ایان تیم و کی‌ام‌اس تیم تقدیم میکنند Tel:@ianTeam , @KMS_Team
مترجمین: Roqaye, Mohdse, Fatemeh, Zinat, Noosha, Ainaz سرپرست مترجمین: Rose.nri,ZΛĤŔΛ
هر کاری می‌کنم باز همون بلا سرم میاد
همیشه می‌ریزن سرم
هی بچه ننه نباش
خجالت آوره
ولی اشکام دست خودم نیست
دفعه‌ی بعد اونان که گریه می‌کنن
همیشه همینو می‌گی ولی ما هیچ‌وقت نمی‌بریم
چون تو همیشه کوتاه میای
بهت گفتم، این‌طوری
!نوح
می‌بینمت. امروز مهمونی دارم
!یادت نره یه کم از کیک برنجی عمه‌ت برام بیاری
!بابا
برو کنار. دهنت بوی سیر می‌ده
نوح، این‌طوری نباش
جشن امروز فقط واسه داداش کوچیکه‌ت نیست
باید بدونی
همین چند وقت پیش کلی از بچه‌های ما قبل از اولین تولدشون مردن
این جشن واسه همه‌ی ماست
نمی‌دونم
یه حسی داره که انگار همیشه واسه اونه
نوح
تو الان داداش بزرگه‌ای
داداشت واسه خیلی چیزا روت حساب می‌کنه
ولی قسم بخور منم جشن تولد یه سالگی داشتم؟
چطور می‌تونم درمورد همچین چیزی دروغ بگم؟
اون موقع زندگیمون سختتر بود
ولی هیچوقت بدون جشن تولد نذاشتیمت
باید بخاطرش از مادرت ممنون باشی
کاملا مطمئنی که من نخ قرمزو انتخاب کردم؟
نمی‌دونی چقدر خوشحالمون کرده بود
ولی این واقعا یه آینده‌ی باحال واسه من نیست، هست؟
چرا نتونستم تیر و کمان رو انتخاب کنم؟
نوح
بهم اعتماد کن. زندگی طولانی چیزی نیست که مسخره‌ش کنی
خب، بهتره موزاسو سکه‌ها رو انتخاب کنه
اون فقیره، نیاز داره پولدار بشه
بابا، چرا می‌خندی؟ جدی می‌گم
واقعا باید براش دعا کنی
ممنون از همگی که به جشن تولد یک سالگی پسرمون اومدین
همون‌طور که می‌بینید مشخصه که داره رشد می‌کنه
خدا حقیقتا به ما برکت داده
این رسم دولجابی
...ما رو نه تنها به شما، بلکه به همه‌ی افرادی که قبلا اومدن هم پیوند
ول کن دیگه
این حرفا رو بذار واسه موعظه هات
برادرم خیلی دلش می‌خواد اقبال پسرم رو ببینه
چطور می‌تونم اینو نادیده بگیرم؟
وقتشه که موزاسو سرنوشتش رو انتخاب کنه
نمی‌شه فقط خودم براش انتخاب کنم؟
!موزاسو، انتخاب کن
پس
داره میاد
پایان
من خودم رو آماده می‌کنم
خیلی درد داره؟
بهمون نمی‌گه
بله
خیلی درد داره
می‌تونیم بهش مورفین بدیم
ولی باید بهتون بگم
تو اون دوزی که لازمه تا دردش خوب بشه
جسمش پیش ماست
ولی روحش ممکنه جدا شه
نه نمی‌خوام اون‌طوری شه
..ولی اتسوکو، چی برای هانا بهتره
!وارد این بحث نشو
آروم آروم
یکی رو لگد میکنید
اونوقت باید جنازش رو از زمین برداریم
الان آدمای زیادی این‌جا هستن
!مامان
چیه؟ صدمه دیدی؟
تقریبا یه ساعت منتظر موندم
چرا بابا نیومد؟
منظورت چیه؟
بابات نیومد مدرسه دنبالت؟
مامان، نگاه کن
یه اتفاقی داره می‌افته
