1
00:00:09,092 --> 00:00:15,015
EN 1910, LE JAPON COLONISE LA CORÉE
POUR ÉTENDRE SON EMPIRE.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
SOUS SON JOUG, DE NOMBREUX CORÉENS
SONT PRIVÉS DE MOYENS DE SUBSISTANCE.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,107
BEAUCOUP SE VOIENT FORCÉS
DE QUITTER LEUR FOYER POUR L'ÉTRANGER.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,073
POURTANT, LE PEUPLE NE RENONCE PAS.

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,619
LES FAMILLES NE RENONCENT PAS.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
L'UNE D'ELLES EN PARTICULIER…

7
00:00:40,582 --> 00:00:45,087
DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION.

8
00:00:49,341 --> 00:00:52,302
<font color="#00FFFF">Les répliques en japonais
sont sous-titrées en bleu</font>

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
<font color="#EAC118">Les répliques en coréen
sont sous-titrées en jaune</font>

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
LA CORÉE, SOUS L'OCCUPATION JAPONAISE

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,752
<font color="#EAC118">(en coréen)
La chance n'a jamais souri à ma mère.</font>

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
<font color="#EAC118">Et ma naissance</font>

13
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
<font color="#EAC118">n'a rien fait pour arranger les choses.</font>

14
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
<font color="#EAC118">Elle a quitté ce monde
quand j'étais toute petite.</font>

15
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
<font color="#EAC118">Pour oublier sa peine,
mon père a sombré dans l'alcool.</font>

16
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
<font color="#EAC118">Mes sœurs et moi
faisions la tournée des villages</font>

17
00:01:43,604 --> 00:01:44,813
<font color="#EAC118">pour mendier.</font>

18
00:01:46,690 --> 00:01:49,776
<font color="#EAC118">Un jour, j'ai appris de la bouche
de la marieuse du village</font>

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
<font color="#EAC118">que près de Dongsam,</font>

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,157
<font color="#EAC118">il y avait une pension de famille.</font>

21
00:01:55,991 --> 00:01:57,784
<font color="#EAC118">Affublé d'un bec-de-lièvre,</font>

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
<font color="#EAC118">le fils ne trouvait point à se marier.</font>

23
00:02:01,163 --> 00:02:02,956
<font color="#EAC118">Mon père m'a dit d'y aller.</font>

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,252
<font color="#EAC118">C'était il y a trois ans de ça.</font>

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
<font color="#EAC118">Depuis,</font>

26
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
<font color="#EAC118">j'ai fait de mon mieux
pour être une bonne épouse et bru.</font>

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,223
<font color="#EAC118">J'ai donné naissance à trois fils.</font>

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
<font color="#EAC118">Aucun n'a vécu
jusqu'à son premier anniversaire.</font>

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
<font color="#EAC118">En ce qui me concerne,</font>

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
<font color="#EAC118">je pourrais en rester là.</font>

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
<font color="#EAC118">Mais mon époux</font>

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
<font color="#EAC118">est la bonté incarnée.

33
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
<font color="#EAC118">Je suis retombée enceinte.</font>

34
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
<font color="#EAC118">Mais on dirait</font>

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
<font color="#EAC118">que je suis le jouet du mauvais sort.</font>

36
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
<i>Autant jouer franc-jeu :</i>

37
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
pas de promotion pour toi,

38
00:03:46,185 --> 00:03:47,352
du moins pas cette année.

39
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
Je sais qu'on t'a laissé penser
le contraire,

40
00:03:50,814 --> 00:03:55,777
mais au 42e étage, ils veulent
que tu aies un an d'expérience de plus.

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
- J'aimerais savoir pourquoi.
- Il te l'a déjà dit.

42
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Pour eux, tu n'es pas prêt.

43
00:04:06,455 --> 00:04:07,748
Continue de t'accrocher, et…

44
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
J'ai contribué à la fusion avec Teestone

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
et à l'acquisition de Brixley.

46
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Employé de l'année depuis deux ans…

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
Le moment n'est pas encore venu.

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Compris ?

49
00:04:21,470 --> 00:04:24,681
<i><font color="#EAC118">Débarrassez-moi de ce fardeau ancestral.</font></i>

50
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
<font color="#EAC118">Permettez-moi d'avoir une descendance.</font>

51
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Les Hôtels Colton !

52
00:05:04,054 --> 00:05:05,180
Un de nos plus gros clients.

53
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Ils veulent entrer en Bourse,
mais ils doivent booster leurs actifs.

54
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
Il leur faut cet hôtel.

55
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
C'est à Tokyo, ça.

56
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Où une propriétaire, rien qu'une seule
peut tout faire capoter.

57
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
<i>Cette propriétaire est coréenne.</i>

58
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Ça ne veut rien dire pour vous,

59
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
mais croyez-moi :

60
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
je peux conclure la transaction.

61
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
On t'écoute.

62
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
Un hôtel de plus de 300 chambres.

63
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Coût de construction :
de 150 à 200 millions.

64
00:05:41,884 --> 00:05:43,844
À vue de nez,

65
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
il y a entre 10 et 15 millions à se faire.

66
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
Et le fait qu'elle soit coréenne,
ça pourrait t'aider ?

67
00:05:49,641 --> 00:05:50,976
Je suis un peu perdu.

68
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
- Tu n'es pas japonais ?
- Non.

69
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
J'ai grandi là-bas, c'est tout.

70
00:05:55,564 --> 00:05:56,315
Tu es sûr de toi ?

71
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Oui, certain.

72
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Une fois la transaction conclue,
je veux qu'on me renvoie ici sur-le-champ.

73
00:06:04,740 --> 00:06:06,408
Je veux être promu vice-président,

74
00:06:06,491 --> 00:06:08,660
avec une augmentation rétroactive
à la date d'aujourd’hui.

75
00:06:10,621 --> 00:06:13,123
Je veux que mon bonus annuel
soit à l'image

76
00:06:13,207 --> 00:06:16,543
de l'importance que l'entreprise
attache aux Hôtels Colton.

77
00:06:20,422 --> 00:06:22,216
Et j'aimerais
que ce soit couché par écrit.

78
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
<font color="#EAC118">Un enfant te sera donné.</font>

79
00:06:30,849 --> 00:06:33,477
<font color="#EAC118">Et il sera épargné.</font>

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
<font color="#EAC118">Il vivra</font>

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
<font color="#EAC118">et continuera ta lignée.</font>

82
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
<font color="#EAC118">Vous pouvez venir ! Hâtez-vous !</font>

83
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
<font color="#EAC118">Écoutez-moi ça.
Pour sûr, elle a du caractère !</font>

84
00:07:07,094 --> 00:07:08,178
<font color="#EAC118">Merci à vous.</font>

85
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
<font color="#EAC118">Prenez soin d'elle.</font>

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,143
<font color="#EAC118">Elle va s'accrocher à la vie.</font>

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,022
<font color="#EAC118">Il faut lui choisir un nom.</font>

88
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

89
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

90
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE

91
00:10:25,292 --> 00:10:28,670
<font color="#00FFFF">OUVERT DE 10H À 23H</font>

92
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
<font color="#EAC118">Papa !</font>

93
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
<font color="#00FFFF">(en japonais)
Tu as pris du poids. Tant mieux.</font>

94
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Abus de pizzas.

95
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
<font color="#00FFFF">Je dois faire attention.</font>

96
00:11:29,898 --> 00:11:30,983
<font color="#00FFFF">Alors, Tokyo ?</font>

97
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
<font color="#00FFFF">Tu es bien là où tu es ?</font>

98
00:11:32,401 --> 00:11:35,737
<font color="#00FFFF">C'est juste une chambre d'hôtel.
Ça fera l'affaire pour quelques semaines.</font>

99
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
<font color="#00FFFF">C'est bien Solomon que je vois ?</font>

100
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
<font color="#00FFFF">M. Goto ! Vous étiez là !</font>

101
00:11:40,367 --> 00:11:42,327
<font color="#00FFFF">C'est ton père le patron, maintenant.</font>

102
00:11:42,411 --> 00:11:45,163
<font color="#00FFFF">Mais je dois m'assurer
qu'il se débrouille bien.</font>

103
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
<font color="#00FFFF">Tu parles !</font>

104
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
<font color="#00FFFF">Si tu es là, c'est pour draguer
des petites jeunes !</font>

105
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
<font color="#00FFFF">On ne me la fait pas, à moi !</font>

106
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
<font color="#00FFFF">M. Hirota !</font>

107
00:11:57,134 --> 00:12:01,013
<font color="#00FFFF">- Je vous présente mon fils, Solomon.</font>
<font color="#00FFFF">- Enfin de retour au pays !</font>

108
00:12:01,471 --> 00:12:04,266
<font color="#00FFFF">Sa banque aux États-Unis
l'a promu vice-président.</font>

109
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
<font color="#00FFFF">Pas mal pour le fils
d'un gérant de salle de pachinko !</font>

110
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
<font color="#00FFFF">Tu as étudié à Yale, il paraît ?</font>

111
00:12:11,315 --> 00:12:14,067
<font color="#00FFFF">Si mon père le dit,
c'est que ça doit être vrai.</font>

112
00:12:14,401 --> 00:12:18,030
<font color="#00FFFF">M. Yoshii, votre réaction
à ces accusations ?</font>

113
00:12:18,113 --> 00:12:21,700
<font color="#00FFFF">J'imagine que le secteur financier
ne nous fait pas forcément confiance</font>

114
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
<font color="#00FFFF">en raison des activités de mon grand-père.</font>

115
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
<font color="#00FFFF">Dans ce cas…</font>

116
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
<font color="#00FFFF">Qui est son grand-père ?</font>

117
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
<font color="#00FFFF">Un homme qui n'est plus de ce monde.</font>

118
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
<font color="#00FFFF">Ça ne nous concerne pas.</font>

119
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
<font color="#00FFFF">Jackpot !</font>

120
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
<font color="#00FFFF">Vous avez vu ça ?</font>

121
00:12:42,763 --> 00:12:45,182
<font color="#00FFFF">Propre ou sale, l'argent, c'est pareil.</font>

122
00:12:45,265 --> 00:12:46,725
<font color="#00FFFF">Il n'a pas d'odeur.</font>

123
00:13:40,988 --> 00:13:42,656
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
<font color="#EAC118">Baisse les yeux.</font>

125
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
<font color="#EAC118">Bougre ! Tu es en retard aujourd'hui.</font>

126
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
<font color="#EAC118">Regarde, je t'en ai gardé une.</font>

127
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
<font color="#EAC118">Celui-là.</font>

128
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

129
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
<font color="#EAC118">Il n'a pas bonne mine.</font>

130
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
<font color="#EAC118">Tu sais,</font>

131
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
<font color="#EAC118">même les créatures les plus insignifiantes
veulent vivre.</font>

132
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
<font color="#EAC118">Mais la vendeuse de châtaignes
dit que la vie la met au supplice.</font>

133
00:14:33,916 --> 00:14:36,543
<font color="#EAC118">Elle dit qu'elle préférerait
encore mourir.</font>

134
00:14:36,627 --> 00:14:37,836
<font color="#EAC118">En vérité,</font>

135
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
<font color="#EAC118">son mari a l'air servile,
mais dès qu'il rentre chez lui,</font>

136
00:14:41,757 --> 00:14:44,843
<font color="#EAC118">il corrige sans répit
sa femme et ses enfants.</font>

137
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
<font color="#EAC118">Mais je suis certain qu'elle veut vivre.</font>

138
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
<font color="#EAC118">Allons-y.</font>

139
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
<font color="#EAC118">Salutations !</font>

140
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
<font color="#EAC118">Ils sont bien dodus, non ?</font>

141
00:14:55,103 --> 00:14:58,482
<font color="#EAC118">Je vous mets au défi
de trouver mieux aujourd'hui.</font>

142
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
<font color="#EAC118">Que ferais-je de monstres pareils ?</font>

143
00:15:01,235 --> 00:15:04,029
<font color="#EAC118">Vos odeng ont une sacrée réputation.</font>

144
00:15:04,112 --> 00:15:06,240
<font color="#EAC118">Vous écoulez toujours votre stock
avant midi.</font>

145
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
<font color="#EAC118">Voilà pourquoi</font>

146
00:15:07,824 --> 00:15:09,493
<font color="#EAC118">vous devez me les prendre.</font>

147
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
<font color="#EAC118">Avec ça, vous aurez de quoi faire
pendant des semaines.</font>

148
00:15:13,205 --> 00:15:14,248
<font color="#EAC118">Dans ce cas,</font>

149
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
<font color="#EAC118">je t'en offre 30 jeon.</font>

150
00:15:16,208 --> 00:15:17,417
<font color="#EAC118">Jamais de la vie !</font>

151
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
<font color="#EAC118">Ils valent au moins trois fois plus.</font>

152
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
<font color="#EAC118">Quoi ?</font>

153
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
<font color="#EAC118">Qu'est-ce qu'elle raconte, cette gamine ?</font>

154
00:15:23,549 --> 00:15:26,760
<font color="#EAC118">L'autre jour, pour des morues
deux fois plus petites,</font>

155
00:15:26,844 --> 00:15:30,013
<font color="#EAC118">la cantine là-bas a payé 60 jeon.</font>

156
00:15:30,472 --> 00:15:31,807
<font color="#EAC118">Autant aller là-bas.</font>

157
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
<font color="#EAC118">Bougre ! Vous vous compliquez la vie !</font>

158
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
<font color="#EAC118">80 jeon. Mais pas un de plus.</font>

159
00:15:41,233 --> 00:15:42,526
<font color="#EAC118">C'est un bon prix.</font>

160
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
<font color="#EAC118">Ça me semble bien.</font>

161
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
<font color="#EAC118">Merci bien.</font>

162
00:15:50,075 --> 00:15:50,826
<font color="#EAC118">Tiens,</font>

163
00:15:51,952 --> 00:15:53,078
<font color="#EAC118">c'est pour toi.</font>

164
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
<font color="#EAC118">Je ne peux pas accepter ça.</font>

