1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα.
Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(στα κορεατικά)
Τι κάνεις; Κόψε το κίμτσι.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Πεινάνε!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Έρχεται το φαΐ!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Ελάτε να φάμε!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Ώρα για φαγητό!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Για μένα, καλύτερο είναι το άγουρο κίμτσι.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Μπορείς να γευτείς
τα πράσινα άνθη του σκόρδου.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Υπάρχει φαγητό που δεν σου αρέσει;

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Σάντζα, είσαι καλά;

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Ορίστε.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Ευχαριστώ.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Πες στη θεία Κιάουνκι
ότι θα περάσω από το βιντεοκλάμπ.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Καλημέρα.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Καλή δουλειά!

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα κέικ ρυζιού.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Αλήθεια;

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Μια ολόκληρη πιατέλα.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Έδωσα και σ' εσένα, αδελφούλα.
-Ήταν νόστιμα;

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Κιάουνκι, ξύπνα.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Κιάουνκι.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Κιάουν…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Κιάουν…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Σάντζα, τι τρέχει;

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Το στομάχι μου.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Μήπως έφαγα χαλασμένη αχιβάδα χθες;

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Είναι τρομερό.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Μήπως είναι σημάδι
ότι σου έρχεται περίοδος;

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Δεν σου ήρθε τον περασμένο μήνα.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Θα σου βράσω λίγο ντοράτζι.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

32
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
Πατσίνκο

33
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Πες στη μητέρα σου
ότι λυπάμαι που ανέβηκαν τόσο οι τιμές.

34
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Όσο λείπει ο Κο Χάνσου, επικρατεί χάος.

35
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Δεν έπρεπε να είχε γυρίσει;

36
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Άκουσα ότι θα έλειπε
μόνο για μία εβδομάδα.

37
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Σωστά.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Ποιος ξέρει; Μπορεί να μη γυρίσει καθόλου.

39
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Γιατί το λες αυτό;

40
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Άνθρωποι σαν αυτόν έχουν επιλογές.

41
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Η ψαραγορά του Μπουσάν
δεν είναι και κανένα σπουδαίο όνειρο.

42
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Δεν θέλω να σκέφτομαι
ότι θα γυρίσουμε στα ίδια.

43
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Μπορεί να ήταν αυστηρός,
αλλά πλήρωνε δίκαια.

44
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Καλό ήταν όσο κράτησε, σωστά;

45
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Για κοίτα εδώ!

46
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Για περάστε! Φτηνές τιμές!

47
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Ποιος να είναι;

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Πάω να δω.

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Τι θα έλεγες να μπει εδώ;

50
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Με την υπόλοιπη οικογένεια.

51
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Δεν παραείναι προφανές;

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Γιαγιά,

53
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Το μνήμα θα είναι έτοιμο σύντομα.

55
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Εσύ είσαι;

56
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Δεν έπρεπε να κάνεις τόσο δρόμο.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Τι είναι αυτά που λέτε;

58
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Φυσικά και θα ερχόμουν

59
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
να δω πώς είστε.

60
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Από δω ο πάστορας Ρι. Ήρθε από την Κορέα.

61
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Είναι στην εκκλησία μας
εδώ και λίγους μήνες.

62
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Δεν ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε
που τον έχουμε.

63
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Κάθισε.

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Την Κιάουνκι

65
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
δεν τη γνώριζα καιρό,

66
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
αλλά φαινόταν σπάνιος άνθρωπος.

67
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Της άρεσε να δίνει χαρά στους άλλους.

68
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Μακάρι να την έβλεπες
προτού την καταβάλει ο καρκίνος.

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Ακόμα και στην ηλικία της,

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
θα την ερωτευόσουν.

71
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Κοίταξα μέσα στην καρδιά της
και είδα ότι ήταν καλή.

72
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Αυτό και μόνο φτάνει
για να γνωρίσεις έναν άνθρωπο.

73
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Μιλάς πολύ όμορφα.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Θα μπορούσες να γράψεις βιβλίο.

75
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Πειράζει να τη μετακινήσω;

76
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Παρακαλώ, ελεύθερα.

77
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Να είναι με τους αγαπημένους της.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Πολύ καλύτερα.

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Να προσευχηθούμε;

80
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Γρήγορα.

81
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Επουράνιε Πατέρα,

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

83
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
για να μνημονεύσουμε το τέκνο σου
που επέστρεψε σ' εσένα.

84
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Σε ευχαριστούμε που δέχεσαι
την αγαπημένη μας ξανά στην αγκάλη σου.

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Αμήν.

86
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Σάντζα, γύρνα σπίτι γρήγορα.
Έρχεται καταιγίδα.

87
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Τελειώνω τώρα και φεύγω.

88
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ποιος ξέρει τι ζημιές θα κάνει.

89
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Κο Χάνσου!

90
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
ότι μας εγκατέλειψες.

91
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Μας ανησύχησες πολύ.

92
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Ως εξιλέωση για την απουσία μου.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Είναι πολύ όμορφο για να το σκίσω.

94
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Μην είσαι συναισθηματική
με τα αντικείμενα.

95
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Δεν ξέρω καν να διαβάζω την ώρα.

96
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Θα σου μάθω εγώ.

97
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Το μυαλό σου είναι ξυράφι.
Θα μάθεις αμέσως.

98
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Είμαι…

99
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Είμαι έγκυος.

100
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Πρέπει να πεις κάτι.

101
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Είσαι σίγουρη;

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Σάντζα.

103
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Θα μου κάνεις γιο.

104
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Δεν ξέρεις ότι θα είναι αγόρι.

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Το ξέρω.

106
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Είμαι σίγουρος.

107
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Αν είναι κορίτσι, θα απογοητευτείς.

108
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Μα θα πρέπει να το αγαπάς και πάλι.

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Αν είναι κορίτσι,
θα της πάρω όμορφα φορέματα.

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Ελπίζω να είναι έξυπνη σαν τη μητέρα της.

111
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Πότε θα επισκεφθείς τη μητέρα μου;

112
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Θα ξαφνιαστεί, φυσικά.

113
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Αλλά θα ηρεμήσει αν παντρευτούμε γρήγορα.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Γιατί μιλάς για γάμο έτσι ξαφνικά;

115
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Νόμιζα ότι ήξερες την κατάσταση.

116
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Ποια κατάσταση;

117
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Τι εννοείς;

118
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

119
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Έχω οικογένεια.

120
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Έχω σύζυγο στην Οσάκα

121
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
και τρεις κόρες.

122
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Δεν είναι γάμος από έρωτα,

123
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
αλλά μια χρήσιμη συμφωνία.

124
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Χρήσιμη συμφωνία;

125
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Ναι, για επιχειρηματικούς λόγους.
Δεν υπάρχει αγάπη.

126
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Από εσένα, τη μητέρα σου

127
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
και το παιδί μας δεν θα λείψει τίποτα.

128
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Θα αγοράσω
το μεγαλύτερο σπίτι στη Γεόνγκντο.

129
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Θες το σπίτι της Τζιγιούν;

130
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Άλλωστε, δεν θα μπορέσουν να το κρατήσουν.

131
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Θα μάθεις ανάγνωση

132
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
και να διαβάζεις την ώρα.

133
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Θα κάνουμε κι άλλα παιδιά
και θα ζήσουμε καλά.

134
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Κι άλλες κόρες.

135
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Ξέρεις κι εσύ καλά

136
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
πώς είναι πια ο κόσμος.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Παιδιά πέφτουν για ύπνο

138
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
και δεν ξυπνούν ποτέ.

139
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Κορίτσια πουλάνε την αθωότητά τους
για ένα πιάτο φαΐ.

140
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Γέροντες που αποσύρονται για να πεθάνουν

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
ώστε να μείνει τροφή για τους νεότερους.

142
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Σάντζα.

143
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Ο γάμος είναι απλώς μια συμφωνία.

144
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Θα δεις ότι είναι λογικό
αυτό που προτείνω.

145
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Τι είναι αυτά που λες;

146
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Οι άνθρωποι σαν εμάς

147
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
έτσι ζουν και επιβιώνουν.

148
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Σάντζα.

149
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Ώστε λοιπόν…

150
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής;

151
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Να με αναγκάσεις να σε παντρευτώ

152
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
επειδή δεν υπήρχε κανείς άλλος;

153
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Άλλωστε,

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
ποιος θα παντρευόταν την κόρη ενός σακάτη…

155
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα μου.

156
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Κι αν βγει και το παιδί παραμορφωμένο;

157
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Δεν έχω το δικαίωμα;

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Πες μου, ποιος καταριέται ποιον;

159
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Σάντζα.

160
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Γύρνα πίσω.

161
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Γύρνα πίσω αμέσως!

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Είσαι καλά;

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Μια χαρά.

164
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Μου λέτε πού είναι

165
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
το οικοτροφείο της χήρας του σακάτη;

166
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Είναι 40 λεπτά περπάτημα.

167
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Τα καταφέρνω.

168
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Μητέρα.

169
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Γιαγιά.

170
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Πάρε μια ανάσα για μια δυο μέρες.

171
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Νομίζεις ότι σκοτίζομαι γι' αυτά εδώ;

172
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Πράγματα είναι.

173
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Ακόμα κι αυτό το σπίτι.
Μια στέγη και κάτι τοίχοι είναι,

174
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
τίποτα παραπάνω.

175
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(στα ιαπωνικά)
Ένας διαβόητος εγκληματίας

176
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
άφησε πεθαίνοντας στον εγγονό του
μια περιουσία.

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Τώρα, ο Μαμόρου Γιόσι
κατηγορείται για διαφθορά

178
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
και εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών
στο χρηματιστήριο.

179
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Δεν προλάβαινα καν
να είμαι μάνα εκείνη την εποχή.

180
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Δούλευα 14 ώρες την ημέρα,
επτά μέρες την εβδομάδα.

181
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Χωρίς τη θεία σου,
δεν ξέρω τι θα είχαμε απογίνει.

182
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Δεν πρέπει να πιέζεσαι τόσο.

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Να κοιτάξεις πια τον εαυτό σου.

184
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Λες και είναι δύσκολο αυτό που ζω τώρα.

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Φτάνει. Γύρνα στη δουλειά σου.

186
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Τι κάθεσαι και παρηγορείς
μια γριά γυναίκα;

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

188
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Κατανοούν την κατάσταση.

189
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Άλλωστε, δεν έχω τίποτα να κάνω.

190
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Η ιδιοκτήτρια απέρριψε
κι αυτήν την πρόταση.

191
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Τι;

192
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Τόσα λεφτά;

193
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Φαντάσου πόσο θα βοηθούσε τα παιδιά της.

194
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Λες και δεν είναι τίμια λεφτά.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Τι έχει πάθει;

196
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Και τι θα σημάνει αυτό για σένα;

197
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Θα υπάρξει ένα πισωγύρισμα για λίγο.

198
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Θα πρέπει να παλέψω για να ξανανέβω.

199
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Τι άλλο να κάνω;

200
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Όπως και να 'χει, η συμφωνία δεν έκλεισε.

201
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Ήθελα να 'ξερα

202
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
γιατί κάποιοι
είναι κολλημένοι στο παρελθόν.

203
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Τι ωφελεί;

204
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Δεν θα φέρουν πίσω τους νεκρούς.

205
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Γιαγιά.

206
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Έλα μαζί μου στο Τόκιο.

207
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Τι;

208
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Θέλω να της μιλήσεις εσύ.

209
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Εγώ;

210
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Και τι θα της πω;

211
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Πες της όσα μου είπες.

212
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Κάθε σπίτι είναι μόνο μια στέγη
και κάτι τοίχοι.

213
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Οι νεκροί δεν γυρίζουν πίσω.

214
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Γιαγιά, σε παρακαλώ.

215
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Τι λένε; Μπορείς να ακούσεις;

216
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Πείτε μας. Θα ζήσει;

217
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Το έχει ξαναπάθει.

218
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Φαίνεται ότι είχε ήδη φτάσει
άλλη μία φορά κοντά στον θάνατο.

219
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Κρίμα που είναι μακριά
από την οικογένειά του.

220
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Άραγε να ζουν οι γονείς του;

221
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Δικό του είναι αυτό;
-Ναι.

222
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Ας δούμε αν γράφει κάποιο όνομα.

223
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-Αυτά τα ρούχα είναι ακριβά.
-Κοίτα πόσα βιβλία έχει!

224
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Πώς μπόρεσε να κουβαλήσει τόσο βάρος;

225
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Τι λέει αυτό;

226
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Αγαπητοί μου γονείς.

