كلّ شيء مشوّش.
صورة مشوّشة ضبابية جنونية.
حاولي يا "ماكسين".
المحاولة هي كلّ ما أفعله.
الانتماء هو كلّ ما أردته.
أن أكون شخصاً مهماً في هذا العالم.
لكن ثمة مشكلة حين ترغب امرأة في أن تكون مهمة.
والمشكلة هي الآخرون.
"مقتبس من كتاب (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
"لـ(جولييت ماكدانيال)"
"(بالم بيتش)، 1969"
كانت بداية الموسم.
تلك الأشهر المفعمة بالحياة التي يتدفق فيها الأثرياء إلى "بالم بيتش"
للتواصل والتخالط وتدمير بعضهم البعض.
لكن السؤال هو، أي من الثريات دمّرتني؟
هل هي...
"إيفلين رولينز"،
التي نصّبت نفسها الملكة النحلة،
والخصم المقدام في المعركة ضد سرطان الأطفال؟
دفاعها عن القضية جعل منها نجمة.
"معهد سرطان الأطفال"
متطوعة العام لـ9 سنوات متتالية.
أنا متطوعة متواضعة.
"(إيفلين رولينز)، متطوعة العام"
أم إنها "داينا دوناهيو"؟
"(داينا دوناهيو)، ملكة جديدة في المدينة؟"
زوجة السفير.
يوماً سعيداً.
أراك في النادي.
كان من المتوقع أن تجرّد السيدة "إيفلين" من عرشها...
لو أن رغبتها الجنسية لم تسيطر عليها.
لأمكن أن تكون أي من سيدات صحيفة "شايني شيت".
الأرملة التي كانت فوارة ودوارة بقدر كأس شامبانيا.
أو وريثة السكر التي تبلغ ثروتها 30 مليوناً.
وزوجها رئيس عصابة.
ثمة مقولة مبتذلة في هذا السياق تفيد بأنك حين تزور "بالم بيتش" للمرة الأولى،
تظن أنك الأكبر سناً والأثرى،
ثم تدرك أنك الأصغر سناً والأفقر.
كان قد مضى على وصولي إلى "بالم بيتش" أسبوعان فقط.
لكنني كنت أعرف "بالم رويال"، النادي الأكثر حصرية في العالم،
وأنني أنتمي إليه.
تباً لمن قد يدّمرني!
مشروب "غراسهوبر".
إذاً وجدت "كريم دو كاكاو".
أرسلنا أحداً ليحضرها.
هكذا يكون فعل المستحيل!
انتظر. ألا تريدني أن أوقّع على الطلب؟
عفواً؟
- هل كشفت سراً؟ - نوعاً ما.
لن تصدقي ماذا حصل.
قال "بيري" إن النساء اقتحمن قاعة "أوك روم"،
وطالبن بالحصول على طاولة وقلن إن هذا حقهنّ.
إنه غداء للرجال فقط.
أنا أدعم الفصل بين الجنسين.
مساحات خاصة لوجوهنا الخاصة. هذا رأيي.
إن كانت هذه حالة عالم المرأة في العام 1969،
أتتخيّلن ماذا سيحصل عام 1970؟
شيوعيون.
سيداتي، قد تسقط دولة. لا جمال بأمان.
لا جمال بأمان.
"بالم بيتش" آخر ملاذ أمريكي يا سيداتي.
إذا سقطت، فسأهرب إلى "كابري" ولتنس هذه البلاد رقم هاتفي.
أتوق إلى زمن ألطف وأرقّ،
حين لم تكن قدرة المرأة على إذلال نفسها واهية هكذا.
هذا صحيح.
أدلت السيدة "نيكسون" برأيها وقالت إن النساء يملكن حقوقاً متساوية بالفعل.
ما عليهنّ إلّا أن يخترن ممارستها.
تماماً. هل تعرفن أنها كانت معلمة؟
أجل، "بات نيكسون"،
قبل أن تصبح السيدة الأولى. معلمة.
هذا مذهل.
رفعت نفسها من تلك المكانة الوضيعة ووصلت إلى "البيت الأبيض".
هذا يدهشني يا سيدة "رولينز".
تعرفين اسمي.
طبعاً أعرفه. ظهرت في صحيفة "ذا شايني شيت".
جميعكنّ ظهرتنّ فيها.
أقرأ عنكنّ كلّ يوم. أنتنّ بمنزلة عائلتي.
السيدة "دايفيدسول".
السيدة "دوناهيو".
السيدة "كيمبرلي ماركو".
- نحن لا نعرفك. - أنا "ماكسين سيمونز". سُررت بلقائكنّ.
- هل أقاطعكنّ؟ - في الواقع...
أحببت ما قلته عن موت الأرستقراطية. أنا أرثي ذلك، أرثيه!
لا شك أننا نعيش في زمن الانتهازية.
صدقت.
ماذا كنا نقول؟
سيداتي، لنشرب نخب تكريم عزيزتنا "داينا".
سُررت بلقائكنّ.
نخب متطوعة العام،
وصديقتنا المقربة وألدّ عدو لسرطان الأطفال.
لا تجعليني أحمرّ خجلاً يا "إيفلين".
من سيصمم فستانك للحفلة؟
"غرايمان" لدار "سيل تشابمان" طبعاً.
لكن ليس الفستان ولا الحفلة ما يهم. لست نجمة الأمسية.
إنها ليلة السرطان.
نعم.
بصراحة، ظننت فعلاً أنها ستكون
سنة "إيفلين" مجدداً.
- كلّنا ظننا ذلك. - قد لا أكون متطوعة العام...
لكن هذا يحرّر جدول أعمالي لأرتقي إلى مكانة أعلى.
أجل!
- من يريد مشروباً آخر؟ - تعرفين أنني أريد ذلك.
حسناً. شكراً.
"تعالي معي. الآن."
أيمكنني أن أنهي مشروبي؟
هذا السيد الطيب تكبد عناءً كبيراً لطلب "كريم دو كاكاو".
سأسمح لك بالاحتفاظ بكرامتك لـ4 ثوان أخرى،
وإلّا فسيجرّك السيد الطيب من قدميك.
إنه جندي سابق حارب في "كوريا". يجيد فعل الأمور.
أشكرك على خدمتك أيها الجندي.
كيف تخطيت رجال الأمن؟
دخلت من الخلف.
ما من أبواب خلفية في "بالم رويال".
لم أقل إنني استخدمت الباب.
- استخدمت الجدار. - حركة رياضية بامتياز.
مهارتي الرياضية هي واحدة من مزاياي الإيجابية الكثيرة
التي قد تجعلني إضافة مدهشة
إلى مجموعة أعضاء "بالم رويال".
لن تصبحي عضواً في "بالم رويال" أبداً.
المعايير صعبة وعالية، أعرف ذلك.
لكن يمكنني أن أرتقي إليها إذا سنحت لي الفرصة.
كما تعرف، لمجرد البدء بإجراءات العضوية،
أحتاج إلى ترشيح من عضو آخر.
وكيف سأفعل ذلك إن لم أتعرّف إلى أحد؟
أنا شخص طيب جداً،
وصلت حديثاً إلى "بالم بيتش"، وأريد تكوين صداقات.
"بالم رويال" هو رمز الأمان في عالم يتغير بسرعة،
ويجسد كلّ ما هو مقدّس.
الرفقة الراقية والقدسية والقناعة العميقة
بأن الجمال لم يمت.
حسناً. قفي.
سيلتقط "روبرت" لك صورة.
لن تندم على هذا.
- هيا. - أعدك بذلك. شكراً لك!
- هيا! لنفعل هذا. - شكراً. هنا؟ حسناً.
رباه! هذا مثير جداً. حسناً.
لا. مهلاً. لا. ما رأيك بهذه الوضعية؟
إنها قاعة "غراند بولروم".
"ممنوعون من الدخول"
إنها أكبر بكثير مما تبدو عليه في الصور.
على حلبة الرقص هذه نفسها،
رفضت "مارجوري ميريويذر بوست" إغراءات "جوزيف كينيدي"...
والد الرئيس المرحوم.
مدهش. مهلاً.
- من هنا، رجاءً. - الرائحة شهية.
- هل يعدّون عجينة بكعك "غراهام"؟ - عجينة حامضة.
صباح النور يا رفاق!
حسناً. إذاً، نلتقي في المرة المقبلة.
- آمل ألّا نفعل. - حسناً يا "روبرت". لا أعرفك جيداً.
منذ أيام مشاركتي في مسابقات الجمال،
حافظت على مواقف إيجابية دائمة.
حين كنت أشارك في مسابقات الجمال،
كانت المشتركات الأخريات يستخففن بي دائماً.
وبدا أن الأمر نفسه ينطبق أيضاً على جزيرة "بالم بيتش".
رغبت كلّ من السيدات اللواتي حكمن المدينة في أن تكون شيئاً واحداً.
ملكة الموسم.
لكن قريباً سيعشقنني.
قريباً ستدرك أولئك المخضرمات الثريات قيمتي،
وسيؤكّدن ما عرفته دائماً...
أنني أنتمي.
على المرء أن يثق ببساطة بأن الطريق لتحقيق المجد الشخصي سيظهر
إذا بقي المرء إيجابياً باستمرار.
"(ديستيني فيستاس)"
أنا سعيدة لأننا نلبس المقاس نفسه يا "نورما". لفت هذا الزي الأنظار بشدة.
فستان طويل بنقشة الأزهار. هل أجرؤ؟
أنا أجرؤ.
هذه مجوهرات مبهرة يا "نورما"!
حقائب.
حقيبة "غوتشي" من جلد التمساح. هل آخذها؟ نعم، سآخذها.
أنت كريمة جداً معي يا "نورما".
سأعيد هذه غداً. الجو حار جداً في الخارج.
قالت مذيعة الطقس إنه يمكننا أن نقلي بيضة على الأسفلت.
يجب أن أجرّب ذلك.
حسناً.
سأجعلك تفتخرين بي.
ارتاحي. حسناً.
صحيح أنه في الوقت الحالي،
أنا أقيم في مسكن غير لافت.
لكن كان هذا مقر عمليات مؤقت وحسب
بانتظار أن أنتقل إلى قدري.
...مشكلة طارئة: الحرب في "فيتنام".
منذ تولّيّ الرئاسة قبل 4 أشهر،
لم يستحوذ أي شيء على وقتي
وطاقتي بقدر البحث عن طريقة لإحلال سلام دائم في "فيتنام".
أعرف أن البعض يظن
أنه كان عليّ أن أنهي الحرب فوراً بعد حفل التنصيب.
أريد أن أنهيها.
الشعب الأمريكي...
حاولت أن أقدّم الوقائع بشأن "فيتنام" بصدق تام،
وسأستمر بفعل ذلك في تقاريري للشعب الأمريكي.
شكراً.
مرحباً! هل لديك بعض الوقت من أجل جنسك؟
عفواً ومعذرة.
ربما سمعت،
لكن سيحدث تغيير جذري وأنت جزء منه.
أنا "ليندا شاو".
"ماكسين".
نعم، صحيح.
أنا عضو في مجموعة نسائية
هدفها نشر الوعي العام حيال الأخوية النسوية العالمية.
- أحب ذلك. لكن اسمعي يا "ليندا"... - أجل.
لديّ موعد لتدريم أظافري.
أريد بضع دقائق من وقتك لأسألك عن نفسك.
- عني؟ - نعم.
حسناً. فلتسألي.
هل تعملين يا "ماكسين"؟
- رباه! لا. - أتريدين أن تعملي؟
رباه، لا.
أظهرت الدراسات أن النساء اللواتي يبقين في المنزل
يظهرن مشاعر توتر وحزن.
يخفين قلقهنّ ويأسهنّ خلف ابتسامة،
فيما أنهنّ يُحتضرن داخلياً حقيقةً.
أنا لا أُحتضر داخلياً.
هل سمعت بالمشكلة بلا اسم؟
لا، بما أنها بلا اسم.
أطلقتها "بيتي فريدان".
تغرق النساء التعيسات أنفسهنّ في فكرة
أنه لا يُفترض بأن يكون لديهنّ أي طموح خارج منازلهنّ.
تفضلي. هذه دعوة إلى حلقة الخميس.
يجب أن تأتي.
"أجسادنا، رفوفنا."
إنه متجر كتب. مساحة آمنة مخصصة لرفع معنويات المحرومات.
المرأة والمرأة الملونة والمرأة من السكان الأصليين
وكلّ أنواع الميول الجنسية.
أنا ممتنة لخطابك.
لكن... سيبدأ موسم الأعمال الخيرية،
ولا وقت لديّ ببساطة.
"ماكسين"!
ألا تعرفين أن جميع النساء يناضلن من أجل حقّهن في الوجود؟
بصراحة، أظن أنك تبالغين وتتصرفين بعجرفة.
تبدين ميسورة، وأقصد ذلك بطريقة إيجابية.
من الواضح أنك متعلمة، كما أنك أمريكية.
أتريدين أن تعرفي ماذا أرى حين أنظر إليك يا "ليندا"؟
أرى امرأة مفعمة بالحياة
مشكلتها الوحيدة هي نقص المخيلة لرسم حياتها.
لكنني آمل أن تنظمي لقاءً مدهشاً، صدقاً.
أي لون نرتدي حين نُكرّم على أعمالنا الخيرية؟
حين تشرب البلدة كلّها نخبك؟
ما لون الفستان؟
لم أختر فستاناً بعد. أنا أفكر بصوت عال وحسب يا "ميتزي".
تختار الكثير من السيدات "زيمباليست" الزهري ولونه زهري طبيعي جداً.
أحب ذلك. لنجربه.
هل رأيت صحيفة "ذا شايني شيت" اليوم؟
كتبوا أن "إيفلين رولينز" ستحكم المدينة رغم عدم فوزها.
لا أحب القراءة.
"ميتزي"، هذا مخيب للظن. ألا تريدين أن تكبري ولا تعملي يوماً ما؟
سأصبح عارضة أزياء. أنا أدرس أيام السبت في "باربيزون".
لكن لا تجمعي الكثير من الديون للتعليم.
حسناً، أخبريني أنك لا تحبينني.
عجباً! إنها المتطوعة المكرمة في مطعم كوبي.
ما الذي تفعله "داينا دوناهيو" في غربي "بالم بيتش"؟
عمّ يتكلمان برأيك؟
من الواضح أنه شجار بين حبيبين.
كيف تعرفين؟
ألا ترين كيف أوقع الكرسي؟
هذا شغف بكلّ تأكيد.
ها هو يرحل مسرعاً وغاضباً. هذا ليس جيداً.
انظري إليها. إنها محطمة.
ها هي تذهب منهارة إلى سيارتها.
"ميتزي"، هذا باب يُفتح لتحقيق المجد الشخصي.
كانت "داينا" المسكينة مستاءة.
لم يكن بوسعي أن أقترب منها فجأة كغريبة مثالية.
كانت تتألم طبعاً.
لكن إذا واجهت ضعفها علناً،
فلن تثق بي إطلاقاً.
كان لا بد من فعل ذلك بحذر.
اللقاء التعارفي، بتكتّم.
رباه! يا إلهي! يا...
هل أنت بخير؟ هذا ذنبي.
لا، أنا بخير.
إنه مجرد خدش.
خدش؟ لقد حطمت واقي الصدمات.
يجب أن تسمحي لي بتسديد كلفة إصلاح الضرر.
لا. أرجوك! لا يمكن أن أقبل.
التقينا من قبل، صحيح؟ ألست السيدة "سيمونز"؟
كان... صحيح. في الواقع، نعم.
أرجوك، سأشعر بارتياح أكبر
- إن أخذت بعض... - أرجوك، لا.
لم لا تدعينني إلى الغداء بدلاً من ذلك؟
- جبينك. أنت تنزفين. - ماذا؟
- يجب أن نطلب سيارة إسعاف. - لا، من فضلك.
لا أريد أن ألفت الانتباه.
ربما يمكنك أن تقلّيني إلى قسم الطوارئ؟
بل سأفعل ما هو أفضل من ذلك. سأصطحبك إلى طبيبي الشخصي.
إن كنت تصرين.
من المدهش أنك تدبرت أمر إدخالي إلى هنا بسرعة. أنا ممتنة لك.
هذا أقل ما يمكنني فعله. الطبيب "بريسكوت" في مجلس سرطان الأطفال معي.
عائلتانا متعارفتان منذ 75 سنة.
جدتي نسيبة أمه.
هذا رابط مهم.
هل لديك عائلة يا "ماكسين"؟
نعم، زوجي.
إنه قبطان طائرة.
طيار حائز جوائز وهو شهير جداً في أوساط الطيران.
وهو الوريث الوحيد لثروة بلاستيك وغسول الفم.
بلاستيك وغسول الفم؟
ثمة عائلة واحدة فقط تعمل في مجالي البلاستيك وغسول الفم.
هل هو من عائلة "ديلاكورت"؟
نعم، صحيح.
كان يجب أن تبدئي بذلك.
وصلت حديثاً إلى "بالم بيتش".
- هذا واضح. - لم أرغب في أن أبدو مبتذلة.
في الواقع، أنا هنا منذ 3 مواسم فقط.
وانظري إلى ما حققته. تُكرّمين بعد 3 سنوات.
تقدّمت بسرعة.
ما رأيك بأن نتناول بعض السلطة بعد هذا الموعد؟
أود فعلاً أن أسمع رأيك باحتمال انضمامي إلى النادي.
"ماكسين"، أيمكنني أن أتكلم بصراحة؟ أشعر بسوء فظيع بشأن الموقف الذي وضعتك فيه.
لكن أخشى أن الصداقة بيننا لن تتحقق.
- لم لا؟ - لن تكون مقبولة اجتماعياً وحسب.
أشعر بالوحدة لكوني الفتاة الجديدة يا "داينا". تعرفين هذا الشعور.
إن كفلتك، يبلغ رسم التسجيل 30 ألف دولار،
وعليك أن تدفعي 500 دولار شهرياً.
كوني صريحة. هل تملكين هذا المبلغ يا "ماكسين"؟
رباه! أشعر بالإهانة.
"ماكسين"! حقيبتك من مجموعة "غوتشي" لعام 1960.
إنها جميلة ومن نوعية ممتازة طبعاً، لكن يؤسفني القول إنها تفضحك.
"داينا"!
إلام أدين بشرف هذه الزيارة يا صغيرة؟
مرحباً يا "بيرسي"! "ماكسين" تشعر بتوعك بعد حادث سير بسيط.
لنلق نظرة.
ماذا حدث يا عزيزتي؟
صدمت "داينا" سيارتي الـ"بيلفيدير".
"داينا"؟
- هل أنت متورطة في هذا الحادث؟ - صحيح.
أنا بخير.
بعد أن أنتهي من "ماكسين"، سأجري لك فحصاً شاملاً.
- لن يكون هذا ضرورياً. - أنا أصر.
يجب أن تصغي إليه يا "داينا". إنه محق.
ماذا لو طرأت ظروف تخفيفية على أعضائك الداخلية؟
قلت لا.
أنا أتفق مع "ماكسين" يا "داينا".
- أنت هنا. لنأخذ الحيطة. - لا أريد الخضوع لفحص.
سأعطيك مسكّناً.
لا أريد مسكّناً. أريد المغادرة من فضلك!
"ماكسين"، أتسرعين بحق الجحيم؟ من فضلك!
"داينا"، أنت في حالة هستيرية. أنا أصر الآن على أن أعطيك مسكّناً.
سأهتم بالأمر. سيحلّ حديث فتيات المشكلة. حسناً.
هل أنت بخير؟
"داينا"؟ عزيزتي، إنه طبيبك.
قلت إنه بمنزلة عائلة. لم لا تدعينه يعاينك؟
أشعر بأن هذا الانهيار غير مرتبط بالحادث، صحيح؟
صحيح.
أنا بارعة جداً في الإصغاء.
- هذا لطيف جداً لكن... - لا، لكن اسمعي. "داينا".
لا أعرف أياً من الأشخاص الذين تعرفينهم.
لذا إن أردت البوح بشيء ما، فأنا الفتاة المنشودة.
دعيني أدخل.
يا صغيرتي. لا بأس.
أخبريني كلّ شيء.
لا تخفي شيئاً عني.
لا يمكن أن أنجبه طبعاً.
ادّعي أنه طفل زوجك.
هذا ما فعلته صديقتي "كريسي" في "أتلانتنا".
لكن قد لا يكون لون بشرته مناسباً لتصديق هذه الحيلة.
يُوجد طبيب في "سان خوان" يتولّى مثل هذه الأمور.
لجأت صديقتي "هيذر كوينسي مونيبيني" إلى خدماته عدة مرات.
لكن تكتّمه ومهارته مشكوك بهما.
مع ذلك، هذا الحل الذي تريدينه.
لا يمكنني أن أختفي وحسب.
يصل "بيري" لموسم الحفلات الخيرية يوم الجمعة،
والحفلة يوم السبت، وبعدها لن أستطيع الهروب.
صحيح.
اسمعي. لا أريد الضغط عليك، لكن ثمة خيار آخر.
أنجبي الطفل. اذهبي مع حبيبك الكوبي. أنت تحبينه.
إنه مدرب كرة المضرب في النادي يا "ماكسين".
هذا رومنسي.
الرومنسية. إليك ما أعرفه عن الرومنسية.
كان زوجي الأول فاسقاً جداً.
أموال صندوقه الائتماني الطائلة
تبددت بسبب آفاته.
وحين ارتكبت الجريمة التي لا تُغفر وبلغت الـ30 من عمري،
وجد امرأة غيري.
وانتهى بي الأمر بشقة في "بارك أفينيو" وصفقة تسوية باذخة.
والآن، ها أنا مع "بيري".
وتخطيت الـ40 بـ6 أشهر.
وفي إحدى السنوات، قريباً بحسب ما أتوقع...
سيمضي قدماً.
سيبادلني بأرملة لعوب
فقدت زوجها في "حادث إبحار مأساوي".
وحين يحصل ذلك،
فإن عقار "بالم بيتش" ومجموعة مجوهراتي...
ستبقى معي.
إلى أن يقرر عجوز هرم يعمل في مجال النفط أنه يشعر بالوحدة،
وأنني لن أحرجه في الحفلات.
أتقبّل واقع أن زواجي سيفشل،
لكنني لن أكون السبب في انهياره.
سأخسر كلّ شيء إن فعلت ذلك.
لذا كما ترين، وحدهم الفقراء يتحمّلون كلفة الرومنسية.
هذا ينطبق عليّ حتماً.
أعني، لا أقصد أن أوحي بأنني فقيرة.
أنا ثرية مغرمة.
أنا أومن بالحب فوق كلّ شيء.
الحب كذبة.
- لا، غير صحيح. - بلى.
- غير صحيح. - بلى.
غير صحيح.
يجب أن أقلّك إلى البيت.
لا! لقد فعلت ما يكفي بالفعل، من فضلك.
لا داعي لأن تتصرفي بعزة نفس أمامي يا "ماكسين". آمل أننا تخطّينا تلك المرحلة.
"نزل (ساغا)"
أتعيشين هنا؟
بانتظار أن يجهز البيت.
حسناً.
شكراً يا "ماكسين"، على كلّ ما فعلته اليوم.
ربما يمكننا أن نفعل هذا من جديد غداً.
أن نتورط في حادث سيارة.
أن أخبر غريبة كلّ أسراري.
أن نفطر قلب رجل. لا يمكنني القول إنني أريد فعل أي من ذلك مجدداً.
أظن أنني قصدت الصداقة.
أنا في بلدة جديدة وأشعر بوحدة شديدة.
أنت بارعة جداً في جعل المواقف غريبة ومزعجة. فلتعملي على تحسين سلوكك.
لم أقصد أن أقول أي شيء لإزعاجك.
ومع ذلك، ها قد فعلت.
نعم.
"أجسادنا، رفوفنا"
يمكنني أن أجد لك شيئاً أقرب ويتماشى مع موعدك النهائي.
هل ستفعلين هذا لأجلي؟
"داينا"، أنا واسعة الحيلة. وأنا كتومة جداً.
كتبت "سيمون دو بوفوار" في كتابها "الجنس الآخر"،
"لا تُولد المرأة، بل تصبح كذلك."
اكتشفنا أنا و"ليندا" 3 مفاهيم ثقافية للأنوثة.
المرأة ككائن أدنى.
إنها لا تستحق الأجر المتساوي لأنها أقل من الرجل.
تُحرق حية.
المرأة كشخص سالب.
تترك السياسة لزوجها ولا تتكبد عناء النهوض عن الأريكة.
تُقطع رأسها.
المرأة كشيء جميل.
إنها محور الرغبة وجسد للنهش.
إنها تدمّر ذاتها.
لنفكر قليلاً. لنبق مع هذه الفكرة بصمت وانفتاح.
انظرن إلى أي شريك. لا تخشين البكاء.
- استسلمن. نعم. استسلمن. - "ليندا".
"ماكسين". مرحباً. أنا... يسرّني حضورك.
اسمعي. لدينا أخت بحاجة إلى مساعدة.
حسناً. نحن في...
يا لها من مائدة جميلة.
هذا من صنع "ليندا".
نحن في خضم طقس،
ونحن نتواصل عبر العيون لذا...
صديقتي بحاجة إلى عملية إجهاض.
ليكن الرب في عوننا!
اكتسبت صديقة يا "نورما"، صديقة صادقة.
إنها عضو في الطبقة الاجتماعية الراقية، وشخصية مكرمة.
أتصدقين ذلك؟
أعرف أن الأمر يبدو مبتذلاً حين أذكره.
لكنني أعرف أنك تعرفين أن في حياتي الكثير من الحب،
الكثير.
وأصبح من الصعب التمسك به مع مرور السنوات.
أحاول أن أفعل ذلك مبتسمة يا "نورما". صدقاً. لكنني تعبت.
كفى يا "ماكسين"! الشفقة مثيرة للشفقة!
"نورما"!
لم لا تملكين شيئاً من هذا العقد؟
ليت كان مقاس أقدامنا نفسه.
أنت صامدة فعلاً، صحيح يا "نورما"؟
بصراحة، أنت مصدر إلهام.
لعلمك، أنا الوحيدة التي تزورك.
أراك غداً.
احرصي على الاعتناء به.
نعم يا سيدتي.
سأعود غداً.
لم تكن تدرك أن أحداً يراقبها.
بدت فعلاً... لا أعرف.
بشرية.
مسروقة؟
لن يفتقدها أحد.
هل هي مسروقة؟
تواجه العائلة مشاكل خطيرة الآن.
لذا أظن أنهم سيتخلون عنها مقابل الثمن المناسب.
سأعطيك 20 مقابل كلّ شيء.
20 دولاراً؟
20 ألفاً. هل يُوجد المزيد منها؟
تواجه العائلة مشاكل كثيرة حالياً.
تفضلي يا سيدتي.
شكراً.
لا بد أن السماء فقدت أحد ملائكتها.
"داينا"!
"غرايمان". هل أتت أي من السيدات الأخريات؟
نعم. لكنك المكرمة. لن أسمح بأن تبدي ضئيلة.
ماذا سترتدي "إيفلين"؟
فستاناً بكمّين لم يعد رائجاً.
أنت فظيع يا "غرايمان". تبذل "إيفلين" كلّ ما بوسعها للمواكبة.
لكنها تتأخر.
لقد تسبب لها زوجها بمشاكل كثيرة،
فهو يدخل المأوى ويخرج منه باستمرار على مر السنوات.
نعم. سيموت قريباً.
فرص للارتقاء من كلّ صوب وحدب.
"غرايمان". قالت إنها تسعى وراء شيء أرقى.
الشيء الوحيد الأرقى من سرطان الأطفال هو حفلة الشاطئ.
وكلّنا نعرف أنها لن تُقام هذه السنة.
نهاية حقبة.
هذا محزن جداً، أليس كذلك؟
أكره أن أكون سبب العجلة،
لكن علينا أن نقابل صديقاً لشرب الشاي.
نعم.
"غرايمان"، سأرسل من يحضر الفستان يوم الخميس؟
سيكون جاهزاً.
إلى اللقاء يا "غرايمان".
أنا ممتنة لأنك لم تقولي شيئاً أمام "غرايمان".
إنه من أسوأ النمامين، لكنه بارع جداً في تصميم الملابس.
لكلّ منا مكانته.
نعم.
"ماكسين"، أنا أحب "إيدي".
مفهوم؟ لا يمكنني أن أنجب طفله.
طبعاً لا.
ولا يمكن أن يعرف بهذا الأمر. سيدمّره ذلك.
لن يعرف. لا تقلقي.
أتقرئين صحيفة "ذا شايني شيت"؟
- لا. - يجب أن تقرئيها.
النساء اللواتي يظهرن فيها يفتقرن إلى الهوية والقيمة والتأثير.
أولئك النساء أمثلة عليا لبنات جنسهنّ.
فهنّ يجمعن مبالغ طائلة لقضايا نبيلة، ويبدون جميلات خلال ذلك.
سامحيني على تعبيري،
لكنني لا أشغل نفسي بهراء أشياء مبتذلة ومملة.
ألم ترغب "ليندا" في الحضور؟
تعتبر "ليندا" النساء مثل صديقتك مثيرات للحنق.
"داينا"... ستكون بخير، صحيح؟
ستكون بخير.
ومن هؤلاء النساء أساساً؟ لم أكلّف نفسي بالسؤال حتى.
كلّهنّ ممرضات، يعملن ضمن مجموعة سرية.
يسمح لهنّ الأطباء باستخدام هذا المكان بعد ساعات العمل.
هذا أفضل ما ستجدينه في "فلوريدا".
هذا أنظف وآمن مكان يمكن تأمينه بالمال.
إنها صديقة جديدة، وأريد الحرص على أن تكون بخير.
"ماكسين"، أنت داعمة للنسوية.
أنا؟
من ستعتني بها في الأيام المقبلة؟
- أنا. - من الطبيعي أن تنزف قليلاً،
لكن انتبهي في حال حدوث نزيف قوي وارتفاع حرارتها.
إذا حصلت مشكلة، ويجب ألّا يحصل ذلك، فلم تأتيا إلى هنا قط.
تقنياً، أنت هاربة من العدالة، فالتزمي الصمت.
طبعاً يا أختاه!
لا، ألف دولار نقداً.
ألم تدفع لك "داينا"؟ بصراحة، يبدو هذا مبلغاً كبيراً.
نحدد الأسعار وفقاً لسلم متحرك.
يبدو أنه يمكنك أن تتحملي التكلفة.
هذا لطف منكما.
هل أمسكت بها؟
أفكر باستمرار في جمال ما كان ليكون.
لكن كان هذا التصرف الصحيح.
طبعاً.
قد تكونين الصديقة الحقيقية الوحيدة التي عرفتها في حياتي.
أنت طيبة جداً يا "ماكسين".
لا شيء يُذكر.
أنا...
بصراحة، أشعر بأنني بأفضل حال، كأن شيئاً لم يحصل.
أنت بخير.
هل يمكنك الذهاب إلى متجر "سيل" لتحضري الثوب ليوم السبت؟
اتصل بـ"غرايمان" وهو يتوقع حضورك.
أليس لديك موظفين لفعل ذلك؟
لديّ أنت يا صديقتي.
يسرّني أن هذا شعورك حيالي.
لا أريد أن أكون فظة.
لكن بما أنك بحال أفضل مما هو متوقع،
ظننت أنك قد تعيدين التفكير في رعايتي.
لن أرعاك يا "ماكسين".
أملك المال. فعلاً...
نعم، ملايين "ديلاكورت".
لم أخبرك كيف تقابلنا أنا و"دوغلاس".
- الذي يعمل في البلاستيك وغسول الفم؟ - نعم.
كان حكماً في مسابقة ملكة جمال "تشاتانوغا".
غير معقول!
في أي حال، تأهلت للمرحلة النهائية. كنت قد مررت بثوب سهرة وزيّ السباحة،
وحان وقت مرحلة المقابلة.
كانت تلك الفقرة التي أبرع فيها عادة.
هذه المرة، أربكني السؤال بشدة.
"ما أسوأ عيوبك؟"
إنه سؤال يُفترض بمشتركات مسابقة الجمال
الإجابة عنه بفكاهة شاجبة،
فيما يبرزن جاذبيتهنّ.
كأن يقلن، "تقول أختي إنني كريمة جداً فيستغلني الناس" أو ما شابه.
لكنني لم أستطع التفكير في أي عيب.
وهذا ما قلته. كنت صريحة.
قلت، "أنا سعيدة جداً بما أنا عليه."
وخسرت.
بدأت مرحلة المقابلة بعلامات عالية،
لكن لأنني قيمت نفسي بشكل جيد ورفضت أن أكذب،
دمّروني.
كان "دوغلاس" الحكم الوحيد الذي وجد إجابتي جيدة.
صوّت مع الحكّام الآخرين ضدي. لكن أتريدين أن تعرفي السبب؟
لأنني لو فزت، لتأهلت لمسابقة ملكة جمال "تينيسي"،
ثم ملكة جمال "أمريكا"، ولانتميت إلى العالم كلّه.
وأرادني "دوغلاس" أن أنتمي إليه.
لم أعد أفهم تسلسل الأفكار يا "ماكسين".
أطلب منك مساعدتي...
لأنتمي.
لماذا تريدين ذلك بشدة؟
لماذا تريدينه بشدة؟
لا تعرفين ماهية أن تكوني إنسانة حقيقية يا "داينا".
هذا مخيف أكثر مما تظنين.
"حقيقية".
إذا انعطفت يساراً أمام المدخل، وبعد 3 عقارات،
فستجدين قصر "ديلاكورت". لكنك تعرفين ذلك طبعاً.
أنا... في الواقع، أعرف ذلك.
وهل تعرفين أن مالك ذاك العقار يقيم حفلة الشاطئ السنوية؟
نعم. طبعاً أعرف ذلك.
وهل تعرفين أنه لن تُقام حفلة الشاطئ هذه السنة يا "ماكسين"؟
لأن آخر فرد من عائلة "ديلاكورت" على سرير الموت.
وأؤكد لك أنها حين تموت،
ستكون تلك نهاية حفلة الشاطئ ونهاية سلالة "ديلاكورت".
أنت كاذبة يا "ماكسين".
لكنك قلت إنني الصديقة الحقيقية الوحيدة التي حظيت بها.
لم أقل هذا قط. أريدك أن تغادري، من فضلك.
من الكاذبة الآن؟
أنت!
رباه!
كنت آمل أن أراها ترتديه مرةً أخيرة،
لكن أظن أن عليّ أن أنتظر صدور "ذا شايني شيت".
آمل أن تظهر فيها.
ستفعل.
"غرايمان".
مرحباً.
هل تتصل بك السيدة "دوناهيو" إن كانت بحاجة إلى أي تعديلات؟
تستطيع زبوناتي الاتصال بي في أي وقت، ليلاً ونهاراً.
تعرف السيدة "دوناهيو" ذلك.
أثق بأنها ستكون بخير.
لم قد لا تكون بخير؟
أنا حتماً لم أقصد الإيحاء بأي شيء.
لكنك فعلت.
"غرايمان"، من الرائع أن أعرف أنك تدعم "داينا"
في هذه الفترة العصيبة.
طبعاً.
وبصفتي صديقتها، هذا يطمئنني كثيراً.