ببخشید، لطفا ببخشید
اون‌جا رو بررسی کردی؟
می‌گن اون یه خائنه
!خانم بک
همسرم کجاست؟
اون دستگیر شده
دستگیر شده؟
چرا؟
نمی‌گن چرا
فقط همین که جرمش خیلی جدیه
الان کجاست؟
تو ایستگاه محلی دارن ازش بازجویی می‌کنن
احتمالا با یکی دیگه اشتباهش گرفتن
باید زود برم پیشش
گوش کن بچه
اون آقایون اومدن این‌جا دنبال اسحاق بگردن
می‌دونی معنیش چیه؟
یعنی یه نفر اسمش رو برده
باید مراقب باشی
و دعا کنی
نوح
برو عموت رو پیدا کن و بیارش ایستگاه
میتونی این کار رو بکنی؟
الان برو
نوح اینجا چیکار میکنی؟
باید بیایی! بابا دستگیر شده- دستگیر شده؟-
اون دستگیر شده؟- اون رو بردن به ایستگاه-
مامان هم اونجاست
باید به رئیسم بگم
همین جا وایستا
یه ساعت وقت داریم
بریم پدرت رو از اونجا خلاص کنیم
این اصلا با عقل جور درنمیاد
چطور ممکنه؟
تو معامله‌ رو بستی
چرا تو رو اخراج کنن؟
آخرین لحظه نظرش رو عوض کرد
ولی چرا؟
چون من بهش گفتم
چرا همچین کاری کردی؟
دلم میخواست
نمیفهمم چی میگی ولی بسه
برگرد آمریکا فهمیدی؟
نمی تونم برگردم
ویزام رو از دست دادم
پس چیکار کنیم؟
آمریکا جواب نیست .این یه خیاله
داری چی میگی؟
بابا، الان هیچ کس من رو استخدام نمی کنه
تنها کسی که با من کار میکنه
یو شی سانه
یه روز اومد دیدنم
شنیده بود چه اتفاقی افتاده
برام مهم نیست چه پیشنهادی میده
تو هیچ کاری با اون آدم نداری
...اون می خواهد سالن های پاچینکو رو باز کنه
پاچینکو؟تو؟
...تو و مادربزرگ همیشه میگفتید هیچ شرمندگی نداره
برای من آره ولی برای پسرم چی؟
می دونم که اون یوشی عوضی شکمتون رو سیر کرده
اون گفت همه چیز قانونیه
مگه نگفت؟
میدونی چطوری میدونم؟
چون پدربزرگش هم یه روزی همچین حرفی به من زد
مثل تو بودم. چیزای زیادی رو خیلی زود میخواستم
اما به لطف مادرت و مادربزرگ، از این سرنوشت در امان بودم
اگر به خاطر اونها نمی بود،معلوم نبود چه اتفاقی میتونست بیفته؟
این برای خیلی وقت پیشه
...به مامورو یوشی ربطی نداره که
!این همون خونه
خون همون پدربزرگ تو رگهای نوه اش جریان داره
مسخره اس
من اجازه اش رو نمیدم
...حتی در عوض تمام ثروت های این دنیا
انگار پول و موفقیت برات مهم نیست
این حرف من نیست
فهمیدم
ولی رویاهات
اونها برای من کافی نیستن
نوح اونها چی میگن؟
پلیس عالیمقام یا یه همچین چیزی داره از بابا بازجویی میکنه
میگه بابا ضعیفه به خاطر همین هم تو زندان میمیره
چی شده؟
عمو تو دردسر افتاده
میگه اگر بابا بیگناه باشه برمیگرده خونه
...ولی اگر گناهکار باشه
الان میگه دیگه بسه
بقیه مردم منتظرن
میرم پیش رئیسم و بهش توضیح میدم
وقتی بفهمه با من چطور رفتار شده،عصبانی میشه
پس بهمون کمک میکنه؟
اسحاق میتونه امشب بیاد خونه؟
برادرم یه شب رو هم تو زندان نمیگذرونه
اسحاق نه
هیچ وقت
این چهره چی میگه؟
همین الان چی گفتم؟
بابا رو میاری خونه
معلومه،بلافاصله برش میگردونم
ببخشید خانوم
یه لحظه
چی می خوای؟
شوهر شما رو هم دستگیر کردن؟
برادر شوهرم
سه ماه پیش
سه ماه؟
و تا الان اون رو ندیدی؟
نه
شوهرت رو کی دستگیر کردن؟
امروز صبح
ولی یه اشتباه خیلی بدی شده
اون فقط یه کشیشه، درگیر سیاست نیست
شما همسر کشیش بک هستی؟
...چطور
چطوری شوهر من رو میشناسی؟
اینجا نه
نوح بریم
واقعاً همه جا جاسوس هست؟
مخصوصا الان که برای جنگ بیشتری آماده میشن
ولی همیشه یه جایی یه جنگی راه نمیفته؟
این چه ربطی به ما که اینجاییم داره؟
مگه ما اونهایی نیستیم که همیشه سختی ها رو تحمل میکنن؟
شوهرت این رو بهمون یاد داد
پس شوهرم رو خوب میشناسی؟
برادر شوهرم خوب میشناختشون
اوایل به شوهرت مشکوک بود
مثل بقیه مرد هایی که تو ‌کارخونه های اطرافن
ولی کشیش اعتماد و حتی عشقشون رو جلب کرد
ایشون به مرد ها یاد داد که گروهی بودن یه قدرت دیگه داره
ما قبلا هیچ وقت همچین قدرتی رو در کلام نشنیده بودیم
باعث افتخارمونه
شوهرم تمام این کار هارو کرده؟
بله
حتی وقتی شکم مون از گرسنگی به ستوه اومده بود
با امید اون سیرش کردیم
ولی الان چیکار کنیم؟
چند سالته؟
هفت
یه پسر باید پدر داشته باشه
حالا بیاید
ما باید به هاسگاوا سان بگیم چه اتفاقی افتاده
اون کیه؟- حتی هاسگاوا سان رو هم نمیشناسی؟-
ظاهرا من هیچی نمیدونم
پس وقتشه که ببینیش
!مامان
برای چی دستگیرش کردن؟
کاش میدونستم
پلیس دلیلشو نمیگه
معمولا به آدم میگن چرا دارن دستگیرش می کنن
میدونستم درک می کنین شیمامورا سان
همه چیز مسخره ست
برادرم رو با اون افراد بی وطن و خائن میبرن
چی میگی؟ بی وطن و خائن؟
آره بی معنیه مگه نه؟
برادرم هرگز درگیر همچین چیزی نمیشه
هیچوقت نگفتی این یه جرم سیاسیه
اما برادرم بی گناهه
این چیزی نیست که پلیس معتقده - قسم می خورم -
خونوادشی معلومه که اینو میگی
منو تو موقعیت سختی قرار میدی
بقیه کارگرا بهت احترام میزارن
اما میگن با خون نمیشه مبارزه کرد
خونی که تو رگای برادرت جاریه تو رگای توام هست
لطفا،به این شغل نیاز دارم. خونوادم به من وابسته ست
متاسفم اما باید بزارم بری
بگو
نیاز دارم کاری برام انجام بدی
هر چیزی
بعد اینکه رفتم
بخاطر من مراقب مادرم باش
هانا
ترسیدی؟
میترسم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه
اینجا
تو این اتاق لعنتی
اما هاوایی
این مرگ باشکوهی بود
پاهام تو شنای گرم فرو میره
صدای موجا که بهم نزدیک میشن
اما حدس می زنم که همه چیز آخرش یکسانه
مرگ مرگه
من فرار کردم سلیمان. همشو به باد دادم
اینو برات نمیخوام
متاسفم
چرا معذرت میخوای؟
تورو تنها گذاشتم. متاسفم
من متاسفم که زودتر دنبالت نگشتم
همیشه طبق قوانین اونا بازی می کردم
هرکاری که ازم خواستن انجام دادم
و اونا ازت یه احمق ساختن مگه نه؟
آره
اونا ازم یه احمق ساختن
سلیمان
الان وقتشه که دیگه برای خودت متاسف نباشی
کافیه
هرچی لازمه همشو بگیر
نشونشون بده رحمی نداری
چون تا الان اونا بهمون رحمی کردن؟
لعنت بهشون
بخاطر من انجامش بده
کشیشمون رو گرفتن
هاسگاوا و دخترش از زمان شروع دستگیری ها مخفی شدن
برو باهاش حرف بزن. جوابات پیششه
میگه بیا داخل بشین
میگه شبیه بابامم
بابا خیلی دربارت حرف میزد
اون میگه جای خواهرشی
می فهمم
اما هردوتون باهام غریبه این
هیچوقت به هیچکدومتون اشاره ای نکرد
بابا نمی خواست ما در مورد اونا بدونیم
برای محافظت از ما
مجبور شد دو دنیای ازهم جدا کنه
یه چیزی شبیه اون
اما این مکان چیه؟
تو واقعا کی هستی؟
یه پروفسوره و
یه... چیز کمونیستی؟
اون و بابا آرزو داشتن کارگرا رو از کشورهای دیگه دور هم جمع کنن
برای مبارزه برای صلح و دستمزد عادلانه
پس حقیقت داره
هردوتون علیه امپراتور کار می کردین
این امپراتوره که باهاشون می جنگه
پس
الان چه اتفاقی واسه ما میفته؟
وقتی شما مردا با این رویا بزرگ می‌شدین
کی قراره غذا رو روی میزامون بذاره
یا لباس تن بچه هام کنه؟
تا حالا به فکرمون بودین؟
میگه که بابا اینکارو برای من و تو انجام داد
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
دستاتو نگاه کن
هرگز یه روز کارکردنو به خودشون ندیدن
کی هستی
که بهم بگی ترسام بی معنیه؟
برای این کار وقت نداریم
باید پدرتو خونه ببریم
میگه ما پیداش نمیکنیم
! دروغ میگه
!میگه بابا هرگز به خونه نمیاد چون بهش خیانت شده
!مامان، پلیسه
Tel:@ianTeam , @KMS_Team
خوشحال شدم
شریکای خوبی برای هم میشیم
اینجا نیومدم تا در مورد پاچینکو صحبت کنم
هتلای کلتون هنوزم یه بازیکن و بازیچن
حدس میزنم برنامه ای داری؟ بیا بشنویمش
بین کلتون و آبه سان
نزدیک به ده میلیارد ین تو پروژه از دست رفته
اما فروختن املاک اطراف به این سرعت براشون آسون نیست
نه با گم شدن اون قطعه حیاتی زمین
یه فرصت اینجا وجود داره یه فرصت سودآور
چون هرکی زمین اون زنو بدست بیاره می‌تونه هرچی بخواد
و چی باعث میشه فکر کنی بهت می‌فروشه؟
اینکارو نمی کنه میدونم
اما تو
روشای خودتو داری مگه نه ؟
مجبورش میکنی بفروشه
فروش رو به کلتون و آبه سان واگذار می کنم
و بینشون جنگ و خونریزی راه میندازم. نکته همینه
همه اینارو می بینی؟
اگه بهت بگم دوسال دیگه
کل اون زمین یک چهارم ارزش الانو داره چی؟
امکان نداره
به نظرت وثیقه همه چیزایی که تو خارجن چیه؟
معمولا برخی از داراییای دیگه شرکت
و اگه بگم بانکا خود زمین رو به عنوان وثیقه گرفتن؟
دیوونه کنندست
و با این حال حقیقته
همه عقلشونو از دست دادن
خودشونو کلی با جشنی که فکرمیکنن تموم نشدنیه مشغول کردن
ولی تموم میشه
همینکه اولین بانک برا گرفتن وام زنگ بزنه، همه چی خراب میشه
واسه همین باید دست بجُنبونیم
یه‌چیز دیگه هم هست
ولی این‌یکی شخصیه
میخوام واسه یه دوست یه‌کاری انجام بدی
...بنظرت بهتر نیست
یکی دو روز وایسی ببینی حالت چطور میشه؟
--اونجوری
مامان
من بهتر نمیشم
فقط خیلی خستم
آماده‌ام که یه خواب درست و حسابی داشته باشم
به دکتر میگم
مامان
میدونم
من فقط نمیفهمم
چطور همه چی اشتباه پیش رفت؟
خونسردیتو حفظ کن برا خودت متاسف نباش
هنوز همه چی تموم نشده
--ولی مامان
یه دختر داره میمیره
از یه دید دیگه نگاه کن
،میدونم
ولی تو اصلا نگران نیستی؟
،بعدِ این همه سال
چرا اونا برگشتن به زندگیمون؟
سلیمان پسر خوبیه
--درست بزرگش کردیم
مگه نوح درست بزرگ نشده؟
ولی ببین چی سرش اومده
اینکه دوستشون داریم معنیش این نیست که میشناسیمشون
تو از نفوذ شوهرت
تو "شورای عمومی اتحادیه‌های کارگری ژاپن" خبر داشتی؟
اون دیگه چیه؟
تا حالا مطبوعاتی بر علیه دولت نوشتی یا خوندی؟
من
سوادِ خوندن نوشتن ندارم
تاحالا تو جلسه‌ای که درمورد شاهنشاهی چیزای منفی میگن بودی؟
من تاحالا جلسه نرفتم
تا امروز، اصلا همچین چیزایی نشنیده بودم
و با این‌حال با یه آشوب‌گر ازدواج کردی
مردی که من میشناسم
،یه شوهر
،یه پدر
،یه روحانی
و یه مرد خوبه
معذرت میخوام
نمیدونم چرا دارم اینارو میگم
مامان؟
بنظرت میذارم این بلا سرِ سلیمان بیاد؟
دیوونه شدی؟
سلیمان برادرت نیست
،و اتفاقی که اون‌بار افتاد
اجازه نمیدم تکرار شه
بریم
به زودی نتیجه معلوم میشه
تو پنج یا ده دقیقه
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن
نمیتونی با نگاه کردن بهم بگیریش
منظوری نداشت
اثراتش رو توی پنج یا ده دقیقه میبینی
،اون موقع میام سر میزنم بهت
ولی اگه چیزی خواستی، اینو فشار بده
الان میام
چیز دیگه‌ای ام هست؟
ممنون
سلیمان
کجاست؟
کِی میاد؟
نوح
!بابا
!نوح- !کافیه-
!بابا- !خفه شو-
!نوح- !بابا-
!بذار بابام بره
!نوح
!بابا !بابا
!بابامو نبَرین !اون نباید مارو تنها بذاره
!بابا، نرو
!نباید مارو تنها بذاری
!بابا
از آخرین باری که آخرین سیارک اینقدر نزدیک شده، حدود ۵۰ سال میگذرد
،در این مسیر به سمت خورشید
این سیارک در فاصله‌ی پانصدهزار مایلی زمین قرار گرفته
دانشمندان تخمین میزنندکه این سیارک
با سرعت ۴۶ هزار در ساعت حرکت میکند
