1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
ПУСАН, 1931 Г.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(на корейски) Наистина ли?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Да, ще струва колкото нов.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(на японски) Кох-сан!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Точно навреме.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Новият ви костюм е готов.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Извинете ме.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Мога да изчакам пастора.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Не бързам.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Да.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Не знаех, че толкова си личи.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Наистина ли имам вид на пастор?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Старая се да знам какво се случва.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Когато чуя за болен новодошъл...

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
наострям уши.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Сега съм добре.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Няма защо да се тревожите.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Радвам се да го чуя.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Този костюм ви е голям.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Така изглежда.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Беше на покойния ми брат.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Същата болест ли го погуби?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Не.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Брат ми Самоел

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
не е боледувал нито ден.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Движението за независимост.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Бях дете тогава.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Задържаха го.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
И вече не го видяхме.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Значи мъченик?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
За мен беше просто брат.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Важно е как човек
се представя пред света.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Първото впечатление, което оставя.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Знам го от опит.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
И как ме възприема светът сега?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Като незначителен човек.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Дрехи, които не са ви по мярка.

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Вкопчен в миналото... Жалка картинка.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Сигурен ли сте, че говорим за костюма?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Ушийте си нов, пасторе.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Аз ще го платя.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Не се безпокойте.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Мога да си го платя и сам.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Простете.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Исках да проверя пак шевовете.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Пробвайте го, моля.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Киношита-сан,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
реших да си ушия нов костюм.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Ще ми трябва спешно.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Предстои да се венчая.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Каква прекрасна новина!

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Честито!
Ще се погрижа да издържи дълги години.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Все пак коригирайте и този.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Макар че ми е голям,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
кой знае,

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
може синът ми да порасне по-едър.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Разумно.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Първо ще подготвя сватбения ви костюм.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Три дни.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Ще дойда тогава.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

62
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Осъзнавате ли последствията?

63
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Неомъжена жена да забременее,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
е голямо петно.

65
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
А и да признаете дете, което не е ваше?

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Уверявам ви,
много мислих и се молих Богу.

67
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Те рискуваха живота си,
за да спасят моя.

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Трябва да им се отблагодаря.

69
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Стани, чедо.

70
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Погледни ме.

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
С твоето деяние си омърсила
не само себе си и детето си,

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
но и семейството си

73
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
и доброто име на този мъж.

74
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Разбираш ли?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Отче, нужно ли е?

76
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Не ми е приятно да го казвам,

77
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
но живеем в трудни, жестоки времена.

78
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Дори добрите хора понякога са принудени

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
да се възползват от нечия слабост.

80
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Разбираш ли естеството на греха си?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Моля за прошка.

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Прошка?

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Не я очаквай от мен, чедо.

84
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Към Бог трябва да отправиш молитвите си.

85
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Знам, че семейството ти не е вярващо,
затова трябва да попитам -

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
ще можеш ли искрено

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
да се посветиш на Бога?

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Да.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Приближете се един към друг.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Отче наш,

91
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
благослови съюза между тези двама души.

92
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Дано чрез Твоята милост

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
те да успеят да изкупят греховете си.

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Научи ги,

95
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
че духовната връзка,
която ги свързва като съпруг и съпруга,

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
трябва да остане неразривна.

97
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
Покажи им как да се грижат един за друг
и да се уважават взаимно.

98
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Нека между тях разцъфти
истинска и дълбока любов.

99
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Молим се в името на Исуса Христа.

100
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Амин.

101
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Господине.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Добър ден.

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Явно сте твърде заета с пансиона.

104
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Много време мина!

105
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Да.

106
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Толкова отдавна не съм идвала,

107
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
че вече не помня кое къде е.

108
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Явно храните обилно наемателите си.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Не купихте ли преди седмица
две торби ечемик?

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Свърши ли вече?

111
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Колко още ви трябва?

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Дошла съм за бял ориз.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Не искам много.

114
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Само две купички.

115
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Бих платила и отгоре.

116
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Не мога да продавам бял ориз на всекиго.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Ако дойде някой на проверка

118
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
и види, че няма достатъчно
за японските клиенти,

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
лошо ми се пише.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
И другото зърно е хубаво.

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Дъщеря ми се омъжи днес.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Сунджа?

123
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Наистина ли?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Защо не казахте?

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Сигурно камък ви е паднал от сърцето.

126
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Той е добър човек.

127
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Късметлии сме.

128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
В такъв случай,

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
просото е от тази сутрин.

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Ще ви го дам на цената на ечемика.

131
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Много скоро

132
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
тя ще замине със съпруга си за Япония.

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Не мога да предложа
кой знае каква зестра.

134
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Но вкусът на родината,
преди да напусне дома...

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Поне това искам да й дам.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Три купички.

137
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Благодаря.

138
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Дано вкусът на ориза

139
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
отнеме от горчивината на мъката ви.

140
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Да се помолим?

141
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Отче наш,

142
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
благослови тази обилна вечеря

143
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
и бди над този дом

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
и хората, които го обитават.

145
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Бъди до тях,

146
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
когато са в нужда.

147
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
В името на Исуса Христа, амин.

148
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Какво ще правим без гозбите на майка ти?

149
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Сигурно заради тях
си толкова силна, Сунджа.

150
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Снаха ти хубаво ли готви?

151
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Странно ми е да си представя
Кюнхи да готви.

152
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Била е от богато семейство.

153
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Г-жа Ян казва, че в Америка

154
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
хората не искат от по-възрастните
позволение да се оженят.

155
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Представяш ли си?

156
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
В нашия случай

157
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
сигурно ухажорите ни
ще трябва да питат майката на Сунджа,

158
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
понеже сме сираци.

159
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Мечтая да ям
оризови питки на сватбата си.

160
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Кого ще почерпиш?

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Теб, естествено.

162
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
И Боки ще е там.

163
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Също и майка ти, братята Чун,

164
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
дори онзи, лошият.

165
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Просто е мълчалив.

166
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Ужасен старчок.

167
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Така злобно ме изгледа вчера
само защото изпуснах лулата му.

168
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Нищо не й стана,

169
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
но избухнах в сълзи.

170
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Но не върви да поканя
братята му, а него - не.

171
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
И аптекарят Чу.

172
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Изглежда свестен човек.

173
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Стига глупости!

174
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Кога ще го проумееш най-сетне?

175
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
Ние с теб нямаме семейство.

176
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ни име, ни зестра.

177
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Можем да се омъжим само за някой бедняк.

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
И после какво?

179
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Няма как да живеем заедно.

180
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
А ако имаме деца,

181
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
и те ще мизерстват като нас.

182
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Какъв е смисълът тогава?

183
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Защо ни е брак,

184
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
щом не ни се полагат облаги от него?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Това е истината.

186
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Така ще караме, докато сме живи.

187
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Индексът "Никей"

188
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
продължава да се покачва.

189
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
При затварянето на борсата вчера

190
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
той достигна почти 33 000 пункта.

191
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Влиятелни анализатори предвиждат

192
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
покачване до 45 000 пункта
до края на годината,

193
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
което би означавало,

194
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
че Япония ще детронира Съединените щати

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
като най-богатата страна в света.

196
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Подранила си.

197
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Да.

198
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Явно не само аз нямам търпение

199
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
да приключим сделката.

200
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Така е.

201
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Не ме харесваш.

202
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
Това проблем ли е?

203
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Нали си тръгваш?

204
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
И на Том ли гледаше така, когато дойде?

205
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Като на натрапник?

206
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Или интимната ви връзка започна веднага?

207
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Всъщност

208
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
отношенията ви не ме интересуват.

209
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Нито ме интересува
всеобщата ви завист към мен.

210
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Важното е само тя да подпише договора.

211
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Колко копия от договора са нужни?

212
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Написах ви бележка.

213
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Прочетете я.

214
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Знаеш ли как е постъпил в "Шифли"?

215
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Не. Какво значение има?

216
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Преди това

217
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Аримото работел в най-голямата банка.

218
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Но през годините
колегите му се издигали,

219
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
а той тъпчел на едно място.

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Предупреждавали го,
че не допринася достатъчно.

221
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Опитвали се да го унижават с обучения.

222
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Но шефовете все били недоволни.

223
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Не след дълго го освободили.

224
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Баща ти...

225
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
има игрални зали, нали?

226
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Е, и?

227
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Расъл си, без да почувстваш оковите
на японските компании.

228
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Затова не разбираш,

229
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
че когато си на заплата,
работодателят ти е по-скъп

230
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
дори от собственото ти семейство.

231
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
Когато бях малка,

232
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
броях колко минути дневно
виждам баща ми.

233
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Ако се събереше
повече от час за седмица,

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
бях сравнително доволна.

235
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Вече разбираш,

236
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
че Аримото е бил не просто уволнен,

237
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
а отхвърлен от семейството.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
След това

239
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
никоя голяма корпорация не го искала.

240
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Така дошъл при нас.

241
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Няма логика.

242
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
"Шифли" е водеща компания.

243
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
В Америка, може би.

244
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
Но тук е гробището,
където отиват хора като Аримото.

245
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Ти защо си тук тогава?

246
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
С престижно образование и семейство.

247
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Да, заради това ме искаха

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
всички големи банки в страната.

249
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Но се противопоставих на родителите си
и избрах "Шифли".

250
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
За една жена

251
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
е по-добре да бъде заобиколена
от не толкова квалифицирани хора.

252
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Тук мога да се издигна.

253
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Как ще кара майка ти без теб?

254
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
О, момиче.

255
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Не ми плащай. Подарък е от мен.

256
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Но...

257
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Прибирай се.

258
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Хайде!

259
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Проблем ли има?

260
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Последвай го.

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Върви.

262
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Остави ни.

263
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Защо съм тук?

264
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Не бива да оставаме насаме.

265
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Така по-спокойна ли си?

266
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Въпреки всичко го направи.

267
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Омъжи се за онзи глупак.

268
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Храниш илюзии.
Представа си нямаш какъв е светът.

269
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Въпреки нашата среща.

270
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Защо ме повика тук?

271
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
За да ти отворя очите.

272
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Да не мислиш, че те е взел,
понеже е светец?

273
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Нищо подобно.

274
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Той е болнав човек,
който не иска да е бреме за друга жена.

275
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Защо го обиждаш?

276
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Вече ми е съпруг.

277
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Направи, каквото ти не можа.

278
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Аз ти предложих много повече.

279
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Предложи ми да живея в срам.
Нищо повече.

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Носят се слухове

281
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
какъв си там, с какво се занимаваш.

282
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Потрисам се.

283
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Слухове...

284
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
А тези слухове

285
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
подсказват ли ти какво те чака?

286
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Ти каза, че там има всичко.

287
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Стига да имаш пари.

288
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Нямаш ли...

289
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Видял съм
какъв е животът на корейците там.

290
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
И ти казвам, че ще страдаш.
Синът ни също.

291
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Сунджа...

292
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Дали ще ме забравиш?

293
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Ще можеш ли?

294
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Дори благопристойно омъжена

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
пак ще мислиш за мен.

296
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Не заминавай.

297
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Носиш моето дете.

298
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Не.

299
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Детето е мое.

300
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
Мое.
- Глупачка!

301
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Загубена си като съпруга си.

302
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Добре.

303
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Замини за Осака.

304
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
После ще ме умоляваш да те спася.

305
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Но аз ще съм забравил коя си.

306
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Как ще живеем без теб?

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Кой ще ме възпира да не преяждам?

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Не се безпокой,
Донхи и Боки ще бъдат тук.

309
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Те само ми се присмиват.

310
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
За тях съм шут.

311
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Подарък за раздяла от мен и братята ми.

312
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Вземи ги.

313
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Благодаря.

314
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Не мога да те пусна.

315
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Мислех, че ще имам сили,

316
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
но нямам.

317
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Не мога да понеса, че заминаваш.

318
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Дръж се.

319
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Обаче...

320
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
ще те помоля нещо.

321
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Ще го изпълниш ли?

322
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Майка ми...

323
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Ще се грижиш ли за нея?

324
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Не плачи.

325
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Човекът, който ги направи,

326
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
казва, че патиците са заедно до гроб.

327
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Боки, твърде скъпи са.

328
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Върни ги.

329
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Живей щастливо там,

330
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
чуваш ли?

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Няма да е лесно.

332
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Но е ново начало за теб.

333
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Не пропилявай шанса.

334
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Стига вече. Така никога няма да тръгнат.

335
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Майко, аз ще ги нося.

336
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Не ми тежат. Ти върви напред.

337
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
Дай...
- Стига!

338
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Майко.

339
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Наистина ли ще се върнеш?

340
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Какви ги говориш? Вече купихме билетите.

341
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Хайде.

342
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Очаквахме ви. Насам, моля.

343
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Приятно ми е.

344
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Том Андрюс, банка "Шифли".

345
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Аз съм Абе, от "Уаей".

346
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Бабче, радвам се да те видя отново.

347
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Стига приказки! Да започваме.

348
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Изчакайте тук.

349
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Трябва да подпечатам паспортите.

350
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Тази е певица.

351
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Красавица.

352
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Чакайте!

353
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Благодаря.

354
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Подарък ми е от скъп човек.

355
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Кога чакате бебето?

356
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
След два месеца.

357
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Но напускате родината?

358
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Току-що се омъжих.

359
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Ясно.

360
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Тогава довечера ще пея за всички ни.

361
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
Желая ви късмет.

362
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Приветстваме ви като наши скъпи гости.

363
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Гостоприемството, с което японците
бяха приветствани на американска земя,

364
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
сега се пренася и тук.

365
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
И съм убеден,

366
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
че когато хотелът отвори,

367
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
лесно ще убедим "Колтън" да добави

368
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
и апартамент за уикенда.

369
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
А сега да започваме.

370
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Тъй като вече получихме съгласието ви
за договора... Простете.

371
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
Подготвихме десет копия за подпис.

372
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Простете.

373
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Моля, подпишете на указаното място.

374
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Простете.

375
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Същият договор е.

376
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Не си го погледнал.

377
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Откъде си сигурен?

378
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Никакви грешки.

379
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Не и там.

380
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
И като съпруга,

381
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
и като майка,

382
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
трябва да си безпогрешна.

383
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Чуваш ли?

384
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Да.

385
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
И се дръж добре с близките му, чу ли?

386
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Дори да са несправедливи
и жестоки към теб.

387
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Бъди търпелива

388
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
и благодарна.

389
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Трудно се храни още едно гърло.

390
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
И, Сунджа...

391
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Въпреки че си бременна...

392
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
и може да е неприятно...

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
задоволявай физически съпруга си.

394
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Пасторът първо е мъж.

395
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Дори почтени мъже

396
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
понякога ходят по чуждо.

397
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Как изобщо си допуснала да забременееш?

398
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Трябва да си наясно с тези неща.

399
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Много отдавна

400
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
моята свекърва ми даде това.

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
След като се увери,
че няма да избягам посред нощ.

402
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Скрий ги някъде.

403
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
Не казвай дори на мъжа си.

404
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Важно е жената да има скътани пари.

405
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Всичко може да се случи,
а ние нямаме избора на мъжете.

406
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Не, задръж ги.

407
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Аз имам...

408
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
такова.

409
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Какво е това?

410
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
От бащата ли е?

411
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Той ли ти го даде?

412
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Що за...

413
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Какво значение има вече?

414
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Сунджа.

415
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Сега трябва да го забравиш.

