眼前一片模糊
朦朦胧胧 混混沌沌
玛可欣 别放弃
我一生汲汲营营
一生只想找到归属
在这世上有个立足之地
只是女人想要有个立足之地 必定会碰到阻碍
这个阻碍就是所有的人
(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
(1969年 棕榈滩)
社交季刚刚掀开序幕
在这闹盈盈的几个月内 富人们会纷纷来到棕榈滩聚首
犹如挤在桶里的螃蟹 勾肩搭背 互相交流
问题是哪只螃蟹咬了我?
是...
伊芙琳罗林斯吗?
她自诩为“棕榈滩女王”
一心致力于对抗儿童癌症
她的宣导工作使她名声大噪
(癌童机构)
连续九年获得年度杰出慈善家
我是个虚心学习的慈善家
(年度杰出慈善家 伊芙琳罗林斯)
还是黛娜多纳休?
(黛娜多纳休 城里来了新女王?)
她是外交官夫人
工作顺心
俱乐部见
她被看好是取代伊芙琳女士的新势力
碍于她饥渴难耐 难成大统
也有可能是经常出现在 《辉煌报》上的其中一个富婆
是那个个性犹如 杯中香槟般滋滋冒泡的寡妇吗?
还是那个拥有三千万美元可挥霍的 糖王女继承人
兼黑帮大佬夫人?
这里流传着一句老话 “刚来到棕榈滩
我们以为自己是最年长、最有钱的人
结果发现自己是最年轻、最穷的人”
我刚在棕榈滩住满两周
但我已经知道皇家棕榈俱乐部 是世界上门槛最高的俱乐部
就是我的归属
该死的螃蟹
这是你的绿蚱蜢
你们竟然找到了可可酒
我们派人出去找来的
这就是我常说的“多走一里路”
等等 不用我签名吗?
你说什么?
- 我是不是多嘴了? - 我想是吧
说来你们一定不信
派瑞说那些女人气势汹汹地走进橡木厅
说要加入 说那是她们的权益
那是男人专属的午餐会啊
我完全支持性别隔离制
我认为私人场所只属于某个特定群体
如果这就是1969年的女权思维
你们能想象1970年会变成怎样吗?
变成共匪
姐妹们 国家是有可能垮台的 好景总是不长久
姐妹们 棕榈滩是美国最后的圣地
如果美国垮了 我就逃去卡普里岛 到时美国就没我这个人了
好怀念昔日善良温柔的女性
以前的女性自取其辱也有个底线啊
可不是嘛
尼克松夫人也说话了 她说女性已经取得平权了
她们只需要选择去行使这个权力
可不是嘛 知道她当过老师吗?
对 帕特尼克松
成为第一夫人前是个老师
真令人意外啊
她的人生开低走高 一路挺进白宫
令我敬佩不已 罗林斯太太
你知道我是谁
当然知道 你经常登上《辉煌报》
你们都经常上报
我天天都看到你们的新闻 你们就像我的家人
戴维索太太
多纳休太太
金伯莉马科太太
- 但我们不认识你啊 - 我是玛可欣西蒙斯 幸会
- 我没打扰到你们吧? - 其实...
你刚才说世风败坏 我非常赞同 也为此深感遗憾和悲痛
这确实是个投机取巧的时代啊
非常赞同
那我们刚刚说到哪里?
各位女士 让我们举杯祝贺亲爱的黛娜荣获大奖
很高兴认识你们
敬年度杰出慈善家
她是我们最要好的朋友 也是儿童癌症最大的敌人
伊芙琳 我都要脸红了
你的礼服由谁设计?
当然是塞尔查普曼的葛雷曼
但重点不是礼服或晚宴 我不是主角
主角是癌童
对
说真的 我还真以为
今年得奖的又会是伊芙琳
- 我们也有同感 - 虽然我不是今年的杰出慈善家
但这样我才能有时间努力追求新的高度
可不是嘛
- 谁还想再喝? - 亲爱的 明知故问
好 谢谢
(请马上跟我走一趟)
介意我先喝完吗?
