1
00:00:00,231 --> 00:00:14,066
ایان تیم و کی‌ام‌اس تیم تقدیم میکنند
Tel:@ianTeam , @KMS_Team
1
00:00:14,231 --> 00:00:21,066
مترجمین: Roqaye,Hasti,Fatemeh,Raha,Ainaz,Noosha,Zinat
سرپرست مترجمین:Roqaye,Zinat
1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
سلیمان، تتسویا رو نشون بده
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
آره دارم نگاه میکنم
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
سلیمان، اون کیه؟
4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
هانا
5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
باید بهم می‌گفتی داری میای
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
خوشحالم که اومدم
7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
حالا اون خرابای اونجا میدونن تو مال کی هستی
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
ینی چه فکری کرده؟
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
سلیمان، ببین
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
امروز پول ندارم
11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
ببین
12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
برنج سفته
13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
اگه نمی‌خوای بخری دست نزن
14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
بسته بندی شده یعنی اشکالی نداره دست بزنی
15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
فکر میکنی آمریکا این‌طوریه؟
16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
مثل یه فروشگاه رفاهی؟
17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
همه چیز از قبل بسته بندی شده آماده‌س تا بخری
کلی هم انتخاب داری. عاشقشم
18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
هی
19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
ما باید باهم فرار کنیم آمریکا
20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
چی داری میگی؟ ما از این پولا نداریم
21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
پول مشکلی نیست اگه برات مهم نباشه از کجا میاد
22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
معلومه که مهمه از کجا میاد
23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
آمین به سلیمان
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
خونواده‌ت خیلی خوب بزرگت کرده
یه زندگی خسته کننده در انتظارته
25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
ولی من نه
26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
میخوام همه‌شو ببینم
27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
هاوایی. پاریس. پنگوئنا
28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
ولی بیشتر از همه هاوایی
29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
ناگانو سان
30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
مامانم همیشه ازت تعریف میکنه که چقدر باهوشی
31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
ولی تو متاهلی نه؟ بدشانسی آورد
32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
من مرغ سوخاری مامانتو خوردم هانا چان
33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
بهش بگو من کسی‌ام که ضرر میکنه
34
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
این کارو نکن
35
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
ثابت کن که من از اون خرابای مدرسه مهم‌ترم
36
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
الانشم حسمو میدونی
37
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
این کارو بکن
38
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
وایسا، چی تو جیبته؟
39
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
!بدو
40
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
!هانا
41
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
!ناگانو سان، من بودم
42
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
!این چیزیه که بهش رسیدی
43
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
خجالت نمی‌کشی؟-
ببخشید، پولشو میدم-
44
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
زندگیش با یه مادر طلاق گرفته به اندازه‌ی کافی سخت هست
45
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
قول میدم هیچوقت برنمی‌گردیم
46
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
قرار نیس به این راحتیا بری
47
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
میدونم چطوری با امثال تو تا کنم
48
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
!حرومزاده
49
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
سلام من یه دزد تو مغازه‌م گرفتم، بیاید دستگیرش کنید
50
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
توروخدا، بابام منو می‌کشه
51
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
!یه کره‌ای دیگه، دردسرسازا
52
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
می خوام حساب کار دستش بیاد
53
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
همین الان
54
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
ولی اگه کاری نکنم این بچه هیچوقت یاد نمی‌گیره
55
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
زود بیاید
56
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
!سلیمان، وایسا
57
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
!این کارو نکن! سلیمان
58
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
طوریت که نشد؟
59
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
نه خوبم
60
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
شما پدرشین؟
61
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
اون تاحالا هیچوقت همچین کاری نکرده
62
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
بخاطر همین بهش می‌گیم اولین قانون شکنی
63
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
همینطوری شروع میشه
64
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
نه اون هیچوقت این کارو تکرار نمیکنه
65
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
قسم می‌خورم
66
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
صاحب مغازه ازمون خواسته به مدرسه‌ش اطلاع بدیم
67
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
ولی اون‌طوری تعلیق میشه
68
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
!یا حتی اخراج
69
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
ولی یه جرم مرتکب شده
70
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
!فقط یه ذره آبنبات بود
71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
من میدونم کار اشتباهی کرده
72
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
و به شدت تنبیهش میکنم
73
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
ازتون میخوام بذارین بره، لطفا
74
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
الو؟
75
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
بله الان درگیر اون موقعیتم
76
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
چرا؟
77
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
ولی دزدای مغازه باید
78
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
متوجهم
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
بله میفهمم
80
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
به من نگاه کن
81
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
انگار یه دوست قوی داری
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
حالا می‌تونید برید
83
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
همین؟-
بهم سفارش کردن آزادش کنم-
84
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
کی بود که زنگ زد؟
85
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
اونش مهم نیست
86
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
خودت
87
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
چرا همچین کاری کردی؟
88
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
تقصیر اون دختره بود نه؟
89
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
!نه-
راستشو بهم بگو-
90
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
هانا هیچ ربطی بهش نداشت-
91
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
خوبه
92
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
باور میکنم
93
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
همچین چیزی دیگه نباید اتفاق بیفته
94
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
ولی به این راحتیا ازش در نمی‌ری
95
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
می‌فرستمت آمریکا
96
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
بالاخره فکرامو کردم-
!نمی‌خوام-
97
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
میدونی، مامانت هیچوقت نمی‌خواست تو اینجا بزرگ شی
98
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
ولی من می‌خواستم با خودم نگهت دارم
خودخواه بودم
99
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
الان میبینم اشتباه میکردم
100
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
!نه، من نمیتونم هانا رو ول کنم
101
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
میدونی امشب چقد بدتر میتونست بشه؟
102
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
نمی خوام برم،اینجا خونه منه
103
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
اینجا جایی که تا ابد اون نشونه روی توئه،تو میری
104
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
مادربزرگت ناراحت میشه
105
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ولی من متقاعدش میکنم که این بهترین کار برای توئه
106
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
سوار شو
107
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
عقلتو از دست دادی؟
108
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
میدونی چطور زنایی به همچین جاهایی میرن؟
109
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
صدات رو بیار پایین
110
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
!همه محله فهمیدن چه خبره
111
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
فکر میکنی من از کجا فهمیدم؟
112
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
ما فقط می‌خواستیم کمکی کرده باشیم
113
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
من دیگه رئیس این خونه نیستم؟
114
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
!چون همین الان،این رو به دنیا اعلام کردی
115
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
اینطوری نیس
116
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
معلومه که هستی
117
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
و تو،شرمنده نیستی؟
118
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
اوضاع همینطوری،بدون اینکه شما دوتا بی شرمانه رفتار کنین
119
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
به اندازه کافی برای مردمون سخت هست
120
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
عجیب نیست که درباره ما بد فکر میکنن
121
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
122
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
این فکر خودم بود
123
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
تا قبل از اینکه پای تو به این خونه باز شد،ما هیچ کدوم از این دردسر ها رو نداشتیم
124
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
من الان چیکار کنم؟
125
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
چطوری دوباره خودمو نشون بدم؟
126
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
با اینکه میدونم چندتا زن احمق بدهی هام رو پرداختن؟
127
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
حنام دیگه رنگی نداره
128
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
چرا اینطوری حرف میزنی؟
129
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
ساعت رو از کجا گرفتی؟
130
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
مامانم بهم داده
131
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
مامانت؟
132
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
بیوه ای که یه پانسیون اداره میکنه،همچین ساعتی داره؟
133
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
خفه شدم اینجا
134
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
میدونیم اشتباه کردیم،بابتش هم شرمنده ایم
135
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
لطفا برگرد خونه
135
00:11:52,002 --> 00:12:15,503
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
-♥️ @ianTeam,@KMS_Team ♥️-
136
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
!سونجا-
نمیشه-
137
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
هنوز وقت اومدن بچه نرسیده
138
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
متاسفانه کار زیادی از دست ما برنمیاد
139
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
دخترتون یه مدت مریض بوده
140
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
تو این لحظه،کمک کردن بهش از توانمون خارجه
141
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
و اگه قرار بود شایعه اینکه ما یه مریض ایدزی اینجا داریم،پخش بشه
142
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
به عبارتی ما آمادگی نداریم ازش مراقبت کنیم
143
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
لطفا اینو نگو
144
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
بهت توصیه میکنم تو خونه درمانش کنی
145
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
...یه دکتر خونوادگی که ازش مراقبت کنه
146
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
نه اون لیاقت مراقبت شما رو داره
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
میفهمم چه حسی داری
148
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
...ولی من نمی تونم از کارکنانم بخوام از دخترت مراقبت کنن
149
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
من این کارو میکنم
150
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
بیاید بیمار رو به یه قسمت دیگه منتقل کنیم
151
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
فکر کنم بتونیم از دخترتون مراقبت کنیم
152
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
خیلی ممنونم
153
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
خیلی خوب
154
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
ممنون که صحبت کردی
155
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
صادقانه بگم، هیچ درمانی وجود نداره
156
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
نمیدونیم چقدر میتونه طاقت بیاره
157
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
ممکنه چند ماه
158
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
یا چند هفته یا حتی چند روز باشه
159
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
ببخشید که اینجوری اومدم پیشتون اما من ناامیدم
160
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
اول فکر کردم با اون پسر های لات کنار اسکله اس
161
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
اما میترسم،الان درگیر چیز خطرناک تری شده باشه
162
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
خیلی نگرانم،اون بزرگتر منه
163
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
...اگه اتفاقی براش بیوفته
164
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
امیدوارم بتونین باهاش صحبت کنین
165
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
چی باعث شده فکر کنین من موفق میشم؟
166
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
کشیش یو بهتر بود
167
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
اما شما جوون تر و قوی ترین
168
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
اونو بهتر میشناسین
169
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
...من فقط یه تازه کارم من نمی تونم
170
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
اون دیگه جواب سوالاتم رو نمیده
171
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
میگه هر چی کمتر بدونم،بیشتر در امانم
172
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
منظورش از همچین چیزی چی میتونه باشه؟
173
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
من همین الانشم شوهرم رو اینجا از دست دادم
174
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
...اگه پسرم رو هم از دست بدم
175
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
خودتونو ناراحت نکنین
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
میرم پیشش
177
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
میدونم بعضی ها فکر میکنن شما خیلی جوونین
178
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
و به خاطر تربیت خاصتون،خیلی نادونین
179
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ولی من خیلی خوشحالم که شما پیش مایین
180
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
متشکرم اما هنوز باید خودم رو ثابت کنم
181
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
همه تلاشم رو میکنم
182
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
از پسش بر میاین،میدونم که میتونین
183
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
ممنون
184
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
بچه ها بیاین بریم
185
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
پس مادرم فکر کرد اون هم با تو تمام تلاششو میکنه
186
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
عشق مادری به این راحتی از بین نمی ره
187
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
قدردانش باش
188
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
باید جایی برم
189
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
پس باهات میام
190
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
باشه
191
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
هر روز،تو این خیابون ها قدم میزنم
192
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
و یادم میاد که چقدر چشم بسته زندگی کردم
193
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
درباره پدرت شنیدم
194
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
وقتی فوت کرد چند سالت بود؟
195
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
چهارده
196
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
حتما بار سنگینی رو دوشت بوده
197
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
اینقدر جوون باشی و خانواده ات رو سیر کنی
198
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
اینجا کی همچین داستانی نداره؟
199
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
از هرکی میخوای بپرس
200
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
کسی مثل تو چی میدونه؟
201
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
هانا، تو باید بری آمریکا
202
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
اونجا بیشتر در مورد اینجور چیزا میدونن
203
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
پدر یکی از دوستای دوران دانشگاهم
یه جراح معروفه
204
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
باهاش حرف میزنم
205
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
گوش میدی؟
206
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
هانا، گوش کن ببین چی میگم
207
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
همینه که هست
208
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
چی؟
209
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
تو تنها پسر بچه ی چهارده ساله ای بودی
که اونجوری حرف میزد، سلیمان
210
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
من آمریکا نمیرم
211
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
پس قراره چی کار کنی؟
212
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
اینجا موندن هیچ فرقی به حالت نمیکنه
213
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
فقط میمیرم
214
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
سلیمان، هنوزم جنبه ی یه شوخی رو نداری
215
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
چقدر بامزه ای تو
216
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
اما هیچ وقت نمیتونستی اوضاع رو همونطوری
که هست قبول کنی، میتونستی؟
217
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
هیچ وقت نمیتونستی
218
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
وقتشه چشماتو باز کنی، پدر
219
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
من و اون آقایون
220
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
می ریم زیر زمین
221
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
بخاطر چی؟
222
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
تا یه جور مترو بتونه کارگرای بیشتری رو به جاهای
دور تر ببره و سریع تر به مقصد برسونه
223
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
که بتونن کمر اونا رو هم مثل ما بشکنن
224
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
اما تا حالا شنیدی ما چیزای لاکچری بخوایم؟
225
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
فقط یه چیزی باشه که بین ما و حیوونایی که
وسط خیابون میرینن فرق بذاره
226
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
قشنگ متوجه ام چی میگی، جدی میگم
227
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
اما وقتی اینجوری بدون تعارف حرف میزنی
228
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
فقط تو و خونوادت نیستین
229
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
بلکه هممون یه روز سنگینی پتکشون رو
روی کمرمون حس میکنیم
230
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
!همه ی این آدما
231
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
واقعا فکر میکنی نمی دونم؟
232
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
فکر نمیکنی که تو خوابم همش
صورت مامانمو میبینم
233
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
و با چشمای خیس از خواب میپرم؟
234
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
به همشون فکر میکنم
برادرام، خواهرام
235
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
حتی غریبه هایی که هنوزم ندیدم
236
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
اما اگر اجازه بدم ترسام تغییرم بدن
237
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
دیگه بدن خودم رو هم نمیشناسم
238
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
پس چجوری میتونم بگم این بدن منه؟
239
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
و بدون یه بدن
میتونم به خودم بگم مرد؟
240
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
سلیمان
241
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
بعد از این که رفتی آمریکا
242
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
به خونه های شیک زل میزدم و تصور میکردم
243
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
که چقدر خوب میشه که توی چنین خونواده ای بزرگ بشی
244
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
مطمئنا، بچه های اون خونواده ها
245
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
اون حس خلائی که
هیچ چیز خوبی بهشون نمیرسه رو نداشتن
246
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
من این مریضی رو از مردی
گرفتم که عضو یکی از اون خونواده ها بود
247
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
میدونی
248
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
یکی از اونایی که عاشق این بود که
در مورد خاندان ساموراییش و این چرت و پرتا پز بده
249
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
چرا داری اینو به من میگی؟
250
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
چون لازمه بدونی که
من چجوری زندگیمو کردم
251
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
و باید بدونی که به کجا رسیدم
252
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
هانایی که میشناختی رفته
253
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
از نظر اونا ما مرد نیستیم
254
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
و این شرمندگی باعث می شه الکل بخوریم
255
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
دعوا کنیم
256
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
و برگردیم خونه و زنمونو کتک بزنیم
257
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
اونجا، حداقل ما میدونیم
که از همه ضعیف تر نیستیم
258
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
یه آدم ضعیف ترم هست
259
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
ما با قوانین اونا بازی می کردیم
260
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
اما بازم سردمون نیست، گرسنمون نیست؟
261
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
وقتشه ما اون قوانین رو بشکنیم
262
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
مواظب حرف زدنت باش
263
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
خیلیا بخاطر گفتن چیزای
کمتر از اینم دستگیر شدن
264
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
هنوزم متوجه نیستی، نه؟
265
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
شاید بخاطر کت شلواره
266
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
وایسا
267
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
به مامانت چی بگم؟
268
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
بهش بگو اون یه پسری داره
که بخاطر عشق مادرانه اش ازش ممنونه
269
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
سلیمان، منو ببین
270
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
تو هیچ وقت مثل اونا نمیشی
271
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
حتی با لباسای گرون و مدارک رویاییت
272
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
حتما اونقدی راهو برات باز میذارن
273
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
که فکر کنی یه فرصت داری
274
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
اما گولشونو نخور
275
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
انگار روزای سختی داری
276
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
میشناسمت. تو مامورو یوشی هستی
277
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
منم در موردت شنیدم
پسری که قرارداد رو بهم زد
278
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
اینا چیزاییه که میگن؟
279
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
منم مرد خوش آبرویی نیستم
280
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
فکر کنم ما دو تا
281
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
خیلی چیزامون شبیه همه
282
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
حالت خوبه؟
283
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
نگران من نباش
284
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
زنا همیشه داشتن بچه به دنیا میاوردن، نه؟ ادامه بده
285
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
برو و یوسفو پیدا کن، زود باش
286
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
کیونگ هی از نگرانی داره دق میکنه
287
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
بله، لطفا سریع پیداش کنین
288
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
وقتی اینطوری میشه خیلی نترس میشه
289
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
فکر میکنی کجا میتونه رفته باشه؟
290
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
میره توی بارِ پشت ایستگاه اتوبوس
291
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
فقط لطفا زیاد با خشونت باهاش رفتار نکن
292
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
نگران نباش. خودم ترتیبشو میدم
293
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
میدونی من کی ام؟
294
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
!من یه نجیب‌زاده ام
295
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
خانوادم یکی از اصیل‌ترین خونه‌های پیونگ‌یانگ رو دارن
296
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
واو، نجیب‌زاده‌ای؟ نگفته بودی؟
297
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
!خود منم نجیب‌زاده ام
298
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
و همینطور این جنتلمنی که اینجاست
299
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
!منم همینطور! منم نجیب‌زاده‌ام
300
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
تو کی هستی که منو مسخره میکنی؟
301
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
رئیسم بهم اعتماد داره
302
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
میتونی درمورد خوکای کثیفتم همینو بگی؟
303
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
بیشتر برعکسه، جوری که میبینم
304
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
،همیشه برام سوال بود چجوری مدیریتش میکنی
305
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
چطور شغلتو برا یه مدت طولانی نگه داشتی
306
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
تو کی هستی؟ جاسوس ژاپنی؟
307
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
یا یه دزد؟
308
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
!یوسف
309
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
اینجا چیکار میکنی؟
310
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
اون تو رو فرستاده؟
311
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
سونجا داره زایمان میکنه
312
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
برو
313
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
میخوام نوشیدنیمو تموم کنم
314
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
اونجا کاری ندارم
315
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
الان برا خودت احساس تاسف میکنی
316
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
!ببخشید! یه لیوان دیگه بیارین اینجا
317
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
چرا اومدی اینجا؟ برو پیش زنت
318
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
اون گفت پیدات کنم
319
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
و تو چی؟
تو هم نجیب‌زاده ای؟
320
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
الان این مهمه؟
321
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
اونجور چیزا اینجا اصلا مهم نیستن
322
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
حرومزاده
323
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
،این چیزیه که اونا میخوان
324
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
که ما بیفتیم به جون هم
325
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
هی، الان واقعا فکرمیکنی ما مثل همیم؟
326
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
تو، کی بود که برات خدمتکار گذاشت تا همه نیازاتو برطرف کنه؟
327
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
و الان کجاست؟
328
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
سختیای پدر و مادرمون کمتر از چیزی که از دست دادیم نیست
329
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
یه بازی احمقانه‌ست، داداش
330
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
فایده‌ی با هم دعوا کردن چیه؟
331
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
خانواده‌‌ت حتما روت سرمایه گذاری کردن
332
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
مدرک حقوق از آمریکا
رزومه پر و پیمون
333
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
خودتم همینی
334
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
دانشگاه حقوق استنفورد
335
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
و الان هردومون برگشتیم
336
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
و شنیدم بیزنس پاچینکوی پدرت خوب پیش میره
337
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
چرا یهو حرف پاچینکو رو میارین وسط؟
338
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
پاچینکو خیلی منو سرگرم میکنه
339
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
چرا؟ اون که برا کساییه که هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارن
340
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
شاید قدیما اینجور بوده
341
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
من تو خطش نیستم
342
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
میخوای پاچینکو بزنیم؟
343
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
اینجا نه
344
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
به لطف آدمایی مثل پدرت
ظرفیت بازار اینجا کامل پر شده
345
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
ولی توی کره، تایلند، ماکائو
346
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
کی میدونه؟ شاید حتی وگاس
347
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
،و این ایده‌تون
348
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
مشروعه؟
349
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
یعنی میگی قانونیه؟
350
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
اره
351
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
من
352
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
پدربزرگمو خیلی دوست داشتم
353
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
،ولی اینطور نیست که ندونم کی بوده
354
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
یا چکاره بوده
355
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
منکرش نمیشم
356
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
،ممکنه یه ملت همه به پَست بودن میشناختنش
357
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
،ولی برای من
358
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
کسی بود که نجاتم داد
359
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
،از دست پدر معتادم
360
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
که پسر خودش بود
361
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
چیزی که میخوام بگم اینه که
362
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
من بخاطر پدربزرگم خجالت‌زده نیستم
363
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
با این وجود
364
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
من اون نیستم
365
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
و آدمایی مثل ما
366
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
نیازی نداریم زیر سایه خانوادمون باشیم
367
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
بیشتر از این نه
368
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
فقط بهش فکر کن
369
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
دوست پسر یاکوزات کجاست؟
370
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
فقط واسه اینکه پاچینکو داره نمیشه گفت که یاکوزاست
371
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
با عجله اومدیم
372
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
واسه همین برگشت تا خرت و پرتایی که لازم میشن رو بیاره
373
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
همیشه برام عحیب بود
374
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
مطمئنم اون با وجود کره‌ای بودنش
375
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
زن‌های زیادی واسه انتخاب کردن داشته
376
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
ولی چرا تو رو انتخاب کرد؟
377
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
و حتی بعد از اینکه شنید با اون مردا چیکار میکردی
378
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
ولت نکرد
379
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
الکی خودتو خسته نکن
380
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
نمی‌تونی مجبورم کنی بات دعوا راه بندازم
381
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
میخوای تا روز مرگم موی دماغم باشی؟
382
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
پس یه چاقو واسم بیار
همین الان میمیرم
383
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
مادر بزرگ
384
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
توام اینجایی
385
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
جمع کوفتی خانواده جمعه
386
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
برو یکم قهوه بخر
387
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
اتسوکو سان پول زیادی واسه پیدا کردنت خرج کرد
388
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
شما کره‌ای ها خیلی پول دوستین
389
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
همه بهش گفتن امیدی نیست
390
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ولی اون تسلیم نشد
391
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
هیچ مادری نمیتونه از بچه اش دست بکشه
392
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
چرا اینجایی؟
393
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
راستشو بگو
تو حتی دوستشم نداری
394
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
همونطور که از بودن من با نوه عزیزت متنفر بودی
395
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
میدونم که درباره من و سلیمان میدونستی
396
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
مادربزرگ
397
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
همه فکر میکنن شما مریم مقدسی
398
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
ولی اگه سلیمان بفهمه که
399
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
تو بودی که به من گفتی فرار کن
400
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
فکر میکنی چی میگه؟
401
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
چه مرگته تو؟
402
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
یادت نمیاد بعد اینکه سلیمان رفت امریکا چی گفتی؟
403
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
گفتی چه خوب که پیش ما نموند
404
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
چون اگه می‌موند ما به فنا می‌دادیمش
405
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
منظورت با من بود... من منحرفش میکردم
406
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
از همون موقع به خاطر این حرفت از چشم افتادی
407
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
!حتی اگه می‌دونستم حق با توعه
408
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
فکر کردی داشتم در مورد تو حرف میزدم؟
409
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
من منظورم با خودم بود
410
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
خودت؟
411
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
یه زمانی یه پسر دیگه هم داشتم
412
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
اونم بچه خوبی بود
413
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
ولی بخاطر اینکه زندگیش رو خراب کردم
414
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
حالا الان رفته
415
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
چرا بچه نمیاد؟
416
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
نمیدونم
417
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
!!بستونه
418
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
کی میتونه تو این همه سروصدا استراحت کنه؟
419
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
!حق نداری همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو
420
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
لگنش رو ببین
421
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
چیکار داری میکنی؟
422
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
اینقدری خوک به دنیا آوردم که بدونم زایمان چطوریه
423
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
کمکم کن
424
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
بیا
425
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
گوش کن
بیشتر پارچه تمیز و آب بیار
همین الان
426
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
!روی پاهات وایسا
427
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
دیگه بیشتر از این جون ندارم
428
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
!فشار بده
429
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
!باهم
430
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
!مامان
431
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
!بیشتر !بیشتر !بیشتر
432
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
تو این دنیای پر از مشکلات
433
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
امیدت به چیه؟
434
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
همین که ثروت و رفاه داشتی
435
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
کافی نیست؟
436
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
!به سلامتی
437
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
مامورهای ویژه بازرسی روزانه
438
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
باید کیفت رو چک کنم
439
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
پاشو-
مشکلی پیش اومده؟-
440
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
من کار اشتباهی نکردم
441
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
کیفتو بهم بده
یابد داخلش رو چک کنم
442
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
فقط لباس های کارمن
443
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
همین الان بدش به من
444
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
هی، چی تو جیبای کتته؟
445
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
پاشو
446
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
زودباش
447
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
تو رو خدا، اونا برای خوکامن
448
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
تکون نخور
449
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
!یه فشار بیشتر لازمه
افرین همینه
450
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
!افرین عالیه، فقط یکم بیشتر
451
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
باید یکم بیشتر زور بزنی تا بچه بیاد بیرون
452
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
!نمیتونم دیگه-
زود باش، فقط یه ذره دیگه-
453
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
میتونی انجامش بدی
454
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
سونجا تو قوی ای
455
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
زودباش، یکم بیشتر فقط یکم بیشتر
456
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
بعدش بچه میاد بیرون
457
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
!بیرون میاد، زور بزن
458
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
خیلی خوبه
459
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
چطور تونستیم هممون همینجوری بشینیم اونجا؟
460
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
...فکر کنم من هیچ کاری نکردم
461
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
!قطعا که هیچ کاری نکردی
462
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
به این میگن بقا و ادامه زندگی
463
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
چرا باید همشو تحمل کنی؟
464
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
چقدر دیگه باید این کار رو انجام بدی؟
کم زجر کشیدی؟
465
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
و دلسوزی برای دختری مثل اون، و اینکه بیاریمش خونه‌مون
466
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
!تمومش کن
467
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
نباید راجع به سونجا اینجوری صحبت کنی
468
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
من اجازه نمیدم
469
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
ببخشید، بد صحبت کردم
470
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
فقط حرفات نیستن
471
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
افکارت هم همینجوریه
472
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
برادر
473
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
من باید امسال میمردم
474
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
ولی در عوض، الان جلوت وایسادم
475
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
و بابتش باید از سونجا ممنون باشی
476
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
تو نمیدونی اون چکار کرده، یا چه کارایی میتونه بکنه
477
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
ولی من میدونم
478
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
!داره میاد
479
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
!زور بزن
480
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
!یه دفعه دیگه، فشار بده
481
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
!کله‌ش رو میبینم، بچه داره میاد
482
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
با سونجا، من این احساس رو داشتم
483
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
که شاید زندگیم
484
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
یه جورایی میتونه معنی دار بشه
485
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
نه اونقدرام زیاد
486
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ولی حس میکنم میتونم یه کاری انجام بدم
487
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
نمی‌خوام بچه‌م تو همچین دنیایی بزرگ شه
488
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
میخوام بچه‌م
489
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
بتونه خودش رو بشناسه
490
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
و میخوام بچه‌م شکوفا بشه
491
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
داداش، بچه های ما حداقل لیاقت اینو ندارن؟
492
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
تو داری
493
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
منم دارم
494
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
سونجا، یه پسره
495
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
من این چهره رو میشناسم
496
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
مادرم
497
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
پدرم
498
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
میشناسمش
499
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
بیا پسرتو ببین
500
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
پسره؟
501
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
پسرم
502
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
فکر کنم اونا مثل ما میشن
503
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
برادر شوهر
504
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
اسم بچه رو انتخاب میکنی؟
505
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
من؟
506
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
من لیاقتشو ندارم
507
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
تو بزرگ این خانواده‌ای
508
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
افتخار نیست، وظیفه است
509
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
اون یه دنیای جدیدی رو باز کرد
510
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
که بهش باور داشت
511
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
وقتی هیچ کس دیگه‌ای باور نداشت
512
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
بیاین نوح صداش کنیم
513
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
به نظرت
514
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
من زشت و ترسناکم؟
515
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
فقط نگرانم که داری درد می‌کشی
516
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
تو هنوزم هانای منی
517
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
هیچ چیزی اینو عوض نمیکنه
518
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
بازم هست؟
519
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
نفهمیدم چقدر گشنه بودم
520
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
همیشه هست... بخور
521
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
مامان بزرگ، اینارو از کجا آوردی؟
522
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
هتل از این اجاق مسافرتیا داشت
523
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
دورچینا رو از خونه آوردم
524
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
دورچینا رو از خونه آوردی؟
525
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
نمی‌دونستم تا کی اینجاییم
526
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
نگاه این ظرفه چقدر جا داره
527
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
بیا بخور-
گرسنه نیستم-
528
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
باید قوی بمونی
529
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
بخور-
گفتم نمی‌خوام بخورم-
530
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
بانک اخراجم کرد
531
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
واسه اینکه به خانم هان گفتم امضا نکنه
532
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
تقصیر شماست
533
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
باعث شدی دلم واسش بسوزه
534
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
و باعث شدی ضعیف بشم
535
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
این ضعف نیست
536
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
هرچی که بود
537
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
خودم و همه چیزایی که
538
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
براشون خیلی سخت کار کرده بودم رو خراب کرد
539
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
جدی فکر میکنی زندگی سختی داشتی؟
540
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
پس حالا تو هم اینطوری شدی
541
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
چون چیزایی داشتم که تو نداشتی یا
به اندازه تو سختی نکشیدم
542
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
ازم بدت میاد؟
543
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
آره، شما راست میگی
544
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
من هیچوقت تو این بحث برنده نمیشم
545
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
منم یه انتخاب داشتم، میدونی که
546
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
خیلی وقت پیش
547
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
می‌تونستم یه ثروت گنده داشته باشم
ولی نخواستم
548
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
این واسه قبل از جنگ بود
549
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
قبل از اینکه با بابابزرگت ازدواج کنم
550
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
چرا نخواستیش؟
551
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
چطور می‌تونستم با یه زندگی دوگانه دوام بیارم؟
552
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
یکی رو می‌تونستم در موردش حرف بزنم
و اون یکی مخفیانه بود
553
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
این خیلی مهمه
554
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
چیزی که از خود موفقیت مهم‌تره
555
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
اینه که چطوری بهش رسیدی
556
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
میدونم مامان بزرگ
557
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
دارم سعی خودمو میکنم
558
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
دیرت میشه
559
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
چرا دیگه کت شلوارت رو نمی‌پوشی؟
560
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
خدا به کت شلوارم نیازی نداره
561
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
این راحت تره
562
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
منظورت چیه
563
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
من الان یه پسر دارم
564
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
وقتی تو نتونستی
565
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
یه زن دیگه از پسش براومد
566
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
داری گوش میدی؟
567
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
یه سری خانوما سازگارترن
نه؟
568
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
دلیلی نداره در موردش برات توضیح بدم
569
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
ولی با این حساب
570
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
دیگه نمی‌خواد وظایف زناشویی‌ت رو ادامه بدی
571
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
باید از خدات باشه
572
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
میدونم این ازدواج برات مثل یه نفرین بود
573
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
گمونم این یه کم بهت آرامش بده
574
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
ولی خیلی دیره
575
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
تو بدنم رو
576
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
لکه‌دار کردی
577
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
اما
578
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
دوست دارم بدونم پسر عزیزت
579
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
در موردت چی فکر میکنه
579
00:51:40,012 --> 00:51:46,264
مترجمین: Roqaye,Hasti,Fatemeh,Raha,Ainaz,Noosha,Zinat
سرپرست مترجمین:Roqaye,Zinat
579
00:51:47,012 --> 00:51:59,264
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
-♥️ @ianTeam,@KMS_Team ♥️-