1
00:00:09,135 --> 00:00:15,141
"عام 1910، استعمرت (اليابان) (كوريا)
كجزء من إمبراطوريتها النامية."

2
00:00:17,185 --> 00:00:20,897
"تحت الحكم الياباني،
خسر كوريون كثر سبل رزقهم،"

3
00:00:20,981 --> 00:00:24,234
"ما أجبر العديد منهم على مغادرة وطنهم
إلى بلاد أجنبية."

4
00:00:26,945 --> 00:00:31,157
"رغم هذا، تحمّل الشعب صابراً."

5
00:00:31,241 --> 00:00:34,619
"وتحمّلت العائلات صابرةً."

6
00:00:38,039 --> 00:00:40,584
"بمن في ذلك عائلة واحدة…"

7
00:00:40,667 --> 00:00:43,336
"من جيل إلى جيل."

8
00:00:49,384 --> 00:00:55,640
الحوار الياباني مكتوب بالأزرق
الحوار الكوري مكتوب بالأصفر

9
00:01:12,991 --> 00:01:16,077
"(كوريا) المحتلة من (اليابان)
1915"

10
00:01:23,752 --> 00:01:25,587
(بالكورية) لم تكن أمي محظوظة.

11
00:01:27,214 --> 00:01:29,174
ومولدي

12
00:01:29,257 --> 00:01:31,092
كان عبئاً ثقيلاً عليها.

13
00:01:33,261 --> 00:01:36,598
تُوفيت وأنا لم أزل صغيرة.

14
00:01:37,974 --> 00:01:40,352
من حزنه، عاقر أبي الخمر.

15
00:01:40,936 --> 00:01:45,023
وأُرغمت وأخواتي الـ3 الكبريات
على التسوّل في القرى.

16
00:01:46,775 --> 00:01:49,694
ثم إذ بخاطبة القرية…

17
00:01:51,571 --> 00:01:55,909
تقول إن عائلة
تملك دار إسكان قرب "دونغسام"

18
00:01:55,992 --> 00:01:59,371
لهم ولد ذو شفة مشقوقة لم يتزوج.

19
00:02:01,289 --> 00:02:03,124
فعرضني أبي بحماس للزواج به.

20
00:02:05,669 --> 00:02:07,629
كان ذلك من 3 سنوات،

21
00:02:07,712 --> 00:02:11,883
وقد حاولت بجدّ كبير
أن أكون زوجة وكنّة صالحة.

22
00:02:17,472 --> 00:02:19,266
أنجبت 3 أولاد،

23
00:02:22,435 --> 00:02:24,646
لكن لم يعش أي منهم
ليرى عيد ميلاده الأول.

24
00:02:27,399 --> 00:02:28,942
لو كنت وحدي،

25
00:02:29,693 --> 00:02:33,154
لتحمّلت الأمر. لكن زوجي…

26
00:02:34,823 --> 00:02:37,284
إنه أطيب الرجال.

27
00:02:40,704 --> 00:02:44,040
أنا حامل، لكن…

28
00:02:46,084 --> 00:02:48,587
في دمي لعنة.

29
00:03:00,724 --> 00:03:04,519
"(نيويورك)
1989"

30
00:03:40,305 --> 00:03:43,183
اسمع، لا يسهل عليّ قول هذا.

31
00:03:44,017 --> 00:03:46,186
لن تحصل على الترقية.

32
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
ليس هذا العام.

33
00:03:47,479 --> 00:03:49,773
أعلم أننا أعطيناك علامات
كلها تدلّ على عكس ذلك،

34
00:03:49,856 --> 00:03:52,275
لكن الطابق الـ43 يؤمن

35
00:03:52,359 --> 00:03:55,820
بأنه من الأفضل لك أن تكتسب خبرة عام آخر.

36
00:04:02,452 --> 00:04:03,453
أريد معرفة السبب.

37
00:04:03,536 --> 00:04:05,789
أخبرك السبب. لا يرونك مستعداً.

38
00:04:06,414 --> 00:04:08,583
واصل العمل بجدّ، وافعل ما تفعله،
والعام القادم…

39
00:04:08,667 --> 00:04:10,252
ساعدت على إتمام عملية دمج "تيستون".

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,753
وتعاملت مع الاستحواذ على "بريكسلي".

41
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
وأنا الرقم 1 على ترتيب سنتي طوال عامين.

42
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
ليست سنتك، حسناً؟

43
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
أرجوكم أن تطلبوا من أسلافي
رفع هذه اللعنة

44
00:04:24,808 --> 00:04:26,560
لكي نحظى بعائلة.

45
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
فنادق "كولتن".

46
00:05:04,097 --> 00:05:06,141
عميل مهم لهذه الشركة، يتوق للمجاهرة،

47
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
لكن تقييمهم يحتاج إلى جرعة تعزيزية.

48
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
يحتاجون إلى ذلك الفندق.

49
00:05:10,020 --> 00:05:11,229
إنه في "طوكيو".

50
00:05:11,313 --> 00:05:14,482
حيث مالكة أرض واحدة فقط
تتخذ الصفقة كلها رهينة.

51
00:05:21,948 --> 00:05:23,867
إنها كورية، مالكة الأرض.

52
00:05:26,161 --> 00:05:28,747
لا يعني لكما ذلك شيئاً، أعرف.
لكني أؤكد لكما،

53
00:05:29,331 --> 00:05:30,624
يمكنني إتمام تلك الصفقة.

54
00:05:34,002 --> 00:05:35,629
فماذا تعرف؟

55
00:05:35,712 --> 00:05:39,174
فندق به أكثر من 300 غرفة
تكلفة بنائه ما بين 150 و200 مليون.

56
00:05:41,927 --> 00:05:46,264
تقول التقديرات التقريبية
إننا سنحصل على ما بين 10 و15 مليوناً.

57
00:05:46,348 --> 00:05:47,641
ومالكة الأرض هذه،

58
00:05:47,724 --> 00:05:49,684
أتظن كونها كورية سيمنحك أفضلية؟

59
00:05:49,768 --> 00:05:52,103
مهلاً، اختلط عليّ الأمر. ظننتك يابانياً.

60
00:05:52,187 --> 00:05:54,231
لا، أنا نشأت هنا فقط.

61
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
- أواثق بهذا؟
- نعم، أنا واثق.

62
00:05:59,110 --> 00:06:02,656
وحالما أتمّ هذه الصفقة،
أريد أن أُحوّل من جديد فوراً.

63
00:06:04,783 --> 00:06:08,703
أريد منصب نائب الرئيس
والعلاوة بأثر رجعي حتى تاريخ اليوم.

64
00:06:10,664 --> 00:06:13,291
وأريد أن تعكس مكافأتي لنهاية العام

65
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
قدر ما تعنيه فنادق "كولتن" لهذه الشركة.

66
00:06:20,632 --> 00:06:22,259
وأودّ تسجيل كل هذا على ورق.

67
00:06:26,972 --> 00:06:29,266
تُوجد طفلة قادمة.

68
00:06:30,976 --> 00:06:34,020
سوف تنعم.

69
00:06:35,230 --> 00:06:39,276
ومن خلالها، ستعيش عائلة صامدة.

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,501
أسرع!

71
00:06:56,585 --> 00:06:57,919
تعال الآن!

72
00:07:03,508 --> 00:07:04,718
أصغيا إلى البكاء.

73
00:07:04,801 --> 00:07:06,261
مؤكد أنها ستكون قوية الشخصية.

74
00:07:06,928 --> 00:07:08,763
نشكرك.

75
00:07:08,847 --> 00:07:10,807
اعتنيا بها جيداً.

76
00:07:12,976 --> 00:07:15,604
هذه ستكافح لتظل حية.

77
00:07:17,439 --> 00:07:19,065
يجب أن نسميها.

78
00:07:41,796 --> 00:07:42,797
"سونجا"!

79
00:07:50,805 --> 00:07:52,307
"سونجا"!

80
00:09:43,919 --> 00:09:45,754
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"

81
00:10:14,741 --> 00:10:17,202
"(أوساكا)"

82
00:10:52,112 --> 00:10:55,448
"(نيوجين)"

83
00:11:11,631 --> 00:11:12,632
أبي!

84
00:11:23,602 --> 00:11:25,520
(باليابانية) جيد. زاد وزنك.

85
00:11:26,897 --> 00:11:27,981
أفرط في البيتزا.

86
00:11:28,064 --> 00:11:29,774
عليّ أن أراقب نفسي.

87
00:11:29,858 --> 00:11:31,026
كيف هي "طوكيو"؟

88
00:11:31,109 --> 00:11:32,444
هل البيت الجديد لطيف؟

89
00:11:32,527 --> 00:11:35,614
إنها غرفة فندقية.
ستفي بالغرض بضعة أسابيع.

90
00:11:36,740 --> 00:11:37,991
أهو هنا؟ أذلك "سولومون"؟

91
00:11:38,074 --> 00:11:39,659
سيد "غوتو"، كان ينبغي توقّع وجودك هنا.

92
00:11:40,493 --> 00:11:42,579
أبوك صاحب هذا المكان الآن،

93
00:11:42,662 --> 00:11:45,081
لكن ما زال عليّ الحرص على إدارته للمكان.

94
00:11:45,165 --> 00:11:46,291
واصل إقناع نفسك بذلك،

95
00:11:46,374 --> 00:11:50,337
لكن السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا
هو مغازلة الشابات.

96
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
أراك على حقيقتك.

97
00:11:53,798 --> 00:11:55,133
سيد "هيروتا"!

98
00:11:57,135 --> 00:11:58,845
هذا ابني، "سولومون".

99
00:11:59,429 --> 00:12:00,931
عدت إلى وطنك أخيراً.

100
00:12:01,014 --> 00:12:04,434
لقد رُقّي إلى منصب نائب رئيس
في بنكه الأمريكي.

101
00:12:04,517 --> 00:12:07,062
هذا ليس سيئاً
بالنسبة إلى ابن صاحب صالة "باتشينكو".

102
00:12:07,604 --> 00:12:10,649
هل صحيح أنك درست في جامعة "يايل"؟

103
00:12:11,149 --> 00:12:14,110
ما دام أبي قال شيئاً، فهو صحيح.

104
00:12:14,194 --> 00:12:15,195
"مؤسسات (كوروهانا)"

105
00:12:15,278 --> 00:12:18,156
سيد "يوشي"، ما ردّك على المزاعم الجنائية؟

106
00:12:18,240 --> 00:12:22,577
أتفهّم سبب عدم وثوق بعض الأشخاص
في المجال المالي بنا

107
00:12:22,661 --> 00:12:25,664
بسبب ما تورط فيه جدّي…

108
00:12:27,457 --> 00:12:28,750
من هو جدّه؟

109
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
رجل مات وشبع موتاً.

110
00:12:32,921 --> 00:12:34,714
لا علاقة للأمر بنا.

111
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
الجائزة الكبرى!

112
00:12:41,596 --> 00:12:42,722
انظروا إلى ذلك!

113
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
مال نظيف، مال قذر… لا فارق.

114
00:12:45,392 --> 00:12:46,893
المال مال.

115
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
"سونجا".

116
00:13:42,282 --> 00:13:44,784
"سونجا"، أحني رأسك.

117
00:14:04,888 --> 00:14:07,057
أهلاً، تأخرت اليوم.

118
00:14:07,641 --> 00:14:09,100
احتفظت بهذا من أجلك.

119
00:14:13,230 --> 00:14:14,231
هذا.

120
00:14:15,065 --> 00:14:16,274
"سونجا"!

121
00:14:23,198 --> 00:14:25,408
لا تبدو سعيدة جداً.

122
00:14:25,492 --> 00:14:26,493
هذا لأنه

123
00:14:26,576 --> 00:14:30,664
حتى أشد المخلوقات خبثاً يشتهي الحياة.

124
00:14:30,747 --> 00:14:33,833
إلا السيدة بائعة الكستناء.

