sice nemám úplně hvězdné ubytování,
ale jde jen o dočasnou základnu pro moje operace,
než naplním svůj osud.
...naléhavým problémem je válka ve Vietnamu.
Před čtyřmi měsíci jsem nastoupil a nic mi nevzalo tolik času
a energie jako hledání způsobu, jak uvést Vietnam do mírového stavu.
Někteří z vás si myslí,
že jsem měl válku ukončit ihned po inauguraci.
Chci ji ukončit.
Američané...
Snažím se předkládat zcela pravdivá fakta o Vietnamu
a budu takto informovat i nadále.
Díky.
Dobrý den! Máte chvilku?
- Promiňte. - No, asi jste slyšela,
že dojde k velkým změnám a vy jste toho součástí.
Jsem Linda Shawová.
Maxine.
Ano, to jste.
Patřím ke skupince žen,
která se zasazuje o šíření povědomí o globálním sesterství.
- Úžasné. Ale, Lindo... - Ano.
...já mám rezervaci.
Snad máte chvilku, abyste si o sobě položila pár otázek.
- O sobě? - Jo.
- Tak prosím. - Pracujete, Maxine?
- Bože, to ne. - Chcete pracovat?
Jen to ne.
Podle studií jsou ženy v domácnosti znepokojené a smutné.
Skrývají svou úzkost a beznaděj za úsměv, avšak uvnitř umírají.
Já uvnitř neumírám.
Slyšela jste o bezejmenném problému?
- Když nemá jméno, tak ne. - Termín Betty Friedanové.
Nešťastné ženy se chytily myšlenky, že mimo domácnost nemají mít žádné ambice.
Prosím. Pozvánka na čtvrteční setkání.
Přijďte.
„Naše těla, naše police.“
To je knihkupectví. Bezpečný prostor pro pozvednutí opomíjených osob.
Žen, žen nejrůznějších ras, indiánského původu
i všech typů sexualit.
To jsou pěkné řečičky.
Ale začne nám sezóna charit a nebudu paní svého času.
Maxine!
Copak si neuvědomujete, že ženy bojují o právo na existenci?
Myslím si, že jste trošku moc dramatická a smělá.
Vypadáte dobře živená a to myslím v dobrém slova smyslu.
Jste vzdělaná. Navíc Američanka.
Chcete vědět, co ve vás vidím, Lindo?
Vidím energickou ženu, kterou omezuje jen nedostatek představivosti.
Ale přeju vám, ať se vám ta párty vydaří, opravdu.
Jaká barva se hodí na oslavu dobrovolnických zásluh?
- Když na vás připíjí celé město. - Jaké barvy budou vaše šaty?
Ty ještě nemám. Jen tak přemýšlím, Mitzi.
Teď je populární Zimbalistova růžová. Na růžovou je dost neutrální.
Výborně. Vyzkouším ji.
Četla jste dnes Nablýskané listy?
Psali tam: „Evelyn Rollinsová bude vládnout městu nezdaru navzdory.“
Já moc nečtu.
Mitzi, to jsem zklamaná. Nechcete dospět a přestat pracovat?
Stanu se modelkou. O sobotách se učím ve škole Barbizon.
Ale moc se kvůli tomu vzdělání nezadlužte.
Řekni, že mě nemiluješ.
Ta slavná dobrovolnice sedí v kubánské restauraci.
Propána, co dělá Dinah Donahueová v západním Palm Beach?
O čem asi mluví?
Vypadá to na mileneckou hádku.
Jak to víte?
Vidíte tu shozenou židli?
Tomu říkám vášeň.
Teď zuřivě odchází. To není dobré.
Koukněte na ni. Je zničená.
A teď se opírá o auto.
Mitzi, otevírá se tu cesta k osobní slávě.
Chudinka Dinah byla rozrušená.
Nemohla jsem k ní zničehonic přistoupit.
Jistě, byla nešťastná.
Ale kdybych na její zranitelnost upozornila veřejně, nedůvěřovala by mi.
Musela jsem na to jít opatrně.
Představit se diskrétně.
Panebože! Ježíši!
Jste v pořádku? Je to moje vina.
Já jsem v pořádku.
Je to jen škrábnutí.
Škrábnutí? Promáčkla jsem vám nárazník.
Zaplatím vám opravu.
Ale ne, to nemohu přijmout.
Neznáme se? Paní Simmonsová, že ano?
Ano, je to tak. No ano.
- Cítila bych se lépe, kdybyste si vzala... - Ne.
Tak mě pozvěte na oběd, ano?
- Krvácí vám čelo. - Cože?
- Zavoláme záchranku. - To ne.
Nechci poutat pozornost.
Neodvezla byste mě na tu pohotovost vy?
Udělám něco lepšího, odvezu vás ke svému lékaři.
Když na tom trváte.
Úžasné, jak rychle jste mě sem dostala. Děkuji mnohokrát.
Však to nic není. Doktor Prescott je se mnou ve výboru pro dětskou rakovinu.
Naše rodiny se znají už 75 let.
Má babička je vzdálená sestřenice jeho matky.
Tomu říkám spojitost.
Máte rodinu, Maxine?
Ano, manžela.
Je pilot.
Vyznamenaný letec, velmi známý v leteckých kruzích.
Je to jediný dědic v odvětvích plastů a ústních vod.
Plastů a ústních vod?
Jen jedna rodina dělá do platů i ústních vod zároveň.
Nejmenuje se Dellacorte?
Ano, jmenuje.
Tím jste měla začít.
No, jsem v Palm Beach nová.
- To vidím. - Nechtěla jsem působit nevkusně.
Já sama jsem tu teprve třetí sezónu.
A jak daleko jste to dotáhla. Oceněná už ve třetím roce.
Byla to honička.
No teda.
Nedáme si potom spolu Cobbův salát?
Ráda bych se vás zeptala na členství v klubu.
Maxine, mohu být upřímná? Mrzí mě, do jaké jsem vás dostala pozice.
Ale přátelství nám dvěma zkrátka není souzeno.
- Proč ne? - Nebylo by přijatelné, toť vše.
Jako nová se tu cítím osaměle. To snad víte.
Když vás doporučím, vstupní poplatek činí 30 000 dolarů
a pak se platí dalších 500 měsíčně.
Opravdu máte tolik peněz, Maxine?
Páni. Jsem trochu uražená.
Maxine! Vaše kabelka je z Gucciho kolekce z roku 1960.
Je pěkná, jistě i kvalitní, ale bohužel vás prozradila.
Dinah! Pročpak jsi přišla, drahá?
Ahoj Percy! Maxine není úplně dobře po menší srážce aut.
Tak se na to podíváme. Co se stalo?
Dinah narazila do mého belvederu.
Dinah?
- Tys do ní narazila? - Ano.
Já jsem v pořádku.
Po Maxine pořádně zkontroluju i tebe.
- To není třeba. - Trvám na tom.
Poslechněte ho. Má pravdu.
Možná to mělo nějaký dopad na vaše vnitřní orgány.
Řekla jsem „ne“.
Souhlasím s Maxine, Dinah.
- Už jsi tady. Tak pro jistotu. - Já prohlídku nechci.
Dám ti sedativum.
Nechci žádné sedativum. Chci odejít.
Maxine, pohněte si, sakra. Prosím!
Dinah, jsi hysterická. Teď na tom sedativu trvám.
Postarám se o to. Když si ženy promluví, vyřeší se leccos. Tak jo.
Jste v pořádku?
Dinah? Drahá, je to váš doktor.
Říkala jste, že spřízněný. Proč vás nesmí prohlédnout?
Mám pocit, že tenhle záchvat nemá s tou nehodou co do činění, že ne?
Ne.
Umím skvěle naslouchat.
- Jste laskavá, ale... - Ne, poslyšte, Dinah,
neznám stejné lidi jako vy.
Takže jestli si chcete ulevit, tak jsem ta pravá.
Pusťte mě dovnitř.
Drahá, to je dobré.
Jen mi všechno řekněte.
Nic nevynechte.
Nemůžu si to nechat.
Tak ho vydávej za manželovo.
Jako má kamarádka Krissy v Atlantě.
Na to by mohlo mít nevhodnou barvu pleti.
V San Juanu je doktor, který tohle řeší.
Má kamarádka Heather Quincy Moneypennyová jeho služeb využila už několikrát.
Ale jeho diskrétnost i schopnosti jsou sporné.
No, to je tvá odpověď.
Nemůžu jen tak zmizet.
Perry v pátek dorazí na tuto sezónu, v sobotu bude ples a pak už neuniknu.
Jistě.
Hele, nechci na tebe tlačit, ale je ještě jedna možnost.
Nech si to. Odejdi se svým Kubáncem. Miluješ ho.
Dělá v klubu tenisového lektora.
Je to romantické.
Romantika. O té já vím svoje.
Můj první muž byl zhýralec.
Velký svěřenecký fond jeho nenapravitelnost jen posiloval.
A když jsem se prohřešila tím, že mi bylo třicet,
našel si jinou.
Mně zůstal obrovský byt na Park Avenue a vysoké vyrovnání.
A teď jsem tady s Perrym.
Před půl rokem mi bylo 40.
A za několik let, nejspíš už brzy...
půjde o dům dál.
Vymění mě za nějakou uličnickou vdovu,
která přišla o manžela při „tragické nehodě na moři“.
A až se to stane,
nemovitost v Palm Beach a moje sbírka šperků...
zůstanou se mnou.
Pak se nějaký starý ropný magnát rozhodne, že je osamělý
a že mu na párty nebudu dělat ostudu.
Smířila jsem se s vědomím, že moje manželství ztroskotá,
ale jeho zánik iniciovat nemůžu.
To bych pak přišla o všechno.
Jak vidíš, romantika je jen pro chudé.
No, pro mě to rozhodně platí.
Teda, nechci říct, že jsem chudá.
Mám bohatství lásky.
Věřím v lásku nade všechno.
Láska je lež.
- Ne, není. - Ale je.
- Není. - Je.
Není.
Odvezu tě.
Ne, už jsi pro mě udělala dost.
Jen nebuď tak hrdá, Maxine. Jsme teď přece kamarádky.
MOTEL SAGA
Bydlíš tady?
- Jen než bude dům připravený. - Aha.
- Děkuju, Maxine, za všechno. - Zítra si to můžeme zopakovat.
Nejdřív autonehoda.
Pak vyklopím cizí ženě svá tajemství.
A zlomím jednomu muži srdce. To opakovat nechci.
Já myslela to přátelství.
Jsem tu nová a tak osamělá.
Vytváříš divnou atmosféru. Na tom zapracuj.
Nechtěla jsem, aby ses cítila nepříjemně.
Ale stalo se.
Ano.
NAŠE TĚLA, NAŠE POLICE
Najdu ti něco poblíž, co bys stihla.
To bys pro mě udělala?
Dinah, já si umím poradit. A jsem diskrétní.
Simone de Beauvoirová v Druhém pohlaví napsala:
„Ženou se nerodíme, ale stáváme.“
S Lindou jsme identifikovaly tři kulturní pojmy ženskosti.
Žena je podřazená.
Nezaslouží si stejný plat, protože není muži rovna.
Upálená zaživa.
Žena je pasivní.
Politiku nechává na manželovi, ani nevstává z pohovky.
Popravená.
Žena je krásný objekt.
Je předmětem touhy, její tělo je třeba zplundrovat.
Sebedestruktivní.
Dáme si chvilku na tichou reflexi s otevřenýma očima.
Podívejte se na svou partnerku. Klidně plakejte.
- Poddejte se tomu. - Lindo.
Maxine. Zdravím, mám radost, že jste přišla.
Poslyšte. Naše sestra potřebuje pomoc.
Ano, my...
Pěkná tabule.
To naše Linda.