چیکار میکنی؟
برگه‌ رو رئیس بیمارستان امضا کرده
--اره، ولی از کجا
مهم نیست
قراره بری سفر. اماده‌‌ای؟
میخوام برم- کجا میری؟-
چی میگی؟
!مواظب باش
!داره چیکار میکنه؟ یواش تر
!خیلی تند میری
هاوایی
!مامان
،مامان
میرم بخوابم
خوابای خوب ببینی
هانا کوچولوی من
خوابای قشنگ ببینی
میرم از همه چی مراقبت کنم
نگران نباش
،قبلا فکرمیکردم این ساعت نحسه
،ولی الان فکرمیکنم
این ساعت خانواده‌مون رو نجات داد
شاید برا تو هم همینطور باشه
امیدوارم اینطور باشه
ریاضی کلاس ششم مطالعات اجتماعی
اون سگا چه‌خبرشونه؟
ببرشون اونور
داری تو خیابون راه میری
سونجا
این چیه؟
داری کیمچی درست میکنی؟
ولی چرا انقد زیاد؟
نصفش رو تخمیر میکنم
و بقیه‌شو هم میبرم بازار
امیدوارم کسایی باشن که کیمچی تازه دوست داشته باشن
اون خوشحال نمیشه
دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
لطفاً درک کن
فکر کردی نمیتونم یه شغل دیگه پیداکنم؟
برای همین این کار رو داری میکنی، نه؟
صرفا جهت اطلاعت، من تو کارخونه لاستیک رئیس بودم
قطعا، ما میدونیم که یه شغل دیگه پیدا می‌کنی
مطمئنم که منظور سونجا اینه که این کار فعلا موقتیه
قصد بی‌احترامی نداشتم، باید اینو بدونین
ولی ما هیچ درآمدی نداریم
و پس اندازمون هم تو چند روز آینده خرج میشه
باید الان به فکر پسرام باشم
فکر می‌کنی من تو فکرشون نیستم؟
...فکر نمیکنی اینکه برادر عزیزم تو زندانه
داره منو میکشه؟
!اون تو زندانه
حتی اگه قرض بگیرم یا التماس کنم اون پسرا هیچ وقت گرسنه نمیمونن
تو خونه من، نه
پس بزار کمکتون کنم
....چون اگه کاری نکنم
این درموندگی رو نمیتونم تحمل کنم
چی شده؟
نمیخوای بری مدرسه؟
وقتی من همسن تو بودم
نمیتونستیم پول مدرسه رو بدیم
این یه امتیازه، الکی نگیرش
شما کی هستین؟
چرا دارین از این مسیر میرین؟
یه مسیر کوتاه تر هم هست
از کجا میدونین مدرسه‌م کجاست؟
من خیلی چیزارو میدونم
این طوری میتونم از خودم محافظت می‌کنه
یادت باشه
پدرم این راه رو دوست داشت
و چرا دوست داشت؟
یه خانم پیر پایین این خیابون هست که پیانو داره
اون هرروز صبح وقتی داریم میریم مدرسه پیانو میزنه
پدرم دوست داشت موسیقی گوش بده
درمورد زلزله کانتو چیزی شنیدی؟
وقتی یه بزرگتر داره ازت سوال می‌پرسه باید جواب بدی
نه
قبل از اینکه تو بدنیا بیای اتفاق افتاده
زلزله وحشتناکی بود
انقدر بد که دنیای مارو به بعد و قبلش تقسیم کرد
منم اون موقع پدرم رو از دست دادم
از کجا میدونستی که پدرم رفته؟
درسته، یکی از قوانین محافظت
درسته
سریع یاد میگیری
پس اینو هم یاد بگیر
نوح
اینکه فقط زنده بمونیم، اونقدرا خوب نیست
مردم چیزای دیگه ای بهت میگن، ولی بهشون اهمیت نده
درموردش فکر کن
سوسکا هم فقط میتونن زنده بمونن
پس باید برای ما هم کافی باشه؟
از همه آدمای اطرافت بهتر باش
نه فقط کره ای ها، حتی ژاپنی ها هم
انقدر خوب باش که نتونن توانایی هات رو انکار کنن
هیچ اشتباهی نکن
اونا از اینکه پیشرفتت رو ببینن متنفرن
ولی حتی اگه از تو متنفر باشن نمیتونن بهت احترام نزارن
میفهمی چی میگم؟
بله
یه چیز دیگه
هیچوقت گذشته رو نگاه نکن
رو به جلو برو
همیشه به آینده نگاه کن
الان برو مدرسه و اون قیافه غمگین رو هم نگیر
فردا هم از راه کوتاه تر برو
فقط احمقا از این یکی راه میرن
نوح
مثل احمقا زندگی نکن
از اینکه تنها میری ناراحتم
کی میخواد موزاسو رو ببینه یا شام آماده کنه؟
نگران نباش
خوب پیش میره
و تو
یه امروزو دردسر نساز، فهمیدی؟
دیدن صورتش، فکر کنم سخت ترین قسمتشه
اما وقتی بزرگ بشه، درک میکنه که این کارو بخاطر خودش کردی
که مادرش برای بزرگ کردنش خیلی زحمت کشید
معذرت می‌خوام
ببخشید
معذرت می‌خوام
داری چیکار می‌کنی؟
!برو اونور
!زود باش، گمشو بیرون میخوای با این بوی گند مشتریارو فراری بدی
!زودباش گمشو بیرون
ببخشید امروز روز اولمه
!حتی فکرشم نکن
گاری بوگندو‌ت رو از اینجا ببر
می‌خوای پسرم روش بشاشه؟
معذرت می‌خوام
ببخشید
!خانم جوان، بیا اینجا
از این طرف
میتونی اینجا بفروشیش
!ممنون لطفاً دوباره تشریف بیارید
!بیاید ببینید
یکی بخر، دوتا ببر
لطفا دوباره هم بیاید
بیا اینور بازار! گوشت خشک اعلا
خوش اومدین
بیاید متحان کنید لطفا
کیمچی، کیمچی تازه
بیاین امتحانش کنید
بهترین قیمت شهر
کیمچی، کیمچی تازه داریم
بیا اینور بازار
نظرتون در مورد یه کم کیمچی چیه
تازه تازه است! یه کمشو امتحان کن
تا حالا کیمچی خوردین؟
تازه تازه است، لطفا امتحانش کنین
!کیمچی نمی‌خواید؟ واقعا ارزونه
فقط یه بار امتحانش کنید! یه کمش رو بخورین
نظرتون در مورد یه کم کیمچی چیه؟
بهترین کیمچی شهر
تا حالا کیمچی خوردین؟
فقط امروز، با یه قیمت ویژه
کیمچی، کیمچی تازه
لطفا امتحان کنید
بهترین کیمچی اوساکا
ممنونم، ممنونم
تا حالا کیمچی خوردین؟
تازه تازه است! لطفا امتحانش کنید
بیا اینور بازار
بهترین کیمچی شهر از خریدش پشیمون نمیشی
بیاید یه کم ازش امتحان کنید
بهترین کیمچی شهر
بهترین کیمچی جهان! خونه‌دار و بچه‌دار، بیا اینور بازار
بهترین کیمچی جهان
دستور تهیه ویژه مادرم
این غذای محلی کشور ماست
مترجمین: Roqaye, Mohdse, Fatemeh, Zinat, Noosha, Ainaz سرپرست مترجمین: Rose.nri,ZΛĤŔΛ
ممنونیم که این سریال رو همراه ما تماشا کردید -♥️ @ianTeam,@KMS_Team ♥️-
فکر کنم وقتی طرفای ۱۸ سالم بود اومدم اینجا
سیزده سالم بود
با قایق اومدیم
هواپیما نبود هنوز
اینجا ۲۲ سالمه، جوون بودم
وقتی اومدم ژاپن ۲۰ سالم بود بعد از اینکه ازدواج کردم
تنهایی از کره اومدم
تنهای تنها بودم
گریه کردم و گریه کردم مثل ابر بهار گریه کردم
من یازده سالگی اومدم اینجا از ۱۳ سالگی هم کار کردم
تو ناراحتی و غصه بزرگ شدم
واسه همینم سختمه با بقیه مهربون باشم
گمونم به خاطر
مدلیه که بزرگ شدم
بعد از اینکه اومدم اینجا خیلی سختی کشیدم
الان دوست ندارم در مورد اون چیزا فکر کنم ولی میدونی
در مورد خیلی چیزا فکر می‌کنم
دیدم که مردم چطوری مردن
هنوز یه دختر بچه بودم
تو دوران جنگ بود
ارتشیا ریختن و کسایی رو که موهاشونو دم‌اسبی بسته بودن و کسایی رو که موهاشون بلند بود
دستگیر کردن و با موهاشون می‌کشیدنشون
با چشمای خودم دیدمشون
اگه خیلی خوش‌شانس بودیم کلم گیرمون میومد بخوریم
ولی دستور دادن بدیمشون به اونا چون همه چیز متعلق به امپراطور بود
در واقع هیچ کدوم از دارایی‌هات مال خودت نبود
پس همه‌‌مون کیمچی خوردیم
چیز دیگه‌ای واسه خوردن نداشتیم
واسه همین کلی کیمچی خوردیم
همیشه تو کاسه‌مون فقط یه ذره غذا بود
به خاطر همین هیچوقت بعد خوردن احساس سیری نکردیم
کاسه‌هامون رو سر و ته می‌کردیم ببینیم مگه چیزی توش مونده
ما اینجوری زندگی کردیم
حالا زندگیا خیلی لاکچری شده
یه کلمه هم نمی‌تونستم ژاپنی حرف بزنم
واسه همین خیلی جون کندم
دوست ندارم اینو بگم
ولی بچه‌هام نتونستن تو کره زندگی کنن
پس مطمئن شدم که عین ژاپنیا بشن
به زندگی توی ژاپن عادت کردی؟
الان دارم بهش عادت می‌کنم
سخت بود
حالا اینجا وطنمه
نمی‌تونم برم کره نمی‌تونم برم کشور خودم
حالا اینجا وطنمه
همه‌ش یه رویاست
این یکی رویاست، اون یکی رویاست
الان همه شون رویان
اونموقع خیلی جوون بودم
خب
بهترین قسمت زندگیم بود
چی باعث شد اینجوری فکر کنی؟
به خاطر اینکه همه نزدیک بودن
چند سالته؟
نود‌وهشت سالمه
من ۸۵ سالمه
من هشتاد
نه، نود
من ۹۸ سالمه؟
شاید نود و نه؟
من ۹۳ سالمه
کی به دنیا اومدی؟
سال ۱۹۱۷
من نود و دو سالمه
اون روز صد سالم شد واسه همینم برام جشن گرفتن
برا همین این شکلیم
فکر کنم من ۹۵ سالمه
سال گاو به دنیا اومدم
توی زندگی‌ای که واسه خودم انتخاب کردم ذره‌ای سختی وجود نداشت
راه خودم رو ساختم، مسیر خودم رو ساختم واسه همین در مورد مسیری که
انتخاب کردم و پشت سر گذاشتم اصلا پشیمون نیستم
پسرم خیلی زحمت می‌کشه
عروس خوبی دارم بچه‌هامم خوبن
همه مامان بزرگ صدام می‌کنن و بابتش خیلی ممنونم
لبخندت خیلی درخشانه
فکر میکنی کسی میخواد من عروسش بشم؟
لبخندم، گفتی، لبخندم
مطمئنم حوصله‌سربر بوده ولی ممنون که گوش دادید