这位好心的先生 辛辛苦苦为我找来了可可酒
再给你四秒来保留你的尊严
过后这位好心的先生 就会不顾一切地把你撵出去
他是韩战退伍军人 没什么是他做不到的
士兵 感谢你为国效力
你是怎么通过安检的?
我从后面进去的
皇家棕榈俱乐部没有后门
我没说过我钻后门进来
- 我是翻墙进来的 - 身手真好
我优点不少 身手好便是其中一个
非常适合
被载入皇家棕榈俱乐部的会员名册中
你永远不可能成为皇家棕榈俱乐部的会员
我知道俱乐部门槛很高
但只要有人给我机会 我一定能跨过去
你也知道的 成为会员的第一步
就是必须有另一名会员引荐
如果我不认识任何会员 怎有可能加入?
我这个人非常好相处
刚搬来棕榈滩 想交一两个朋友
在这个瞬息万变的世界中 皇家棕榈俱乐部犹如一个避风港
是神圣的象征
象征着珍贵特殊的情谊 尊严和发自内心的信念
即坚信世间美好还未消失
好了 起来
罗伯特要给你拍张照
你绝不会后悔的
- 起来 - 我保证 谢谢
- 起来拍照 - 谢谢你 站在这里吗?好
天啊 太开心了 好
不行 等等 不对 这样如何?
这就是宴会大厅
(禁足俱乐部黑名单)
比照片中看起来还要宽敞
当年玛荷丽梅莉薇德波斯特
就是在这舞厅上 拒绝了老约瑟夫肯尼迪的追求
- 天啊 - 他是已故总统的父亲
真难想象 嘿
- 请往这边走 - 好香
- 有人在烤全麦饼干派皮吗? - 是酸面包
朋友们 早上好
好的 那我们下次再见
- 以后就别再见了 - 罗伯特 我们还不熟啊
开始参加选美赛事后
我对人生一直秉持着不屈不挠的正向态度
参加选美赛事期间
其他参赛者总是小看我
整个棕榈滩岛似乎也是这么看我的
棕榈滩有权有势的女性们 都在争夺一个名号
“社交季女王”
但她们很快就会爱上我了
这群上流贵族的江湖老手们 很快就会意识到我的价值
并验证我一直心知肚明的一点
棕榈滩是我的归属
人必须相信只要时刻保持开朗 通往康庄大道之门
就会自动为我们打开
(运景豪华公寓)
诺玛 好在我们穿相同的尺码 这件衣裳还真管用
绣球花图案连身裙 我敢尝试吗?
我敢
诺玛 这些小首饰真好看
好多手提包
古驰鳄鱼皮手提包 应该用吗?好 应该
诺玛 你对我太好了
这些东西我明天还给你 今天外面的天气好热
那个女气象播报员说 在泊油路上敲一颗蛋 蛋就煎熟了
我可能会去试试
好了
我会让你为我感到很骄傲的
你好好休息吧 我走了
没错 现阶段
虽然我生活在一个条件欠佳的住宿环境里
但这只是我实现命定人生的
权宜之策
当务之急是处理越南战事
四个月前 我当上总统后
我将所有时间和精力
都放在为越南寻找永久和平的方案上
我知道有人认为
我理应在就职典礼后宣布终止越战
我也想终止越战
美国同胞们
对于越南战事 我向来致力于秉持开诚布公的态度
我也会继续以相同的态度 向美国同胞们报告消息
谢谢
嗨 有时间跟你的同性朋友聊几句吗?
不好意思 你说什么?
也许你已经听说了
社会即将迎来重大变革 你也是其中一分子
我叫琳达萧
我叫马可欣
玛可欣
是啊 没错
我是一个致力于
提升全球女性集体意识的女性组织成员
- 很好 琳达 只是你听我说... - 好
我预约好做美甲了
我只是想跟你要一点时间 了解一些关于你的事
- 了解我? - 是的
好吧 尽管问
玛可欣 你有工作吗?
- 天啊 没有 - 你想工作吗?
