‫(باليابانية) "سولومون"، أر "تيتسويا".
‫نعم، أنا أشاهد.
‫"(أوساكا) ‫1975"
‫"سولومون"، من تلك؟
‫"هانا".
‫كان عليك إخباري بأنك قادمة.
‫يسرّني المجيء.
‫الآن تعرف أولئك الساقطات هناك ‫إلى من تنتمي.
‫ما خطب سلوكها الوقح؟
‫انظر يا "سولومون".
‫ليس معي مال اليوم.
‫انظر.
‫هذا الأرز يابس.
‫لا تلمسي إن كنت لن تشتريه.
‫إنه مغلّف. يُفترض به أن يُلمس.
‫أتظن هكذا "أمريكا"؟
‫كمتجر مستلزمات عامة؟
‫كل شيء سابق التغليف وجاهز للشراء. ‫بكثير من الخيارات. أحب هذا.
‫هاي.
‫علينا الهرب إلى "أمريكا" معاً.
‫عمّ تتكلّمين؟ ليس معنا مال كاف لذلك.
‫أمر المال سهل، إن لم تكن مهتماً بمصدره.
‫بالطبع أنا مهتم بمصدره.
‫"سولومون" الورع.
‫أحسنت عائلتك تربيتك أكثر من اللازم. ‫ستكون حياتك مملة.
‫هذا غير مناسب لي.
‫أريد رؤية كل شيء.
‫"هاواي". "باريس". البطاريق.
‫لكن في المقام الأول، "هاواي".
‫"وجبات جاهزة"
‫سيد "ناغانو"،
‫تمتدح أمي ذكاءك دائماً.
‫لكنك متزوج، أليس كذلك؟ فاتتها الفرصة.
‫تذوّقت دجاج أمك المقلي يا "هانا".
‫أخبريها أنني من يفوته الكثير.
‫"حلوى"
‫دعينا لا نفعل هذا.
‫أثبت أني أعني لك ‫أكثر من أولئك الساقطات بالمدرسة.
‫تعرفين شعوري بالفعل.
‫افعلها.
‫مهلاً، ماذا في جيبك؟
‫اهرب!
‫"هانا"!
‫سيد "ناغانو"، أنا الفاعلة!
‫هذا ما صرت عليه!
‫- ألا تخجل؟ ‫- آسف. سأدفع ثمنه.
‫حياتها صعبة كفاية بوجود أم مطلقة.
‫أعد بألّا نرجع أبداً!
‫لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة!
‫أعرف كيف أتعامل مع صنفك.
‫أيها الوغد!
‫مرحباً؟ ضبطت سارق سلع بمتجري. ‫تعال واقبض عليه.
‫أرجوك، سيقتلني أبي!
‫كوري آخر، أولئك المتعبون.
‫أريد حبسه.
‫في الحال.
‫لكن إن لم تفعل شيئاً، ‫فلن يتعلّم هذا الفتى أبداً.
‫تعال فوراً.
‫توقف يا "سولومون"!
‫لا تفعلها! "سولومون"!
‫هل تعرّضت لأذى؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنت والده؟
‫لم يسبق أن فعل شيئاً كهذا.
‫لهذا نسمّيها جنحة أولى.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫لا، لن يكرّرها أبداً.
‫أقسم على ذلك.
‫طلب منا صاحب المتجر إبلاغ المدرسة…
‫لكنهم سيوقفونه!
‫بل وسيفصلونه.
‫لكنه ارتكب جريمة.
‫كانت مجرد حلوى!
‫أعرف أن ما فعله خطأ،
‫وسوف أعاقبه بشدة على هذا.
‫أسألك أن تطلق سراحه، رجاءً.
‫مرحباً؟
‫نعم، أتعامل مع الموقف الآن.
‫لماذا؟
‫لكن سارقي السلع يجب…
‫فهمت.
‫نعم. فهمت.
‫انظر إليّ.
‫يبدو أن لك صديقاً واسع النفوذ ‫في هذا العالم.
‫يمكنكما الرحيل الآن.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- أُمرت بالإفراج عنه.
‫من أجرى ذلك الاتصال؟
‫لا يهم الآن.
‫فسّر ما فعلته.
‫لم فعلت شيئاً كهذا؟
‫كان ذنبها، أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- أخبرني الحقيقة.
‫لم تكن لـ"هانا" صلة بالأمر.
‫حسناً.
‫أصدّقك.
‫لا يمكن أن يتكرّر هذا أبداً.
‫لكنك لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة.
‫سأرسلك إلى "أمريكا".
‫- اتخذت قراري أخيراً. ‫- لا أريد ذلك!
‫تعرف أن أمك لم تردك أن تنشأ هنا.
‫لكني أردت إبقاءك معي. كنت أنانياً.
‫أرى الآن أني كنت مخطئاً.
‫لا، لا يمكنني ترك "هانا"!
‫أتعرف ما كان يمكن أن يحدث الليلة؟
‫لا أريد الذهاب. هذا وطني.
‫هنا ستدوم معك تلك الوصمة. ستذهب.
‫جدّتك ستحزن،
‫لكني سأقنعها بأن هذا ما فيه مصلحتك.
‫اركب.
‫"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
‫(بالكورية) هل فقدت صوابك؟
‫أتعرفين أي نسوة يقصدن تلك الأماكن؟
‫اخفض صوتك.
‫يعرف الحي كله بالفعل!
‫كيف تظنينني عرفت؟
‫كنا نحاول المساعدة فقط.
‫ألم أعد ربّ هذا المنزل؟
‫فهذا ما أعلنته أنت للعالم!
‫لم تكن تلك نيتي.
‫بالطبع أنت ربّ المنزل.
‫وأنت. ألا تخجلين من نفسك؟
‫وضع قومنا صعب بما فيه الكفاية هنا…
‫دون تصرّفكما بلا خزي.
‫لا عجب أنهم يسيئون الظن بنا!
‫لم تكن لها صلة بالأمر.
‫كانت فكرتي وحدي.
‫لم نواجه أياً من هذه المشكلات ‫قبل دخولك هذا البيت.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف أظهر وجهي مجدداً،
‫عالماً أن امرأتين تافهتين سدّدتا ديوني؟
‫رجولتي تضمحلّ!
‫لم تتكلّم هكذا؟
‫من أين لك بالساعة؟
‫أعطتنيها أمي.
‫أمك؟
‫أرملة مديرة دار إسكان تملك ساعة كتلك؟
‫لا أستطيع التنفس هنا.
‫نعرف أننا أخطأنا. وآسفتان على هذا.
‫أرجوك، عد إلى البيت.
‫- "سونجا"! ‫- هذا محال.
‫لم يحن موعد الولادة بعد.
‫"(طوكيو) ‫1989"
‫للأسف، ليس بإمكاننا فعل الكثير.
‫ابنتكما مريضة منذ فترة.
‫حالياً، نعجز عن مساعدتها.
‫وإن انتشرت شائعات ‫بأن لدينا مريضة "إيدز" هنا…
‫بصحيح العبارة، ‫لسنا مستعدين للاعتناء بها.
‫أرجوك، لا تقل ذلك.
‫أنصح بمعالجتها في البيت.
‫بإشراف طبيب عائلي لحمايتها…
‫لا. هي تستحق رعايتكم.
‫أتفهّم شعورك.
‫لكن محال أن أطلب من العاملين لديّ ‫الاعتناء بابنتكما…
‫سأفعلها.
‫لننقل المريضة إلى جناح منفصل.
‫أظن بوسعنا الاعتناء بابنتكما.
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً.
‫شكراً على الإدلاء بصوتك.
‫بصراحة، لا يُوجد علاج.
‫لا نعرف إلى متى ستصمد.
‫ربما شهوراً.
‫وربما أسابيع، بل حتى أيام.
‫آسف على مجيئي إليك هكذا، ‫لكني منقطعة السبل.
‫ظننته في البداية مع فتية العصابة أولئك ‫عند رصيف الميناء،
‫لكن أخشى أنه الآن متورط في شيء أخطر.
‫أنا في غاية القلق. إنه أكبر أبنائي.
‫إن وقع له أي مكروه…
‫كنت آمل أن تتحدث إليه.
‫لم تظنينني سأنجح؟
‫سيكون القسّ "يو" أحسن.
‫لكنك أصغر سناً، وأكثر حيوية.
‫ستفهمه فهماً أفضل.
‫أنا مجرد مبتدئ. لا يمكنني…
‫لم يعد يجيب عن أسئلتي.
‫يقول إن الأسلم لي ألّا أعرف الكثير.
‫ماذا عساه يقصد بقول كهذا؟
‫لقد خسرت زوجي بالفعل هنا.
‫إذا خسرت ابني أيضاً…
‫لا تحزني نفسك.
‫سأذهب إليه.
‫أعلم أن البعض يرونك أصغر سناً من اللازم،
‫ويرونك جاهلاً بسبب نشأتك الميسورة،
‫لكني أشعر بأن وجودك معنا من حسن حظنا.
‫أشكرك، لكن ما زال عليّ إثبات نفسي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سوف تنجح في إقناعه. أعلم أنك ستفعل.
‫أشكرك.
‫هيا بنا.
‫إذاً ارتأت أمي أن تجرب معك كذلك.
‫لا يزول حب الأم بهذه السهولة.
‫كن شاكراً على ذلك.
‫عندي موعد.
‫سأرافقك إذاً.
‫حسناً.
‫كل يوم، أسير في هذه الشوارع،
‫وأتذكّر كم عشت مغمض العينين.
‫سمعت عن أبيك.
‫كم كانت سنّك حين تُوفي؟
‫14.
‫لا بد أنه كان عبئاً ثقيلاً،
‫أن تكون شاباً يعول أسرته.
‫من لا يملك قصة مثل قصتي؟
‫اسأل أي أحد فقط.
‫ما أدرى شخص مثلك؟
‫"(كوكاكولا)"
‫"هانا"، اقصدي "أمريكا".
‫هم أعلم بهذا الأمر هناك.
‫عندي صديق من الجامعة أبوه جراح مشهور.
‫سأتواصل معه.
‫هل تصغين؟
‫"هانا"، أصغي إليّ.
‫ما باليد حيلة.
‫ماذا؟
‫كنت الوحيد في سنّ الـ14 ‫الذي قال كلاماً كهذا يا "سولومون".
‫لن أذهب إلى "أمريكا".
‫فماذا ستفعلين؟
‫لن يغيّر البقاء هنا أي شيء.
‫سأموت وحسب.
‫"سولومون"، لا يمكنك تقبّل المزاح.
‫كم هذا ظريف!
‫لكنك لم تستطع قط رؤية الأمور على حقيقتها، ‫أليس كذلك؟
‫لم تستطع قط.
‫حان وقت فتح عينيك أيها القسّ.
‫أنا وأولئك الرجال
‫ننزل تحت الأرض…
‫لماذا؟
‫بعض محطات قطار الأنفاق تسع عمالاً أكثر ‫بسرعة أكبر إلى مسافة أبعد.
‫فيمكنهم الكدح مثلنا.
‫لكن هل تسمعنا نطلب الغنائم؟
‫مجرد شيء، أي شيء، ليفرقنا ‫عن الحيوانات التي تتبرز في الشوارع.
‫أتفهّم ما تقوله، حقاً.
‫لكن الحديث بهذه الصراحة…
‫لست وحدك وأسرتك فقط،
‫بل كلنا نعاني اضطهادهم.
‫كل هؤلاء الناس!
‫ألا تظنني أعرف؟
‫ألا تظن أن وجه أمي يطاردني في أحلامي،
‫ويوقظني فزعاً دامع العينين؟
‫أفكّر فيهم جميعاً. إخوتي، وأخواتي،
‫وحتى غرباء لم ألقهم بعد.
‫لكن إذا سمحت لخوفي بأن يغّيرني…
‫فلن أعود أعرف ملامحي.
‫فكيف يمكنني تسمية هذا جسدي؟
‫وبلا جسد، أيمكنني تسمية نفسي رجلاً؟
‫"سولومون"…
‫بعد رحيلك إلى "أمريكا"…
‫كنت أحدّق إلى تلك البيوت الفارهة وأتخيل…
‫كم ستكون رائعة النشأة وسط أسرة كتلك.
‫بالتأكيد، أبناء أولئك الأسر
‫لم يراودهم قط الشعور الفارغ ‫بأنهم لن يخرج منهم شيء طيب.
‫أُصبت بهذا المرض من رجل ‫جاء من إحدى أولئك الأسر.
‫تعرفهم،
‫أولئك الذين يحبون التباهي ‫بأسلافهم الساموراي وهذا الهراء.
‫لم تخبرينني هذا؟
‫لأنك يجب أن تعرف كيف عشت حياتي.
‫ويجب أن ترى إلى ماذا آلت حالي.
‫لم يعد لـ"هانا" التي عرفتها وجود.
‫لسنا بشراً. لسنا في نظرهم.
‫وهذا الذلّ يدفعنا إلى الشرب،
‫والتقاتل،
‫والرجوع إلى بيوتنا لنضرب زوجاتنا.
‫هناك، على الأقل نعرف أننا لسنى الأدنى.
‫أنه يُوجد من هو أدنى حتى منا.
‫نلعب بقواعدهم،
‫لكن ألم نزل شاعرين بالبرد وجائعين؟
‫حان وقت تحطيم تلك القواعد.
‫احذر من كلامك.
‫سبق أن قُبض على رجال قالوا أقلّ منه بكثير.
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫ربما بسبب البدلة.
‫مهلاً.
‫ماذا أخبر أمك؟
‫أخبرها أن لها ابناً شاكراً على حب أمه.
‫"سولومون"، انظر إليّ.
‫لن تكون واحداً منهم أبداً،
‫حتى بثيابك الأنيقة، وشهاداتك الفاخرة.
‫بالطبع، سيتركون الباب مفتوحاً كفاية
‫لإيهامك بأن لديك فرصة…
‫…لكن لا تنخدع.
‫يبدو أنك تمرّ بيوم عصيب.
‫أعرفك. أنت "مامورو يوشي".
‫سمعت عنك أيضاً. الشاب الذي أفسد الصفقة.
‫أهذا ما يقولون؟
‫لست رجلاً حسن السمعة أنا الآخر.
‫أظن أن كلينا…
‫بيننا أشياء مشتركة كثيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق عليّ.
‫النساء يلدن منذ الأزل، أليس كذلك؟ اذهب.
‫اذهب وجد "يوسيب"، بسرعة.
‫"كيونغهي" قلقة جداً.
‫نعم، جده بسرعة.
‫قد يكون متهوراً وهو في هذه الحال.
‫أي فكرة عن وجهته؟
‫سيكون بالحانة تحت محطة الترام.
‫لكن أرجوك ألّا تطلق عليه الأحكام بقسوة.
‫لا تقلقي. سأصحح الوضع.
‫هل تعرفون من أنا؟
‫أنا من طبقة النبلاء!
‫عائلتي من أقدم البيوت في "بيونغيانغ"!
‫عجباً! أنت من النبلاء؟ هذا واضح!
‫أنا من النبلاء أيضاً!
‫وكذلك هذا السيد المحترم.
‫أنا كذلك! طبقة النبلاء!
‫من أنتم لتسخروا مني؟
‫ربّ عملي يعتمد عليّ.
‫أينطبق الأمر نفسه ‫على أرباب عملك الحقراء؟
‫بل العكس، حسبما أرى.
‫لطالما تساءلت كيف تمكّنت من ذلك،
‫كيف احتفظت بوظيفتك كل هذا الوقت.
‫ماذا تكون؟ جاسوس لليابانيين؟
‫أم لص؟
‫"يوسيب"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل هي أرسلتك؟
‫بدأ مخاض "سونجا".
‫اذهب.
‫أريد إكمال شرابي.
‫لا فائدة لي هناك.
‫تشفق على نفسك الآن.
‫كأس أخرى هنا!
‫لم أنت هنا؟ اذهب إلى زوجتك.
‫هي من قالت لي أن أجدك.
‫وماذا عنك؟ هل أنت من النبلاء أيضاً؟
‫هل يهم ذلك الآن؟
‫لا معنى لتلك الأمور هنا.
‫سافل.
‫هذا ما يريدون،
‫الوقيعة بيننا.
‫أتصدّق حقاً أننا جميعاً سواسية الآن؟
‫أنت، من كان له خادم يلبّي كل احتياجاته؟
‫وأين هو الآن؟
‫محن أهلنا لا تسهل بالتعلّق بما فقدناه.
‫تلك أفعال الحمقى يا أخي.
‫ما الفائدة من التصارع في ما بيننا؟
‫لا شك في أن عائلتك جعلت منك استثماراً.
‫مدرسة "تشوت"، وجامعة "يايل". ‫سيرتك الذاتية نتاج أموال طائلة.
‫أنت مثلي.
‫جامعة "كاليفورنيا"، وكلية حقوق "ستانفورد".
‫والآن عاد كلانا.
‫وأسمع أن صالة الـ"باتشينكو" ‫الخاصة بأبيك تدرّ ربحاً.
‫لم تذكر الـ"باتشينكو" فجأةً هكذا؟
‫الـ"باتشينكو" يثير اهتمامي.
‫لم؟ إنه لمعدومي الخيارات الأخرى.
‫ربما منذ زمن طويل.
‫لا أفهم.
‫أتريد أن ندخل مجال الـ"باتشينكو"؟
‫ليس هنا.
‫السوق مزدحمة هنا، بفضل أمثال أبيك.
‫لكن في "كوريا"، و"تايلاند" و"ماكاو".
‫من يدري؟ ربما حتى "لاس فيغاس".
‫وفكرتك الكبيرة هذه،
‫أهي مضمونة؟
‫تقصد أهي قانونية؟
‫نعم.
‫أنا…
‫أحببت جدّي كثيراً.
‫لكني عرفت حقيقته،
‫وما كان يفعله.
‫لا أنكر هذا.
‫حتماً يراه العالم شريراً،
‫لكن في نظري،
‫كان الرجل الذي أنقذني
‫من أبي مدمن المدخرات،
‫ابنه نفسه.
‫ما أحاول قوله…
‫إني لا أخجل من جدّي.
‫لكن…
‫لست مثله.
‫وأمثالنا،
‫ليس علينا العيش في ظلال عائلاتنا.
‫لم يعد علينا ذلك.
‫فكّر في الأمر وحسب.
‫أين حبيبك رجل العصابات؟
‫مجرّد امتلاكه صالة "باتشينكو" ‫لا يعني أنه رجل عصابات.
‫جئنا إلى هنا في عجلة،
‫فرجع لإحضار أشياء سنحتاج إليها.
‫لطالما تساءلت.
‫أثق بأنه أمكنه الاختيار ‫بين عديد من النساء،
‫رغم كونه كورياً.
‫لكن لم اختارك؟
‫ولم يتركك، حتى بعدما سمع
‫كم مرة تفرجين ساقيك ‫لكل أولئك الرجال الآخرين.
‫وفّري أنفاسك.
‫لا يمكنك إجباري على الشجار.
‫فهل ستملّينني فقط حتى أموت؟
‫في تلك الحال، أحضري إليّ سكيناً ‫وسأموت في الحال!
‫جدّتي،
‫أنت هنا أيضاً.
‫إنه لمّ شمل عائلي لعين.
‫اذهبي واشتري لي قهوة.
‫أنفق السيد "إتسوكو" مبلغاً كبيراً ‫للبحث عنك.
‫أنتم الكوريين مهووسون بالمال.
‫أخبرها الجميع ألّا جدوى،
‫لكنها رفضت الاستسلام.
‫لا أم تتخلى أبداً عن أولادها.
‫لم أنت هنا؟
‫أخبريني الحقيقة. لا تحبينها حتى.
‫كما كرهت علاقتي بحفيدك العزيز.
‫أعرف أنك علمت بأمري أنا و"سولومون".
‫جدّتي،
‫يراك الجميع قديسة.
‫لكن إذا عرف "سولومون" يوماً
‫أنك من قلت لي أن أهرب،
‫فماذا تظنينه سيقول؟
‫ما هذا؟
‫ألا تذكرين ما قلته ‫بعد ذهاب "سولومون" إلى "أمريكا"؟
‫قلت إنه من مصلحته الابتعاد عنا.
‫لأنه لو بقي، لأفسدناه.
‫قصدت أنني أنا من سأفسده.
‫وقد بغضتك منذ أن قلت ذلك،
‫حتى إذا عرفت أنك محقة!
‫ظننتني أتحدث عنك؟
‫قلت ذلك الكلام… عني.
‫أنت؟
‫في الماضي، كان لي ابن آخر.
‫وكان صالحاً هو الآخر.
‫لكن لأنني أفسدت حياته…
‫فقد رحل الآن.
‫لم لا يأتي الطفل؟
‫لا أعرف.
‫كفى!
‫كيف يستريح أي أحد في هذه الضوضاء؟
‫ليس لك حق في اقتحام المكان هكذا!
‫انظري إلى هذين الوركين!
‫ماذا تفعلين؟
‫ولّدت ما يكفي من الخنازير ‫لأعرف كيف يسير الأمر.
‫ساعديني.
‫بحقك!
‫اسمعي! مزيد من شراشف التنظيف. ‫وماء. الآن!
‫انزلي على قدميك!
‫لم تعد عندي طاقة.
‫ادفعي!
‫معاً!
‫أمي!
‫المزيد!
‫"في عالم المتاعب هذا
‫ما هو أملك؟
‫ألا يكفي أنك استمتعت
‫بالثراء والرخاء؟"
‫في صحتكم!
‫الشرطة العليا الخاصة. تفتيش دوري.
‫عليّ تفتيش حقيبتك.
‫- انهض. ‫- هل تُوجد مشكلة؟
‫لم أرتكب خطأ.
‫أعطني حقيبتك. عليّ النظر بداخلها.
‫مجرد ثياب عملي.
‫سلّمها الآن.
‫ماذا داخل جيوب معطفك؟
‫انهض.
‫أسرع.
‫أرجوك. إنها لخنازيري.
‫اثبت.
‫أحتاج إلى دفعة أقوى! تبلين حسناً.
‫تبلين حسناً. بقي القليل!
‫عليك الدفع ليخرج الطفل.
‫- لم أعد أقدر. ‫- هيا، دفعة واحدة!
‫يمكنك فعل هذا.
‫"سونجا"، أنت قوية.
‫هيا، دفعة أخرى! القليل وحسب.
‫ثم سيخرج الطفل.
‫سيأتي. واصلي الدفع!
‫تبلين حسناً.
‫كيف جلسنا كلنا بلا حراك؟
‫تفكيري في أني لم أفعل شيئاً…
‫بالطبع لم تفعل شيئاً!
‫هذا اسمه بقاء.
‫لم عليك تحمّل عبء كل شيء؟
‫حتى متى ستظل تفعل هذا؟ ‫ألم تعان بما يكفي؟
‫وأن تشفق على فتاة مثلها، وتدخلها بيتنا…
‫كفاك!
‫لا يحق لك الحديث عن "سونجا" هكذا.
‫لن أسمح بهذا.
‫آسف. أسأت القول.
‫ليس كلامك وحسب،
‫بل أفكارك أيضاً.
‫أخي…
‫كان يُفترض أن أموت هذا العام.
‫لكن بدلاً من ذلك، أقف أمامك.
‫والفضل لـ"سونجا" في ذلك.
‫لا تعرف ما فعلته هي، ولا ما تقدر عليه.
‫لكنني أعرف.
‫إنه قادم!
‫واصلي الدفع!
‫مرة أخرى، ادفعي!
‫أرى الرأس. الطفل قادم!
‫مع "سونجا"، يراودني هذا الشعور…
‫بأنه ربما حياتي…
‫يمكن أن تكون ذات قيمة بشكل ما.
‫ليس على مستوى كبير،
‫لكن أشعر بأني أقدر على فعل شيء ما.
‫لا أريد أن ينشأ طفلي في عالم كهذا.
‫أريد لطفلي…
‫أن يعرف ملامح جسده أو جسدها،
‫وأريد له أن ينعم.
‫يا أخي، ألا يستحق أبناؤنا ذلك على الأقل؟
‫أنت تستحقه،
‫وأنا كذلك.
‫"سونجا"، إنه ولد.
‫أعرف هذا الوجه.
‫أمي.
‫أبي.
‫أعرفه.
‫تعال، قابل ابنك.
‫ابن؟
‫ابني.
‫عجيب أنهم يكبرون ليصيروا مثلنا.
‫يا أخا زوجي…
‫هلّا تسمّي الطفل.
‫أنا؟
‫لا أستحق ذلك الشرف.
‫أنت ربّ هذه العائلة.
‫ليس شرفاً، بل واجباً.
‫من فتح عالماً جديداً…
‫…من آمن…
‫حين لم يؤمن أحد آخر.
‫لنسمّه "نوا".
‫هل أنا…
‫أبدو لك قبيحة؟
‫أقلق فقط من أن تكوني متألمة.
‫ما زلت صغيرتي "هانا".
‫لن يغيّر ذلك أي شيء.
‫هل يُوجد المزيد؟
‫لم أدرك كم أنا جائعة.
‫يُوجد المزيد دائماً. كلي.
‫جدّتي، من أين لك بكل هذا؟
‫بالفندق موقد غاز محمول.
‫أحضرت الأطباق الجانبية من الوطن.
‫أحضرت الأطباق الجانبية من الوطن؟
‫لم أعرف كم سنبقى هنا.
‫انظر كم يحمل هذا الصندوق.
‫- تعال وكل. ‫- لست جائعاً.
‫عليك الحفاظ على قوّتك الآن.
‫- كل. ‫- أخبرتك أني لا أريد.
‫فصلني البنك
‫لأني قلت للسيدة "هان" ألّا توقع.
‫هذا ذنبك.
‫جعلتني أشفق عليها،
‫وجعلتني ضعيفاً.
‫هذا ليس ضعفاً.
‫مهما كان،
‫فقد أفسدني.
‫كل ما عملت بجدّ لنيله.
‫أتظن حقاً أن حياتك كانت صعبة؟
‫إذاً أنت أيضاً الآن.
‫هل تبغضينني
‫لامتلاك ما لم تمتلكيه، ‫أو لعدم معاناتي كما عانيت أنت؟
‫حسناً. أنت محقة.
‫لن أفوز بذلك الجدال أبداً.
‫كان لي خيار أيضاً، لعلمك.
‫منذ زمن طويل.
‫كان بوسعي امتلاك ثروات طائلة، ‫لكني رفضتها.
‫كان هذا قبل الحرب.
‫قبل زواجي بجدّك.
‫لماذا لم تقبليها؟
‫كيف أعيش حياة مقسومة نصفين؟
‫حياة يمكنني التحدث عنها، ‫وحياة أخرى خفية.
‫لهذا معنى.
‫أهم من النجاح
‫كيف وصلت إلى هذا النجاح.
‫أعلم يا جدّتي.
‫أحاول.
‫ستتأخر.
‫لماذا لم تعد تلبس البدلة؟
‫لا يحتاج إليّ الرب في بدلة.
‫هذا الزيّ مريح أكثر.
‫ما الأمر؟
‫عندي ابن الآن.
‫ما فشلت أنت فيه،
‫نجحت فيه امرأة أخرى.
‫هل تصغين؟
‫بعض النساء يستوعبن أكثر، أليس كذلك؟
‫ليس عليّ تفسير أفعالها لك.
‫لكن بهذا،
‫أنت معفاة من واجباتك الزوجية.
‫لا بد أنك مسرورة.
‫أعلم أن هذا الزواج كان لعنة عليك.
‫أفترض أن في هذا بعض العزاء.
‫لكن فات الأوان.
‫جسمي،
‫أنت لطّخته.
‫لكن…
‫ابنك العزيز،
‫تُرى ما سيكون رأيه فيك؟
‫ترجمة "عنان خضر"