227
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
Έφτασα στο Μπουσάν και είμαι καλά.

228
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Ανυπομονώ να φτάσω στην Οσάκα
και να υπηρετήσω τον Κύριο.

229
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
Και να ξεκινήσω μια νέα ζωή
με τον Γιόσεμπ και την Κιάουνκι.

230
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
Αλλά μην ανησυχείτε.

231
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Είμαι καλά.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Ο αγαπημένος σας γιος, Ίσακ."

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Ίσακ; Τι όνομα είναι αυτό;

234
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Μάλλον από την Αγία Γραφή.

235
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Ναι, είναι από την Πιονγκγιάνγκ.

236
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Είναι χριστιανός από τον Βορρά.

237
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Χρειάζεται σοβαρή θεραπεία.

238
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Έχει φυματίωση.

239
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Πρέπει να το αναφέρουμε.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Πώς να τον διώξω στην κατάστασή του;

241
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Κυρία μου…

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
σκεφτείτε την κόρη σας,

243
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
τους οικότροφούς σας.

244
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Ας δούμε αν θα βγάλει τη νύχτα.

245
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Γεια σας.
-Τι θες πάλι;

246
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Ποια είναι αυτή;

247
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Συγγνώμη για την ενόχληση.

248
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Είμαι η γιαγιά του.

249
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

250
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Σας παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο…
-Δεν είναι τίποτα.

251
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Είχα καθίσει να φάω.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Αμήν.
-Αμήν.

253
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Έχετε εγγονάκι εδώ;

254
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Αυτά εδώ;

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Εγώ μελετάω.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Μόλις πήρα αυτό από το σχολείο.

257
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Το απολυτήριο του δημοτικού.

258
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Πάτε στο σχολείο με τα μικρά παιδιά;

259
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Ναι. Τα περισσότερα είναι καλά παιδιά,

260
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
αλλά υπάρχουν και κάτι παλιόπαιδα.

261
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Και πώς αποφασίσατε να πάτε σχολείο;

262
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Δεν ξέρω πώς ήσασταν εσείς τότε,

263
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
αλλά εμείς ήμασταν πάρα πολύ φτωχοί

264
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
και δεν πήγε κανείς μας σχολείο,
ούτε τα αγόρια.

265
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Κυρία μου,

266
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
η μητέρα μου δεν έβλεπε τον λόγο
να πηγαίνουν τα κορίτσια σχολείο.

267
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Άρα, με καταλαβαίνετε.

268
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Πώς είναι να νιώθεις
αποκομμένη από τον κόσμο.

269
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Πάντα ντρεπόμουν και φοβόμουν.

270
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Θύμωνα με τα παιδιά μου
που μάθαιναν ανάγνωση.

271
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Φοβόμουν ότι θα με υποτιμούν.

272
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Αλλά κοιτάξτε, τρίτη στην τάξη μου!

273
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Παραλίγο δεύτερη.

274
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Πο πο!

275
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Το γεύεστε, έτσι δεν είναι;

276
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Ναι, αλλά πώς;

277
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Μια γνωστή μου επισκέπτεται τη μάνα της
κάθε λίγους μήνες.

278
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Κάθε φορά φέρνει δύο μεγάλες βαλίτσες.

279
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Γιαγιά, τι είναι;

280
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Δοκίμασε ξανά το ρύζι.

281
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Για κοίτα!

282
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Οι νέοι δεν ξέρουν να το ξεχωρίσουν.

283
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Είναι ρύζι μεγαλωμένο στην πατρίδα μας.

284
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Πώς το ξεχωρίζεις;

285
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Έχει άλλη γεύση.

286
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Είναι πιο γλυκό και λίγο σκληρότερο.

287
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Την εποχή εκείνη,
το λευκό ρύζι ήταν πολυτέλεια.

288
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Εμείς το καλλιεργούσαμε,
αλλά μας το έπαιρναν όλο.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Και τώρα τρώμε λευκό ρύζι κάθε μέρα

290
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
και δεν το προσέχουμε καν.

291
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Και νομίζετε ότι αυτό είναι καλό;

292
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Όταν πρωτοήρθα σ' αυτήν τη χώρα,

293
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
ήμασταν πολύ φτωχοί.

294
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Μέναμε στην Οσάκα.

295
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Περνούσα από τους πάγκους
δίπλα στον σταθμό του τρένου

296
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
και προσπαθούσα να φανταστώ
τι γεύση είχε το κάθε πιάτο.

297
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Μάλλον ήμουν πολύ καλή σ' αυτό.

298
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Μου έτρεχαν τα σάλια.

299
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Έτσι κι εγώ όταν πρωτομύρισα καφέ.

300
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Μου φάνηκε
η ομορφότερη μυρωδιά του κόσμου.

301
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Πέρασαν χρόνια πριν πιω την πρώτη γουλιά…

302
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Ήταν πολύ πικρός!
-Ακριβώς!

303
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Τον περίμενα εντελώς αλλιώς.

304
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Αλλά τώρα πια,

305
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
δεν πεινάω καν.

306
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Τρώω επειδή είναι ώρα.

307
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Δεν φτιάχνω πια κίμτσι.

308
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Το αγοράζω 300 γεν το βάζο.

309
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Εκείνη την εποχή…

310
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
έπρεπε πουλήσω όλο μου το καρότσι
για να βγάλω τόσα.

311
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Αυτό το ρύζι μού θυμίζει…

312
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Μου θυμίζει τη μητέρα μου,

313
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
τη μέρα που παντρεύτηκα.

314
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Γιαγιά,

315
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
τι συμβαίνει;

316
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Πάλι ρεζίλι έγινα.

317
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έρθουμε.
-Μην ντρέπεσαι που κλαίει.

318
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Δικαιούται να κλάψει όσο θέλει.

319
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζετε…

320
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
αλλά μην ανησυχείτε.

321
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Θα σας φροντίσω όσο καλύτερα μπορώ.

322
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Γυρίσατε ποτέ στο σπίτι σας;

323
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Δύο φορές.

324
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Μία στη δεκαετία του '70
και μία πριν λίγα χρόνια.

325
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Εσείς;

326
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Στην αρχή, δεν είχαμε λεφτά.

327
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
Μετά, δεν είχαμε χρόνο.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Τώρα, δεν υπάρχει πια λόγος.

329
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Μαθαίνω ότι δεν έμεινε τίποτα.

330
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Ναι, πολλά έχουν αλλάξει.

331
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Αλλά το να περπατάς στον δρόμο
και να ακούς τη γλώσσα σου,

332
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
να μυρίζεις το φαγητό σου.

333
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Ακόμα και το χώμα που πατάς
το νιώθεις αλλιώς.

334
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Και τότε νιώθεις ολόψυχα…

335
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
ότι βρίσκεσαι στην πατρίδα σου.

336
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Γι' αυτό πηγαίνουμε.

337
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Η συννυφάδα μου…

338
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Η συννυφάδα μου πέθανε πριν λίγες μέρες.

339
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

340
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Αν και επιθυμούσε πολλά,

341
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
πάντα σκεφτόταν εμάς πρώτα.

342
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Η συννυφάδα μου…

343
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Η συννυφάδα μου,

344
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
μακάρι να μπορούσε να είχε γυρίσει πίσω
έστω μία φορά.

345
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Πόσο χαρούμενη θα ήταν.

346
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Και τώρα…

347
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Τώρα είναι πολύ αργά.

348
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Για σας δεν είναι πολύ αργά.

349
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Έτσι δεν είναι;

350
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Εσύ.

351
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Δεν έχεις καν περιέργεια
να δεις την πατρίδα.

352
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Αλλά έφερες εδώ τη γιαγιά σου
για να με πείσει να πουλήσω;

353
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Ναι.

354
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Είσαι αδίστακτος.

355
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

356
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Δεν σας έκλεψα τίποτα.

357
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Δεν θέλω να σας εξαπατήσω.

358
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Σας προσφέρουμε μια περιουσία.

359
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Και αντί να πείτε ευχαριστώ,

360
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
κάνετε λες και σας αδικούμε.

361
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

362
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Είναι ώρα να μας αποζημιώσουν.

363
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;

364
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Ναι.

365
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Μητέρα.

366
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Του έπεσε ο πυρετός.

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Να φτιάξουμε χυλό.

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Μητέρα…

369
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Πρέπει να σου πω κάτι.

370
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Τι είναι;

371
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Ποιος σου το έκανε αυτό;

372
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Πες ποιος είναι!

373
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Πες μου.

374
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Σε εξανάγκασε;

375
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Όχι.

376
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Δεν έγινε έτσι…

377
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Τότε, γιατί τον προστατεύεις;

378
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Ποιος δειλός κάνει τέτοιο πράγμα
και δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες του;

379
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Έκανα λάθος που νόμιζα
ότι ήσουν μυαλωμένη κοπέλα.

380
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Πώς έκανες τέτοια βλακεία;

381
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Μητέρα…

382
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Συγγνώμη.

383
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για σένα.

384
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Για το μωρό σου.

385
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Ξέρεις;

386
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Σάντζα…

387
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
Υπάρχει τρόπος
να τον κάνεις να σε παντρευτεί;

388
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Τελείωσε, μητέρα.

389
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Έχει φύγει.

390
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Φέρθηκα πολύ ανόητα.

391
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Τώρα το καταλαβαίνω.

392
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Εκείνη η γυναίκα
θέλει να πεθάνει σ' εκείνο το σπίτι.

393
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Δεν το έβλεπες;

394
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Όπως είπες,

395
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
τα παιδιά της θα ωφελούνταν πολύ
απ' αυτά τα χρήματα.

396
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Και λοιπόν;

397
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
Αυτός είναι ο σκοπός μας;

398
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Να θυσιαζόμαστε συνεχώς για τα παιδιά μας;

399
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Μέχρι πότε;

400
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Μέχρι να πεθάνουμε;

401
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Τι μου ζητάς να κάνω;

402
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Πες μου την αλήθεια ξεκάθαρα.

403
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Δεν μπορείς να είσαι επιτυχημένος

404
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
αφήνοντάς την ήσυχη;

405
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Όχι.

406
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Αυτή είναι η δουλειά μου.

407
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Έτσι κερδίζω τα προς το ζην.

408
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Συγγνώμη που δεν είμαι
αγαπητός σαν τον πάστορα Ρι.

409
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Τι σχέση έχει αυτός;

410
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Κάποιον μου θυμίζει.

411
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Αυτό είναι όλο.

412
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Πρέπει να φύγω. Έρχεται το τρένο.

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Θα σε πάω μέχρι το τρένο.

414
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.

415
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Ξέρω ότι σε μεγάλωσα σωστά.

416
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Μη σκαλίζεις το ρύζι σου!

417
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Είναι γρουσουζιά.

418
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Τι έγινε;

419
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Πέθανε κανείς;

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Τι συμβαίνει;

421
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Τι;

422
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Τρώγε.

423
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Σόλομον Μπεκ.

424
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Τηλεφώνησαν πριν μια ώρα οι δικηγόροι της.

425
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Τα κατάφερες.

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Χρησιμοποιώντας τη γιαγιά σου.

427
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Μεγαλοφυές.

428
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Ναι.

429
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Ακούστε όλοι.

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Ναόμι, Αριμότο, κι εσείς.
Θα το γιορτάσουμε.

431
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Την ακριβότερη μπίρα για όλους!

432
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Συγχαρητήρια.

433
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Ευχαριστώ.

434
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Ομολογώ πως νόμιζα ότι δεν είχες ελπίδα.

435
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Σε υποτίμησα.

436
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Μας φωνάζει ο Τομ. Πάμε;

437
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Έρχομαι αμέσως.

438
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Λέγετε;

439
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Λέγετε;

440
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Πες μου σαν καλό παιδί ότι σου έλειψα.

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-Ή πες ένα πειστικό ψέμα.
-Περίμενα να με πάρεις.

442
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Όχι, δεν περίμενες.

443
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Σε πήρα τέσσερις φορές σήμερα.

444
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Πήγα στο σπίτι για λίγες μέρες.

445
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Τι ακούγεται;

446
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Κάνετε πάρτι;

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Σόλομον!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Έκλεισα μια σημαντική συμφωνία.

449
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Το γιορτάζουμε.

450
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Φυσικά και την έκλεισες.

451
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Άρα, το να σε στείλουν στην Αμερική

452
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
αποδείχτηκε τελικά σωστή κίνηση.

453
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Θα πραγματοποιήθηκε η επιθυμία σου.

454
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Έχεις όμως αναρωτηθεί
για όλα αυτά που έχασες;

455
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα.

456
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Αρνούμαι.

457
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.

458
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Σίγουρα θα υπάρχουν κάποιοι
που φθονούν την επιτυχία σου.

459
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Πότε θα σε δω;

460
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Μπορεί και ποτέ.

461
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Δεν έχεις αλλάξει.

462
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Είσαι αξιοθρήνητη,
εσύ και τα παιχνίδια σου.

463
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Κάνεις λάθος.

464
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Έχω αλλάξει πάρα πολύ.

465
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Είσαι άρρωστη;

466
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Χάνα!

467
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Κυρία;

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Κυρία;

469
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Πώς νιώθετε;

470
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Ζωντανός, χάρη σ' εσάς.

471
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Ο φαρμακοποιός Τσου
λέει ότι αναρρώνετε καλά.

472
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Χαίρομαι που το ακούω.

473
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Και οι γονείς μου θα χαρούν.

474
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Εγώ…

475
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Θέλω να τους στείλω τηλεγράφημα.

476
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Θα πω σε ένα αγόρι να πάει στην πόλη.

477
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Θέλω να πάω ο ίδιος.

478
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Να δω αν αντέχω.

479
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Μα δεν πρέπει να κουραστείτε τόσο νωρίς.

480
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Θα πάω στην Οσάκα, πρέπει να δυναμώσω.

481
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Πρέπει να πάτε;

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Ξέρω ότι σας περιμένει εκεί μια εκκλησία,

483
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
αλλά αν είναι να πεθάνετε εκεί,

484
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
τόσο μακριά από την πατρίδα…

485
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Πολλές φορές κόντεψα να πεθάνω.

486
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Ξέρω καλά πώς είναι.

487
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Δεν με φοβίζει πια.

488
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Αντιθέτως, το να ζω

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
είναι για μένα το δύσκολο.

490
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Τότε, ας σας συνοδεύσει η κόρη μου.

491
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Σας παρακαλώ…

492
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Δεν θέλω να κουράσω κανέναν.

493
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Δεν μπορώ να σας στείλω μόνο.

494
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Μισό λεπτό να τη φωνάξω.

495
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Σάντζα!

496
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Συγγνώμη που επιβαρύνω
εσένα και τη μητέρα σου.

497
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Επίτρεψέ μου να σου κάνω το τραπέζι.

498
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Δεν μας επιβαρύνετε.

499
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Κάτι θα υπάρχει στην αγορά.

500
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Υπάρχει ένα εστιατόριο με νουντλς.

501
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Άκουσα να μιλάνε γι' αυτό.

502
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Δεν είναι μακριά.

503
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Υπέροχα.

504
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Αν είναι έτσι,

505
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
θα στείλω το τηλεγράφημα αφού φάμε.

506
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Σ' το έχω ξαναπεί.

507
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Πέτα τα όλα αυτά.

508
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Τι είναι αυτό;

509
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Γράψ' το.

510
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Έχω ακούσει πολλά για την αγορά.
Είναι εξαιρετική.

511
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Είναι πράγματι μεγάλη.

512
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Πάμε, παρακαλώ.

513
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Αρκετά μ' αυτό το…

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Σόλομον.

515
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Όχι, έλα… Τομ.
-Συγγνώμη, θα σας ξανακαλέσει.

516
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Τομ, μην κλείσεις…

517
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Αφεντικό σου είμαι!

518
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Βγες έξω να γιορτάσουμε!

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Μεγαλοφυΐα.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Εις υγείαν!

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Εις υγείαν!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Αυτό είναι…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Μητέρα.

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Ήθελε να πάει

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
να δει για μια φορά την πατρίδα μας.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Τι είναι αυτά που λες;

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Δεν θέλω να θάψω εδώ
τις στάχτες της θείας σου.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Θέλω να την πάω στην πατρίδα.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Κι εγώ θέλω να πάω στην πατρίδα.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Πρώτη φορά έρχομαι σε εστιατόριο.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Γρήγορα ήρθε.

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Οι πελάτες μας δεν πρέπει να περιμένουν.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Πού μάθατε τόσο καλά ιαπωνικά;

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Είχα δάσκαλο από μικρός.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Τον κύριο Σιμίζου.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Είδα όλα τα βιβλία σας.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Πρέπει να ξέρετε πάρα πολλά.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Δεν είμαι και τόσο βέβαιος.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Όσο μεγαλώνω,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
τόσο περισσότερα ανακαλύπτω ότι δεν ξέρω.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Για να είμαι ειλικρινής,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
πολύ συχνά νιώθω βλάκας.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Θα προσευχηθείς μαζί μου;

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Κύριε, σε ευχαριστούμε για το φαγητό
που θα φάμε.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Σε ευχαριστούμε που μας φροντίζεις

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
και που μας οδηγείς στο σωστό μονοπάτι.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Εις το όνομα του Χριστού.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Αμήν.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Σάντζα, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Καλό είναι.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Νιώθω ότι δεν είναι σωστό

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
να το κρύβω άλλο.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Ξέρω ότι περιμένεις παιδί.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Δεν έχω πρόθεση να σε επιπλήξω.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Το αναφέρω επειδή…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
ίσως θα σε βοηθούσε

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
να έχεις έναν φίλο
σ' αυτήν τη δύσκολη στιγμή.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Μ' όλο το θάρρος…

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Το παιδί,

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
σκέφτηκες να το δώσεις
σε κάποια άλλη οικογένεια;

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Ίσως σε κάποιο άτεκνο ζευγάρι.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Τι εννοείτε;

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Το να μεγαλώνεις παιδί μόνη
έχει επιπτώσεις…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Δεν έχω αυταπάτες για το τι με περιμένει.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Ξέρω ότι το παιδί μου κι εγώ
θα είμαστε απόκληροι.

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
Ότι αν δεν φύγω,
δεν θα έρχεται κανείς στο οικοτροφείο.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Τα ξέρω όλα αυτά.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Παρόλα αυτά…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
εμένα…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
με αγάπησε ένας απόκληρος.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Ο πατέρας μου.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Είναι παράξενο το πόσο τον σκέφτομαι τώρα.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Σχεδόν σε όλη του τη ζωή
του έλεγαν ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
και ότι δεν θα κάνει παιδιά.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Αλλά έκανε εμένα.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Είμαι εδώ, αν και δεν θα έπρεπε να είμαι.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
Και τώρα…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
το παιδί μου είναι εδώ,
αν και δεν θα έπρεπε να είναι.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Και θα αγαπηθεί.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Ακόμα και αν λιώσουν τα χέρια μου
στη δουλειά,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
ακόμα κι αν η μέση μου πιαστεί
και δεν έχω να φάω,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
στο παιδί μου…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
δεν θα λείψει τίποτα.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Αυτό του υπόσχομαι.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Ο πατέρας μου…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
μου έδωσε την ίδια υπόσχεση
όταν γεννήθηκα.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Όχι.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Δεν θα…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
εγκαταλείψω το παιδί μου.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Ζητώ συγγνώμη, Σάντζα.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Έκανα λάθος.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Σχεδόν σε όλη μου τη ζωή είμαι άρρωστος.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Μπορεί να γνωρίζω από βιβλία,

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
αλλά δεν έμαθα τους ανθρώπους.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Και όπως σε ακούω να μιλάς…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
ντρέπομαι.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Δεν το έκανα επίτηδες.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Όχι.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Σου είμαι ευγνώμων.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Ευγνώμων;

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Εκείνο το άτομο…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
μπορείς να το ξεχάσεις;

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Αυτό θέλω.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Αν είναι έτσι,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
θα μπορούσες να νοιαστείς κάποιον άλλον;

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Τι νόημα έχει τώρα;

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Κανείς δεν θα με πάρει.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Αν όμως ήταν εφικτό…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Αν κάποιος σου ζητούσε…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
να αφήσεις το σπίτι σου…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
και να κάνεις μια νέα αρχή…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
θα μπορούσες;

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Όμως…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
καταλαβαίνετε ότι είμαι…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Είσαι έγκυος στο παιδί ενός άλλου.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Το καταλαβαίνω.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Και σε ρωτώ αν θα μπορούσες,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
ίσως…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
με τον καιρό…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
να μάθεις να νοιάζεσαι κάποιον άλλον.

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης