1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
PUSAN

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(korejsky) Určitě?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Zaplatíte stejně jako za nový.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(japonsky) Pane Ko!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Jako na zavolanou.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Váš nový oblek je hotový.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Prosím strpení.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Obslužte mě až po pastorovi.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Já nespěchám.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Ano.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Hned jste to poznal.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
To je na mně tak moc vidět,
že jsem pastor?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Já vím o všem, co se tu šustne.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Když přijede neznámý nemocný,

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
hned zpozorním.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Už jsem zdravý.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Nedělejte si starosti.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
To rád slyším.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Ten oblek vám vůbec nepadne.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Už je to tak.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Je po mém zesnulém bratrovi.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Zemřel na stejnou chorobu?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ne.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Můj bratr Samoel

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
vůbec nemocný nebýval.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Hnutí za nezávislost.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Byl jsem ještě malý.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Odvedli ho.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Už jsme ho neviděli.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Takže mučedník?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Pro mě to byl jen bratr.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Je důležité,
jak člověk působí na své okolí.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
První dojem zůstává.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
S tím mám zkušenosti.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
A jak já teď působím?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Nedůležitě.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Proč nosit oblečení, co vám nesedí?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Lpění na minulosti je ubohé.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Mluvíte ještě pořád o tom obleku?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Pořiďte si nový.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Koupím vám ho.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Nedělejte si starosti.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Na oblek mám.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Omlouvám se.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Kontroloval jsem stehy.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Prosím vyzkoušejte si ho.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Pane Kinošito,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
pořídím si nový oblek.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Potřebuji ho hned.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Je na mou svatbu.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Skvělá zpráva.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Gratuluji! Ušiji vám takový,
co vám vydrží roky.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
A tento prosím olemovat.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
I když mi nepadne,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
kdo ví,

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
třeba jednou bude mému synovi.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Dobré rozhodnutí.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Nejprve dokončím váš svatební oblek.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Za tři dny.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Vyzvednu si ho.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Pačinko

63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Nechápete, jaké to bude mít následky?

64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Svobodná a těhotná.

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Jaké neštěstí.

66
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
A osvojit si dítě, co není vaše?

67
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Ujišťuji vás, že jsem si tu věc promyslel
a hodně se za ni modlil.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Pastore Sine, riskovaly pro mě život.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Jsem jim zavázaný.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Povstaň, dítě.

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Podívej se na mě.

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Přinesla jsi soužení
nejen sobě a svému dítěti,

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
ale také své rodině.

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
A poškodila jsi pověst tohoto muže.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Rozumíš tomu?

76
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Pastore, je to nutné?

77
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Netěší mě říkat takové věci,

78
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
ale žijeme v těžké, bezohledné době.

79
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Dokonce i dobří lidé

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
využívají slabosti druhých.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Víš, jaký jsi spáchala hřích?

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Odpusťte mi.

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Odpustit ti?

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Dítě, já hříchy neodpouštím.

85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Musíš své modlitby směřovat k Bohu.

86
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Vím, že nejsi z věřící rodiny,
takže se tě zeptám.

87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
Dokážeš se upřímně

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
odevzdat Pánu?

89
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Ano.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Přistupte oba blíž.

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Nebeský otče,

92
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
požehnej dnes svazku těchto dvou lidí.

93
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Ať na nich spočine tvé milosrdenství

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
a dojdou vykoupení.

95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Dej jim poznat,

96
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
že duchovní pouto,
které je spojuje jako muže a ženu,

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
musí zůstat neporušené.

98
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Ať o sebe navzájem pečují
a zachovávají si vzájemnou úctu.

99
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Ať se doopravdy hluboce milují.

100
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Ve jménu Ježíše Krista.

101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Amen.

102
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Promiňte.

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Dobrý den.

104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Ta ubytovna vás ale zaměstnává.

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Neviděl jsem vás věky.

106
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Ano.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Už jsem tu nebyla tak dlouho,

108
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
že si skoro nepamatuji cestu.

109
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Ti vaši zákazníci si jistě přijdou na své.

110
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Před týdnem
jsem vaší dceři prodal dva pytle ječmene.

111
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
To vám už došel?

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Kolik ho potřebujete?

113
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Chtěla bych bílou rýži.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Stačí trošku.

115
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Jen dvě misky.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Klidně zaplatím i víc.

117
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Víte přece,
že ji nemohu prodat jen tak někomu.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Kdyby sem přišel funkcionář

119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
a viděl, že nemám dost pro Japonce,

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
měl bych z toho potíže.

121
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Mám kvalitní obilí.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Dcera se dnes vdala.

123
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Son-dža?

124
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Opravdu?

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
To jste měla říct hned.

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Jistě se vám ulevilo, že je zajištěná.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Je to dobrý muž.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Máme velké štěstí.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
V tom případě…

130
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
Dnes ráno mi přišlo proso.

131
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Dám vám ho za cenu ječmene.

132
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Už brzy

133
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
odjede s mužem do Japonska.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Nemůžu jim dát velké věno.

135
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Ale chuť domoviny, než odjede…

136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Tu bych jí dopřát chtěla.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Tři misky.

138
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Děkuji.

139
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Možná ta chuť

140
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
přebije i váš smutek.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Pomodlíme se?

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Všemohoucí Bože,

143
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
požehnej tuto štědrou hostinu

144
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
a ochraňuj tento dům

145
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
i ty, kteří ho obývají.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
V dobách nouze

147
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
jim buď útěchou.

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
Ve jménu Ježíše Krista. Amen.

149
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Co si počneme bez stravy od tvé matky?

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Možná díky ní jsi tak silná, Son-džo.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Je tvoje švagrová dobrá kuchařka?

152
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Je zvláštní představit si Kjong-hui,
jak vaří.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Její rodina bývala moc bohatá.

154
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Podle paní Čangové

155
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
lidé v Americe nežádají rodiče
o svolení ke sňatku.

156
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Není to divné?

157
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
Co se nás týká,

158
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
museli by se nápadníci zeptat
Son-džiny matky,

159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
když jsme siroty.

160
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Snad budu jíst na své svatbě
rýžové bochánky.

161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
S kým bys je jedla?

162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Samozřejmě s tebou.

163
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Bude tam i Bok-hui.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
A tvoje matka a bratři Čongovi.

165
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
I ten, co mě nemá rád.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Je to tichý člověk.

167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Je to strašný muž.

168
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Včera se na mě ošklivě podíval,
protože jsem upustila jeho dýmku.

169
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
I když se nerozbila,

170
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
rozplakala jsem se z toho.

171
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Ale nebylo by správné
pozvat jen jeho dva bratry.

172
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
Ó, a lékárníka Čchua.

173
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Vypadá moc mile.

174
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Nebuď směšná!

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Kdy dostaneš trochu rozum?

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Ty a já nemáme žádnou rodinu.

177
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Žádné jméno ani věno.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Vezme si nás jedině nějaký chudák.

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
A co potom?

180
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Nebudeme mít na bydlení.

181
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
A naše děti…

182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
…by čekala jen stejná skličující chudoba.

183
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
K čemu by to bylo?

184
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Proč se trápit manželstvím,

185
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
když nám v ničem neprospěje?

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Takhle to s námi je.

187
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
A tak to i zůstane.

188
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Index Nikkei

189
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
i nadále bez zpomalení roste.

190
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Na konci včerejšího obchodování

191
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
jeho hodnota dosáhla téměř 33 000 bodů.

192
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Někteří vlivní analytici předpovídají,

193
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
že by mohl do konce roku
trh prudce vzrůst na 45 000.

194
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
To podporuje spekulace,

195
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
že Japonsko nahradí Spojené státy

196
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
na pozici nejbohatší země světa.

197
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Jsi tu brzy.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Ano.

199
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Zdá se, že nejsem jediný,

200
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
kdo chce tu dohodu uzavřít.

201
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Přesně tak.

202
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Nesnášíš mě, že jo?

203
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
A vadí to?

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Už brzy odjedeš, ne?

205
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Když přijel Tom, viděla jsi to stejně?

206
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Že sem nepatří?

207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Nebo se ta vaše aférka
táhne už od začátku?

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
No,

209
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
nezajímá mě, co spolu máte.

210
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
A taky mi nevadí,
když mi ty i všichni ostatní závidíte.

211
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Jde mi jen o to, aby tu smlouvu podepsala.

212
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Kolik je potřeba kopií té smlouvy?

213
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Napsala jsem vám vzkaz.

214
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Prosím, přečtěte si ho.

215
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Víš, jak přišel do Shiffley's?

216
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Ne. Je to důležité?

217
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Pan Arimoto

218
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
dřív pracoval
v jedné z nejlepších bank v zemi.

219
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Jeho kolegové ale postupně šplhali
po kariérním žebříku,

220
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
a on zůstával pozadu.

221
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Nadřízení ho varovali,
že týmu dost nepřispívá.

222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Zostuzovali ho důkladnými školeními.

223
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
On ale očekávání nadřízených nesplnil.

224
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Krátce nato ho propustili.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Tvůj otec

226
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
provozuje pačinko, že?

227
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
A co?

228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Nevyrůstal jsi ve stínu japonské firmy.

229
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Proto nechápeš,

230
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
že pro zaměstnance je firma rodinou,

231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
někdy i víc než vlastní krev.

232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Když jsem byla malá,

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
psala jsem si,
kolik minut denně jsem otce viděla.

234
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Když byl týdenní součet víc než hodina,

235
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
tak to bylo ještě hodně.

236
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Už to chápeš?

237
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Pana Arimota jen nevyhodili z práce…

238
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
…byli pro něho jako rodina.

239
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
Následkem toho

240
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
ho nevzala žádná jiná velká banka.

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Tak skončil u nás.

242
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
To nedává smysl.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
Shiffley's je skvělá firma.

244
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Možná v Americe.

245
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Ale tady je to pohřebiště lidí
jako pan Arimoto.

246
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Tak proč jsi tady?

247
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Máš dobré vzdělání, jsi z dobré rodiny.

248
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Ano, díky tomu o mě měly zájem

249
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
všechny velké banky v Japonsku.

250
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Ale navzdory přání rodičů
jsem si vybrala Shiffley's.

251
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Pro ženu je lepší,

252
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
když se obklopí méně schopnými lidmi.

253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Tady mám šanci na postup.

254
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Co si teď matka počne?

255
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ach jo.

256
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Dnes je to dárek.

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Ale…

258
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Honem domů.

259
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Šup!

260
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Stalo se něco?

261
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Máš jít s ním.

262
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Běž.

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Můžeš jít.

264
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Co to děláš?

265
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Nemůžou mě s tebou vidět samotnou.

266
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Je to takhle lepší?

267
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Opravdu jsi to udělala?

268
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Vzala sis toho blázna?

269
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Nemá ponětí, jak to na tomhle světě chodí.

270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Ano, potkal jsem ho.

271
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Proč jsi mě sem zavolal?

272
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Nedělej si iluze.

273
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Myslíš si, že si tě vzal z laskavosti?

274
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Já viděl něco jiného.

275
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Je to nemocný muž,
který by si jinou vzít nemohl.

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Proč o něm tak mluvíš?

277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Je to můj muž.

278
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Udělal, co ty jsi nemohl.

279
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Nabízel jsem ti mnohem víc.

280
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Nabízel jsi mi ostudu. Nic víc.

281
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Slyšela jsem o tom,

282
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
jakou tam máš pověst, co tam děláš.

283
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Je mi z toho zle.

284
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Slyšela…

285
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
A slyšela jsi i o tom,

286
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
jaký tě tam čeká život?

287
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Řekl jsi, že tam je všechno.

288
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Ano, když na to máš peníze.

289
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Ale když ne…

290
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Viděl jsem, jaké to tam pro našince je.

291
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Budeš tam trpět. A náš syn taky.

292
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Son-džo…

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Myslíš si, že na mě zapomeneš?

294
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Opravdu?

295
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
I ve svém spořádaném manželství…

296
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
…se ke mně v myšlenkách budeš vracet.

297
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Nejezdi.

298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Je to mé dítě.

299
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ne.

300
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
To dítě je moje.

301
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
- Moje.
- Hlupačko!

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Jsi stejně hloupá jako ten tvůj manžel.

303
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Dobře.

304
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Jeď si do Ósaky.

305
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Budeš mě volat a prosit o pomoc.

306
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Ale já si na tebe ani nevzpomenu.

307
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Co si bez tebe počneme?

308
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Kdo se na mě zamračí,
až budu chtít moc jídla?

309
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Nebojte se.
Jsou tu ještě Dong-hui a Bok-hui.

310
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Ty se mi pořád vysmívají.

311
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Jsem jim k smíchu.

312
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Dárek na rozloučenou ode mě a mých bratrů.

313
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Prosím.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Děkujeme.

315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Nezvládnu to.

316
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Myslela jsem, že zvládnu,

317
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
ale ne.

318
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Nechci, abys odešla.

319
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Musíš to zvládnout.

320
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
A navíc…

321
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
…od tebe něco potřebuju.

322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Slíbíš mi něco?

323
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Má matka…

324
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Postaráš se o ni?

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Neplač.

326
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Podle muže,

327
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
který je vyrobil,
jsou spolu kachny celý život.

328
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Bok-hui, to je moc.

329
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Vrať je.

330
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Žij tam spokojeně.

331
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
Dej na mě.

332
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Nebude to snadné.

333
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Ale bude to nový začátek.

334
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Nepromarni ho.

335
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
To už stačí. Nikdy neodejdou.

336
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Matko, já je vezmu.

337
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
To je dobré. Jdi první.

338
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
- Prosím…
- Dost!

339
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Matko.

340
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Určitě tam chceš?

341
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Co to říkáš? Už jsme zaplatili letenky.

342
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Jdeme.

343
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Očekávali jsme vás. Tudy, prosím.

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Těší mě.

345
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Tom Andrews, Shiffley Bank.

346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Abe z korporace Waei.

347
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Rád vás opět potkávám.

348
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Dost už! Rychle začněme.

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Raději počkejte tady.

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Půjdu vyřídit dokumenty.

351
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Je to známá zpěvačka.

352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Je tak hezká.

353
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Počkejte!

354
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Děkuji.

355
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Dal mi ho někdo důležitý.

356
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Kdy budete rodit?

357
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Za dva měsíce.

358
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
A to odjíždíte?

359
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Vdala jsem se.

360
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Aha.

361
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Dnes budu zpívat pro nás všechny.

362
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Hodně štěstí.

363
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Děkuji, že jste se sem dnes dostavili.

364
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Stejně jako kdysi Američané vřele uvítali
japonské firmy na americké půdě,

365
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
panuje i zde podobný duch.

366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Jsem si jistý,

367
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
že až se hotel otevře,

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
přesvědčíme Colton Hotels,

369
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
aby vám dali k dispozici
víkendové apartmá.

370
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Tak tedy začněme.

371
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Jelikož už je smlouva schválená…
S dovolením.

372
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…máme tu deset kopií k podpisu.

373
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
S dovolením.

374
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Podepište je prosím na vyznačeném místě.

375
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
S dovolením.

376
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Ta smlouva je stejná.

377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ani jste se nepodíval,

378
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
tak proč to říkáte?

379
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Nemůžeš si dovolit chybovat.

380
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Tam ne.

381
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Jako manželka

382
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
i jako matka

383
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
musíš být bez chybičky.

384
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Rozumíš?

385
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Rozumím.

386
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
Buď na jeho rodiče hodná. Ano?

387
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Možná budou nespravedliví nebo krutí.

388
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Buď trpělivá

389
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
a vděčná. Rozumíš?

390
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Není snadné krmit další krk.

391
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
A Son-džo…

392
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
…i když jsi těhotná…

393
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
…a může to být nepříjemné…

394
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
…musíš manžela fyzicky uspokojovat.

395
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
I pastor je především muž.

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Dokonce i slušní muži

397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
se mohou utéct do cizí náruče.

398
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Jak jsi vůbec mohla otěhotnět?

399
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Už o tom musíš něco vědět.

400
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Ty mi kdysi dávno

401
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
dala matka tvého otce…

402
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
…když už si byla jistá, že v noci neuteču.

403
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Pořádně je schovej.

404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Manželovi o nich neříkej, ano?

405
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Je důležité,
aby měla žena schované nějaké peníze.

406
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Může se stát cokoli
a my nemáme stejné možnosti jako muži.

407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Ne, nech si je.

408
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Já mám…

409
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
…tohle.

410
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Co to je?

411
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
To je od toho muže?

412
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Je to od něho?

413
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Co za…

414
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Teď už je to jedno.

415
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Son-džo.

416
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Musíš na něho zapomenout.

417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Rozumíš?

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Já vím.

419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Na.

420
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Tvůj otec by chtěl, abys je měla.

421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Přál si toho pro tebe tolik.

422
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Já jsem si přála, abys tu zakořenila…

423
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
…ale tvůj otec ti chtěl dopřát svobodu.

424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Čeká tě hodně těžkých dní.

425
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Nevím, kdy se zase uvidíme.

426
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Možná to bude za hodně dlouho.

427
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
No tak.

428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Jen se vyplač tady.

429
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Nechci, abys plakala tam.

430
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
- Dceruško.
- Musíme nastoupit.

431
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Matko!

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Je mi zle.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Matko,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
ti důležití lidé na tebe čekají.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Podívej se, kolik jich tu je.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Určitě mají další jednání.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Vyhrála jste.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Dnes zajistíte svým dětem i vnoučatům
velké bohatství.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Už nikdy
si nebudou dělat starosti o peníze.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
To zní jako kletba.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Víte, co dnes dělá má babička?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Poprvé v životě letí zpátky do Koreje.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Před 50 lety sem přišla s prázdnou.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
A dnes letí zpět první třídou.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
To je něco.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Tihle ztroskotanci!
Celá loď smrdí jejich výkaly.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Měla bych jít jinam.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Počkej tu. Přinesu ti vodu.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Nenechávej mě tu samotnou.

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Nenechávej.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Hned se vrátím.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Doufám,
že se vám bude líbit můj dnešní repertoár.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Kde seženu vodu?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Proč cestujete do Japonska?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Jedeme pracovat v dolech.
Firma nám zaplatí cestu.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Co ženy a děti?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Kde máte rodiny?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Když nám to půjde dobře,
zaplatí prý pak cestu i našim rodinám.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Jako první přijel můj otec.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Já s matkou jsme ho následovaly
o pár let později.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Prosím, je to…

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Přijel pracovat do dolů v Čikuhó.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Byly tam strašné podmínky.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Otec se spolu s dalšími
400 korejskými havíři rozhodl stávkovat.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
O co jde?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Bohužel

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
za 20 dní je propustili.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Tehdy nikdo nechtěl Korejce do nájmu.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Říkali, že jsme moc špinaví a hluční.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Měli pravdu.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Byli jsme špinaví. A byli jsme moc hluční.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Protože jsme museli vtěsnat
dvě tři rodiny

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
do jedné místnosti,
abychom měli na drahý nájem.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
To už je minulost.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Jestli tomu věříš,

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
tak jsi hloupější, než jsem si myslela.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Říkali nám švábi.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Prý je nás potřeba zašlapat do země.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Jen se nad tím zamyslete.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Tohle říkali o vás.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Prosím vás…

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Co to má být?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
- Slyšíte?
- Korejská píseň. No teda!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Odtáhněte ji z pódia!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
- Co to má být?
- Ostraha!

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Pryč s ní!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Ať přestane!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Kde je ostraha?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Chci to od vás slyšet.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Kdyby tu seděla…

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
…vaše babička
a zírala do těch samolibých tváří okolo…

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Kdyby vám pověděla…

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
…že všechno v ní…

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
…ji nabádá, aby nepodepsala…

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
Co byste jí poradil?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Co se děje? Mluvte japonsky!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Chtěl byste, aby podepsala?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Nedělej to.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
To bych jí řekl.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Ať to nepodepisuje.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Co se děje?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Neslyším hudbu.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Co se děje?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
O co jde?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Kam jde, Solomone?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Ten podpis byl jen formalita.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
- Co se stalo?
- Sakra.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Už s tou smlouvou souhlasila!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Do hajzlu, co to bylo, Solomone?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Cos jí řekl?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Teď mlčíš?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Proč jsi nebyl zticha
před deseti minutama?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Všechno se podělalo.

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
„Neskončit ve ztrátě“, jo?

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Tři roky v hazjlu.

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
- Panebože… Jo.
- Před tímhle jsem varoval.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Zadat to někomu, jako je on…

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Bylo to riskantní a nebezpečné.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Neměli jsme mu věřit! Udělal z nás blázny!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Vyjebal jsi se mnou, Solomone.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Taková ostuda.

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Zastavte tady.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ještě nejsme u hotelu.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Matko!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Překlad titulků: Veronika Ageiwa