السيدة "رولينز" تنتظر. يجب أن تهتم بها. أنا أصر.
لكن بصفتي رئيس "الولايات المتحدة"،
سأخلف بعهد ولايتي إذا سمحت لسياسة هذه الأمة
بأن تفرضها أقلية تعتمد تلك النظرة،
وتحاول أن تلزم بها الأمة عبر تنظيم تظاهرات في الشارع.
نعم! أنا قادمة!
هذا ضيق!
أنا قادمة.
هذا فستاني.
كنت أجرّبه لأرى مقاسه. سأخلعه.
لماذا أحضر لي "غرايمان" و"إيفلين رولينز" سلة من الكعكات المكوبة من "غاناش"؟
لا أفهم...
في "بالم بيتش"، الكعكات المكوبة من متجر "غاناش" مخصصة للمرضى.
لكنك لست مريضة.
أحدهم أوحى لهما بذلك.
كيف أمكنني التصرف بهذا الغباء؟
أنا آسفة جداً. هل ضلّلتهما؟
ماذا أخبرتهما أيضاً؟
لا شيء. صدقيني، أرجوك!
لست امرأة تخون امرأة أخرى. أنا داعمة للنسوية.
أنت ساقطة!
لا يعجبني أسلوبك في مخاطبتي الآن يا "داينا".
لست نكرة. أنا شخص قيّم جداً بالنسبة إليك.
هل أنت صادقة في أي شيء؟
ماذا؟ ماذا تقصدين بكلامك؟
مرحباً يا عزيزي!
مرحباً.
ألا تبدين أنيقة؟
هذا للعشاء وحسب.
كيف كانت "أريزونا"؟
"أريزونا" كعادتها.
وهذه "داينا"، صديقتي الطيبة الجديدة.
القبطان "دوغلاس ديلاكورت سيمونز".
طيار؟
ومن آل "ديلاكورت"؟
لم لا تدخل وتغسل يديك؟
سأطلب خبزاً باللحم.
شهي!
هذا! هذا ما أتمناه لك! الحب الحقيقي.
أعرف كم تعني لك مكانتك والقيمة المالية لزواجك.
ولا أريد أن أجعل الموقف مزعجاً يا "داينا".
أريد أن أكون صديقة جيدة لك.
صراحة، أنت تجعلين ذلك صعباً جداً عليّ.
30 ألف دولار.
أهلاً بك في النادي يا سيدة "سيمونز".
السيدة "ديلاكورت".
أريدك أن تعرف مدى سعادتي بوجودي هنا،
ولأن "داينا" كفلتني.
مشروب "غراسهوبر".
شكراً أيها الجندي.
لم تظن أنني سأنجح في ذلك، صحيح؟
سأكون عند المشرب إن احتجت إلى شيء آخر.
يا "روبرت"؟ لا تستخف بفرد من عائلة "ديلاكورت".
يستحيل أن أفعل ذلك.
كم ستصمد برأيك؟
انتهى أمرها.
قلت لك إنني سأجعلك تفتخرين بي.
لقد نجحت.
لقد نجحت فعلاً.
"(نورما ديلاكورت)"
"متطوعة العام 1969"
- هلا تمسك هذا. شكراً. - طبعاً.
إنها تتألق فعلاً.
أتشارك هذا مع نساء "بالم بيتش" الطيبات،
اللواتي يعرفن أكثر من الجميع أن عمل الخير يبدأ في الديار.
هذا في دمك!
شكراً يا حبيبتي.
"دوغلاس"! كم تفاجئني رؤيتك!
"إيفلين"، مرّ وقت طويل.
نعم، صحيح.
"إيفلين"، هذه زوجتي "ماكسين".
- مرحباً. - أظن أننا تقابلنا الأسبوع الماضي.
لم تخبريني من تكونين يا عزيزتي. كان يجب أن تفعلي.
أصبحت تعرفين الآن.
كن لطيفاً يا "دوغلاس". أحضرت للفتاتين كأسي شامبانيا.
طبعاً.
أحسنا التصرف.
أنت أيضاً.
لطالما كان فتى طيباً.
نعم.
طيباً وعاصياً.
إنها ليلة جميلة جداً.
أليس كذلك؟
بدت "داينا" فاتنة جداً، أليس كذلك؟
في النهاية، أظن أنه كان من الصائب أن يكرّموها بدلاً مني.
فهي تقوم بأمور خيرية أكثر مني.
لكن طبعاً أنت تعرفين ذلك.
عفواً؟
لقد كفلتك، ولكان من المستحيل أن أفعل ذلك بعد ما فعلته.
لم أفعل شيئاً لـ"داينا".
ليس لـ"داينا"، بل "نورما".
ألا تظنين أنني أعرف ما الذي يحدث؟
كان "دوغلاس" قرّة عينها. بنت آمالاً كثيرة عليه.
بدلاً من ذلك، خدعته ملكة جمال فاشلة.
لا تنتمين إلى هنا.
ماذا حصل يا "ماكسين"؟
لا أذكر الحادث المقصود.
وبهذا إما أن يكون الجميع كاذبين...
أم...
أنني فقدت أعصابي.
ترجمة "موريال ضو"