Provádíme teď rituál a komunikujeme očima, takže...
- Kamarádka musí na potrat. - Panebože.
Mám kamarádku, Normo, poctivou kamarádku.
Patří ke společenské smetánce. A navíc dostane cenu.
Neuvěřitelné, že?
Když to takhle řeknu, zní to tak neomaleně.
Ale já vím, že ty víš, že mám v životě spoustu lásky,
velkou spoustu.
Čím jsem ale starší, tím je těžší to nevzdávat.
Snažím se žít s úsměvem, Normo, opravdu. Ale už jsem unavená.
Nech toho, Maxine! Lítost je pro ubožáky!
Normo!
Proč nemáš nic z tohohle desetiletí?
Škoda, že nemáme stejnou velikost bot.
Ty to opravdu nevzdáváš, co, Normo?
Jsi mi velkou inspirací.
Víš, že jsem jediná, kdo tě navštěvuje.
Ahoj zítra.
Postarejte se o to.
Jistě.
Přijdu zítra.
Vůbec netušila, že ji někdo pozoruje.
Vypadala tak, já nevím...
lidsky.
Kradený?
Nikomu chybět nebude.
Je kradený?
Ta rodina má teď potíže.
Takže za dobrou cenu se ho vzdají.
Dám vám za něj 20.
Dvacet dolarů?
Dvacet tisíc. Nemáte toho víc?
Ta rodina má teď opravdu spoustu potíží.
Prosím.
Děkuju.
V nebi jim chybí jeden anděl.
Dinah!
Graymane. Byly u vás i ostatní dámy?
Byly. Ale tu cenu dostanete vy. Nenechám vás ustoupit do pozadí.
Co bude mít Evelyn?
S dlouhými rukávy.
Vy jste hrozný, Graymane. Evelyn se tak snaží, aby jí neujel vlak.
No, už jí ujíždí.
Její manžel jí to zrovna neulehčuje, za poslední roky byl několikrát v hospici.
To ano. Je to s ním nahnuté.
Příležitosti k vzestupu na všech stranách.
Graymane. Prý se chce zaměřit na vyšší pozici.
Po dětské rakovině už je tu jen Plážový ples,
a ten letos samozřejmě nebude.
Konec jedné éry.
Je to tak smutné, že ano?
Nechci vás nutit ke spěchu,
ale máme to setkání s jednou přítelkyní na čaj.
Ano.
Pošlu pro ně ve čtvrtek, ano?
Samozřejmě.
Nashle.
Díky, žes před ním nic neřekla.
Je to hrozná drbna. Ale oblíkat teda opravdu umí.
Každý má své místo.
Ano.
Maxine, já Eddieho miluju.
Chápeš? Ale jeho dítě mít nemůžu.
Jistě že ne.
Nesmí se o tom dozvědět. Zabilo by ho to.
Nedozví. Neboj se.
Čtete Nablýskané listy?
- Ne. - Ale měla byste.
Ty ženy nemají žádnou identitu, hodnotu ani vliv.
Ty ženy jsou chloubou svého pohlaví.
Vybírají velké částky pro dobré účely, a taky jim to sekne.
Pardon, že to tak řeknu,
ale já se o vylomeniny nudných sexuálních objektů nestarám.
Linda přijít nechtěla?
Pro Lindu jsou ženy jako vaše přítelkyně velmi iritující.
Dinah... Bude v pořádku, že ano?
Bude v pohodě.
Kdo vlastně ty ženy jsou? Ani jsem se nezeptala.
Všechny jsou to zdravotní sestry, tajný spolek.
Doktor je tu po zavíračce nechává.
Je to tu to nejlepší místo na Floridě,
to nejčistší a nejbezpečnější, co seženete.
Je to moje nová kamarádka, jen chci, aby byla v pořádku.
Maxine, vy jste feministka.
Já?
Která se o ni v následujících dnech postaráte?
- Já. - Trocha krvácení je normální,
ale pozor na větší množství nebo horečku.
Pokud se něco stane, ale nemělo by, nikdy jste tu nebyly.
Vlastně jste na útěku, takže držte ústa.
Jasně, holka.
Ne, dělá to 1 000. Hotově.
Dinah nezaplatila? Zdá se mi to nějak hodně.
- Pracujeme v těžkých podmínkách. - Vy na to jistě máte.
Jak laskavé.
Držíš?
Myslím na to, jak mohlo být pěkné. Co by bývalo bylo mohlo být.
Ale udělala jsem správně.
Jistě.
Jsi jediná opravdová kamarádka, co jsem kdy měla.
Jsi moc hodná, Maxine.
To nic není.
Já...
Cítím se fakt dobře, jako by se to ani nestalo.
Jsi v pořádku.
Nezajela bys k Ceil pro tu róbu na sobotu? Zavolala jsem Graymanovi. Čeká tě.
Nemáš na to personál?
Mám tebe, kámoško.
Těší mě, že to tak cítíš.
Nechci být neomalená.
Ale když se cítíš tak nad očekávání dobře,
nezvážila bys ještě jednou to moje doporučení?
Nebudu tvá sponzorka, Maxine.
Ty peníze mám. Já...
Ano, miliony od Dellacorteových.
Víš, mé seznámení s Douglasem...
- Ty plasty a ústní voda? - Jo.
Dělal porotce na Miss Chattanooga.
Nepovídej.
No jo, dostala jsem se do finále. Už jsem zvládla večerní róbu i plavky
a nastal čas na rozhovor.
To byla kategorie, která mi opravdu šla.
Tentokrát mě ale ta otázka zaskočila.
„Co je váš největší nedostatek?“
No, na takovou otázku mají dívky odpovědět s omluvným humorem
a při tom zdůraznit svůj půvab.
Něco jako: „Moje sestra říká, že jsem až moc štědrá.“ A podobně.
Mě ale žádný nedostatek nenapadal.
Tak jsem to tak řekla. Upřímně.
Povídám: „Já jsem se sebou spokojená.“
A prohrála jsem.
Před rozhovorem jsem měla hodně bodů,
ale protože jsem se hodnotila příliš dobře a odmítla lhát, porazily mě.
Jen Douglas to považoval za dobrou odpověď.
Ale hlasoval s ostatními proti mně. A chceš vědět proč?
Protože kdybych vyhrála, jela bych na Miss Tennessee
a pak Miss America a patřila bych celému světu.
Ale Douglas mě chtěl jen pro sebe.
Už se v tom ztrácím, Maxine.
Prosím tě, pomoz mi...
zapadnout.
Proč to tak moc chceš?
A proč ty?
Ty nevíš, jaké to je být nefalšovaným člověkem, Dinah.
Děsivější, než myslíš.
„Nefalšovaným.“
Když za výjezdem zahneš doprava, o tři pozemky dál
je sídlo Dellacorteových. Ale to ty jistě víš.
Já... Ano, vím.
A víš, že majitelka toho sídla pořádá každoroční Plážový ples?
To vím. Samozřejmě.
A víš, že letos žádný Plážový ples nebude, Maxine?
Protože poslední z Dellacorteových je na smrtelné posteli.
A až zemře,
bude to konec Plážového plesu i Dellacorteových.
Jsi lhářka, Maxine.
Řeklas, že jsem tvá jediná opravdová kamarádka.
To jsem nikdy neřekla. Prosím, odejdi.
Kdo je tu lhářka?
Ty!
Ježíši!
Doufal jsem, že je na ní ještě uvidím,
ale budu si muset počkat na Nablýskané listy.
Snad se předvede.
To ano.
Graymane.
Dobrý den.
Má vám paní Donahueová zavolat, kdyby potřebovala úpravy?
Klienti mi mohou volat kdykoli, ve dne v noci. To ona ví.
Bude v pořádku.
Proč by nebyla?
Rozhodně jsem nic nenaznačovala.
Ale ano.
Graymane, je skvělé vědět, že má Dinah vaši podporu
během těchto těžkých dní.
Jistě.
Jako její přítelkyni mě to uklidňuje.
Paní Rollinsová čeká. Raději jděte za ní. Trvám na tom.
Jako prezident USA
bych nedodržel přísahu, kdybych připustil, aby politiku tohoto národa
určovala menšina, která ten názor zastává
a která ho pomocí demonstrací v ulicích vnucuje celé zemi.
Už jdu!
Jsou těsné.
Už jdu!
Ty jsou moje.
Jen jsem kontrolovala velikost. Svléknu si je.
Proč mi Grayman a Evelyn přinesli košík s cupcaky z Ganache?
Nevím o čem...
V Palm Beach jsou ty cupcaky jen pro nemocné.
Ale ty nemocná nejsi.
Někdo jim to nakukal.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Promiň. Setřásla jsi je?
- Cos jim ještě řekla? - Nic. Prosím, věř mi.
Já bych jinou ženu nikdy nezradila. Jsem feministka.
Jsi kráva.
Vůbec se mi nelíbí, jak se mnou teď mluvíš, Dinah.
Nejsem nicka. Jsem pro tebe velmi důležitý člověk.
Jsi ty někdy upřímná?
Cože? Co to má znamenat?
Ahoj zlato.
Ahoj.
Tobě to ale sekne.
To je na večeři.
Jak bylo v Arizoně?
Jako v Arizoně.
Tohle je Dinah, moje nová přítelkyně.
Kapitán Douglas Dellacorte Simmons.
Pilot?
A Dellacorte?
Jdi dál a umyj si packy. Objednala jsem sekanou.
Mňam.
Tohle. To přeju i tobě. Opravdovou lásku.
Vím, kolik pro tebe znamená postavení, finanční hodnota tvého manželství.
A nechci, aby ses cítila špatně, Dinah.
Chci ti být dobrou přítelkyní.
Ale ty mi to neusnadňuješ.
Třicet tisíc dolarů.
Vítejte, paní Simmonsová.
Dellacorteová.
Víte, opravdu mě těší, že tu jsem
a že se za mě Dinah zaručila.
Váš grasshopper.
Děkuji, vojáku.
Mě jste tu nečekal, že?
Budu u baru, kdyby něco.
Roberte! Dellacorteovy nepodceňujte.
To bych neudělal.
Jak dlouho tu vydrží?
Má to spočítané.
Já říkala, že budeš hrdá.
Dokázala jsem to.
Opravdu dokázala!
1969 DOBROVOLNICE ROKU
- Podržíte to? Díky. - Jistě.
Jenom září.
Sdílím tuto cenu se všemi dobrými ženami v Palm Beach,
které lépe než kdo jiný vědí, že charita začíná doma.
Máš opravdu talent.
Díky, zlato.
Douglasi. Jaké překvapení.
Evelyn, už je to doba.
To ano.
Evelyn, moje žena Maxine.
- Zdravím. - Nejspíš jsme se potkaly minulý týden.
Neřekla jste mi, kdo jste, drahá. To jste měla.
Už to víte.
Buď tak hodný, Douglasi. Přines nám šampaňské.
Jistě.
A vy dvě nezlobte.
Ani ty ne.
Vždycky to byl milý chlapec.
Jo.
Milý a vzpurný.
Je to tak krásný večer.
Že ano?
Dinah vypadala nádherně, že?
Víte, nakonec bylo správné, že tu cenu dostala místo mě.
Má dobročinnějšího ducha než já.
To už ale víte.
Prosím?
Doporučila vás. A to já bych po tom, co jste provedla, neudělala.
- Nic jsem Dinah neprovedla. - Ne Dinah, ale Normě.
Myslíte, že nevím, co se děje?
Douglas jí byl vším. Přála mu jen to nejlepší.
Místo toho ho zlákala přestárlá misska.
Vy sem nepatříte.
Co se stalo, Maxine?
Ten incident si nepamatuji.
Takže buď všichni ostatní lžou...
nebo...
jsem vypěnila.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa