ایان تیم و کی‌ام‌اس تیم تقدیم میکنند Tel:@ianTeam , @KMS_Team
مترجمین: Fatemeh,Zuaena,Noosha,Raha سرپرست مترجمین: Rose.nri,ZΛĤŔΛ
بابا من اومدم خونه
هانسو دوباره دیر کردی
مجبور شدم برم اون طرف شهر تا یه پیام رو برسونم
تو یه معلم سرخونه ای نه یه پادو
شاید بد نباشه این موضوع رو به اونها یاد آوری کنیم
بله
بیا دیگه!گشنمه
بیا بریم دنبال ضیافت شاهانه خودمون
بریم
!هانسو!هانسو
پس چیزی که پدرت بهم گفت حقیقت داره؟
تو حساب کتابت از اون بهتره؟
تعجب کردم که همچین چیزی گفته
چون اون فقط اشتباه های منو میبینه و به زبون میاره
نشونه یه پدر شایسته
فقط احمق ها بیخود و بی جهت از بچه هاشون تعریف میکنن
پس کی میتونی کارت رو برای من شروع کنی؟
کلی کار و کاسبی دارم که باید حواسم بهشون باشه
دنبال کسی بودم که سریع چرتکه بندازه
اون باید خیلی خوش شانس باشه که برای شما کار کنه رئیس
ولی الان به عنوان معلم سرخونه مشغول کاره
برای یه خانواده پولدار آمریکایی
همونطور که میدونید
همچین موقعیت شغلی برای آدمایی مثل ما کم پیش میاد
پس داری از آمریکایی ها هم می خوری؟
خانواده هلمز با من خوبن
معلومه که هستن
راحته که آدم خوبی باشی وقتی برات هزینه ای نداره
چقد حیف
ژاپنیت
خیلی پیشرفت کرده
ولی باید سخت تر کارکنی اگه میخوای یکی از ما باشی
جنتا بهتر شدی
تو همون احمقی هستی که مردم میگن
اگه میخوای تو زندگی موفق باشی باید خودت رو ثابت کنی
از پدرت بپرس
تا مجبور نباشم ترجیح میدم اون قسمت از بدبختی فلاکت بار رو تجربه نکنم
به این زودی میگی بدیختی؟
نمی تونستی تا زمان کوکتل طاقت بیاری؟
پس من برای به دوش کشیدن بدبختیات تمایل بیشتری دارم
مسخره ام میکنی ولی من واقعا نگرانم مامان
جدا؟حالا اون نگرانی چی هست پسرم؟
شکمت گشنه مونده؟
بی سرپناه موندی؟
شاید یه مرض لاعلاج داری؟
باید دکتر خبر کنم؟- متنفرم از وقتایی که اینطوری میکنی-
ولی مجبورم
لطفا به آشپز اطلاع بده شام باید ساعت نه آماده باشه
امشب مهمانان مهمی داریم. همه چی باید خوب باشه
"مقالاتی در مورد نظریه اعداد"
هانسو واقعا همه اینها رو میفهمی؟
فکر میکنم
معرکه اس. واقعا شیفته شدم
اما جدا مامان،من یه فکری دارم. چرا هانسو را با خودمون نمیاریم؟
برای ییل سال بعد میتونه واسم یه نعمت باشه
وگرنه من که رد میشم. میدونی که میشم
اینم فکریه
اون با پدر حرف میزنه
حرف پدر شد
هانسو برو اینو بهش تحویل بده. میری؟
باید برم
و تو، اینقدر منفی بافی نکن
سعیتو بکن باشه؟
این طفره رفتنت رو نمیفهمم
داری درباره یه سرمایه تپل حرف میزنی
تو یه کشوری سرمایه گذاری کردی که حتی مال ما نیست
به درک! من حتی برام سواله که ما رو اینجا میخوان یا پولمون رو؟
مگه مهمه؟
تا وقتی ما کسایی باشیم که پولدارن
ولی تا کی؟
یوکوهاما ممکنه دنیای ما رو بپذیره اما بقیه این ملت چی؟
اونها شانس اینو داشتن علیه ما خرابکاری کنن
و حالا واقعا
وقتی که کشوری بی در و پیکر شده چطور ممکن به عقب برگرده؟
دارم بهت میگم اینقدر احمق نباش
مقابل روند پیشرفت خشمگین نباش
چون میدونی چه بلایی سر همچین آدمایی میاد؟
ما اونهایی هستیم که با حساب پر پول تو بانک کارمون تموم میشه
خب
اینجا رو ببین
این جوونی که با مهربونی اومد نجاتم بده کیه؟
یه پیام دیگه
پیام دریافت شد
حالا بهم بگو
وضع پسر من این روزا چطوره؟
اون تمام تلاش خودش رو می کنه قربان
پس هنوز پیشرفت نکرده
عصر بخیر
اون هوش خوبی داره
دوست دارم ببینم عاقبتش چی میشه
نفرین شدیم که هیچ وقت یه بازیکن درست حسابی از خودمون نداشته باشیم؟
با این فکرای چرت و پرت به هوشت توهین نکن
یادت باشه تو یکی از اونا نیستی
ولی آمریکایی ها،چرا اینقدر تو همه چی خوبن؟
تو فقط لازمه تو یه کار خوب باشی
یکی
اما هرچی که هست مطمئن شو که توش بهترینی
این چرتکه مال توئه؟
این فقط یه ابزاره
من تو پول درآوردن برای بقیه کارم خوبه
نمی تونی یه خرده پول هم برای ما دربیاری؟
چی گفتم؟
هرکسی لازمه فقط تو یه کار خوب باشه
من باید تو چی خوب باشم؟
فکر میکنی حق انتخاب داری؟
بیشتر اوقات، چه بخوای چه نخوای
غیرقابل انکاره
اول تو بابا
وقتی هم سن من بودی اینو میدونستی؟
فکر میکردم قراره مثل پدرم ماهیگیر بشم
اونموقع اینطوری بود
ولی تو
تو قرار نیس ماهیگیر باشی
بدون اتاق پشتی، بدون برگه شرط بندی
بدون تمیز کردن خون روی زمین
هر کاری که توش خوبی،قراره مارو از اینجا بیرون بکشه
فکر کنم میخوان ازم درباره رفتن به آمریکا بپرسن
برای ییل
برای تحصیلت هزینه میکنن؟
نه
برای من نه ولی برای اندرو چرا
اون پسر احمق شون؟
اگه به خاطر امتیاز ویژه اش نبود،این دنیا، تاحالا اونو بلعیده بود
در عوض، این پسر منه که باید اون بی کفایتی رو به دوش بکشه
ولی بابا
تو آمریکا میگن حتی آدمایی مثل ما هم میتونن پيشرفت کنن
"آدمایی مثل ما"
با شرط بستن روی امید و رویاهامون علیه خودمون
اینطوریه که از ما یه مشت احمق میسازن
ولی حتی با این وجود
میخوام که تو اون شرط بندی رو انجام بدی
تو میری آمریکا
ولی تو چی؟
من چی؟
همیشه میگی ما یه تیمیم
که تا ابد به هم وابسته ایم
شاید دیگه وقتشه که نظرمون رو عوض کنیم
چرا به پایین نگاه میکنی وقتی میتونی به جاش اوج بگیری؟
وقتشه بالاتر رو ببینی
هانسو
تو شانس اینو داری کارایی بکنی که من هیچوقت نتونستم
تو آسمون شب دوتا ستاره هست
ممکنه نزدیک بهم به نظر برسن ولی واقعیتش اینه که خیلی از هم فاصله دارن
فاصله ای که ما نمی تونیم اون رو درک کنیم
ولی با این وجود هم
از این پایین
جدا نشدنی به نظر میان
اینطور نیس؟
بسلامتی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam,@KMS_Team ♥️-
این چه کوفتیه؟
من تا حالا همچین کاری نکردم
قسم میخورم
یه خرده پول قرض گرفتم
میخواستم به محض اینکه حقوق گرفتم پسش بدم
من الان پول رو میخوام
وگرنه که ازت نمیخواستم
خیلی شرمنده ام
لطفا چند ساعت بهم وقت بده. جورش میکنم
میدونی اگه فرار کنی چی میشه
ولی کجا میتونم برم؟
من یه پسر دارم
هیچ وقت نمیزارم فرار کردنمو ببینه
تا ظهر فرصت داری
بله تا ظهر
قول میدم
من بهت هشدار دادم که اون دختر خود دردسره
بابا
!بابا
چقدر پول بوده؟
دویست تا
ولی تو که شنیدی
میخواستم اون رو بلافاصله پس بدم
پول رو دزدیدی
نه
اون التماسم کرد،چیکار میتونستم بکنم؟
میگفتی نه
برای تو راحته
چون هیچ وقت با هیچ زنی نبودی
ولی یه روز عاشق میشی
و تو هم خودت رو فدای اون میکنی
من کاری که تو کردی رو نمی کنم
هیچ وقت
شرمنده ام که برات دردسر درست کردم
ولی فکرشم نمی کردم تا این حد پیش بری
میدونی که من فقیرم
آره
خب
کاریه که شده
ولی باید پول رو بلافاصله برگردونم
چقدر مونده؟
میتونی چیزی که خریدی رو پس بدی؟
برای من نبود
پول برای یه دوست بود
پول رو قرض دادی؟
نه
دیگه رنگ اون پولو نمی بینم
اون...دقیقا همچین آدمیه
...تو باهوش ترین مردی که من میشناسم ولی بازم
من میرم آقای هلمز رو ببینم
نه
اگه بگم اوضاع چطوریه
میدونم که پول رو بهم میده
ولی اگه تصمیم بگیره که تو رو آمریکا نبره چی؟
الان کی به اون قضیه اهمیت میده؟
نمی فهمی ریوچی چقدر مرد خطرناکیه؟
تو برو. همین
نمیرم
!ای نمک نشناس
بعد از همه فداکاری هایی که برات کردم روت میشه سرکشی کنی؟
بابا
تو چشمات
تصویر یه مرد مسخره رو میبینم
من تو رو اینجوری نمیبینم
!برو !برو
میخوام بری تو اون کشتی
!و از این خراب شده بری
!نمیرم
!گوش کن
برو
دیگه هیچ وقت هم برنگرد
!هیچوقت
نمیخوام
ولت نمیکنم
دیگه نمیخوام ببینمت، میفهمی؟
!هرکاری میخوای بکن !از اینجا برو
!پدر
...از الان به بعد
باید تو قلبت منو بکشی
اینجوری برات بهتره
این تنها راهه
وایسا. تو نمیخوای همچین چیزی رو ببینی
تا موقعی که بدهی رو کامل بدم، همینجا کار میکنم
این به اون ربط نداره
لطفا بزار بره
تا هرموقع که طول بکشه کار میکنم
من حتی نیازی به حقوق ندارم
ولی پسرم نباید درگیر از این ماجرا باشه
فکر میکنی چه اتفاقی میفته
وقتی مردم بفهمن تو ازم دزدی کردی و من هیچ کاری نکردم؟
تو این دنیا، جوری که مردم میبیننت، مهمه
و این ننگ تا همیشه باهاته
من به خودم اهمیت نمیدم
فقط به پسرم فکر میکنم
خانواده ای که اون معلم خصوصیشونه، دارن می‌برنش آمریکا
!اگه بهم بگی بمیر، میمیرم
ولی اون دیگه هیچوقت این شانسو به دست نمیاره
لطفا، بزار بره
این قرض منه که باید بدم
!رئیس
...پدر
...پدر، پاشو
گنتا
عشق پدرانه چیز خاصیه
من خودمم یه پدرم
ولی در وهله ی اول یه مَرد
،باید پای حرفش بمونه حتی اگه فقط خیالات باشه
اعتقاد دارم، بخشش قدرت بیشتری داره
پس بیا ببینیم با بخشش و سخاوت به کجا میرسی، بچه جون
...چیشده
!از اینجا برو بیرون !هانسو، بدو
!هانسو
هانسو
!هانسو
!به خودت بیا !تکون بخور
!برو اون بالا
ممکنه پس لرزه های بیشتری بیاد !بدو
!از این ور
باید صبر کنیم
واقعا اینکارو کردی؟
واقعا پدرمو کشتی؟
،بخاطر شرافتش
یه بدهی ای داشت که باید میدادش
...ولی مرگی که نسیبش شد
،از موقعی که اومدیم اینجا
مجبور بودم پدرمو ببینم که چقد داره تحقیر میشه
...و برای من، اونجوری ول کردنش
میدونم پدرت غرورش رو زیرپا گذاشت تا برای من کار کنه
پس فداکاری اون رو هدر نده
میدونی باید چیکار کنی
برو دنبال خانواده یانکی، میشنوی چی میگم؟
و همه این چیزارو فراموش کن، حتی اونو
نمی‌دونم چکار کنم
اون پدرمه
!اون تمام چیزیه که تاحالا داشتم- !پاشو-
!خوب نگاه کن
امروز تو تنها کسی نیستی که رنج می‌کشه
این‌ روزا، آدمای زیادی یتیم شدن
ولی تو همچین مواقعی‌ مثل این
آدم باید سرنوشت خودشو بسازه
کسایی هستن که رنج میکشن و به راهشون ادامه میدن
و کسایی هم هستن که فقط تو بدبختی هاشون غلت میزنن
تو از اون احمقا نباش
دارم میرم که خونوادمو پیدا کنم
تو هم باید بری
برو و زندگی جدیدت رو پیدا کن
هانسو؟
اندرو
خدایاا، نگاش کن
پدرت کجاست؟
اوه، هانسو
وحشتناکه
هنوزم با ما میای دیگه، اره؟
باید بدونی که قرار نیست برگردیم
می‌خوام برم
لطفاً اینا رو بزارین تو ماشین
و اندرو، شمعدونای نقره تو پناهگاه باتلره
اون نمیتونه برگرده خونه
اون سریع میاد، مگه نه؟
یه کمکی بکن
نگه دار
اره، ما باید بریم
آقای هولمز؟
...اون
اون رفت تا قایق رو اماده کنه ما فورا راه میوفتیم
ارابه رو ول کن
جاده ها بسته ان
چطوری قراره بعدش به آب برسیم؟
نه نمی‌تونیم بریم اونجا- تنها راه همینه-
ارابه رو فراموش کن
همه جاده ها بسته ان
خونوادهاتون رو پیدا کنین
مامان؟- !اندرو-
!مامان- !خانم هولمز-
!مامان !هانسو
!اندرو
!مامان بجنب! !از این طرف !بدو
تو
این چیه
داری چیکار می‌کنی؟
میتونی همین الان بیاین بیرون
نیاز نیست دیگه قایم بشین
همین الان بیاین بیرون
من اینجام
لطفاً بشین
نوشیدنی داری؟
متاسفانه، زلزله همه رو از بین برد
میتونیم چای سرو کنیم
خونواده‌ات در امان بودن؟
من نتونستم برسم به خونه پل کنار معبد ریخته بود
و جاده‌های پشت ایستگاه دارن تو آتیش میسوزن
داشتم به سمت پل کنار پارک میرفتم که با تو برخورد کردم
ولی اگه تو این جاده بمونم، باید بتونم بهشون برسم
امیدوارم سلامت باشن
این چیه؟ چی شده؟
چند نفر زندانی از زندان نگیشی فرار کردن
سه هزار تا زندانی کره‌ای بین فراری ها هست
الان دارن به این سمت میان
گوش کن، اونا برای این فرار خیلی وقته برنامه ریزی کردن
الان دارن از این فاجعه به عنوان پوشش خودشون استفاده میکنن
قراره چیکار کنن؟
بسوزن تا بمیرن؟
اما کی میدونه که اونا چه دردسرایی میخوان درست کنن؟
زنا و بچه‌هامون توی خیابونن
چطوری از اونا دربرابر این موجودات خطرناک محافظت کنیم؟
آروم باش
شنیدی؟ !یه گروه از کره‌ای ها فرارکردن
چند ساعت طول میکشه که تا اینجا پیاده بیان
ظاهرا اونا اینجان و شنیدم که دارن غارت میکنن
خانم، از کجا اینو شنیدی؟
شما کی هستین؟- اونی که سوال میپرسه، حالا جواب بده-
از اب چاه نخورین
اونا میگن کره‌ای‌ ها مسمومش کردن
اینقدر این شایعه های بی اساس رو پخش نکنین
بیا، من باید خانوادم رو پیدا کنم
ممنونم، من چقدر به شما بدهکارم؟
امروز، هیچی
یه اتفاقی داره میوفته، نزدیکم بمون
این یکی از اوناست، چطوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
!کمکمون کنین
من صاحب انبار رو میشناسم
برو به انبار
اون مشکلی نداره، بهت اجازه میده اونجا مخفی بشی
!ساکت باش!عجله کن
چی داره میگه؟- اون صاحب اونجا رو میشناسه-
!اشکالی نداره. برین توی انبار! زود باشین
باید خیلی خوب با اونا مخفی بشی
!وقت نداریم، برین تو گاری
!عجله کنین
تکون نخورین، حتی نفسم نکشین
!عجله کنین- پیداشون کنید-
چهارتا مرد از این طرف دویدن، کجا میتونن رفته باشن؟
چیکار کردن؟
شنیدم کره‌ای ها تو کل شهر دارن شورش میکنن
بازم هست
میرن به خونه های خراب و هر چیز با ارزشی رو میدزدن
باید بگیریمشون وگرنه همه چیو برمیدارن
!اون حیوونا
چطور جرئت میکنن اینکارو با ما بکنن؟
،ما بهشون اجازه دادیم بیان اینجا
،بهشون کار دادیم
و اینطوری جوابمونو میدن
اونا رو دیدی یا نه؟ بهم بگو
دارن فرار میکنن
اره، دیدیمشون
!چهار تاشون رو
!از اون طرف
!بریم
اون تو چیه؟
فقط یه انباره
خوبه که صاحبش نیست
ولی وقتی برگرده و این خراب کاریا رو ببینه، شوکه میشه
اینو ببین
نشنیدی پیرمرده چی گفت؟ گفت از این راه نرفتن
شاید وقتی حواست نبوده یواشکی رفتن
اونا حقه بازن
!پیداشون کردم !اونا اینجان
!بیا بریم
!آتیشش بزن
ما باید بریم
کاری از دست تو برنمیاد
فقط میندازنت اون تو
من بعضی از اون افراد رو میشناسم
!پدر
ما منتظرت بودیم، بعدش فکر کردیم که گمت کردیم
و شرط میبندم که ارزوشو میکردی
متاسفم که ناامیدتون کردم
چطور میتونی تو این موقعیت شوخی کنی؟
چون هممون دوباره باهمیم
هانسو، بیا
یه مدتی ازش مراقبت میکنیم
هنوز بدهی پدرت رو داری که باید پرداخت کنی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam,@KMS_Team ♥️-
مترجمین: Fatemeh,Zuaena,Noosha,Raha سرپرست مترجمین: Rose.nri,ZΛĤŔΛ
...در 1 سپتامبر 1923، زلزله 7.9 ریشتری
در منطقه کانتو رخ داد
بیش از صد هزار نفر، جونشون رو از دست دادن
...از جمله کره‌ای های بیگناهی که
...از طرف ژاپنی هایی که قانون رو در دست داشتند
مقصر شناخته شدن
...تعداد دقیق کره‌ای هایی که کشته شدن، معلوم نیست
ولی بیشتر مورخین تعداد تلفات رو بالای هزار نفر ذکر کرده‌اند