125
00:14:33,917 --> 00:14:36,628
تقول دائماً إن الموت يظن نفسه
أرقى من أن يأتيها.

126
00:14:36,711 --> 00:14:40,131
هذا لأن زوجها يوزّع بسماته على العالم،

127
00:14:40,215 --> 00:14:45,220
لكنه بعدها يعود إلى البيت
ويضرب زوجته وأبناءه.

128
00:14:45,303 --> 00:14:47,055
لكن حتى هي تبغي الحياة.

129
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
هيا بنا.

130
00:14:50,559 --> 00:14:51,810
مرحباً يا أخي!

131
00:14:53,019 --> 00:14:55,063
أليست رائعة؟

132
00:14:55,146 --> 00:14:58,358
أتحداك أن تريني صيداً أفضل اليوم.

133
00:14:59,234 --> 00:15:01,027
ماذا أفعل بشيء بهذا الحجم؟

134
00:15:01,111 --> 00:15:04,447
سيد "كيم"، تصنع أفضل كعك سمك في هذه السوق.

135
00:15:04,531 --> 00:15:06,241
دائماً تنفد بضاعتك قبل الظهر.

136
00:15:06,324 --> 00:15:09,035
لكن بهذه،

137
00:15:09,119 --> 00:15:12,747
ستملك كعك سمك يكفي أسابيع.

138
00:15:13,290 --> 00:15:15,917
في تلك الحالة، سأشتريها منك بـ30.

139
00:15:16,001 --> 00:15:17,335
انس الأمر.

140
00:15:18,086 --> 00:15:19,671
ينبغي أن تأخذ 3 أضعاف ذلك.

141
00:15:19,754 --> 00:15:20,755
أهذا صحيح؟

142
00:15:20,839 --> 00:15:23,008
وما أدرى هذه الصغيرة المزعجة؟

143
00:15:23,592 --> 00:15:26,761
أعرف أن مطعم الـ"دايغو جوريم"

144
00:15:26,845 --> 00:15:30,098
في آخر الزقاق أعطاه ضعفي ذلك
مقابل سمكة قدّ بنصف هذا الحجم.

145
00:15:30,599 --> 00:15:32,434
لنذهب إلى هناك وحسب.

146
00:15:33,393 --> 00:15:35,020
لم تقطع الطريق حتى هناك؟

147
00:15:37,147 --> 00:15:38,440
80.

148
00:15:38,523 --> 00:15:40,108
هذا أكثر ما سأعرضه.

149
00:15:41,359 --> 00:15:42,569
وهو عرض معقول.

150
00:15:42,652 --> 00:15:44,070
سيكفي ذلك.

151
00:15:48,617 --> 00:15:49,784
أشكرك على هذا.

152
00:15:50,452 --> 00:15:52,871
هاك! خذي حصّتك.

153
00:15:54,080 --> 00:15:57,500
لا يمكنني. ليس مسموحاً لي.

154
00:15:57,584 --> 00:15:58,585
لم لا؟

155
00:15:58,668 --> 00:16:00,045
استحققت هذا.

156
00:16:00,128 --> 00:16:02,672
ألم يعلّمك أبواك طاعة من يكبرونك دوماً؟

157
00:16:06,176 --> 00:16:09,179
عليك مراقبتها.

158
00:16:09,262 --> 00:16:12,682
فلن تكتفي بمجرد إدارة دار إسكان.

159
00:16:12,766 --> 00:16:14,684
لم أفعل شيئاً من ذلك!

160
00:16:14,768 --> 00:16:17,062
معنا شاهدان موقّعان يثبتان عكس ذلك.

161
00:16:17,145 --> 00:16:19,439
يكذبان. لست متورطاً في أي من ذلك…

162
00:16:19,522 --> 00:16:21,900
سنتحدث في مركز الشرطة. اتبعنا.

163
00:16:21,983 --> 00:16:22,984
أتوسّل إليك…

164
00:16:23,068 --> 00:16:25,237
توسّل في المركز.

165
00:16:28,907 --> 00:16:31,451
إذاً يقولون إنهم يخففون من قسوتهم ضدنا.

166
00:16:31,534 --> 00:16:33,203
أهذا ما يقصدون؟

167
00:16:35,247 --> 00:16:36,331
"سونجا"،

168
00:16:37,165 --> 00:16:38,208
هيا بنا.

169
00:16:40,919 --> 00:16:42,963
سأراك في البيت.

170
00:16:48,134 --> 00:16:49,594
أبي،

171
00:16:50,303 --> 00:16:52,847
ذلك الرجل في السوق،

172
00:16:53,682 --> 00:16:55,183
هل فعل شيئاً سيئاً؟

173
00:16:55,976 --> 00:16:57,352
لا أدري.

174
00:16:57,936 --> 00:16:59,187
في أوقات كهذه،

175
00:17:00,689 --> 00:17:04,401
لا تعود مسألة الإدانة والبراءة بسيطة.

176
00:17:06,861 --> 00:17:09,197
ماذا سيحدث له؟

177
00:17:10,031 --> 00:17:12,074
هل سيعود إلى بيته؟

178
00:17:13,577 --> 00:17:14,619
"سونجا"،

179
00:17:16,036 --> 00:17:17,914
قطعت وعداً لك ذات مرة.

180
00:17:19,207 --> 00:17:21,834
حين كنت بسنّ أسبوع واحد،

181
00:17:22,459 --> 00:17:25,255
بالكاد كنا ننام أنا وأمك.

182
00:17:27,507 --> 00:17:30,260
سهرنا ليلاً ونهاراً لنرعاك.

183
00:17:31,845 --> 00:17:33,972
حينها أقسمت لك،

184
00:17:35,849 --> 00:17:38,602
إنك ما دمت حية تُرزقين،

185
00:17:38,685 --> 00:17:45,066
فسأفعل كل ما بوسعي لمنع قبح العالم
من أن يمسّك.

186
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
سأفي بذلك الوعد.

187
00:18:38,578 --> 00:18:39,788
جدّتي!

188
00:19:43,101 --> 00:19:44,519
يا له من صوت مزعج!

