1
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(korea keeles) Olete kindel?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Päriselt, maksaks sama palju kui uus.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(jaapani keeles) Koh-san!

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Tulite väga täpselt.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Teie uus ülikond on valmis.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Vabandage korraks.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Võite pastorit enne teenindada.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Mul pole kiiret.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Jah.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Ma ei teadnud, et see nii ilmne on.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Kas ma olen tõesti nõnda pastori moodi?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Ma hoian silma peal kõigel,
mis siin toimub.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kui ma kuulen, et tuleb haige uustulnuk…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
siis panen tähele.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Ma sain nüüd terveks.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Pole vaja muretseda.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Rõõm kuulda.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Need rõivad ei istu teile.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Tundub küll.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
See oli mu surnud vanema venna ülikond.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Kas ta suri samasse haigusesse?

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ei.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Minu vend Samoel

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
polnud elu jooksul päevagi haige.

25
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Iseseisvusliikumine.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Ma olin siis alles poisike.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Ta oli üks neist, kes kinni võeti.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Ja me ei näinud teda enam kunagi.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Nii et ta on märter?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Minu jaoks lihtsalt vend.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
See on oluline,
kuidas ennast maailmale näidata.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Esmamulje jääb saatma.

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Tean seda oma kogemustest.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Ja milliseks maailm mind praegu peab?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Meheks, kes pole oluline.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Miks kanda rõivaid, mis ei istu?

37
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Hale on mineviku küljes rippuda.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Kas me räägime ikka veel ülikonnast?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Hankige endale uus, pastor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Maksan kinni.

41
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Ärge nähke vaeva.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Ma jaksan ise ülikonna osta.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Vabandust, et oodata saite.

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Tahtsin õmblused üle vaadata.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Palun vaadake, kas istub hästi.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Kinoshita-san,

47
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
ma otsustasin uue ülikonna osta.

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Seda on kohe vaja.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Tahan seda oma tulevases pulmas kanda.

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Suurepärane uudis.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Õnnitlen! Ma teen ülikonna,
mida saate palju aastaid kanda.

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Ja palun tehke sellele uued palistused.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
See küll ei istu mulle,

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
aga kes teab.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Võibolla sobib see minu pojale.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Tark mõte.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Teen kõigepealt
teie pulmaülikonna valmis.

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Kolme päevaga.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Tulen siis tagasi.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

61
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Kas te mõistate selle tagajärgi?

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Kui vallaline naine last ootab,

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
on see tõsine häda.

64
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Ja võtta enda omaks laps,
kes pole teie oma?

65
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Ma kinnitan teile, et olen seda kaalunud
ja pikalt palvetanud.

66
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastor Shin, naised riskisid
minu päästmiseks eluga.

67
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Olen neile tänu võlgu.

68
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Tõuse, laps.

69
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Vaata mulle otsa.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Sa oled toonud sünge needuse
mitte ainult endale ja oma lapsele,

71
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
vaid ka oma perele

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
ja selle mehe heale nimele.

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Kas mõistad seda?

74
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastor, kas seda on vaja?

75
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Need sõnad ei tröösti mind,

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
aga me elame keerulisel ja kalgil ajal.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Isegi head inimesed kipuvad

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
teiste nõrkusi ära kasutama.

79
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Kas sa mõistad oma patu iseloomu?

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Andke mulle andeks.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Sulle andeks anda?

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Mu laps, mina ei pea andestama.

83
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Sa pead palvetes Jumala poole pöörduma.

84
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Ma tean, et sa ei tule usklikust perest,
seega pean küsima,

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
kas sa suudad end siiralt

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
Issandale pühendada.

87
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Suudan.

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Astuge mõlemad lähemale.

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Kallis Isa,

90
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
ma palun sul täna õnnistada
nende kahe inimese liitu.

91
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Ma palvetan, et sinu armulisuse kaudu

92
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
kasutaksid nad võimalust
saada lunastatud.

93
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Õpeta neile,

94
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
et hingelised sidemed,
mis neid mehe ja naisena seovad,

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
peavad jääma katkematuks.

96
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Ja näita neile, kuidas teineteise eest
hoolitseda ja teineteist austada.

97
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Puhkegu õide tõeline ja sügav armastus.

98
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Me palvetame Jeesuse nimel.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Aamen.

100
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Härra.

101
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Tere.

102
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Võõrastemajas on vist väga palju tööd.

103
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Nii ammu pole näinud!

104
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Jah.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Ma pole siin nii ammu käinud,

106
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
et eksisin peaaegu ära.

107
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Teie kostilised
naudivad vist täie raha eest.

108
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Alles nädala eest
müüsin teie tütrele kaks kotitäit otra.

109
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Ja juba on otsas?

110
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Kui palju veel vaja on?

111
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Ma tulin valget riisi ostma.

112
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Ma ei palu palju.

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Ainult kaks kausitäit.

114
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Kui vaja, maksan rohkem.

115
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Te teate,
et ma ei saa riisi igaühele müüa.

116
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Kui ametnik siia tuleb

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
ja näeb, et jaapani kundedele ei jätku,

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
olen ma suures hädas.

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Kõik mu teraviljad on kvaliteetsed.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Minu tütar abiellus täna.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sunja?

122
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Tõesti?

123
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Miks te kohe ei öelnud?

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Kindlasti kosutab hinge,
et ta tulevik on kindel.

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Tal on hea mees.

126
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Meil on väga vedanud.

127
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Sel juhul

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
sain just täna hommikul hirssi.

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Annan seda teile odra hinnaga.

130
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Õige varsti

131
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
läheb ta koos oma mehega Jaapanisse.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Mul pole neile palju kaasavara pakkuda.

133
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Aga enne kodust lahkumist
oma maa maitset tunda…

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Seda tahan ma pakkuda.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Kolm kausitäit.

136
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Aitäh.

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Loodan, et selle maitse

138
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
aitab ka teie kurbust leevendada.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Kas palvetame?

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Kõigevägevam Isa,

141
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
palun õnnista seda külluslikku pidusööki

142
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
ning hoia seda maja

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
ja häid inimesi, kes siin elavad.

144
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Paku raskel ajal

145
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
neile tröösti.

146
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Jeesus Kristuse kaudu. Aamen.

147
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Kuidas me sinu ema toitudeta
hakkama saame?

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Võibolla oled sa
just seepärast nii tugev, Sunja.

149
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Kas sinu vennanaine on hea kokk?

150
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Kummaline on mõelda,
et Kyunghee süüa teeb.

151
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Tema perekond oli kunagi väga jõukas.

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Proua Jang ütleb, et Ameerikas

153
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ei küsi keegi
oma vanematelt abiellumiseks luba.

154
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Kujutad ette?

155
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Meie puhul

156
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
peaksid kosilased ilmselt
Sunja emalt luba küsima,

157
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
sest me oleme orvud.

158
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Ma loodan,
et saan oma pulmapäeval riisikooki.

159
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Kellega sa neid sööksid?

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Koos sinuga muidugi.

161
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bokhee oleks ka seal.

162
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Ja sinu ema, vennad Chungid,

163
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
ka see, kes mind ei salli.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Ta ei ütle kellelegi sõnagi.

165
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Ta on nii vastik vanamees.

166
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Eile vahtis mind tigeda pilguga,
kui tema piibu maha pillasin.

167
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
See jäi terveks,

168
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
aga ma hakkasin ikka nutma.

169
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Aga poleks õige kutsuda mõlemad vennad,
aga teda mitte.

170
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ja apteeker Chu.

171
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Tema tundub tore mees olevat.

172
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Jäta oma tobedad jutud!

173
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Millal su totakas aju aru pähe võtab?

174
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Meil sinuga pole sugulasi.

175
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Pole nime ega kaasavara.

176
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Meie ainus valik
on võtta niisama vaene mees.

177
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Ja mis edasi?

178
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Me ei saa koos elada.

179
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Ja kui lapsi saame…

180
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
siis elaksid nad
niisama armetus vaesuses.

181
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Mis mõtet sellel on?

182
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Miks abieluga jännata,

183
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
kui me sellest midagi kasu ei saa?

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Meil on asjalood sedasi.

185
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Meil pole midagi paremat loota.

186
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Nikkei tõus

187
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
jätkub lakkamatu hooga.

188
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Eilse börsipäeva lõppedes

189
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
jõudis indeks peaaegu 33 000 punktini.

190
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Seetõttu on mõned
mõjukad analüütikud ennustanud,

191
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
et börs võib aasta lõpuks
45 000 punktini kerkida.

192
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
See annab hoogu ennustustele,

193
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
et Jaapan võib mööduda
Ameerika Ühendriikidest

194
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
ja saada maailma rikkaimaks riigiks.

195
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Sa tulid vara.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Jah.

197
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Ilmselt pole mina ainus,

198
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
kes kibeleb tehingut vormistama.

199
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Küllap vist.

200
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Sa ei salli mind.

201
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Kas see on probleem?

202
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Sa lähed ju nagunii ära.

203
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Kas sa arvasid seda ka Tomist,
kui tema siia tuli?

204
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Et ta pole õiges kohas?

205
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Või kas alustasite otsekohe suhet?

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Nojah,

207
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
mul on ükspuha, mida te teete.

208
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Nagu mind ka ei huvita,
et kõik on minu peale kadedad, sina ka.

209
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Ainsana läheb korda,
et naine lepingule alla kirjutaks.

210
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Baek-san, mitut lepingu koopiat vaja on?

211
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
See info on mu märgukirjas.

212
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Palun loe seda.

213
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Kas sa tead,
kuidas ta Shiffleysse sattus?

214
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Ei. Miks see oluline on?

215
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Enne Shiffleyt

216
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
oli Arimoto Jaapani suurimas pangas.

217
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Ent aastate jooksul nägi Arimoto,
kuidas kolleege edutatakse,

218
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
aga tema tammub paigal.

219
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Ülemused hoiatasid teda,
et ta ei panusta oma meeskonda.

220
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Nad püüdsid teda
karmi väljaõppega häbistada.

221
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Aga ta ei vastanud
oma ülemuste ootustele.

222
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Ta vallandati peagi.

223
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Sinu isa, Baek-san,

224
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
tegeleb pachinko-äriga, eks ole?

225
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Ja siis?

226
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Sina ei kasvanud üles
Jaapani firma varjus elades.

227
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Sa ei mõista,

228
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
et palgatöölise jaoks
on ettevõte perekonnaks,

229
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
mõnikord rohkemgi kui lihased sugulased.

230
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Kui ma väike olin,

231
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
panin kirja, mitu minutit
ma iga päev oma isa nägin.

232
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Kui rohkem kui üks tund kokku tuli,

233
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
oli see keskmisest parem nädal.

234
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Nüüd sa mõistad.

235
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimotot lihtsalt ei vallandatud.

236
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Tema perekond ütles temast lahti.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Ja pärast seda

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ei tahtnud ükski suurfirma teda palgata.

239
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Nõnda sattus ta meie juurde.

240
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
See on ebaloogiline.

241
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley on mainekas pank.

242
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Ameerikas võibolla ongi.

243
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Aga siin on see surnuaed,
kus töötavad Arimoto sugused inimesed.

244
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Miks sina siis siin oled?

245
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Sa käisid heas koolis, sul on hea pere.

246
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Jah, seepärast soovisid mind palgata

247
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
kõik riigi parimad pangad.

248
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Aga mina valisin Shiffley
oma vanemate soove trotsides.

249
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Naistel on nimelt nii,

250
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
et lihtsam on ümbritseda ennast
vähem võimekatega.

251
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Siin saan ma karjääri teha.

252
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Mida su ema ilma sinuta teeb?

253
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Sa mu meie.

254
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Täna mitte. See on minu kingitus sulle.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Aga…

256
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Kiirusta koju.

257
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Ruttu!

258
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Kas midagi on valesti?

259
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Sa pead temaga kaasa minema.

260
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Mine.

261
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Võite minna.

262
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Mida sa teed?

263
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Keegi ei tohi meid kahekesi näha.

264
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Kas nüüd on turvaline tunne?

265
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Sa tõesti tegid seda, mis?

266
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Sa abiellusid selle narriga.

267
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Sa ehitad õhulosse.
Sul pole maailma asjadest aimugi.

268
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Jah, ma kohtusin temaga.

269
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Miks sa mind siia tõid?

270
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Tahtsin öelda, et ära peta ennast.

271
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Kas sa arvad, et ta abiellus sinuga,
sest on pühak?

272
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Mina seda ei näinud.

273
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Ma nägin haiget meest,
keda ükski teine naine koormaks ei taha.

274
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Kuidas sa võid nii rääkida?

275
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Ta on nüüd minu abikaasa.

276
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Ta tegi seda, mida sina ei suutnud.

277
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Mina pakkusin sulle palju enamat.

278
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Sa pakkusid mulle häbi, ei muud.

279
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Ma olen kuulnud sosinaid…

280
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
kes sa seal oled ja mida teed.

281
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
See ajab südame pahaks.

282
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Sosinaid…

283
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Ja kas need sosinad

284
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
räägivad sulle,
milline elu sind seal ootab?

285
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Sa ütlesid, et seal saab kõike.

286
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Jah, kui raha on.

287
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Kui pole…

288
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Ma olen näinud, milline meie elu seal on,
seal ise elanud.

289
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Ja ma kinnitan, et sa kannatad.
Meie poeg ka.

290
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Sunja…

291
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Kas sa tõesti arvad, et unustad mu?

292
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Arvad või?

293
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Ka oma korraliku abielu kiuste…

294
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
mõtled sa varsti jälle minust.

295
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Ära mine.

296
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Sa kannad endas minu verd.

297
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ei.

298
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
See on minu laps.

299
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
Minu laps.
- Rumal tüdruk!

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Sa oled sama suur lollpea kui su mees.

301
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Hästi.

302
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Mine Osakasse.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Seal kutsud sa mind appi ennast päästma.

304
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Aga mina ei mäleta isegi sinu nime.

305
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Kuidas me ilma sinuta saame?

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kes mind kurja pilguga vaatab,
kui liiga palju süüa tahan?

307
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Olge mureta. Teil on Donghee ja Bokhee.

308
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Nemad ainult naeravad mu üle.

309
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Ma olen nende laadatola.

310
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Lahkumiskingitus minult ja mu vendadelt.

311
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Palun võtke vastu.

312
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Aitäh.

313
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Ma ei suuda.

314
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Ma arvasin, et suudan,

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
aga ei suuda.

316
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Ma ei talu seda, et sa ära lähed.

317
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Sa pead üle saama.

318
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Sellegipoolest…

319
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
pead sa midagi tegema.

320
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Kas lubad?

321
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Minu ema…

322
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Kas sa hoolitsed ta eest?

323
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Ära nuta.

324
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Mees, kes need tegi,

325
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
ütleb, et pardid
leiavad paarilise kogu eluks.

326
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bokhee, seda on liiga palju.

327
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Sa pead selle tagasi viima.

328
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Tee seal endale hea elu,

329
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
kuuled?

330
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
See pole lihtne.

331
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Aga see on sulle uus algus.

332
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Ära lase seda raisku.

333
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Aitab küll. Nad ei saagi minema.

334
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Ema, ma võin need võtta.

335
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Ära muretse. Näita teed.

336
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
Palun…
- Aitab!

337
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Ema.

338
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Oled kindel, et tahad tagasi minna?

339
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Mis jutt see on?
Piletid on juba ostetud.

340
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Tule.

341
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Me ootasime teid. Palun tulge siia.

342
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Väga rõõmustav.

343
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

344
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Mina olen Abe. Waei firmast.

345
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Memmeke, rõõm on teid jälle näha.

346
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Aitab! Teeme selle juba ära.

347
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Teil on mugavam siin oodata.

348
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Ma pean
meie reisidokumendid ette näitama.

349
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Ta on üks kuulus laulja.

350
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Ta on nii ilus.

351
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Oodake!

352
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Aitäh.

353
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Selle kinkis keegi, kellest hoolin.

354
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Millal su laps sünnib?

355
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Kahe kuu pärast.

356
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Aga sa lahkud kodust?

357
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Ma alles abiellusin.

358
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Selge pilt.

359
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Sel juhul laulan ma täna meile kõigile.

360
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Soovin sulle parimat.

361
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Me tervitame kõiki lugupeetud külalisi.

362
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Ameeriklased on jaapanlasi
USA pinnale tervitanud

363
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
ja tunneme ka siin külalislahkust.

364
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Ja ma olen kindel,

365
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
et kui hotell avatakse,

366
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
siis on Colton Hotels valmis pakkuma…

367
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
nädalavahetuseks sviiti.

368
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Aga alustame nüüd.

369
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Kuna te olete lepingule juba
heakskiidu andnud… Vabandust.

370
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…on siin lepingu
kümme koopiat allkirjastamiseks.

371
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Vabandust.

372
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Palun kirjutage alla tähistatud kohale.

373
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Vabandust.

374
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Sama leping, mille üle vaatasime.

375
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Sa pole seda vaadanud.

376
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Kuidas sa nii kindel oled?

377
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Sa ei saa ühtegi viga lubada.

378
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Seal mitte.

379
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Naisena

380
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
ja emana

381
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
pead sa olema täiesti laitmatu.

382
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Kuuled?

383
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Saan aru.

384
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Ja ole oma mehe vanemate vastu hea.
Saad aru?

385
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Nad võivad olla ebaõiglased
või isegi julmad.

386
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Ole kannatlik

387
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
ja ole tänulik, saad aru?

388
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Pole lihtne veel ühte suud toita.

389
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
Ja Sunja…

390
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Kuigi sa ootad last…

391
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
ja see võib olla ebameeldiv…

392
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
pead sa oma mehe
füüsiliste vajaduste eest hoolitsema.

393
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Pastor on ennekõike mees.

394
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Isegi korralikud mehed võivad

395
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
teiste naiste juurest lohutust otsida.

396
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Ei tea, kuidas sa üldse rasedaks jäid.

397
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Sa pead juba neid asju teadma.

398
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Kunagi ammu

399
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
andis su isa ema mulle need.

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
Kui oli kindel,
et ma keset ööd plehku ei pista.

401
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Peida need ohutusse kohta.

402
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Ära isegi oma mehele räägi, selge?

403
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Naisele on oluline,
kui kuskil on raha peidus.

404
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Paljugi mis võib juhtuda, ja meil pole
nii häid valikuid nagu meestel.

405
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Ei, jäta see endale.

406
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Mul on…

407
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
see.

408
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Mis see on?

409
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Kas lapse isalt saadud?

410
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Kas tema andis?

411
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Milline…

412
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Mis vahet sellel enam on?

413
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Sunja.

414
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Sa pead ta nüüd unustama.

415
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Saad aru?

416
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Ma tean.

417
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Võta.

418
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Sinu isa tahaks, et need saad.

419
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Ta soovis sulle nii palju.

420
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Mina tahtsin, et su juured
oleksid sügaval maa sees…

421
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
aga sinu isa tahtis, et lendu tõuseksid.

422
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Ees on palju keerulisi päevi.

423
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Ma ei tea, millal me jälle näeme.

424
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Võib väga palju aega minna.

425
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Just nii.

426
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Vala oma pisaraid siin.

427
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Ma ei taha, et neid sinna langeks.

428
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
Tütreke.
- Pardaleminek algas.

429
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Ema! Ema!

430
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Iiveldama ajab.

431
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Ema,

432
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
sa lased tähtsatel inimestel oodata.

433
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Vaata, kui palju neid siin on.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Kindlasti on neil ka midagi muud teha.

435
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Memmeke, teie võitsite.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Täna tagate suure jõukuse
oma lastele ja nende lastele.

437
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Nad ei pea enam kunagi
raha pärast muretsema.

438
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
See kõlab needusena.

439
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Kas te teate, mida mu vanaema täna teeb?

440
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ta lendab esimest korda
pärast kodust lahkumist Koreasse.

441
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Viiekümne aasta eest
tuli ta siia tühjade kätega.

442
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Aga täna lendab esimeses klassis tagasi.

443
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
See on eriline vaatepilt.

444
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Vaadake neid matse!
Terve laev haiseb nüüd nende sita järele.

445
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Peaksin mujale minema.

446
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Oota siin, ma toon sulle vett.

447
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Ära jäta mind üksi. Ära jäta mind üksi.

448
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Ära jäta mind üksi.

449
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Tulen kohe tagasi.

450
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Loodan,
et naudite täna õhtul mu repertuaari.

451
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kust ma vett saaksin?

452
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Kes te kõik olete?

453
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Me sõidame kaevandusse tööle.
Firma maksab meie sõidu kinni.

454
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Aga naised ja lapsed?

455
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kus teie pered on?

456
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Nad ütlesid, et kui hästi töötame,
makstakse hiljem ka nende sõit kinni.

457
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Minu isa tuli esimesena.

458
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Mina ja mu ema
tulime mõne aasta pärast järele.

459
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Proua, see on…

460
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Isa tuli tööle Chikuho kaevandustesse.

461
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Tingimused olid kohutavad.

462
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Nii halvad, et tema ja veel nelisada
Korea kaevurit otsustasid streikida.

463
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Mis toimub?

464
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Aga

465
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
streik kestis 20 päeva
ja siis nad kõik vallandati.

466
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Sel ajal ei tahtnud keegi
korealastele tube üürida.

467
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Nad ütlesid,
et oleme liiga räpased ja lärmakad.

468
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Neil oli õigus.

469
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Me olime tõesti
liiga räpased ja lärmakad.

470
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Sest me pidime kaks-kolm perekonda

471
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
ühte tuppa majutama,
et nende kallist üüri maksta.

472
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
See kõik oli vanasti.

473
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Kui sa tõesti seda usud…

474
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
oled sa veel suurem idioot,
kui ma arvasin.

475
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Meid kutsuti prussakateks.

476
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Nad ütlesid,
et meid tuleb maatasa tampida.

477
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Mõtle selle peale.

478
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Nad räägivad sinust.

479
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Memmeke…

480
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Mis laul see on?

481
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
Kuulete?
- Meie muusika. Las käia!

482
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Tirige ta lavalt ära!

483
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
Mis see on?
- Kus valvurid on?

484
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Viige ta lavalt ära!

485
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Las lõpetab!

486
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kus valvurid on?

487
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Ütle seda.

488
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Kui sinu vanaema…

489
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
siin istuks
ja neid ennasttäis nägusid vahiks…

490
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Kui tema sulle siin räägiks…

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
et iga tema verepiisk…

492
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
on allakirjutamise vastu…

493
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
mida sa ütleksid?

494
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Mis toimub? Rääkige jaapani keeles!

495
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Kas sa käsiksid tal alla kirjutada?

496
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Ära tee seda.

497
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Seda ütleksin ma talle.

498
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Ära kirjuta alla.

499
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Mis toimub?

500
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Ma ei kuule muusikat.

501
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Mis siin toimub?

502
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Mis toimub?

503
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Kuhu ta läheb, Solomon?

504
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Allakirjutamine oli puhas formaalsus.

505
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
Mis just juhtus?
- Kurat võtaks.

506
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Ta nõustus juba lepinguga!

507
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Mis kurat see oli, Solomon?

508
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Mida sa talle ütlesid?

509
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Nüüd oled siis vait?

510
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Miks sa kümne minuti eest
ei vaikinud, Solomon?

511
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
See oli täitsa perses.

512
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Persse „maadligi prantsatamine“.

513
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Kolm… Kolm kuradi aastat, mees.

514
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
Issand jumal. Jah, jah.
- Ma ju hoiatasin kõiki.

515
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Kui temasugune siia tuua…

516
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
See oli hoolimatu.
Veel hullem, lausa ohtlik.

517
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Teda poleks tohtinud usaldada!
Ta tegi meid narriks!

518
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Sa keerasid mulle, Solomon Baek.

519
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Kuradi piinlik.

520
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Peatuge siin.

521
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Aga me pole veel hotellis.

522
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Ema!

523
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Tõlkinud Janno Buschmann