那是一段模糊的回憶
朦朧又紛亂不已
努力點,麥欣
我已十分努力
我只想要一份歸屬感
只想在這世上出人頭地
但想出人頭地的女人會遇上暗藏的阻礙
其他所有人都是暗藏的阻礙
(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
(1969年,棕櫚灘)
那是社交季的序幕
那些令人陶醉的月份,富豪們來到棕櫚灘
互相交流,勾心鬥角,像一群桶中的螃蟹
問題是,哪隻螃蟹咬了我?
是不是...
艾芙琳羅林斯?
那個自命為大姊頭
堅定對抗兒童癌症的女人?
她的慈善倡議讓她成為巨星
(癌症,兒科學院)
連續九年得到年度志工獎
我是個受寵若驚的志工
(艾芙琳羅林斯:年度志工)
還是黛娜唐納修呢?
(黛娜唐納修是鎮上新女王?)
那位大使之妻
祝你今天愉快
我們俱樂部見
她隨時準備要將艾芙琳女士趕下王位
若她沒有敗給自己的性慾
我的敵人可能是 《棕櫚灘日報》上的任何女士
那位如香檳般活潑又傻乎乎的寡婦
或是那位糖業家族繼承人 身價三千萬美元
還有個黑幫丈夫
這裡有句俗話說:“初次來到棕櫚灘
自認為年紀最大、最有錢的人
最後都會發現 自己是最年輕、最窮酸的一個”
我在棕櫚灘只待了兩個星期
但我已經知道 世上最高檔的俱樂部,皇家棕櫚
就是我的歸屬
管他什麼螃蟹
妳點的綠色蚱蜢
你還是找到可可酒了
我們派人去買了
那正是所謂的鞠躬盡瘁
等等,你不需要我簽單嗎?
妳是指什麼?
- 我露餡了嗎? - 算是吧
妳們一定不敢相信
派瑞說那些女人闖進橡樹廳
要求一桌位置,說那是她們的權利
那是男士專屬的午餐
我完全贊成性別區隔
給我們私下的樣貌一點私人空間
如果女性世界的情況在1969年是如此
妳們能想像1970年會出現什麼嗎?
共產主義者
姊妹們,一個國家都可能因此垮台 美麗的東西全都有危險
各位,棕櫚灘是美國的最後一處庇護所
如果這裡淪陷,我會逃去卡布里島 再也不踏進這國家
我渴望更和善、文雅的時代
沒有女人會這麼不知羞恥,沒有下限
說得對極了
尼克森夫人發表過高見 她說女人已經擁有平權了
她們只需要主動去行使
沒錯,妳知道她曾是教師嗎?
對,帕特尼克森
她在當上第一夫人前是教師
真有意思
她從那麼低下的地位登上白宮
我真佩服,羅林斯夫人
妳知道我的名字
當然,妳上過《棕櫚灘日報》
妳們都上過
我天天讀妳們的新聞 妳們幾乎算是我的家人
戴維索夫人
唐納修夫人
金柏利馬可夫人
- 我們不認識妳 - 我是麥欣西蒙斯,幸會
- 我沒打擾到各位吧? - 其實...
我很欣賞妳對文雅之死的見解 我深感哀痛,真的
我們確實活在投機的時代
說得好
我們剛才聊到哪了?
各位,我們舉杯恭喜親愛的黛娜得獎吧
很榮幸認識妳們
敬我們的年度志工
我們最好的朋友 以及對抗兒童癌症的最強力量
別害我臉紅,艾芙琳
誰要負責妳的舞會禮服?
席兒查普曼的葛雷曼,大家都找他
但禮服或派對都不是重點 那晚的主角不是我
重點是癌症
沒錯
老實說,我真的以為今年
會是艾芙琳得獎,再次得獎
- 我們也是 - 我也許不是年度志工
但那只是讓我有時間提升到更高地位
對
- 誰要再一杯? - 我當然要
謝謝
(立刻跟我走)
能讓我喝完這杯酒嗎?
這位好心的先生費盡千辛萬苦 才搶到可可酒
我會再給妳面子四秒鐘
若妳不配合 那好心的先生就會把妳拖出去
他是韓戰的退伍軍人,有很多技能
感謝你為國效力,士兵
妳怎麼騙過警衛的?
我從後面進來
皇家棕櫚俱樂部沒有後門
我沒說是從門進來
- 我爬牆 - 真是身手矯捷
我的運動技能只是我的眾多優點之一
因此我非常適合
成為皇家棕櫚的一員
妳絕不會成為皇家棕櫚的會員
這裡的標準很高,我知道
但我肯定達得到,只要給我機會
你也很清楚,光是要開始入會程序
我就需要另一名會員的提名
而如果我沒機會認識任何人 誰會提名我?
我只是個很好的人
剛來到棕櫚灘,想交些朋友
在這瞬息萬變的世界中 皇家棕櫚代表著安全
是神聖的象徵
擁有高貴的情誼、聖潔,並深深堅信
美麗的事物未死
好,請起身
羅伯會替妳拍照
你不會後悔的
- 來吧 - 我保證,謝謝你
- 來,拍照吧 - 謝謝,這裡嗎?好
天啊,真讓人興奮,好
不...等等,這樣如何?
這是大宴會廳
(禁入名單)
比照片上的大多了
哇,就在這個舞池上
瑪喬麗梅里韋瑟波斯特拒絕了 約瑟夫甘迺迪的示好
- 哇 - 他可是去世總統的父親
真了不起,喂...
- 請往這邊走 - 味道真香
- 有人在做餅乾派皮嗎? - 酸種麵包
早安,朋友們
好吧,下次再見
- 希望別見了 - 羅伯,我幾乎不認識你
自從我參加選美的日子以來
我一直保持著不懈的正面姿態
我參加選美比賽時
其他參賽者總是低估我的實力
同樣的情況似乎也發生在整個棕櫚灘島
這裡最有權勢的女士們都在爭奪一個頭銜
社交季的女王
但她們很快就會愛上我
這些名門貴族的行家 很快就會看見我的價值
並證實我一直明白的一件事...
我屬於這裡
人一定要相信,只要保持堅定的樂觀積極
通往個人榮耀的道路便會自動出現
(命運遠景)
真高興我們的尺寸相同,諾瑪 這件太好看了
繡球花印花長裙,我敢穿嗎?
我當然敢
這些廉價首飾真美,諾瑪
手提包
古馳鱷魚皮手拿包 我該拿這個嗎?是,我該拿
諾瑪,妳對我太好了
我會在明天前把這些還妳 今天是個大熱天
天氣預報員說柏油路上都能煎蛋了
我可能會試試看
好了
我會讓妳非常驕傲
妳休息一下吧,再見
沒錯,目前呢
我住的地方並不是太豪華
但這只是在我踏入命運之門前
一個暫時的作戰基地
...緊急問題是越戰
我上任四個月以來
花費最多時間和心力之處
就是尋找為越南帶來長久和平的方法
我知道有些人認為
我應該在就職後立即結束戰爭
我也想結束
美國人民...
我已試著完全誠實地說出關於越南的事實
之後也將繼續如此向美國人民報告
謝謝
妳好,有時間支持一下女性同胞嗎?
妳說什麼?
妳可能聽說過
重大的改變即將發生,而妳也身在其中
我是琳達蕭
我叫麥欣
麥欣
是,這名字很適合妳
我是婦女團體的一員
致力於提升全球婦女團體的集體意識
- 真不錯,但聽著,琳達... - 是
我預約了要做美甲
我想借用妳幾分鐘的時間 問一些關於妳的問題
- 關於我? - 對
儘管問吧
麥欣,妳有工作嗎?
- 當然沒有 - 妳想工作嗎?
當然不想
研究指出,待在家中的女人
會表現出焦躁及悲傷的感受
她們用笑容掩飾焦慮和絕望
然而內心已漸漸死去
我的內心沒有漸漸死去
妳聽過那個沒有名稱的病嗎?
既然沒名稱,我當然沒聽過
那是貝蒂傅瑞丹提出的
不快樂的女人一直說服自己
她們不該有任何家庭以外的追求目標
給妳,這是我們週四聚會的邀請函
歡迎妳來
“我們的身體,我們的書櫃”
那是一間書店,一個安全空間 為幫助弱勢族群而設
女人、有色人種女性、原住民女性
以及所有性向的人
我很欣賞妳能這樣滔滔不絕
只是...現在慈善季快開始了
我沒有閒暇的時間
麥欣
妳沒意識到全天下的女人 都在拚命爭取生存權利嗎?
老實說,我覺得妳有點誇張,還有點失禮
妳看起來吃得很好,這是好意的稱讚
妳顯然受過教育,而且妳還是美國人
琳達,妳想知道我在妳身上看到什麼嗎?
我看到一個充滿活力的女人
唯一限制住她的 只有她對自己的貧乏想像力
但我祝福妳們的派對成功,真的
得到志工獎該擦什麼顏色的指甲油?
到時全鎮的人都會舉杯恭喜我
禮服是什麼顏色?
還沒有禮服,我只是在自言自語,蜜西
現在很多女士喜歡金巴利斯特粉紅 那是很中性的粉紅色
我喜歡,我們試試吧
妳今早看到《棕櫚灘日報》了嗎?
上面寫著“儘管遭遇挫折 艾芙琳羅林斯仍準備風靡全鎮”
我不看那家報紙
蜜西,我真失望 妳不想哪天真正長大,不用工作嗎?
我要當模特兒 我放假的週六都去巴比松學院上課
只要妳別因為學費背太多債就好
好啊,說妳不愛我
天啊,那個得獎的志工出現在古巴餐廳
黛娜唐納修來西棕櫚灘做什麼?
妳覺得他們在談什麼?
那場面完全是情侶吵架
妳怎麼知道?
沒看到他推椅子的樣子嗎?
那絕對是對情人的激情
結果他氣沖沖走掉了,情況不太妙
妳看她,她崩潰了
現在她扶著她的車子
蜜西,這是通往個人榮耀的好機會
可憐的黛娜傷心欲絕
我不能像個陌生人一樣,對她袖手旁觀
當然,她很痛苦
但若在大庭廣眾下 直接找上情緒脆弱的她
她絕對不會對我吐露心事
這件事得小心翼翼地處理
打交道的第一步,要謹慎
天啊...我的天,我...
妳沒事吧?這都是我的錯
不,我沒事
這只是稍微刮傷了
刮傷?我撞彎了妳的保險桿
請務必讓我賠償妳的損失
不,拜託,我不能收
我們之前見過吧? 妳是西蒙斯夫人,對嗎?
是...沒錯,對
拜託,請妳收下一點錢
- 我才能心安 - 真的不用
不如妳請我吃頓午餐吧?
- 妳的額頭在流血 - 什麼?
- 我們必須叫救護車 - 不用,拜託
我不想引人注意
也許妳可以載我去急診室?
我有更好的點子 我要帶妳去找我的私人醫師
恭敬不如從命
真厲害,妳竟然這麼快就能帶我進來 太感謝妳了
這點小事真的沒什麼 我和普雷斯科醫師都在兒童癌症委員會
我們的家族互相認識
大約有75年了
我奶奶是他媽媽的遠房親戚
這層關係真緊密
麥欣,妳有家人嗎?
有,我丈夫
他是機師
獎章無數的飛行員 在機師的圈子裡非常出名
他還是豪門唯一後代 家族從事塑膠和漱口水生意
塑膠和漱口水?
只有一個家族同時從事塑膠和漱口水生意
他是德拉寇家的人嗎?
沒錯,他是
妳應該早點說
我才剛來棕櫚灘
- 看得出來 - 我不想顯得太俗氣
我也才在這裡待了快三個社交季
看妳多有成就,在第三年就得獎
我確實攀升得很快
哇
看診結束後,我們一起去吃科布沙拉吧
我很想問問妳加入俱樂部的事
麥欣,老實告訴妳吧 害妳受傷讓我感到很內疚
但我們恐怕不太可能成為朋友
- 為什麼? - 就只是不恰當
初來乍到的女生很寂寞,黛娜 妳應該清楚
如果要我當妳的保證人 入會費是三萬美元
另外還有500美元的月費
老實說吧,麥欣,妳負擔得起嗎?
天啊,我有點被羞辱了
麥欣,妳的手拿包是古馳的1960年系列
它很好看,品質絕佳 但很遺憾,它讓妳露出馬腳了
黛娜
什麼風把妳吹來了?
哈囉,派西 麥欣出了一場小車禍,有點不舒服
我幫妳看一下
所以是怎麼回事?
黛娜撞上了我的貝爾維迪
黛娜?
- 這場車禍跟妳有關? - 沒錯
我毫髮無傷
我幫麥欣看完後,會替妳做全身檢查
- 沒有那個必要 - 我堅持
妳應該聽他的話,黛娜,他說得對
萬一是妳的身體內部有狀況 才造成車禍呢?
我說不要
我贊同麥欣說的,黛娜
- 妳人都來了,保險一點比較好 - 我不想做檢查
我會給妳鎮靜劑
我不想要鎮靜劑,請讓我離開吧
麥欣,請妳快一點,拜託
黛娜,妳太激動了 這下我一定要給妳鎮靜劑
交給我吧 我們女生之間聊一聊就沒事了,放心
妳在裡面還好嗎?
黛娜,親愛的,他是妳的醫師
妳說他是妳的家人 為什麼不讓他替妳檢查?
我想妳的情緒爆發
跟剛才的車禍無關,對吧?
對
我很擅長傾聽
- 妳很好心,但... - 不,聽著,黛娜...
妳身邊的人我一個也不認識
如果妳有心事想說,我會是最佳人選
讓我進去
小姑娘,沒事的
把一切都告訴我吧
一件不漏地說出來
我當然不能生下這孩子
只要假裝是妳丈夫的就好
我在亞特蘭大的朋友克莉希就是那樣
這孩子的膚色可能會壞了好事
聖胡安有一位醫師會處理這種事
我朋友海瑟昆西蒙尼潘尼 找他幫忙過好幾次
但他的大嘴巴和技術都不太可靠
可是...那還是一個解決方法
我不能直接人間蒸發
派瑞週五會來參加社交季
舞會在週六,接下來就沒機會走了
對
聽著,我不是要逼妳,但還有另一個辦法
生下來,跟妳的古巴情人走,妳愛他
麥欣,他是俱樂部裡的網球教練
這很浪漫啊
浪漫,我對浪漫的理解是這樣的
我的第一任丈夫是個花花公子
他那一大筆信託基金
讓他更加無可救藥
而當我犯下年滿30歲 這項無法原諒的罪過時
他就移情別戀了
最後我得到一間紐約公園大道的整層公寓 和可觀的贍養費
現在,我跟派瑞在一起
年滿40歲又六個月
我預計,再過不了幾年...
他就會拋下我
我會被淘汰,好讓他換個新老婆
例如丈夫死於“悲慘船難”的可愛寡婦
到了那時候
那棟棕櫚灘的房產和我的珠寶收藏將會...
陪伴我
直到某個石油業的老頭 耐不住寂寞,看中我
認為我不會讓他在派對上丟臉
我能坦然接受我的婚姻將會失敗
但我絕對不能率先動手毀了它
否則我會失去一切
所以妳就明白,只有窮人才有資格浪漫
對我來說確實如此
我並不是說我很窮
我擁有富足的愛
我相信愛勝過其他一切
愛是謊言
- 不是 - 是
- 不是 - 就是
不是
我該送妳回家了
不...妳已經幫我太多了,不用了
不用在我面前要面子,麥欣 希望我們別搞那套了
(薩迦汽車旅館)
妳住在這裡?
我只是在等房子整理好
好吧
麥欣,謝謝妳今天做的一切
也許我們明天可以再來一遍
出車禍
把我的秘密全告訴陌生人
讓一個男人心碎,我不太想再經歷這些了
我是指友誼的部分
我剛來到這個城鎮,非常寂寞
妳很擅長讓氣氛變得尷尬,這點一定要改
我不是故意要說讓妳不自在的話
但妳還是說了
對
(我們的身體,我們的書櫃)
我能幫妳找到更近的地方 及時解決妳的問題
妳要幫我?
黛娜,我很會辦事,而且守口如瓶
西蒙波娃在《第二性》中寫道
“女人並非天生,而是後天養成”
我和琳達發現了三個關於女性的文化觀念
女人是次等的
她們不配拿到平等薪資 因為她們低人一等
被活活燒死
女人被動消極
她們把政治留給丈夫去關心 而且懶得離開沙發
被砍頭
女人是美麗的物品
她們是慾望之對象,等待被掠奪的軀體
她們會自我毀滅
我們花點時間思考一下 睜開眼睛,保持安靜
看著妳們的夥伴,別害怕哭泣
- 別抵抗,對,別抵抗 - 琳達
麥欣,嗨,我...很高興妳來了
聽著...我們有一位姊妹需要幫助
好,我們正...
這餐桌布置得真美
那是琳達的傑作
我們正在進行儀式
要透過眼神交流,所以...
我朋友需要人工流產
天啊
我交了一個朋友,諾瑪,一個真正的朋友
她是社交圈的一員,而且還是受獎人
妳能相信嗎?
我知道大聲說出來感覺很蠢
但我知道妳明白 我在生活中擁有無限多的愛
無限多
隨著這些年過去,日子越來越難過了
我努力樂觀面對,諾瑪 我真的很努力,但我累了
夠了,麥欣,只有可憐人需要同情
諾瑪
妳為何沒有這十年的服飾?
真希望我們的鞋子尺寸一樣
諾瑪,妳真的很努力撐著一口氣
說真的,妳激勵了我
我可是唯一會來探望妳的人
明天見
記得處理這件事
是,夫人
我明天會回來
她渾然不覺有人在注視她
她看起來好...我不會形容
有人性
偷來的嗎?
不會有人在意
這是偷來的嗎?
物主家族目前的處境很艱辛
所以我想只要價錢合理,他們就會割愛
我出20買下全部
20美元?
兩萬美元,有更多來源的資訊嗎?
物主的家族現在過得非常艱辛
請用,夫人
謝謝
妳簡直是天使下凡
黛娜
葛雷曼,有其他女士來過嗎?
有,但妳是受獎人 我不會讓妳被奪走光彩
艾芙琳要穿什麼?
長袖禮服
你真壞,葛雷曼 艾芙琳已經盡力追趕潮流了
她快落伍了
她丈夫讓她經歷了一連串波瀾
這些年不停進出安養院
沒錯,他奄奄一息
上位的機會觸手可及
葛雷曼,她說她把目光放在更高的地方
唯一高於兒童癌症的事只有海灘舞會
而我們都知道今年不會舉辦
一個時代的終結
真讓人難過,對吧?
我不想催促你們
但我們得去跟一位朋友喝茶
對...
葛雷曼,我能請人週四來拿禮服嗎?
我會為妳準備好
再見,葛雷曼
感謝妳沒有在葛雷曼面前多說什麼
他最愛講八卦了 但他打造禮服的手藝可真好
人各有長處
是
麥欣,我很愛艾迪
妳懂嗎?我不能生下他的孩子
妳當然不能
而且絕不能讓他知道這件事,他會崩潰
他不會知道,別擔心
妳看《棕櫚灘日報》嗎?
- 不 - 妳應該看看
那上面報導的女人 都沒有身分、價值和影響力
那些女人是女性的驕傲
她們募很多錢做善事,同時維持著美貌
請原諒我說難聽話
但我並不關心愚蠢花瓶之間的是非
琳達不想來嗎?
琳達認為像妳朋友那種女人 很容易讓人火大
黛娜...她會沒事的,對吧?
她會好好的
而且這些女人是誰?我甚至忘了要問
她們都是護理師,是個地下團體
醫師讓她們在診所關門後使用這裡
這是在佛州最好的門路了
是錢能買到最乾淨、安全的場所
她是我的新朋友,我只是想確定她沒事
麥欣,妳是個女性主義者
我嗎?
誰會在接下來幾天照顧她?
- 我 - 一點出血是正常的
但要注意過量的出血和發燒
雖然不太可能 但如果真出了問題,不准透露這裡的事
嚴格來說,妳是個逃犯 所以嘴巴閉緊一點
好的,姊妹
不,我是要收一千美元,現金
黛娜沒付妳錢?老實說,那不是小數目
我們的價格是浮動的
妳看起來付得起
謝謝妳的讚美
可以嗎?
我一直在想,如果生下孩子會有多美好
但這麼做是對的
當然
妳可能是我唯一擁有過的真朋友
麥欣,妳真是幫了我大忙
這沒什麼
我...
說實話,我感覺好極了 好像什麼都沒發生過
妳的體溫正常
我能麻煩妳到席兒查普曼 拿週六的禮服嗎?
我聯絡過葛雷曼,他會接待妳
妳不是有其他人手嗎?
我有妳,我的朋友
我真高興妳這麼想
我不想失禮
但既然妳的復原情況比預期好
我在想,也許妳能重新考慮當我的保證人
麥欣,我不會當妳的保證人
我付得起會費,真的...
是,德拉寇家的幾百萬財產
我還沒說我認識道格拉斯的經過
- 從事塑膠和漱口水生意的那位? - 對
他是查塔努加小姐選美比賽的評審
不會吧
總之,我進了決賽 當時已經比完晚禮服和泳裝
接著要進行訪問
這通常是我很擅長的項目
結果這次,那問題完全考倒我了
“妳最大的缺點是什麼?”
當選美佳麗遇到這種問題時
應該要以自嘲的幽默感回答
同時又展現出她的魅力
例如“我姊姊說我太過慷慨”之類的
但我真的想不到任何缺點
於是我就這麼說了,我很誠實
我說:“我對自己感到十分滿意”
然後我輸了比賽
在訪問前,我的分數很高
但因為我太自以為是,而且不願說謊
最後就失敗了
道格拉斯是唯一欣賞那個回答的評審
他跟其他評審一起投票淘汰我 但妳想知道為什麼嗎?
因為要是我贏了 我會繼續參加田納西小姐比賽
接著就是美國小姐,我會站上世界舞台
而道格拉斯希望我只屬於他
麥欣,我不太懂妳想說什麼
我想請妳幫我...
找到歸屬
妳為何這麼渴望這件事?
那妳呢?
黛娜,妳不明白當個真實的人是什麼滋味
那比妳想像中還可怕
“真實”
如果妳出車道後右轉,經過三棟房子
就會到德拉寇家的大宅,但這妳肯定知道
我...確實知道
妳知道那棟房子的主人 會主辦一年一度的海灘舞會嗎?
知道,我當然知道
麥欣,那妳知道今年不會有海灘舞會嗎?
因為德拉寇家的最後一人已經命在旦夕了
我向妳保證,等她去世後
海灘舞會和德拉寇家都將不復存在
麥欣,妳是個騙子
但妳說過,我是妳唯一擁有過的真朋友
我沒說過那種話,請妳離開吧
現在誰是騙子?
是妳
天啊
我原本想最後看一次她穿的樣子
但看來我得等《棕櫚灘日報》的報導了
希望她華麗亮相
她會的
葛雷曼
妳好
如果唐納修夫人需要修改禮服 可以聯絡你嗎?
我的客戶隨時能聯絡我,不分白天晚上
唐納修夫人知道這點
我相信她會沒事的
她怎麼會有事?
我絕對沒有故意暗示什麼
但妳暗示了
葛雷曼,我真高興黛娜在這艱難的時刻
能有你的支持
應該的
身為她的朋友,這讓我感到非常安心
羅林斯夫人還在等,你去照料她吧,快去
但身為美國總統
那樣會違背我的就職宣誓 若我允許我國的政策
被某些具有特定觀點的小眾左右
他們藉由上街遊行示威 試圖逼迫國家接納他們的觀點
來了
好痛,真緊
我來了
那是我的禮服
我只是在試尺寸,我馬上脫下來
為何葛雷曼和艾芙琳羅林斯 送了我一籃甘納許的杯子蛋糕?
我聽不懂...
在棕櫚灘,甘納許的杯子蛋糕是探病用的
但妳沒生病
有人讓他們以為我病了
我怎麼會這麼蠢?
我很抱歉,妳成功瞞住他們了嗎?
妳還告訴他們什麼?
什麼也沒有,請相信我
我不是那種會背叛女性同胞的女人 我是女性主義者
妳是個賤人
黛娜,我很不喜歡妳現在這種語氣
別看不起我,我對妳有重大的價值
妳的一切有哪裡是真的嗎?
什麼?這話是什麼意思?
嗨,親愛的
嗨
妳真是美豔動人
只是為了晚餐打扮
亞利桑那怎麼樣?
就是亞利桑那的樣子
這位是黛娜,我剛認識的好朋友
我是道格拉斯德拉寇西蒙斯機長
機師?
而且姓德拉寇?
你先進去洗洗手吧
我點了一些肉餅
一定很好吃
看到了嗎?那就是我希望妳擁有的,真愛
我知道妳多麼看重妳的地位 和妳婚姻的財務價值
而且我不想讓我們之間變得尷尬,黛娜
我想當妳的好朋友
說真的,妳把這一切變得很困難
三萬美元
歡迎加入俱樂部,西蒙斯夫人
請叫我德拉寇夫人
希望你知道我有多高興能加入
也很高興黛娜願意為我的人格擔保
妳點的綠色蚱蜢
謝謝你,士兵
你沒想到我會成功吧?
若妳還需要什麼,請到吧台找我
羅伯,別小看德拉寇家的人
我絕對不敢
你覺得她能撐多久?
她完蛋了
我說過我會讓妳驕傲
我做到了
我真的做到了
(諾瑪德拉寇)
(1969年度志工)
- 能幫我拿著嗎?謝謝 - 沒問題
她真是閃耀動人
我要將這份榮譽 分享給棕櫚灘的善良女士們
她們比誰都清楚,行善確實始於家庭
你真有跳舞天分
謝謝誇獎,寶貝
道格拉斯,我很驚訝會見到你
艾芙琳,好久不見
是啊,很久了
艾芙琳,這是我妻子麥欣
- 嗨 - 我們上週見過面
妳那天沒表明身分,親愛的,妳應該說的
妳現在知道了
麻煩你,道格拉斯,幫我們倆拿杯香檳吧
沒問題
妳們倆要乖一點
你也一樣
他一直都這麼迷人
是啊
迷人又...任性
這真是個美麗的夜晚
可不是嗎?
黛娜看起來美極了,對吧?
到頭來,我想他們確實該頒獎給她 而不是給我
她的確比我更有善心
但當然,這點妳再清楚不過
什麼意思?
她當了妳的保證人,要是我絕不會答應 因為妳做了那種事
我沒對黛娜做任何事
不是黛娜,是諾瑪
妳以為我不知道發生了什麼事嗎?
道格拉斯是她的心肝寶貝 她對他的期望如此之高
結果他卻被一個落選的選美皇后騙了
妳不屬於這裡
麥欣,發生了什麼事?
我對於你說的事件沒有記憶
如果不是其他人都在說謊...
那就是...
我失控了
字幕翻譯:翁乙玄