189
00:19:47,147 --> 00:19:51,109
مهما تدربت، لم ينفعك ذلك قط.

190
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
فلماذا لم تدعيني أتوقف؟

191
00:19:53,862 --> 00:19:56,489
أتعرف كم كان ثمن ذلك البيانو؟

192
00:19:56,573 --> 00:19:57,657
بالطبع!

193
00:19:57,741 --> 00:19:59,576
ذكّرتني بذلك كل يوم.

194
00:19:59,659 --> 00:20:01,494
أنت احتجت إلى التذكير.

195
00:20:01,578 --> 00:20:06,708
الآن، كفّ عن كونك أمريكياً كسولاً
وتعال لتساعدني.

196
00:20:06,791 --> 00:20:08,001
حسناً.

197
00:20:45,372 --> 00:20:48,333
بالكاد يكسب ذلك الرجل ما يكفيه من صيده،
وأنت تأخذين المال منه.

198
00:20:48,917 --> 00:20:50,126
انسي الأمر.

199
00:20:51,962 --> 00:20:53,964
وأنت!

200
00:20:54,047 --> 00:20:56,132
لست تنفعها بتدليلها.

201
00:20:58,176 --> 00:20:59,761
تتحدث عن وضعها بمدرسة.

202
00:20:59,844 --> 00:21:01,388
فيم ينفع ذلك؟

203
00:21:02,305 --> 00:21:04,140
أوقات صعبة، أو أوقات سهلة.

204
00:21:04,224 --> 00:21:06,518
هذا لا يهم للمرأة.

205
00:21:07,143 --> 00:21:09,563
عليها تعلّم إطعام نفسها.

206
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
الخليج هادئ اليوم.

207
00:21:15,026 --> 00:21:17,696
يمكنني تلقّي دروسي مع النساء.

208
00:21:18,822 --> 00:21:19,906
أيمكنني الذهاب؟

209
00:21:20,657 --> 00:21:22,075
هل كنت تصغين إليّ؟

210
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
المرة القادمة، سأخبر السيد "سونغ"

211
00:21:25,370 --> 00:21:27,956
أنه بسبب كوني فتاة، عليّ أن أعصيه.

212
00:21:28,456 --> 00:21:30,000
دعك من ذلك…

213
00:21:30,083 --> 00:21:33,628
وأنه ليس صائد سمك بارعاً كفاية
ليعطيني مالاً.

214
00:21:36,047 --> 00:21:37,090
طيب، اغربي عن وجهي.

215
00:21:41,636 --> 00:21:42,637
وأنت.

216
00:21:42,721 --> 00:21:46,016
من الجيد أنك تحبها، لكن تدليلك لها هكذا

217
00:21:46,099 --> 00:21:49,895
من شأنه أن يفسدها فقط.

218
00:21:49,978 --> 00:21:53,064
هل ستفسد قطعة حلوى ابنتنا حقاً؟

219
00:21:53,148 --> 00:21:54,774
لكنه لم يكن مالك!

220
00:21:54,858 --> 00:21:56,943
كانت طيبة من رجل آخر.

221
00:21:58,320 --> 00:22:02,449
يجب أن تعرف
أنه بهذا العالم شيء يُدعى الطيبة.

222
00:22:03,491 --> 00:22:06,912
وسيزيدها هذا قوة.

223
00:22:34,314 --> 00:22:36,316
"سونجا"!

224
00:22:37,609 --> 00:22:39,569
شاهدني!

225
00:24:12,412 --> 00:24:13,455
"سونجا"!

226
00:24:16,750 --> 00:24:17,751
"سونجا"!

227
00:24:19,711 --> 00:24:21,630
بابا!

228
00:24:23,757 --> 00:24:25,884
فعلتها!

229
00:24:29,679 --> 00:24:32,557
"اطف فوق

230
00:24:32,641 --> 00:24:37,562
الفضاء الفسيح

231
00:24:38,855 --> 00:24:43,610
صادق النورس الوحيد

232
00:24:43,693 --> 00:24:47,030
سوف نمضي ونقاتل!

233
00:24:48,281 --> 00:24:52,786
- (إينويا يانويا)!
- (أوهتشا)!

234
00:24:52,869 --> 00:24:57,332
(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!

235
00:24:57,415 --> 00:25:00,877
لنذهب إلى البحر"

236
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
كم أنت محظوظ!

237
00:25:05,757 --> 00:25:07,926
تصطاد ابنتك أذن بحر،

238
00:25:08,009 --> 00:25:09,844
وزوجتك بارعة بالطهو هكذا.

239
00:25:09,928 --> 00:25:13,014
لا علاقة للحظ بالأمر.

240
00:25:13,098 --> 00:25:18,186
- هو استحق كل هذا.
- هذا صحيح!

241
00:25:19,688 --> 00:25:21,356
هاك، تناول مشروباً.

242
00:25:21,982 --> 00:25:24,234
أنا لا أشرب.

243
00:25:24,317 --> 00:25:26,611
بحقك، شراب واحد فقط.

244
00:25:32,909 --> 00:25:37,789
لنستمتع بانتصاراتنا الصغيرة
ما دمنا نستطيع.

245
00:25:39,624 --> 00:25:41,042
نخبك.

246
00:25:43,253 --> 00:25:44,629
لكن انتظر فقط.

247
00:25:45,213 --> 00:25:46,715
مع الوقت،

248
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
سيجدون طريقة ليسلبونا هذا أيضاً.

249
00:25:50,844 --> 00:25:53,263
هراء! كيف لأحد أن يسلبنا البحر؟

250
00:25:56,182 --> 00:25:57,934
لا تتكلم كشخص أحمق.

251
00:25:58,810 --> 00:26:01,062
ماذا تقول؟

252
00:26:01,771 --> 00:26:04,065
هم استولوا على أرضنا،

253
00:26:04,900 --> 00:26:05,901
صح؟

254
00:26:05,984 --> 00:26:07,611
ونهبوا أرزنا،

255
00:26:07,694 --> 00:26:09,029
والبطاطا خاصتنا،

256
00:26:09,112 --> 00:26:10,363
وأسماكنا.

257
00:26:10,447 --> 00:26:12,699
وأمروا نساءنا
بالامتناع عن ارتداء الأبيض.

258
00:26:14,576 --> 00:26:18,872
أولئك الملاعين يجعلوننا نأكل مثلهم،

259
00:26:18,955 --> 00:26:20,582
ونتكلم مثلهم،

260
00:26:21,374 --> 00:26:24,336
لكنهم لن يعتبرونا منهم أبداً.

261
00:26:24,419 --> 00:26:28,465
ولم عساهم يفعلون؟

262
00:26:28,548 --> 00:26:31,134
إنه لذنبنا نحن أن خسرنا هذه الدولة.

263
00:26:31,218 --> 00:26:33,345
هذا يكفي.

264
00:26:34,846 --> 00:26:40,352
لكن اسمعوا، إذا كل واحد منا
قتل واحداً فقط من أولئك اليابانيين،

265
00:26:41,519 --> 00:26:44,189
فلن يخمد ذلك غضبنا،

266
00:26:44,272 --> 00:26:47,025
لكن على الأقل سيكون لدينا ما نحلم به.

267
00:26:48,610 --> 00:26:51,821
أن نأخذ صخرة بهذه اليد

268
00:26:51,905 --> 00:26:55,784
ونسحق رأس جندي بها…

269
00:26:56,451 --> 00:27:01,831
لتدفئة يديّ الباردتين بدمه.

270
00:27:03,124 --> 00:27:08,129
مجرد معرفة أن عدد الصراصير
التي تجوب أرضنا قد نقص واحداً،

271
00:27:09,047 --> 00:27:12,926
سيمنحني ذلك فرحة عارمة!

272
00:27:14,386 --> 00:27:16,596
كفاك من هذا الكلام الآن.

273
00:27:19,307 --> 00:27:21,977
يفوق طاقتي…

274
00:27:24,980 --> 00:27:27,566
العيش بهذه الكراهية.

275
00:27:31,820 --> 00:27:33,780
مثلنا تماماً…

276
00:27:36,700 --> 00:27:39,619
سيُلعن أبناؤنا.

277
00:27:42,205 --> 00:27:44,040
كيف سينتهي هذا يوماً؟

278
00:27:58,138 --> 00:27:59,347
لماذا لم توقفه؟

279
00:28:01,975 --> 00:28:03,393
كيف كان لي أن أوقفه؟

280
00:28:03,476 --> 00:28:04,644
إذا أفشى أي واحد…

281
00:28:04,728 --> 00:28:06,354
لن يفعلوا.

282
00:28:06,438 --> 00:28:08,648
لقد ناموا تحت سقفنا منذ أشهر الآن.

283
00:28:08,732 --> 00:28:10,317
إن وُجد واحد فقط…

284
00:28:10,400 --> 00:28:11,568
اسكتي الآن.

285
00:28:14,029 --> 00:28:15,280
هدّئي من روعك.

286
00:28:16,781 --> 00:28:18,783
نحن لم نرتكب خطأ.
فلم عساهم يقبضون علينا؟

287
00:28:20,076 --> 00:28:23,705
بعد كلام كهذا، ظللنا نطعمه ونسكنه.
أليس ذلك خطأ؟

288
00:28:24,706 --> 00:28:27,125
إذا جاء اليابانيون ليأخذونا،

289
00:28:27,208 --> 00:28:28,835
فمن سيعتني بـ"سونجا"؟

290
00:28:29,878 --> 00:28:32,839
ستُحلّ كل مشكلاتنا، سترين.

291
00:28:32,923 --> 00:28:35,217
لا يمكنك الجزم بذلك…

292
00:28:38,386 --> 00:28:40,889
سيدي، هل شبعت؟

293
00:28:41,598 --> 00:28:42,641
سيدتي،

294
00:28:42,724 --> 00:28:47,687
تطعميننا خير طعام. أنت طيبة جداً معنا.

295
00:29:22,806 --> 00:29:24,724
"سونجا"، ما الأمر؟

296
00:29:24,808 --> 00:29:27,310
البارحة أنت قلت أشياء غبية،

297
00:29:27,394 --> 00:29:29,271
والجميع خائفون الآن.

298
00:29:30,397 --> 00:29:33,650
خائفون؟ من الخائفون؟

299
00:29:33,733 --> 00:29:40,448
كلهم.
لا أحد سيقولها، لكنهم يريدونك أن ترحل.

300
00:29:42,284 --> 00:29:45,537
لكن إلى أين أذهب؟ ليس عندي مأوى.

301
00:29:45,620 --> 00:29:48,665
أي مكان. اذهب وحسب.

302
00:29:52,836 --> 00:29:54,296
"سونجا"،

303
00:29:54,379 --> 00:29:56,214
لقد أفرطت في الشراب فقط.

304
00:29:56,298 --> 00:29:59,968
كان ذلك كلاماً طائشاً
من رجل تعب الشعور بالضآلة.

305
00:30:00,051 --> 00:30:01,595
تفهمين، صح؟

306
00:30:02,637 --> 00:30:03,972
لا.

307
00:30:04,055 --> 00:30:07,684
لا أريد سحق رأس رجل ياباني.

308
00:30:08,935 --> 00:30:11,605
ولا أريد خسارة أمي وأبي.

309
00:30:11,688 --> 00:30:13,231
أن أكون وحدي…

310
00:30:14,024 --> 00:30:15,525
أحسن لي أن أموت.

311
00:30:21,323 --> 00:30:23,658
"سونجا"، أصغي جيداً.

312
00:30:23,742 --> 00:30:28,330
انسي ما قلته.

313
00:30:29,122 --> 00:30:33,209
أنا رجل لم يعد يعرف
كيف يعيش في هذا العالم.

314
00:30:35,462 --> 00:30:36,630
أتفهمين؟

315
00:30:39,674 --> 00:30:40,759
جيد.

316
00:31:19,381 --> 00:31:22,133
متى آخر ما رأيت صائد السمك "سونغ"؟

317
00:31:23,385 --> 00:31:24,928
مضت بضعة أيام.

318
00:31:25,554 --> 00:31:29,516
إلى أين ذهب في ظنك؟

319
00:31:30,684 --> 00:31:33,478
أنا آسفة. لا أعرف شؤونه.

320
00:31:43,029 --> 00:31:44,155
بابا!

321
00:31:44,864 --> 00:31:46,241
بابا!

322
00:31:48,410 --> 00:31:49,619
بابا!

323
00:31:52,205 --> 00:31:53,540
بابا!

324
00:31:56,209 --> 00:31:57,711
بابا!

325
00:31:59,212 --> 00:32:00,463
بابا!

326
00:32:13,393 --> 00:32:17,022
لم نر دلائل على عدم الولاء فيه من قبل.

327
00:32:18,607 --> 00:32:20,317
لكنه ترك وراءه كل أشيائه.

328
00:32:21,902 --> 00:32:23,987
وما زال مديناً لنا بإيجار شهرين.

329
00:32:31,202 --> 00:32:33,747
والليلة محل السؤال؟

330
00:32:35,874 --> 00:32:37,667
أفرط في الشراب.

331
00:32:38,168 --> 00:32:40,337
أتعتقد أن ذلك يعفيه؟

332
00:32:46,134 --> 00:32:49,596
لا، على الإطلاق.

333
00:32:49,679 --> 00:32:54,226
لقد صُدمنا جميعاً شرّ صدمة من كلامه.

334
00:32:55,769 --> 00:32:57,646
لكنكم لم تبلغوا عنه.

335
00:33:01,858 --> 00:33:04,903
إذا رأيت رجلاً خائناً مثله،

336
00:33:04,986 --> 00:33:07,280
فواجبك أن تبلغ عنه.

337
00:33:09,324 --> 00:33:12,619
- سيدي…
- كيف تجرؤ أن تقاطعني؟

338
00:33:19,209 --> 00:33:25,215
نمنح تقدمنا وابتكاراتنا وتعليمنا
لأولئك المغفلين،

339
00:33:25,882 --> 00:33:28,760
ولا نُقابل إلا بأكاذيبهم.

340
00:33:28,843 --> 00:33:30,178
اهدأ.

341
00:33:30,262 --> 00:33:33,640
لننه الأمر بتحذير فقط.

342
00:33:33,723 --> 00:33:36,643
ربما تهاونّا معهم أكثر من اللازم.

343
00:33:36,726 --> 00:33:37,894
لم يكن لنا خيار.

344
00:33:37,978 --> 00:33:39,980
إذا ضغطت عليهم أكثر من اللازم،
فسينفجرون.

345
00:33:44,568 --> 00:33:46,444
لن تحصل على فرصة ثانية.

346
00:33:48,697 --> 00:33:51,700
أخبرنا إذا سمعت عن مكانه الحالي.

347
00:34:00,166 --> 00:34:03,003
سيدتي، سمعت مديحاً كثيراً عن طهوك.

348
00:34:03,670 --> 00:34:08,465
يجب أن أزوركم لأختبر صحة ما يقولون.

349
00:34:11,428 --> 00:34:12,762
في أي وقت، مرحباً بك.

350
00:34:14,222 --> 00:34:15,265
هيا بنا.

351
00:34:41,874 --> 00:34:43,626
كيف عرف أن عليه الهرب؟

352
00:34:44,753 --> 00:34:45,961
هل حذّره أحد؟

353
00:34:47,672 --> 00:34:48,882
لم أقل شيئاً.

354
00:35:04,731 --> 00:35:08,193
محال أن نستطيع أكل كل هذا.
تطهين كمية أكبر من اللازم.

355
00:35:08,276 --> 00:35:10,070
عليك أن تأكل.

356
00:35:10,153 --> 00:35:11,613
انظر إلى نفسك في المرآة!

357
00:35:12,447 --> 00:35:15,116
جلد على عظم.

358
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
ضع البصل الأخضر.

359
00:35:19,621 --> 00:35:22,916
ضعها تحت ماء بارد.

360
00:35:23,500 --> 00:35:27,462
واضح أن شغلك يلهيك عن الطهو،
مثلك مثل أبيك.

361
00:35:27,546 --> 00:35:29,464
كلاكما يفرط في العمل.

362
00:35:30,048 --> 00:35:31,841
قلت له أن يبيع صالة الـ"باتشينكو".

363
00:35:31,925 --> 00:35:35,971
سوق العقار مزدهرة،
فعليه الاستثمار في متاجر أو شقق.

364
00:35:36,054 --> 00:35:38,640
- أفلم يخبرك؟
- ماذا؟

365
00:35:38,723 --> 00:35:40,892
سيفتتح صالة ثانية.

366
00:35:42,727 --> 00:35:44,104
أزل هذا التعبير عن وجهك.

367
00:35:44,187 --> 00:35:46,439
تعرف أنه كان يفكر في الأمر.

368
00:35:48,358 --> 00:35:49,776
من أين له بالمال؟

369
00:35:49,859 --> 00:35:51,570
البنك.

370
00:35:51,653 --> 00:35:53,863
هذا ما يفعله الجميع الآن.

371
00:35:55,448 --> 00:35:59,244
إنه فخور بما بناه.

372
00:35:59,327 --> 00:36:02,289
ولا يحتاج إلى السماع عن شعورك بالخزي.

373
00:36:02,998 --> 00:36:04,583
من قال شيئاً عن الخزي؟

374
00:36:04,666 --> 00:36:06,668
ليس عليك أن تقولها.

375
00:36:06,751 --> 00:36:12,424
لقد مررت بما يكفي في حياتي لأشمّ رائحته.

376
00:36:15,385 --> 00:36:16,928
أحضر لي بيضة.

377
00:36:26,771 --> 00:36:28,064
كن صادقاً.

378
00:36:28,773 --> 00:36:31,443
هل ستعود؟ ألن تبقى؟

379
00:36:33,111 --> 00:36:34,279
ما هذا؟

380
00:36:34,988 --> 00:36:39,576
قد يوهم أبوك نفسه بأن وضعنا نحن الكوريين
قد تغير هنا،

381
00:36:39,659 --> 00:36:41,202
لكني أذكى من ذلك.

382
00:36:42,913 --> 00:36:44,706
أنت أسلم حالاً في "أمريكا".

383
00:36:45,832 --> 00:36:47,500
أسلم من ماذا بالضبط؟

384
00:36:49,711 --> 00:36:50,754
"سولومون"؟

385
00:36:50,837 --> 00:36:52,547
- "سولومون"!
- سيدة "إتسوكو"!

386
00:36:53,882 --> 00:36:57,427
آسفة، لكن المطعم كان مشغولاً جداً.
لم أستطع المغادرة مبكراً.

387
00:36:58,178 --> 00:36:59,471
عندنا عجز في العمالة الأسبوع كله.

388
00:37:00,055 --> 00:37:03,516
وقال أبوك
إنه مشغول على أن يأتي ليقلّني.

389
00:37:05,143 --> 00:37:08,730
لكن انظر إليك. زدت وسامة للغاية.

390
00:37:09,689 --> 00:37:12,150
كم الحياة غير عادلة!

391
00:37:12,234 --> 00:37:14,319
لا يُفترض أن يتحسن مظهرك يا "سولومون"،

392
00:37:14,402 --> 00:37:16,363
بينما ينمو لديّ مزيد من التجاعيد.

393
00:37:16,446 --> 00:37:18,240
ماذا تقولين يا سيدة "إتسوكو"؟

394
00:37:18,323 --> 00:37:19,783
لم تكبري إطلاقاً.

395
00:37:20,408 --> 00:37:21,743
أترى؟ هذا هو.

396
00:37:21,826 --> 00:37:24,246
لا بد أن الأمريكيات يحببنك.

397
00:37:24,329 --> 00:37:25,664
أعرف.

398
00:37:26,414 --> 00:37:27,666
الـ"باجيون"!

399
00:37:32,087 --> 00:37:34,714
هل أنت مجنون؟
تلقي طعاماً سليماً في القمامة!

400
00:37:34,798 --> 00:37:35,882
ضعه هنا.

401
00:38:35,775 --> 00:38:37,110
أنا "ريكيدوزان"!

402
00:38:50,624 --> 00:38:53,460
"(هاي تشو)"

403
00:39:03,220 --> 00:39:06,598
كانت تلك المفضلة لدى "هانا"، أليس كذلك؟

404
00:39:08,141 --> 00:39:09,434
بلى.

405
00:39:14,272 --> 00:39:16,191
لم ما تزال عندك؟

406
00:39:16,942 --> 00:39:19,444
أفترض لأسباب عاطفية.

407
00:39:26,451 --> 00:39:28,787
هل تواصلت معك "هانا"؟

408
00:39:30,872 --> 00:39:32,082
لا.

409
00:39:34,960 --> 00:39:38,505
لكنننا استأجرنا محققاً جديداً حسن السمعة.

410
00:39:39,714 --> 00:39:41,091
يبدو أنه يُوجد أمل.

411
00:39:53,770 --> 00:39:55,230
يدها…

412
00:39:57,023 --> 00:39:59,442
هل هي أكبر من يدي الآن؟

413
00:40:00,777 --> 00:40:02,487
أم إنها الحجم نفسه؟

414
00:40:05,198 --> 00:40:08,660
كيف توقنين هكذا بأنها ما زالت حية؟

415
00:40:11,997 --> 00:40:14,291
حين تُرزق بأبناء، ستفهم.

416
00:40:17,544 --> 00:40:19,921
إذا حدث لها مكروه…

417
00:40:22,465 --> 00:40:24,593
فسأشعر بشيء ما.

418
00:40:27,387 --> 00:40:31,600
وأنت أيضاً، لأنك أحببتها، أليس كذلك؟

419
00:40:36,062 --> 00:40:40,817
لا يكفّ أبوك عن التبسّم منذ عودتك.

420
00:40:40,901 --> 00:40:44,279
وأنا ظننتني الوحيدة القادرة
على رسم البسمة على وجهه هكذا!

421
00:40:46,281 --> 00:40:48,533
وأمك…

422
00:40:49,451 --> 00:40:50,952
كانت لتفخر بك.

423
00:40:52,871 --> 00:40:53,955
أعلم ذلك.

424
00:41:24,527 --> 00:41:27,239
أبي، يحدث شيء ما.

425
00:41:28,907 --> 00:41:29,908
"سونجا"!

426
00:41:57,519 --> 00:41:59,229
أسرع. امش!

427
00:42:08,113 --> 00:42:09,573
تعال هنا.

428
00:42:27,132 --> 00:42:31,469
- "(إينويا يانويا)"!
- ماذا تفعل؟

429
00:42:32,095 --> 00:42:37,142
"(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!

430
00:42:37,225 --> 00:42:40,103
لنذهب إلى البحر"

431
00:42:40,186 --> 00:42:41,187
اصمت!

432
00:42:44,232 --> 00:42:48,278
"اطف فوق

433
00:42:48,361 --> 00:42:52,073
- الفضاء الفسيح"
- كفى!

434
00:42:54,075 --> 00:42:55,285
أيها السافل!

435
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
"صادق النورس الوحيد

436
00:43:00,457 --> 00:43:02,459
سوف نمضي ونقاتل

437
00:43:05,337 --> 00:43:08,089
صادق النورس الوحيد
سوف نمضي ونقاتل

438
00:43:10,717 --> 00:43:14,721
(إينويا يانويا)!

439
00:43:14,804 --> 00:43:19,643
(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!

440
00:43:19,726 --> 00:43:23,939
لنذهب إلى البحر"

441
00:44:02,602 --> 00:44:06,731
"(طوكيو)"

442
00:44:41,683 --> 00:44:43,393
"(شيفليز)"

443
00:44:44,769 --> 00:44:45,854
صباح الخير.

444
00:44:52,485 --> 00:44:55,196
شكراً على مجيئك يا سيد "يوشي".

445
00:45:00,118 --> 00:45:02,412
رأيته على التلفاز.

446
00:45:02,495 --> 00:45:05,123
نعم، إنه عميل مميز للشركة.

447
00:45:08,084 --> 00:45:11,838
مرحباً يا سيد "بايك". سأصطحبك إلى مكتبك.

448
00:45:11,922 --> 00:45:16,635
…أولاً، ويمكننا التعامل معه محلياً.

449
00:45:16,718 --> 00:45:18,136
ومن ثم، أثناء الصيف…

450
00:45:21,723 --> 00:45:22,724
تفضل من هنا.

451
00:45:37,572 --> 00:45:38,907
"(شيفليز)
(سولومون بايك)"

452
00:45:53,463 --> 00:45:55,966
- "سولومون بايك".
- سيد "آندروز".

453
00:45:56,967 --> 00:45:59,052
- "توم".
- سمعت الكثير عنك.

454
00:45:59,970 --> 00:46:01,012
كن صريحاً معي.

455
00:46:02,055 --> 00:46:04,683
هل عليّ الحذر منك؟ أهكذا الوضع؟

456
00:46:05,392 --> 00:46:07,811
ليس عليك القلق مني. لم آت لأبقى طويلاً.

457
00:46:09,229 --> 00:46:11,731
حسناً. مرحباً.

458
00:46:13,567 --> 00:46:16,486
المعذرة! هل لي بانتباهكم؟

459
00:46:24,244 --> 00:46:25,245
ماذا يحصل؟

460
00:46:30,041 --> 00:46:32,752
تُوفي "هيروهيتو"، إمبراطور "اليابان".

461
00:46:32,836 --> 00:46:35,755
وفقاً للإعلان الرسمي،
تُوفي الإمبراطور متأثراً بالسرطان.

462
00:46:35,839 --> 00:46:37,132
عن عمر يناهز الـ87 عاماً…

463
00:46:46,516 --> 00:46:51,146
اليوم، تنعى أمة رجلاً عظيماً…

464
00:46:51,229 --> 00:46:53,398
كان الحاكم
أثناء الاحتلال الياباني لـ"كوريا".

465
00:46:53,481 --> 00:46:55,066
كان يُعدّ رباً…

466
00:46:55,150 --> 00:46:58,778
كان الحاكم
أثناء الاحتلال الياباني لـ"كوريا"،

467
00:46:58,862 --> 00:47:03,199
الذي فرّق بين كثير من العائلات
وأفقدهم أحبابهم.

468
00:47:29,893 --> 00:47:31,686
"سونجا".

469
00:48:01,258 --> 00:48:02,300
بابا.

470
00:48:07,055 --> 00:48:08,056
بابا.

471
00:48:13,270 --> 00:48:14,437
بابا.

472
00:48:28,076 --> 00:48:29,661
منذ وقت طويل،

473
00:48:30,787 --> 00:48:34,249
تساءلت لماذا يبدو أن الحظ لم يكن حليفي،

474
00:48:36,001 --> 00:48:42,424
ولماذا بدت أسباب الفرح اليومية
التي استمتع بها الآخرون محالة عليّ.

475
00:48:44,509 --> 00:48:48,013
لكن بعدئذ، جاءت أمك،

476
00:48:49,347 --> 00:48:50,640
ومن بعدها أنت…

477
00:48:52,392 --> 00:48:57,731
وأدركت أنه ليس للحظ علاقة بالأمر.

478
00:48:59,566 --> 00:49:04,905
كان عليّ إثبات جدارتي بك يا "سونجا".

479
00:49:07,282 --> 00:49:09,492
والتحلي بالقوة

480
00:49:10,660 --> 00:49:14,998
لحمايتك من شرور هذا العالم.

481
00:49:18,084 --> 00:49:20,170
قريباً، ستكونين أنت نفسك قوية.

482
00:49:22,088 --> 00:49:25,175
وستُرزقين بأبناء لك.

483
00:49:26,968 --> 00:49:31,848
وأنت أيضاً سيكون عليك إثبات جدارتك.

484
00:49:34,517 --> 00:49:36,353
تقدرين على هذا يا "سونجا".

485
00:49:39,356 --> 00:49:40,941
أومن بك.

486
00:50:10,929 --> 00:50:16,101
"بعد 9 سنين"

487
00:50:34,995 --> 00:50:36,788
سيدي،

488
00:50:36,871 --> 00:50:39,040
من العادة على سمسار السمك الجديد في الحيّ

489
00:50:39,124 --> 00:50:40,834
أن يقدّم واجب العزاء.

490
00:50:42,836 --> 00:50:44,296
نعم، إنه أحمق،

491
00:50:44,379 --> 00:50:46,464
لكنه ما زال واحداً منهم.

492
00:50:50,093 --> 00:50:52,387
بالطبع سأقدّم واجب عزائي.

493
00:50:52,470 --> 00:50:53,930
كل أسبوع في مظروف.

494
00:50:57,392 --> 00:51:01,021
لكن إن كان يفضّل شيئاً آخر…

495
00:51:01,104 --> 00:51:03,899
لا، لن يفضّل ذلك.

496
00:51:03,982 --> 00:51:07,527
بما أنك جديد على سلونا هنا
ولست معتاداً على عاداتنا…

497
00:51:07,611 --> 00:51:09,654
ليس عليك أن تملي عليّ ما أفعله.

498
00:51:13,491 --> 00:51:14,659
"سونجا"…

499
00:51:55,659 --> 00:51:57,369
تلك الفتاة، من هي؟

500
00:51:58,411 --> 00:51:59,955
أي فتاة؟

501
00:52:02,707 --> 00:52:03,959
تلك.

502
00:52:04,626 --> 00:52:09,506
"سونجا". انظري. احتفظت بالكبرى لك.

503
00:52:12,050 --> 00:52:13,760
هي لا أحد.

504
00:52:16,888 --> 00:52:22,310
أعتقد أن أمها مديرة دار إسكان
في "ييونغدو".

505
00:52:23,144 --> 00:52:24,437
أرملة.

506
00:54:22,764 --> 00:54:24,766
ترجمة "عنان خضر"