天啊 才怪
研究显示待在家里的女性
经常烦躁不安、郁郁寡欢
她们用笑容来掩饰自己的焦虑和悲伤
真相是 她们的内心正在枯萎
我的内心没有枯萎啊
你听说过一种无名的精神疾病吗?
既然无名 当然没听说过
是贝蒂弗里丹发现的
不快乐的女性一直沉浸在
家庭主妇是唯一理想的观念中
给你 邀请你出席我们周四的聚会
你应该来一趟
“人生阅历 自己掌控”
地点是一家书店 是个致力于鼓励弱势群体的避风港
我是指女性、有色人种女性、原住民女性
以及各种性取向群体
我真心欣赏你的好口才
只是慈善宴会社交季快到了
我都忙不过来了
玛可欣
你没意识到所有女性 都在为自己的存在感奋斗吗?
说真的 我觉得你有点小题大做 也有点自以为是
你看起来三餐温饱 我这话没有恶意
显然也受过教育 而且你是美国人
琳达 想知道我在你身上看到什么吗?
我看到一个活力四射的女性
只可惜被自己的想象力局限了
但我还是真心祝福你们聚会愉快
因热心行善 而获得全城表扬和举杯致敬的人
都会涂什么颜色的指甲油?
要看穿什么颜色的礼服
还没想到礼服 我随便问问罢了 蜜丝
很多贵妇喜欢亮粉色 粉色看起来非常自然
亮粉色我喜欢 试试吧
看过今早的《辉煌报》吗?
上面写道“伊芙琳罗林斯遇挫 但棕榈滩女王地位屹立不倒”
我很少看报
蜜丝 我对你很失望 难道你不希望以后不用工作吗?
我想当模特 没上班的周六 我都在巴比松学院学习
别欠下一大笔学生贷款就好
我懂 你就说你不爱我吧
怎么回事?堂堂一个获奖慈善家 竟然光顾一家古巴餐厅
黛娜多纳休怎么会出现在棕榈滩西岸?
你说他们在吵什么?
横竖都看起来像一对情侣在吵架
你怎么知道?
你没看他翻椅子的动作吗?
这说明他们之间有激情
你看 他气冲冲地走了 这可不妙啊
瞧她都崩溃了
瞧她整个身子倚靠着车
蜜丝 通往康庄大道的大门开了
可怜的黛娜伤心欲绝
我大可假装成一个彻头彻尾的陌生人 鬼鬼祟祟地凑前去
没错 她心如刀绞
但假如我公然揭示她脆弱的一面
那我就永远得不到她的信任
这事我必须小心处理
谨慎登场
天啊...
你没事吧?都是我的错
没事 我没事
只是被刮花罢了
被刮花罢了? 我都把你的保险杠撞到凸起了
请你务必让我赔偿损失
不用 真的 我不能接受你的赔偿
我们是不是见过? 你是西蒙斯太太 对吧?
那时是...我是 是我
求你接受我的赔偿
- 我会好受... - 真的不用
请我吃一顿午餐就好了
- 你额头流血了 - 什么?
- 一定要叫救护车 - 不用 真的
我不想引起任何注意
还是你开车送我到急诊室 好吗?
我有更好的办法 我带你去看我的私人医生
那就恭敬不如从命了
没想到在你的帮助下 一下子就进来了 感激不尽
还真是小事一桩 我和普雷斯科特医生 都是癌童机构董事会成员
我们两家人是世交
认识大概75年了
我祖母和他母亲是隔代亲属关系
这还真是有点亲戚关系
玛可欣 你有家人吗?
有啊 我老公
他是机师
得过不少奖项 是同行之中响当当的人物
他是某塑料和漱口水产业的唯一继承人
塑料和漱口水产业?
美国只有一个家族 同时经营塑料和漱口水产业
他是德拉科特家的人?
是 没错 他是
你应该早说嘛
我才刚搬来棕榈滩
- 看得出来 - 我不想让人觉得我在班门弄斧
我搬来这里后 也只参加过三个社交季
但瞧你现在的成就 三年后就得奖了
这条青云路也太顺了
天啊
看诊后 我们何不一起去吃考伯沙拉?
我很想问你要怎么加入俱乐部
玛可欣 我可以说实话吗? 让你陷入这种局面 我感到很愧疚
但很遗憾 我们的交情只能到此为止
- 为什么? - 没别的原因 只是这种交情不容于世
黛娜 女子初来乍到总是孤独的 这点你应该能理解的
就算我引荐你加入俱乐部 入会费是三万美元
还要另付500美元的月费
说真的 玛可欣 你有这笔钱吗?
天啊 我有点被冒犯了
玛可欣 你拎着1960年的古驰手提包
虽然好看 品质上等 但很遗憾地说 它也暴露了你的身家
黛娜
年轻人 有什么可以帮到你吗?
普叔 玛可欣感到不舒服 她刚遇上了小车祸
让我瞧瞧
亲爱的 这是怎么回事?
黛娜撞到我的贝尔维迪轿车
黛娜?
- 你也有份? - 是啊
我好得很
等我给玛可欣做好检查后 就给你做个全身检查
- 没必要 - 不行
你应该听他的 黛娜 他说得没错
如果有内部器官受到损伤怎么办?
都说不用了
黛娜 玛可欣说得有道理
- 人都来了 安全起见 做个检查 - 我不想做检查
我会给你打镇静剂
我不要打镇静剂 我想要马上离开 求求你了
玛可欣 你可以快点吗?拜托了
黛娜 你的情绪异常激动 我还是给你打镇静剂吧
我跟她说去 女人之间没什么事是讲不通的 我去看看
你没事吧?
黛娜 亲爱的 他是你的医生
你都说他是家人了 为什么不让他给你做检查呢?
我总觉得你突然情绪失控
应该跟这场车祸没有关系吧?
没错
我这个人善于倾听
- 你有心了 只是... - 不是 你听我说 黛娜...
你认识的人我都不认识
如果你想要排解心中的郁闷 跟我说准没错
让我进去吧
亲爱的 没事的
有什么心事尽管告诉我
通通说出来
我当然不能生下来
说是你老公的不就得了
我在亚特兰大的朋友克丽丝 就是这么处理的
这个方法有风险 我担心孩子的肤色可能不一样
圣胡安有个医生专处理这种事
我的朋友海瑟昆西曼尼佩妮 用过他好几次了
只是碍于他的保密工作和医术令人质疑
但这终究是你的解决方案啊
我总不能无端端失踪啊
派瑞周五就会回来参加社交季
周六有一场晚宴 我走不开
也对
听好 我无意增加你的压力 但我知道另一条路
生下来 跟那古巴人私奔 毕竟你爱的是他
玛可欣 他可是俱乐部的网球教练啊
这就是爱情
爱情 听好 这是我对爱情的理解
我第一任丈夫是个不折不扣的渣男
他的巨额信托基金
使他的渣男本性变本加厉
当我犯下了迈入30大关的不赦之罪后
他就去找另一个女人
离婚后我得到了公园大道一整层公寓 以及一大笔和解金
如今 我和派瑞结婚了
六个月前 我刚满40岁
我预测 接下来几年 就快了
他就会离我而去
到时我就会被一个前夫“出海遇难身亡”
年轻妖艳的寡妇取代
到那个时候
继续陪伴我的 只有棕榈滩的豪宅
以及我的珠宝珍藏
直到某天 哪个年老的石油大亨 感到孤单寂寞
认为我不会在聚会上丢他颜面 决定娶我为止
我已经坦然接受了婚姻终会走到尽头
问题是我绝对不能是 主动提出离婚的那个人
这样我会失去一切的
如今你懂了 只有穷人才能负担得起爱情的体验
我完全赞同
我并不是指我是穷人
我有爱我的人
我相信爱情胜于一切
爱情是一场骗局
- 你错了 不是的 - 是
- 不是 - 是
不是
我还是送你回去吧
不用 不必 你为我做的够多了 真的
玛可欣 没必要对我客气 我希望我们已经跨过那个阶段了
(萨伽汽车旅馆)
你住在这里?
等房子竣工后就搬走
好吧
玛可欣 感谢你为我所做的一切
也许我们可以明天再聊
发生车祸
将我所有秘密告诉一个彻头彻尾的陌生人
伤透一个男人的心 这些事我一件也不想再做了
我是指友谊的部分
我刚搬到城里 我感到十分孤单
你还真懂得怎么把气氛弄僵 这点你必须改一改
我无意说出令你感到不自在的话
但你还是说了
是啊
(人生阅历 自己掌控)
我可以帮你找到地点较接近 也符合期限的解决方案
你愿意帮我?
黛娜 我这个人左右逢源 而且口风密实
西蒙娜德波伏娃在《第二性》中写道
“女人不是天生的 而是后天形成的”
我和琳达发现了三种对女性的传统诠释
女性是劣等的
她的实力不如男性 因此不配领同等的薪资
最后被活活烧死
女性是被动的
她把政事都交给老公处理 自己懒得从沙发上爬起来
最后被斩首
女性只是美丽的装饰品
她是欲望的中心 身体任人侵占
最后自我毁灭
让我们静默片刻 别闭上眼睛 保持沉默
望着你们的搭档 想哭就哭
- 释放出来 很好 别压抑 - 琳达
玛可欣 嗨 我在...很高兴你来了
听好 你听我说 有个姐妹需要帮助
好的 我们刚...
餐桌布置得真好看啊
是琳达的杰作
仪式还没结束
我们在用眼睛交流 所以...
我的朋友需要堕胎
主啊 救救我们
诺玛 我交了一个朋友 一个将心比心的朋友
她是那个社交圈的成员 还是个获奖慈善家
难以置信吧?
我大声把这话说出来 在旁人听来很蠢吧
但我相信你知道我的人生处处充满爱
满满的爱
只是随着岁月流逝 坚持变得越来越
诺玛 我一直很努力地保持乐观 真的 但我真的很累了
闭嘴 玛可欣 同情是留给可怜人的
诺玛
你怎么就没有近十年流行的单品呢?
真希望我们的鞋码是一样的
诺玛 你在苟延残喘 对吧?
说真的 你是我的力量
你昏迷至今只有我来探望你
明天见
一定要处理好
是 夫人
我明天会回来
她没意识到有人在盯着她看
她当时看起来...怎么说呢?
像个人
偷来的?
能卖掉就卖掉
是不是偷来的?
这户人家现在十分拮据
只要价格合理 他们就愿意出让
我愿意出20买下
才值20美元?
是两万美元 还有更多类似的珠宝吗?
现阶段这户人家十分拮据
请慢用 女士
谢谢
好像从天而降的天使啊
黛娜
葛雷曼 其他女士来过了吗?
都来过了 但得奖人是你 我绝对不会让你比她们逊色的
伊芙琳穿什么礼服?
长袖礼服
葛雷曼 你真坏啊 伊芙琳正在使出浑身解数力保地位
但她已经显露疲态了
她丈夫近几年经常出入医院
搞得她身心俱疲
对啊 他就快不行了
擢升机会来了
葛雷曼 她说已经在追求新的高度了
比癌童晚宴更盛大的活动只有海滩晚宴
今年的海滩晚宴一定办不成了
一个时代要终结了
真令人难过啊 对吧?
我不得不催促你们快点
时候不早了 我们约了个朋友喝下午茶
对 没错
葛雷曼 我派人周四过来领取礼服
到时一定备好
再见 葛雷曼
幸好你没在葛雷曼面前说漏了嘴
他是个彻头彻尾的大喇叭 但不得不说 他的设计手艺一流
每个人都有自己的独到之处
没错
玛可欣 我对艾迪确实是真心的
懂吗?我只是不能生下他的孩子
当然不能
这事他绝对不能知道 否则他会崩溃的
他不会知道的 放心吧
你看《辉煌报》吗?
- 没看 - 你应该看看
那份报纸上的女性 都没有身份特色、价值和影响力
那些都是备受赞扬的女性
她们为善事筹得巨款之余 也以优雅大方的姿态示人
请恕我直言
我不想跟那群伪善造作 毫无个性的贱货混为一谈
琳达不想来吗?