165
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
<font color="#EAC118">Comment ça ? Tu l'as mérité.</font>

166
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
<font color="#EAC118">Tes parents ne t'ont pas dit
d'écouter les adultes ?</font>

167
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
<font color="#EAC118">Elle ira loin, cette petite !</font>

168
00:16:09,303 --> 00:16:12,639
<font color="#EAC118">Une pension de famille,
ce sera vite trop petit pour elle.</font>

169
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
<font color="#EAC118">Je n'ai jamais fait ça, je vous jure.</font>

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
<font color="#EAC118">Deux témoins prétendent le contraire.</font>

171
00:16:16,852 --> 00:16:19,521
<font color="#EAC118">Ils mentent !
Je n'ai jamais trempé là-dedans.</font>

172
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
<font color="#EAC118">Tu nous raconteras ça au poste.</font>

173
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
<font color="#EAC118">- Viens !
- Qu'est-ce qui vous prend ?</font>

174
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
<font color="#00FFFF">Garde tes suppliques pour plus tard.</font>

175
00:16:28,739 --> 00:16:30,991
<font color="#EAC118">Ils avaient dit
qu'ils allaient desserrer l'étau.</font>

176
00:16:31,491 --> 00:16:32,618
<font color="#EAC118">Tu parles !</font>

177
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
<font color="#EAC118">Sunja.</font>

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,165
<font color="#EAC118">On rentre.</font>

179
00:16:39,875 --> 00:16:42,461
<font color="#EAC118">Oui, on se verra à la pension.</font>

180
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
<font color="#EAC118">Papa ?</font>

181
00:16:50,219 --> 00:16:52,804
<font color="#EAC118">Le monsieur du marché, tout à l'heure…</font>

182
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
<font color="#EAC118">Il a fait quelque chose de mal ?</font>

183
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
<font color="#EAC118">Je ne sais pas.</font>

184
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
<font color="#EAC118">Dans un monde comme celui-ci,</font>

185
00:17:00,812 --> 00:17:04,358
<font color="#EAC118">trancher entre culpabilité
et innocence est difficile.</font>

186
00:17:06,818 --> 00:17:09,195
<font color="#EAC118">Que va-t-il arriver au monsieur ?</font>

187
00:17:09,988 --> 00:17:11,949
<font color="#EAC118">Il pourra rentrer chez lui ?</font>

188
00:17:13,325 --> 00:17:14,576
<font color="#EAC118">Sunja…</font>

189
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
<font color="#EAC118">Je t'ai fait une promesse, tu sais ?</font>

190
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
<font color="#EAC118">Tu n'avais pas encore une semaine,</font>

191
00:17:22,376 --> 00:17:25,378
<font color="#EAC118">et ta mère et moi,
on ne pouvait point fermer l'œil.</font>

192
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
<font color="#EAC118">On veillait sur ta santé jour et nuit.</font>

193
00:17:31,677 --> 00:17:33,846
<font color="#EAC118">C'est là que je t'ai fait une promesse.</font>

194
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
<font color="#EAC118">Tant que tu auras un souffle de vie,</font>

195
00:17:38,642 --> 00:17:40,269
<font color="#EAC118">je ferai tout mon possible</font>

196
00:17:40,936 --> 00:17:45,023
<font color="#EAC118">pour te protéger
de toute la crasse de ce monde.</font>

197
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
<font color="#EAC118">Papa compte bien tenir sa promesse.</font>

198
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
<font color="#EAC118">Grand-mère !</font>

199
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
<font color="#EAC118">Quel vacarme.</font>

200
00:19:47,145 --> 00:19:50,899
<font color="#EAC118">Malgré tous tes efforts,
tu n'as jamais progressé.</font>

201
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
<font color="#EAC118">Il fallait me laisser arrêter, alors.</font>

202
00:19:54,111 --> 00:19:56,446
<font color="#EAC118">Tu sais combien a coûté ce piano ?</font>

203
00:19:56,530 --> 00:19:59,575
<font color="#EAC118">Évidemment. Tu me l'as assez répété.</font>

204
00:19:59,658 --> 00:20:01,326
<font color="#EAC118">C'est comme ça que ça rentre.</font>

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,621
<font color="#EAC118">Ne fais pas comme
ces fainéants d'Américains</font>

206
00:20:04,705 --> 00:20:06,665
<font color="#EAC118">et viens donc aider ta grand-mère.</font>

207
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
<font color="#EAC118">J'arrive.</font>

208
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
<font color="#EAC118">Ce pêcheur peine à gagner sa vie,
et tu acceptes son argent ?</font>

209
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
<font color="#EAC118">Arrête.</font>

210
00:20:51,877 --> 00:20:53,921
<font color="#EAC118">Toi aussi, arrête.</font>

211
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
<font color="#EAC118">Tu lui passes tous ses caprices.</font>

212
00:20:58,091 --> 00:20:59,718
<font color="#EAC118">Tu parles de l'envoyer à l'école.</font>

213
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
<font color="#EAC118">À quoi donc ça servirait ?</font>

214
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
<font color="#EAC118">Que les temps soient difficiles ou pas,</font>

215
00:21:04,014 --> 00:21:06,517
<font color="#EAC118">instruire une femme, c'est inutile.</font>

216
00:21:07,059 --> 00:21:08,810
<font color="#EAC118">Il lui suffit de savoir faire la popote.</font>

217
00:21:11,605 --> 00:21:14,942
<font color="#EAC118">La mer est calme aujourd'hui.</font>

218
00:21:15,025 --> 00:21:18,070
<font color="#EAC118">Je pourrais aller m'exercer
à la pêche aux fruits de mer.</font>

219
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
<font color="#EAC118">J'ai le droit ?</font>

220
00:21:20,656 --> 00:21:22,032
<font color="#EAC118">Tu as écouté ce que j'ai dit ?</font>

221
00:21:22,741 --> 00:21:24,868
<font color="#EAC118">La prochaine fois, voilà ce que je dirai :</font>

222
00:21:25,494 --> 00:21:27,913
<font color="#EAC118">"Je suis une fille,
donc je ne peux pas obéir."</font>

223
00:21:28,455 --> 00:21:29,998
<font color="#EAC118">Non, je voulais dire que…</font>

224
00:21:30,082 --> 00:21:34,002
<font color="#EAC118">Ce pêcheur peine à gagner sa vie,
donc je ne peux pas accepter son argent.</font>

225
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
<font color="#EAC118">Bon, vas-y.</font>

226
00:21:41,802 --> 00:21:45,013
<font color="#EAC118">Écoute, il faut que tu apprennes
à sévir un peu.</font>

227
00:21:45,931 --> 00:21:48,392
<font color="#EAC118">La gâter sans cesse comme tu le fais,</font>

228
00:21:48,475 --> 00:21:49,852
<font color="#EAC118">ça ne lui rend pas service.</font>

229
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
<font color="#EAC118">Lui offrir une douceur ne peut pas
lui faire de mal, voyons.</font>

230
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
<font color="#EAC118">Mais ce n'est pas ton argent !</font>

231
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
<font color="#EAC118">Ce n'est pas de l'argent,
c'est de la bonté.</font>

232
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
<font color="#EAC118">Elle doit comprendre</font>

233
00:22:00,237 --> 00:22:02,406
<font color="#EAC118">qu'il y a aussi de la bonté en ce monde.</font>

234
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
<font color="#EAC118">Elle n'en sera que plus forte.</font>

235
00:22:06,243 --> 00:22:07,244
<font color="#EAC118">Non ?</font>

236
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

237
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
<font color="#EAC118">Papa, regarde !</font>

238
00:24:12,286 --> 00:24:13,412
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

239
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
<font color="#EAC118">Papa !</font>

240
00:24:23,630 --> 00:24:25,716
<font color="#EAC118">J'en ai trouvé !</font>

241
00:24:29,636 --> 00:24:34,516
<font color="#EAC118">À l'immensité bleue de la mer</font>

242
00:24:34,600 --> 00:24:37,436
<font color="#EAC118">Je confie mon corps</font>

243
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
<font color="#EAC118">Bravo !</font>

244
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
<font color="#EAC118">Avec la mouette comme seule amie</font>

245
00:24:43,650 --> 00:24:47,029
<font color="#EAC118">Le rameur ne renonce jamais</font>

246
00:24:47,112 --> 00:24:48,155
<font color="#EAC118">Bravo !</font>

247
00:24:48,238 --> 00:24:51,617
<font color="#EAC118">Enoya yanoya</font>

248
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
<font color="#EAC118">Magnifique !</font>

249
00:24:52,993 --> 00:24:57,289
<font color="#EAC118">Eyano yano uhgi-ee uhcha</font>

250
00:24:57,623 --> 00:25:01,251
<font color="#EAC118">Allons voguer sur les flots</font>

251
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
<font color="#EAC118">Il en a de la chance.</font>

252
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
<font color="#EAC118">Sa fille ramène des ormeaux.</font>

253
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
<font color="#EAC118">Et sa femme est un cordon-bleu.</font>

254
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
<font color="#EAC118">La chance n'a rien à voir là-dedans.</font>

255
00:25:13,055 --> 00:25:16,391
<font color="#EAC118">C'est parce qu'il mord la vie
à pleines dents.</font>

256
00:25:16,475 --> 00:25:17,643
<font color="#EAC118">C'est bien vrai !</font>

257
00:25:19,853 --> 00:25:21,146
<font color="#EAC118">Allez, buvez.</font>

258
00:25:21,939 --> 00:25:24,107
<font color="#EAC118">Sans moi. Je tiens mal l'alcool.</font>

259
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
<font color="#EAC118">Allez, juste une lampée.</font>

260
00:25:26,485 --> 00:25:28,779
<font color="#EAC118">Asseyez-vous donc !</font>

261
00:25:33,116 --> 00:25:35,786
<font color="#EAC118">C'est l'occasion ou jamais
de trinquer le cœur léger.</font>

262
00:25:35,869 --> 00:25:37,704
<font color="#EAC118">Il faut en profiter.</font>

263
00:25:39,706 --> 00:25:40,791
<font color="#EAC118">Tenez.</font>

264
00:25:43,210 --> 00:25:44,461
<font color="#EAC118">Vous verrez.</font>

265
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
<font color="#EAC118">Bientôt,</font>

266
00:25:47,047 --> 00:25:50,717
<font color="#EAC118">ils nous priveront de tout ça aussi.</font>

267
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
<font color="#EAC118">Mais non ! Ils ne peuvent pas
nous prendre la mer.</font>

268
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
<font color="#EAC118">Arrête avec tes âneries.</font>

269
00:25:58,767 --> 00:26:00,644
<font color="#EAC118">Quelle mouche te pique ?</font>

270
00:26:01,603 --> 00:26:04,022
<font color="#EAC118">Ils nous ont déjà privés de notre terre.</font>

271
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
<font color="#EAC118">Pas vrai ?</font>

272
00:26:05,983 --> 00:26:07,568
<font color="#EAC118">Ils nous ont pris notre riz,</font>

273
00:26:07,651 --> 00:26:09,987
<font color="#EAC118">nos pommes de terre, nos poissons…</font>

274
00:26:10,070 --> 00:26:13,240
<font color="#EAC118">Ils ont interdit à nos femmes
de porter du blanc.</font>

275
00:26:14,324 --> 00:26:17,202
<font color="#EAC118">À force de se faire aboyer dessus,</font>

276
00:26:17,286 --> 00:26:18,829
<font color="#EAC118">on s'est mis à manger comme eux</font>

277
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
<font color="#EAC118">et à parler comme eux.</font>

278
00:26:21,164 --> 00:26:24,293
<font color="#EAC118">Mais ils ne nous traitent toujours pas
comme des êtres humains, si ?</font>

279
00:26:24,376 --> 00:26:25,794
<font color="#EAC118">Mais bon,</font>

280
00:26:26,461 --> 00:26:28,297
<font color="#EAC118">ce n'est pas de leur faute.</font>

281
00:26:28,380 --> 00:26:30,716
<font color="#EAC118">On les a laissés nous prendre notre pays.</font>

282
00:26:32,134 --> 00:26:33,177
<font color="#EAC118">Arrête.</font>

283
00:26:34,553 --> 00:26:35,888
<font color="#EAC118">Écoutez.</font>

284
00:26:36,513 --> 00:26:40,309
<font color="#EAC118">Si chacun d'entre nous
liquidait un Japonais,</font>

285
00:26:41,476 --> 00:26:44,104
<font color="#EAC118">ça n'apaiserait pas ma colère,</font>

286
00:26:44,188 --> 00:26:46,940
<font color="#EAC118">mais rien que d'y songer, j'en frissonne.</font>

287
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
<font color="#EAC118">Prendre une pierre dans la main</font>

288
00:26:51,862 --> 00:26:55,699
<font color="#EAC118">et s'en servir pour broyer
le crâne d'un policier colonial…</font>

289
00:26:56,408 --> 00:26:58,744
<font color="#EAC118">La main glacée par le travail de la mer</font>

290
00:26:58,827 --> 00:27:01,622
<font color="#EAC118">sera réchauffée par son sang.</font>

291
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
<font color="#EAC118">Ce serait un cafard de moins
infestant notre pays.</font>

292
00:27:08,921 --> 00:27:12,716
<font color="#EAC118">Cela me mettrait du baume au cœur.</font>

293
00:27:14,384 --> 00:27:16,220
<font color="#EAC118">Arrête avec ça.</font>

294
00:27:19,348 --> 00:27:21,642
<font color="#EAC118">Quelle frustration…</font>

295
00:27:24,937 --> 00:27:27,814
<font color="#EAC118">J'ai beau persévérer malgré ma haine,</font>

296
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
<font color="#EAC118">nos enfants, tout comme nous,</font>

297
00:27:36,782 --> 00:27:40,035
<font color="#EAC118">devront vivre
avec le ressentiment au cœur.</font>

298
00:27:41,995 --> 00:27:43,914
<font color="#EAC118">Que pouvons-nous faire ?</font>

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
<font color="#EAC118">Quoi ?</font>

300
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
<font color="#EAC118">Pourquoi tu l'as laissé parler ?</font>

301
00:28:01,723 --> 00:28:03,350
<font color="#EAC118">Que voulais-tu que je fasse ?</font>

302
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
<font color="#EAC118">Quelqu'un pourrait moucharder.</font>

303
00:28:04,810 --> 00:28:06,395
<font color="#EAC118">Ils ne sont pas comme ça.</font>

304
00:28:06,478 --> 00:28:08,605
<font color="#EAC118">Ça fait des mois
qu'ils partagent notre toit.</font>

305
00:28:08,689 --> 00:28:10,774
<font color="#EAC118">- Une personne suffit pour…
- Chut !</font>

306
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
<font color="#EAC118">Calme-toi.</font>

307
00:28:16,572 --> 00:28:19,032
<font color="#EAC118">On n'a rien fait de mal.
Pourquoi nous arrêter ?</font>

308
00:28:19,867 --> 00:28:23,036
<font color="#EAC118">Parce qu'on a accueilli sous notre toit
un homme pareil.</font>

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,082
<font color="#EAC118">Si la police coloniale nous arrête,</font>

310
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
<font color="#EAC118">qui s'occupera de Sunja ?</font>

311
00:28:29,793 --> 00:28:31,503
<font color="#EAC118">Tout ira bien.</font>

312
00:28:32,212 --> 00:28:35,048
<font color="#EAC118">- Tu verras…
- Qu'en sais-tu ?</font>

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
<font color="#EAC118">Alors,</font>

314
00:28:39,803 --> 00:28:41,013
<font color="#EAC118">vous voilà repu ?</font>

315
00:28:42,055 --> 00:28:43,974
<font color="#EAC118">Vous êtes si généreuse.</font>

316
00:28:44,057 --> 00:28:47,644
<font color="#EAC118">On mange bien et tout va pour le mieux.</font>

317
00:28:47,728 --> 00:28:48,896
<font color="#EAC118">Merci.</font>

318
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

319
00:29:24,223 --> 00:29:27,267
<font color="#EAC118">- Qu'est-ce qui te prend ?
- Vous avez dit des choses étranges.</font>

320
00:29:27,559 --> 00:29:29,394
<font color="#EAC118">Et maintenant, tout le monde a peur.</font>

321
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
<font color="#EAC118">Peur ?</font>

322
00:29:32,523 --> 00:29:33,607
<font color="#EAC118">Qui a peur ?</font>

323
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
<font color="#EAC118">Tout le monde à la pension.</font>

324
00:29:36,235 --> 00:29:37,277
<font color="#EAC118">Personne n'ose le dire,</font>

325
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
<font color="#EAC118">mais tout le monde veut que vous partiez.</font>

326
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
<font color="#EAC118">Je n'ai nulle part où aller.
Où veux-tu que j'aille ?</font>

327
00:29:45,869 --> 00:29:47,037
<font color="#EAC118">Je n'en sais rien.</font>

328
00:29:47,579 --> 00:29:48,622
<font color="#EAC118">Partez, c'est tout.</font>

329
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
<font color="#EAC118">Sunja…</font>

330
00:29:54,294 --> 00:29:56,129
<font color="#EAC118">j'avais simplement trop bu.</font>

331
00:29:56,213 --> 00:29:59,925
<font color="#EAC118">C'étaient les paroles
d'un homme au bout du rouleau.</font>

332
00:30:00,008 --> 00:30:01,343
<font color="#EAC118">Tu comprends ?</font>

333
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
<font color="#EAC118">Moi,</font>

334
00:30:03,929 --> 00:30:07,641
<font color="#EAC118">je ne veux pas qu'on broie la tête
d'un officier colonial.</font>

335
00:30:08,892 --> 00:30:10,686
<font color="#EAC118">Qu'on arrête mes parents…</font>

336
00:30:11,687 --> 00:30:13,188
<font color="#EAC118">Me retrouver toute seule…</font>

337
00:30:14,106 --> 00:30:15,357
<font color="#EAC118">Je détesterais ça !</font>

338
00:30:21,572 --> 00:30:23,615
<font color="#EAC118">Écoute-moi bien, Sunja.</font>

339
00:30:23,699 --> 00:30:25,117
<font color="#EAC118">Tu sais,</font>

340
00:30:25,993 --> 00:30:28,036
<font color="#EAC118">oublie tout ce que j'ai dit.</font>

341
00:30:28,996 --> 00:30:33,041
<font color="#EAC118">J'étais désespéré
parce que je n'ai plus de pays.</font>

342
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
<font color="#EAC118">D'accord ?</font>

343
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
<font color="#EAC118">Bon…</font>

344
00:31:19,254 --> 00:31:21,965
<font color="#EAC118">Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?</font>

345
00:31:23,342 --> 00:31:24,551
<font color="#EAC118">Il y a quelques jours.</font>

346
00:31:25,427 --> 00:31:27,429
<font color="#EAC118">Et as-tu une idée</font>

347
00:31:27,513 --> 00:31:29,056
<font color="#EAC118">d'où il aurait pu aller ?</font>

348
00:31:30,516 --> 00:31:32,392
<font color="#EAC118">Désolée, je n'en sais rien.</font>

349
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
<font color="#EAC118">Papa !</font>

350
00:31:44,738 --> 00:31:46,198
<font color="#EAC118">Papa !</font>

351
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
<font color="#EAC118">Avant cela,</font>

352
00:32:15,060 --> 00:32:16,895
<font color="#EAC118">on n'a jamais rien remarqué d'anormal.</font>

353
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
<font color="#EAC118">Il n'a pas emporté ses affaires.</font>

354
00:32:21,733 --> 00:32:23,944
<font color="#EAC118">Et il nous doit encore deux mois de loyer.</font>

355
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
<font color="#EAC118">Et donc,</font>

356
00:32:32,411 --> 00:32:33,662
<font color="#EAC118">la nuit en question ?</font>

357
00:32:35,831 --> 00:32:37,457
<font color="#EAC118">Il avait trop bu.</font>

358
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
<font color="#EAC118">Et ça excuse son comportement ?</font>

359
00:32:46,133 --> 00:32:47,134
<font color="#EAC118">Non…</font>

360
00:32:48,343 --> 00:32:50,554
<font color="#EAC118">Je n'ai pas dit ça.</font>

361
00:32:51,597 --> 00:32:54,183
<font color="#EAC118">Nous aussi,
ça nous a terriblement choqués.</font>

362
00:32:55,767 --> 00:32:57,603
<font color="#EAC118">Alors pourquoi ne pas le dénoncer ?</font>

363
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
<font color="#EAC118">Une telle indiscipline</font>

364
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
<font color="#EAC118">doit être dénoncée sur-le-champ,
tu ne crois pas ?</font>

365
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
<font color="#EAC118">Mais je…</font>

366
00:33:10,699 --> 00:33:11,992
<font color="#EAC118">Tu oses m'interrompre ?</font>

367
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
<font color="#00FFFF">Ces imbéciles…</font>