416
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Разбираш ли?

417
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Знам.

418
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Ето.

419
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Баща ти би искал да ги вземеш.

420
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Беше му мечта да постигнеш много.

421
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Аз настоявах да пуснеш здраво корени...

422
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
а баща ти искаше да полетиш.

423
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Много трудности предстоят.

424
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Не знам кога ще се видим пак.

425
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Може да е след дълго време.

426
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Поплачи си.

427
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Излей си сълзите тук.

428
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Не искам да се ронят там.

429
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
Детето ми...
- Вече се качват.

430
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Майко!

431
00:43:38,035 --> 00:43:40,204
ТОКУДЖУ МАРУ

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Лошо ми е.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Майко,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
караш тези важни хора да чакат.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Виж колко са много.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Сигурно имат и друга работа.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Ти победи.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Днес ще осигуриш богатство
за децата и внуците си.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Никога вече няма да се тревожат за пари.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Звучи като проклятие.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Знаеш ли къде е баба ми днес?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Лети за Корея за пръв път,
откакто е заминала.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
Преди 50 г. е дошла тук с празни ръце.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
Но днес пътува в първа класа.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Това е голямо постижение.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Какви мизерници!
Смрадта им се носи из целия кораб.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Трябва да се преместя.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Стой тук, ще ти донеса вода.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Не ме оставяй!

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Не ме оставяй.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Сега се връщам.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Надявам се
репертоарът ми тази вечер да ви допадне.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Къде има вода?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Какви са всички тези хора?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Отиваме да работим в мините.
Компанията ни плаща пътя дотам.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
А жените и децата ви?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Къде са?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Казаха, че ако са доволни от работата ни,
ще докарат и тях.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Първо дойде баща ми.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Ние с майка ми го последвахме
след няколко години.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Нужно ли е...

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Той дойде да работи
в мините край Чикухо.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Условията били ужасни.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Толкова, че той и останалите
400 корейски миньори решили да стачкуват.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Какво става?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Но...

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
след двайсет дни всички били уволнени.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Навремето никой не искаше
квартиранти от Корея.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Казваха, че сме твърде мръсни и шумни.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Прави бяха.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Наистина бяхме твърде мръсни и шумни.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Защото се налагаше две-три семейства

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
да се сбутат в една стая
заради надутите наеми.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Това е минало.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Ако мислиш така,

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
значи си по-глупав, отколкото смятах.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Наричаха ни хлебарки.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Казваха, че трябва да бъдем стъпкани.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Хубаво си помисли.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
И за теб се отнася.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Бабче...

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Какво пее?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
Чувате ли?
- Това е наша песен. Хайде!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Свалете я от сцената!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
Какво е това?
- Къде е охраната?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Свалете я оттам!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Накарайте я да спре!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Къде е охраната?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Кажи ми.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Ако твоята баба

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
седеше тук
и гледаше тези самодоволни физиономии...

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
Ако тя ти казваше,

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
че всяка нейна капка кръв

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
крещи да не подписва документите...

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
Как щеше да реагираш?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Какво става? Говорете на японски.

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Щеше ли да я караш да подпише?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Недей.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Това бих й казал.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Не подписвай.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Какво става?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Музиката спря.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Какво се случва?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Какво става?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Къде отива, Соломон?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Подписването беше само формалност.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
Какво стана?
- По дяволите.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Тя вече се беше съгласила!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Какво беше това, Соломон?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Какво й каза?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Ще мълчиш ли?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Да беше млъкнал преди десет минути!

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Пълна лудост!

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Нали не искаше да затънеш?

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Три шибани години труд!

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
Господи...
- Предупреждавах ви.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Да се разчита на кореец...

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Беше безразсъден ход. Дори опасен.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Не биваше да му се доверяваме.
Направи ни за смях!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Прецака ме, Соломон Бек.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Какъв позор!

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Спрете тук.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Не сме стигнали до хотела.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Майко!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Превод на субтитрите
Боряна Богданова