琳达觉得你那女性友人令人受不了
黛娜她不会有事的吧?
她会没事的
话说这些女人是谁啊?我之前都不想过问
她们都是护士 是个地下组织
医生允许她们下班后使用这个地方
说真的 从卫生、安全性和费用来看
这是佛罗里达州最好的堕胎场所了
她是我刚认识的朋友 我只是想确保她平安无事
玛可欣 你也是女权主义者啊
我吗?
接下来几天谁会负责照顾她?
- 是我 - 少量阴道出血是正常的
但要留意有没有大量出血或发烧的症状
应该不会有问题了 但万一出什么事 绝对不能透露这个地方
严格说来 你现在是没被法律制裁的罪犯 所以务必保密
知道了 大姐
你会错意了 手术费一千美元 现金交易
黛娜没付你钱吗?说真的 好像有点贵啊
我们的手术费因人而异
你看起来像是付得起的人
真是太好了
还行吗?
我一直在想如果没打掉孩子 生活是何等幸福
但这是正确的决定
当然了
你可能是我这辈子唯一交过的真心朋友
玛可欣 你太贴心了
只是举手之劳而已
我...
说真的 我感觉状态特好 事情就像没发生过似的
体温正常
介意替我走一趟塞尔礼服店 去拿我周六要穿的礼服吗?
我通知了葛雷曼 他会等你
你没有专人帮忙做这种事?
好闺蜜 我有你啊
很高兴你这么想
我不想显得太唐突
只是既然你的状态比预期中恢复得更好
我心想你或许可以重新考虑 引荐我加入俱乐部
玛可欣 我是不会引荐你的
我有钱 我真的...
是 你有德拉科特的百万身家
我没说过和道格拉斯怎么认识的
- 你是指那个塑料和漱口水小开? - 是
当年他担任查塔努加市选美赛评审
不会吧?
总之 我进入决赛 当时已经通过晚礼服和泳装环节
接着进入问答环节
这是我向来驾轻就熟的环节
唯独这一回 我被一道问题彻底难倒了
“你最大的缺点是什么?”
面对这种问题 选美选手
一般都会以自嘲式幽默回应
而且还要展现自信魅力
例如“我姐说我太慷慨了 容易伤到自己” 诸如此类的回应
问题是我压根想不到任何缺点
于是我就实话实说了 毫无掩饰
我说:“听好 我对我自己非常满意”
结果我输了
我以高分进入问答环节
但由于我自视过高 拒绝说谎
所以惨败
道格拉斯是唯一一个认为我答得好的评审
但他跟其他评审一样给我投了反对票 知道为什么吗?
因为如果我胜出 日后就会当上田纳西州小姐
再来就是美国小姐 到时我就是属于全世界的美后
但道格拉斯希望我是只属于他的美后
玛可欣 我抓不到你说话的重点
我在请求你帮我...
找到归属
为什么你极力想加入俱乐部?
这问题换我问你如何?
黛娜 你不理解当一个真实的人 是什么感受
那种感受比你想象中更可怕
“真实”
如果你从这条车道出去 右转第三间豪宅
就是德拉科特庄园 你一定知道吧?
我...当然知道
你知道那间豪宅的主人 是年度海滩晚宴的主办人吗?
我知道啊 我当然知道
玛可欣 那你知道 今年的海滩晚宴办不成了吗?
因为德拉科特家最后一个血脉 正在鬼门关前徘徊
我敢肯定一旦她过世后
以后不再有海滩晚宴 德拉科特家也就玩完了
玛可欣 你是骗子
但你说过我是 你这辈子唯一交过的真心朋友
这话我从没说过 请你马上离开
这下谁才是骗子?
你才是骗子
天啊
我真希望能亲眼看她穿上最后一回
看来只能等《辉煌报》刊出后看到了
希望她能艳压群芳吧
她会的
葛雷曼
你好
如果多纳休太太需要修改礼服 她应该给你打电话吗?
客户从早到晚随时都能打来找我
多纳休太太知道的
那她应该没事的
她出了什么事吗?
我说这话时没别的意思
但你还是说了
葛雷曼 这些日子黛娜过得不容易
很高兴知道她身边有你一路扶助
举手之劳
身为她的朋友 我十分肯定她一切安好
罗林斯太太在等你 你还是去招呼她吧 去吧
但身为美国总统
如果我允许国家政策 遭到一小撮持反对意见的人操纵
允许后者通过举行街头示威活动
来将他们的想法强加于国民身上 那就有违我就职时宣读的誓言
来了
好痛 太紧了
来了
这是我的礼服
我试穿是想知道合不合身 我马上就脱下来
葛雷曼和伊芙琳罗林斯为什么给我送来 一篮甘纳许糕点屋的纸杯蛋糕?
我没听明白...
在棕榈滩 甘纳许纸杯蛋糕 只有在探病时候才送的
但你没生病啊
有人让他们觉得我病了
我怎么这么大意呢?
真抱歉 那你辟谣了吗?
你还跟他们说了什么?
什么都没说 请你一定要相信我
我不是那种会背叛其他女性的女人 我是女权主义者
你这贱婊
黛娜 我非常不喜欢 你现在跟我说话的语气
我不是一无是处的人 我可以为你创造巨大的价值
你到底有哪个部分是真的?
什么?你这话究竟什么意思?
嗨 亲爱的
嗨
怎么穿得这么时髦啊?
只是为晚餐装扮一下
亚利桑那州怎么样?
亚利桑那州还是老样子
这是黛娜 我刚认识的好朋友
我是道格拉斯德拉科特西蒙斯机长
你是机师?
你姓德拉科特?
你还是进去浴室洗个手吧
我叫人送了些肉卷上来
很好吃的
你看 这就是我希望你拥有的东西 真爱
我能理解地位对你来说有多重要 也能理解这段婚姻为你带来的金钱价值
黛娜 我真的无意让你难堪
我想当你的好朋友
但说实话 你真的让我很难做
三万美元
西蒙斯太太 欢迎加入俱乐部
是德拉科特太太
我只想让你知道我很高兴加入俱乐部
黛娜也会为我的人格背书
这是你的绿蚱蜢
谢谢你 士兵
没想到我做得到吧?
有需要的话叫我 我在吧台那边
罗伯特 别低估德拉科特家的人
我不会的
你说她能撑多久?
她撑不了多久的
都说我会让你感到骄傲了
我做到了
我真的做到了
(诺玛德拉科特)
(1969年度杰出慈善家)
- 可以帮我拿一下吗?谢谢 - 没问题
瞧她美到发光
我要跟棕榈滩满怀热心的女性们 一起分享这份荣誉
她们比任何人都理解 “善事从家里做起”的道理
你跳得真好
夸奖了 亲爱的
道格拉斯 真没想到会见到你啊
伊芙琳 好久不见
可不是嘛 好久不见
伊芙琳 这是我太太玛可欣
- 嗨 - 我们上周应该见过了
亲爱的 你当时没告诉我你的身份 早就该说清楚了
你现在知道了
道格拉斯 麻烦你帮我们两位女士 拿两杯香槟过来
没问题
你们俩不能使坏啊
你也是
他从小到大都这么讨人喜欢
是啊
讨人喜欢是一回事 可惜太任性了
这真是个美好的夜晚
是吗?
黛娜看起来光芒四射 对吧?
到头来 我想大会不把奖项颁给我 而选择颁给她是正确的决定
她做善事绝对比我热心
这也在你意料之内吧
怎么说?
她竟然引荐了你 你做了那种事 我绝对不屑于引荐你的
我从来没对黛娜做过什么
不是黛娜 是诺玛
你以为我不知道真相吗?
道格拉斯是她的宝贝侄子 她对他抱有极高的期望
结果他却被一个过气美后给骗走了
这不是属于你的地方
玛可欣 怎么了?
我对她提到的事情毫无记忆
这意味着所有人都在说谎
抑或...
我已经疯了
字幕翻译:张庆龄