368
00:33:20,834 --> 00:33:24,379
<font color="#00FFFF">On leur offre le progrès, la technologie,
et l'instruction de notre pays.</font>

369
00:33:25,797 --> 00:33:28,550
<font color="#00FFFF">Et ils nous remercient en nous mentant.</font>

370
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
<font color="#00FFFF">Du calme.</font>

371
00:33:30,135 --> 00:33:31,303
<font color="#00FFFF">Un simple avertissement</font>

372
00:33:32,137 --> 00:33:33,597
<font color="#00FFFF">devrait faire l'affaire.</font>

373
00:33:33,680 --> 00:33:36,183
<font color="#00FFFF">J'ai peur qu'on soit devenus
trop laxistes.</font>

374
00:33:36,600 --> 00:33:37,768
<font color="#00FFFF">On n'a pas le choix.</font>

375
00:33:37,851 --> 00:33:39,978
<font color="#00FFFF">Si on y va trop fort,
ils risquent d'exploser.</font>

376
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
<font color="#EAC118">On passe l'éponge cette fois-ci seulement.</font>

377
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
<font color="#EAC118">Et si jamais tu obtiens
des informations…</font>

378
00:33:52,699 --> 00:33:53,700
<font color="#EAC118">Compris ?</font>

379
00:34:00,165 --> 00:34:03,043
<font color="#EAC118">J'ai entendu dire
que ta cuisine était fameuse.</font>

380
00:34:03,836 --> 00:34:06,922
<font color="#EAC118">Je me demande si la rumeur dit vrai.</font>

381
00:34:07,005 --> 00:34:08,632
<font color="#EAC118">Il faudrait que je vienne vérifier.</font>

382
00:34:11,385 --> 00:34:13,136
<font color="#EAC118">Vous êtes toujours les bienvenus.</font>

383
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
<font color="#00FFFF">Allons-y.</font>

384
00:34:41,748 --> 00:34:43,833
<font color="#EAC118">Comment a-t-il su qu'il devait s'enfuir ?</font>

385
00:34:44,835 --> 00:34:46,043
<font color="#EAC118">Quelqu'un l'a prévenu ?</font>

386
00:34:47,462 --> 00:34:48,714
<font color="#EAC118">Je ne lui ai rien dit.</font>

387
00:35:04,605 --> 00:35:06,440
<font color="#00FFFF">On ne pourra jamais manger tout ça.</font>

388
00:35:07,107 --> 00:35:08,150
<font color="#00FFFF">C'est trop.</font>

389
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
<font color="#EAC118">Tu en as bien besoin.</font>

390
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
<font color="#EAC118">Tu t'es regardé ?</font>

391
00:35:12,362 --> 00:35:14,781
<font color="#EAC118">Tu n'as que la peau sur les os.</font>

392
00:35:14,865 --> 00:35:15,866
<font color="#EAC118">Ajoute la ciboule.</font>

393
00:35:19,536 --> 00:35:22,873
<font color="#EAC118">Passe donc ta main sous l'eau.
Je te jure…</font>

394
00:35:23,457 --> 00:35:27,544
<font color="#EAC118">Je vois bien que tu manges mal,
comme ton père.</font>

395
00:35:28,003 --> 00:35:29,421
<font color="#EAC118">Vous êtes des obsédés du travail.</font>

396
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
<font color="#EAC118">Je lui ai dit de vendre son affaire.</font>

397
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
<font color="#EAC118">L'immobilier est en plein boom.</font>

398
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
<font color="#EAC118">Il faut qu'il investisse là-dedans.</font>

399
00:35:35,969 --> 00:35:37,137
<font color="#EAC118">Il ne t'a rien dit, alors ?</font>

400
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
<font color="#EAC118">Dit quoi ?</font>

401
00:35:38,972 --> 00:35:40,849
<font color="#EAC118">Il compte ouvrir une deuxième salle.</font>

402
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
<font color="#EAC118">Ne fais pas cette tête.</font>

403
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
<font color="#EAC118">Tu sais bien qu'il en a toujours eu envie.</font>

404
00:35:48,190 --> 00:35:49,733
<font color="#EAC118">Où il a trouvé l'argent ?</font>

405
00:35:50,108 --> 00:35:51,151
<font color="#EAC118">À la banque.</font>

406
00:35:51,693 --> 00:35:53,820
<font color="#EAC118">Ça marche comme ça maintenant, il paraît.</font>

407
00:35:55,447 --> 00:35:59,201
<font color="#EAC118">Il est parti de rien, et il en est fier.</font>

408
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
<font color="#EAC118">Ne le prends pas de haut
parce que tu as honte.</font>

409
00:36:02,996 --> 00:36:04,623
<font color="#EAC118">Qui a dit que j'avais honte ?</font>

410
00:36:04,706 --> 00:36:06,625
<font color="#EAC118">La honte, ça me connaît.</font>

411
00:36:06,708 --> 00:36:09,670
<font color="#EAC118">J'y ai été confrontée toute ma vie.</font>

412
00:36:10,796 --> 00:36:12,381
<font color="#EAC118">Je reconnais même son odeur.</font>

413
00:36:15,592 --> 00:36:16,844
<font color="#EAC118">Va me chercher un œuf.</font>

414
00:36:26,895 --> 00:36:28,021
<font color="#EAC118">Sois honnête avec moi.</font>

415
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
<font color="#EAC118">Tu vas repartir ?</font>

416
00:36:30,440 --> 00:36:31,817
<font color="#EAC118">Tu ne comptes pas rester, si ?</font>

417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
<font color="#EAC118">Pourquoi tu dis ça ?</font>

418
00:36:34,987 --> 00:36:37,781
<font color="#EAC118">Ton père s'imagine
que les Coréens peuvent bien vivre ici.</font>

419
00:36:38,240 --> 00:36:39,533
<font color="#EAC118">Il rêve.</font>

420
00:36:39,616 --> 00:36:41,118
<font color="#EAC118">Moi, je sais de quoi je parle.</font>

421
00:36:42,870 --> 00:36:44,705
<font color="#EAC118">Tu seras plus en sécurité là-bas.</font>

422
00:36:45,831 --> 00:36:47,457
<font color="#EAC118">Y a quoi de si terrible ici ?</font>

423
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
<font color="#00FFFF">Solomon ?</font>

424
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
<font color="#00FFFF">- Solomon !</font>
- Etsuko !

425
00:36:53,797 --> 00:36:56,049
<font color="#00FFFF">Désolée. Le restaurant était bondé.</font>

426
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
<font color="#00FFFF">J'ai pas pu partir plus tôt.</font>

427
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
<font color="#00FFFF">On manque de personnel.</font>

428
00:37:00,053 --> 00:37:02,347
<font color="#00FFFF">Et ton père me dit qu'il est trop occupé</font>

429
00:37:02,431 --> 00:37:03,640
<font color="#00FFFF">pour venir me chercher.</font>

430
00:37:05,642 --> 00:37:08,687
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce que tu es devenu chic,
dis donc !</font>

431
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce que la vie est injuste !</font>

432
00:37:12,149 --> 00:37:13,817
<font color="#00FFFF">Tu es de plus en plus beau</font>

433
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
<font color="#00FFFF">alors que je vieillis à vue d'œil.</font>

434
00:37:16,403 --> 00:37:18,238
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce que tu racontes ?</font>

435
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
<font color="#00FFFF">Tu n'as pas pris une ride.</font>

436
00:37:20,365 --> 00:37:21,533
<font color="#00FFFF">Quel beau parleur !</font>

437
00:37:21,617 --> 00:37:25,037
<font color="#00FFFF">Tu dois faire tomber les filles
aux États-Unis.</font>

438
00:37:26,288 --> 00:37:28,123
<font color="#EAC118">Les pajeon !</font>

439
00:37:32,544 --> 00:37:34,588
<font color="#EAC118">Tu es fou ?
Ne jette pas de la bonne nourriture !</font>

440
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
<font color="#EAC118">Pose ça là.</font>

441
00:38:35,774 --> 00:38:37,025
<font color="#00FFFF">Je suis Rikidōzan.</font>

442
00:38:52,791 --> 00:38:54,835
BONBONS À LA FRAISE

443
00:39:03,677 --> 00:39:06,555
<font color="#00FFFF">Hana adorait ça, pas vrai ?</font>

444
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
<font color="#00FFFF">Oui.</font>

445
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
<font color="#00FFFF">Pourquoi tu les gardes ?</font>

446
00:39:16,815 --> 00:39:19,359
<font color="#00FFFF">Sans doute pour des raisons sentimentales.</font>

447
00:39:26,450 --> 00:39:28,744
<font color="#00FFFF">Tu as des nouvelles de Hana ?</font>

448
00:39:30,871 --> 00:39:32,039
<font color="#00FFFF">Non.</font>

449
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
<font color="#00FFFF">Mais il y a peu,</font>

450
00:39:36,543 --> 00:39:38,962
<font color="#00FFFF">on a engagé un détective
qui a bonne réputation.</font>

451
00:39:39,630 --> 00:39:41,048
<font color="#00FFFF">J'ai bon espoir.</font>

452
00:39:53,727 --> 00:39:55,020
<font color="#00FFFF">Sa main…</font>

453
00:39:57,231 --> 00:39:59,816
<font color="#00FFFF">Est-elle plus grande
que la mienne à présent ?</font>

454
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
<font color="#00FFFF">Ou fait-elle la même taille ?</font>

455
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
<font color="#00FFFF">Pourquoi tu es persuadée</font>

456
00:40:06,448 --> 00:40:08,617
<font color="#00FFFF">qu'elle est encore en vie ?</font>

457
00:40:11,954 --> 00:40:14,498
<font color="#00FFFF">Tu comprendras
si un jour tu as des enfants.</font>

458
00:40:17,501 --> 00:40:19,837
<font color="#00FFFF">S'il devait lui arriver quelque chose,</font>

459
00:40:22,381 --> 00:40:24,675
<font color="#00FFFF">je ressentirais un truc à coup sûr.</font>

460
00:40:27,344 --> 00:40:29,388
<font color="#00FFFF">Et toi aussi,</font>

461
00:40:30,055 --> 00:40:31,890
<font color="#00FFFF">parce que tu l'aimais, non ?</font>

462
00:40:36,520 --> 00:40:37,980
<font color="#00FFFF">Ton père</font>

463
00:40:38,480 --> 00:40:40,774
<font color="#00FFFF">n'arrête pas de sourire depuis ton retour.</font>

464
00:40:40,858 --> 00:40:44,111
<font color="#00FFFF">Et moi qui pensais être la seule
à avoir ce pouvoir !</font>

465
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
<font color="#00FFFF">Et puis</font>

466
00:40:47,656 --> 00:40:48,866
<font color="#00FFFF">ta mère aussi</font>

467
00:40:49,408 --> 00:40:50,784
<font color="#00FFFF">serait fière.</font>

468
00:40:52,786 --> 00:40:53,996
<font color="#00FFFF">C'est certain.</font>

469
00:41:23,984 --> 00:41:24,985
<font color="#EAC118">Papa…</font>

470
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
<font color="#EAC118">Il se passe quelque chose.</font>

471
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
<font color="#EAC118">Sunja !</font>

472
00:41:57,434 --> 00:41:59,019
<font color="#00FFFF">Allez, dépêche-toi !</font>

473
00:42:07,986 --> 00:42:09,404
<font color="#00FFFF">Allez !</font>

474
00:42:27,047 --> 00:42:29,299
<font color="#EAC118">Enoya yanoya</font>

475
00:42:29,383 --> 00:42:30,843
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce qu'il fabrique ?</font>

476
00:42:32,010 --> 00:42:37,099
<font color="#EAC118">Eyano yano uhgi-ee uhcha</font>

477
00:42:37,182 --> 00:42:39,893
<font color="#EAC118">Allons voguer sur les flots</font>

478
00:42:39,977 --> 00:42:40,727
<font color="#00FFFF">Silence !</font>

479
00:42:44,147 --> 00:42:49,319
<font color="#EAC118">À l'immensité bleue de la mer</font>

480
00:42:49,403 --> 00:42:50,445
<font color="#00FFFF">Ça suffit !</font>

481
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
<font color="#00FFFF">Canaille !</font>

482
00:42:57,244 --> 00:43:00,122
<font color="#EAC118">… comme seule amie</font>

483
00:43:00,205 --> 00:43:02,416
<font color="#EAC118">Le rameur ne renonce jamais</font>

484
00:43:10,632 --> 00:43:13,927
<font color="#EAC118">Enoya yanoya</font>

485
00:43:14,511 --> 00:43:19,516
<font color="#EAC118">Eyano yano Uhgi-ee uhcha</font>

486
00:43:19,600 --> 00:43:23,770
<font color="#EAC118">Allons voguer sur les flots</font>

487
00:44:44,184 --> 00:44:45,185
<font color="#00FFFF">Bonjour.</font>

488
00:44:52,401 --> 00:44:55,153
<font color="#00FFFF">Au revoir, M. Yoshii.</font>

489
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
<font color="#00FFFF">Oui, très bien.</font>

490
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
<font color="#00FFFF">Je l'ai vu à la télé.</font>

491
00:45:02,452 --> 00:45:04,955
<font color="#00FFFF">Oui, c'est un de nos excellents clients.</font>

492
00:45:08,166 --> 00:45:09,710
<font color="#00FFFF">Bienvenue, M. Baek.</font>

493
00:45:09,793 --> 00:45:11,712
<font color="#00FFFF">Laissez-moi vous montrer votre bureau.</font>

494
00:45:12,588 --> 00:45:15,924
<font color="#00FFFF">… ce qui peut être géré localement.</font>

495
00:45:16,675 --> 00:45:17,885
<font color="#00FFFF">Et donc cet été…</font>

496
00:45:21,680 --> 00:45:22,848
<font color="#00FFFF">Suivez-moi.</font>

497
00:45:53,420 --> 00:45:54,922
Solomon Baek.

498
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
M. Andrews.

499
00:45:56,882 --> 00:45:59,301
- Tom.
- Votre réputation vous précède.

500
00:45:59,384 --> 00:46:00,385
Soyez honnête.

501
00:46:02,346 --> 00:46:04,640
Je dois me méfier de vous, c'est ça ?

502
00:46:05,390 --> 00:46:07,768
N'ayez crainte.
Je ne resterai pas longtemps.

503
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
D'accord.

504
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Bienvenue.

505
00:46:14,024 --> 00:46:16,652
<font color="#00FFFF">Votre attention, s'il vous plaît.</i>

506
00:46:24,159 --> 00:46:25,369
<font color="#00FFFF">Qu'est-ce qu'il se passe ?</i>

507
00:46:30,123 --> 00:46:32,709
<i>L'empereur du Japon Hirohito est décédé.</i>

508
00:46:32,793 --> 00:46:35,671
<i>Selon le communiqué officiel,
il a été emporté par un cancer.</i>

509
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
<i>Il avait 87 ans.</i>

510
00:46:46,557 --> 00:46:51,019
<i><font color="#00FFFF">Aujourd'hui, le peuple japonais
pleurent la mort de l'empereur.</font></i>

511
00:46:51,103 --> 00:46:53,981
<i>Il était au pouvoir lors de l'occupation
japonaise de la Corée.</i>

512
00:46:54,815 --> 00:46:58,735
<i><font color="#EAC118">Pendant le règne d'Hirohito,
le symbole de l'occupation japonaise,</font></i>

513
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
<i><font color="#EAC118">de nombreux Coréens
ont été séparés de leur famille et…</font></i>

514
00:47:29,933 --> 00:47:31,435
<font color="#EAC118">Sunja…</font>

515
00:48:01,089 --> 00:48:02,174
<font color="#EAC118">Papa ?</font>

516
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
<font color="#EAC118">Papa ?</font>

517
00:48:27,991 --> 00:48:29,284
<i><font color="#EAC118">Autrefois,</font></i>

518
00:48:30,786 --> 00:48:33,997
<i><font color="#EAC118">je pestais contre mon destin.</font></i>

519
00:48:35,916 --> 00:48:38,585
<i><font color="#EAC118">Alors que le bonheur
frappait à toutes les portes,</font></i>

520
00:48:39,670 --> 00:48:42,297
<i><font color="#EAC118">pourquoi est-ce qu'il m'oubliait moi ?</font></i>

521
00:48:44,466 --> 00:48:45,467
<i><font color="#EAC118">Mais un jour,</font></i>

522
00:48:46,176 --> 00:48:47,886
<i><font color="#EAC118">ta mère est venue à moi.

523
00:48:49,346 --> 00:48:50,639
<i><font color="#EAC118">Puis toi.</font></i>

524
00:48:52,516 --> 00:48:53,976
<i><font color="#EAC118">Et c'est alors que j'ai compris</font></i>

525
00:48:55,227 --> 00:48:57,271
<i><font color="#EAC118">que le destin n'y était pour rien.</font></i>

526
00:48:59,648 --> 00:49:02,734
<i><font color="#EAC118">Il fallait que je sois digne de toi
en tant que père,</font></i>

527
00:49:03,652 --> 00:49:04,736
<i><font color="#EAC118">Sunja.</font></i>

528
00:49:07,322 --> 00:49:09,241
<i><font color="#EAC118">Et je devais devenir fort</font></i>

529
00:49:10,576 --> 00:49:14,454
<i><font color="#EAC118">pour chasser toute la crasse de ce monde.</font></i>

530
00:49:17,875 --> 00:49:19,835
<i><font color="#EAC118">Toi aussi, tu deviendras forte.</font></i>

531
00:49:22,129 --> 00:49:24,840
<i><font color="#EAC118">Toi aussi, tu auras des enfants un jour.</font></i>

532
00:49:27,009 --> 00:49:28,218
<i><font color="#EAC118">Et à ce moment-là,</font></i>

533
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
<i><font color="#EAC118">tu devras te montrer digne d'eux.</font></i>

534
00:49:34,391 --> 00:49:36,143
<i><font color="#EAC118">Je sais que tu en es capable.</font></i>

535
00:49:39,229 --> 00:49:40,814
<i><font color="#EAC118">J'ai foi en toi.</font></i>

536
00:50:11,094 --> 00:50:16,016
NEUF ANS PLUS TARD

537
00:50:34,826 --> 00:50:36,078
<font color="#EAC118">Monsieur.</font>

538
00:50:36,828 --> 00:50:38,747
<font color="#EAC118">Tout nouveau négociant de poisson</font>

539
00:50:38,830 --> 00:50:41,208
<font color="#EAC118">est censé présenter ses respects
au responsable.</font>

540
00:50:42,668 --> 00:50:46,255
<font color="#EAC118">Il n'y connaît pas grand-chose,
mais ça reste un policier colonial.</font>

541
00:50:50,050 --> 00:50:52,302
<font color="#00FFFF">Bien sûr que je le ferai.</font>

542
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
<font color="#00FFFF">Avec une enveloppe hebdomadaire.</font>

543
00:50:57,349 --> 00:50:58,600
<font color="#00FFFF">Mais bon,</font>

544
00:50:59,351 --> 00:51:01,019
<font color="#00FFFF">si ça ne lui convient pas…</font>

545
00:51:01,103 --> 00:51:03,856
<font color="#00FFFF">Non, ça ira très bien.</font>

546
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
<font color="#00FFFF">Vous venez d'arriver
et n'avez pas encore l'habitude…</font>

547
00:51:07,568 --> 00:51:09,444
<font color="#00FFFF">Je n'ai pas besoin d'explications.</font>

548
00:51:13,365 --> 00:51:16,410
<font color="#EAC118">Sunja ! J'ai gardé ça pour toi.</font>

549
00:51:16,493 --> 00:51:17,995
<font color="#EAC118">J'en veux pas un petit.</font>

550
00:51:19,621 --> 00:51:20,873
<font color="#EAC118">Un peu plus gros.</font>

551
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
<font color="#EAC118">Ça fera combien ?</font>

552
00:51:55,699 --> 00:51:57,326
<font color="#EAC118">Qui est cette femme ?</font>

553
00:51:58,327 --> 00:51:59,328
<font color="#EAC118">Qui donc ?</font>

554
00:52:02,789 --> 00:52:03,790
<font color="#EAC118">Cette femme-là.</font>

555
00:52:04,583 --> 00:52:06,752
<font color="#EAC118">Sunja ! Regarde !</font>

556
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
<font color="#EAC118">J'ai gardé le plus gros pour toi.</font>

557
00:52:12,174 --> 00:52:13,634
<font color="#EAC118">Personne d'important.</font>

558
00:52:16,803 --> 00:52:20,641
<font color="#EAC118">Sa mère tient une pension à Yeongdo,</font>

559
00:52:21,391 --> 00:52:22,392
<font color="#EAC118">il me semble.</font>

560
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
<font color="#EAC118">Elle est veuve.</font>

561
00:53:35,382 --> 00:53:38,427
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

562
00:53:38,510 --> 00:53:40,971
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS