1
00:00:06,840 --> 00:00:12,640
Diálogo japonês legendado em azul
Diálogo coreano legendado em amarelo

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,055
(em coreano)
Que estás a fazer? Corta o kimchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Estão esfomeados.

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,995
Há comida!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Vamos comer!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,921
É hora de comer!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,891
Para mim, kimchi verde é o melhor.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,522
Ainda dá para saborear os talos do alho.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
Já alguma vez
comeste algo de que não gostavas?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,778
Sunja, estás bem?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,329
Aqui tens.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Obrigado.

13
00:02:05,959 --> 00:02:08,999
Diz à tia Kyunghee
que passo no videoclube.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Tem um bom dia.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,803
Trabalha muito.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,410
Ontem, sonhei com bolos de arroz.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
A sério?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Com uma travessa cheia.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,550
- Até te dei alguns, mana.
- Eram bons?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,398
Kyunghee, acorda.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,833
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,884
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,506
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,965
Sunja…

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,851
A minha barriga.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,897
Comi alguma amêijoa estragada, ontem?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,241
Que horror.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,778
Poderá ser um sinal
de que vais menstruar?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,371
No mês passado, não menstruaste.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,909
Vou cozer doraji para ti.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,868
BASEADA NO LIVRO DE

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,028
Diz à tua mãe
que lamento o aumento dos preços.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Na ausência do Koh Hansu,
está tudo caótico.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,239
Ele não devia ter voltado já?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,494
Ouvi dizer que só
se ia ausentar uma semana.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,577
É verdade.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,078
Mas quem sabe? Pode nem sequer voltar.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,501
Porque diz isso?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,342
Um homem como o Koh Hansu tem opções.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,968
Ser mediador de peixe em Busan
não é o sonho dele.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,256
Não gosto nada de pensar
em tudo voltar a como era antes.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,176
Ele podia ser rigoroso,
mas pagava de forma justa.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,347
Bem, foi bom enquanto durou, não é?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,317
Vejam!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,276
Venham ver! Preços baixos!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Quem será?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,019
Vou ver.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,568
Que tal aqui?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,945
Fica perto destas fotografias.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,908
Não é demasiado óbvio?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Avó,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,706
não se preocupe com isto.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,421
A laje deve estar quase pronta.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,498
Meu Deus!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,506
Não precisava de ter vindo.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,378
Como pode dizer isso?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,585
Claro que tinha de vir

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,925
para ver como está.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,184
Este é o pastor Rhee,
está de visita da Coreia.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,353
Está na nossa igreja há alguns meses.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,192
Nem imaginam a sorte que temos
de ele estar connosco.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,606
Sente-se.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
A nossa Kyunghee…

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,452
Não a conhecia há muito tempo,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,529
mas percebi que era uma pessoa especial.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,994
Adorava alegrar os outros, não era?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,870
Gostava que a tivesse visto
antes de o cancro lhe consumir a energia.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,705
Mesmo com a idade que ela tinha,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,633
ter-se-ia apaixonado por ela.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,675
Fiquei a conhecê-la
e percebi que era bondosa.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,179
É só isso que importa
nas pessoas, na verdade.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Fala tão bem.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,233
Podia escrever um livro.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,993
Posso mudar isto de sítio?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,399
Sim, esteja à vontade.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,455
Ela devia estar com quem a ama.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,335
Muito melhor.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,343
Vamos rezar juntos?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,264
Venham.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Pai Nosso que estais no Céu,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,146
estamos aqui reunidos

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,485
para recordar a Tua filha,
que voltou para junto de Ti.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,489
Obrigado por receberes a nossa adorada
novamente na Tua graça.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
Ámen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
Sunja, vai para casa.
Vem aí uma tempestade.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,109
É o meu último recado.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,729
Quem sabe quantos estragos fará?

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,739
Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,500
Já estávamos a pensar
que nos tinha abandonado.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,249
Ficámos muito preocupados!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,496
É para compensar a minha ausência.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
É demasiado bonito para abrir.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Tens de aprender a ser menos sentimental.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,147
Eu nem sei ver as horas.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,070
Então, eu ensino-te.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,573
És inteligente. Aprenderás depressa.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,799
Eu…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,171
Eu estou grávida.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,814
Diz alguma coisa.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,904
Tens a certeza?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,242
Sunja…

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,949
Vais dar-me um filho.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,252
Não podes saber se é um menino.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,253
Mas sei.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Tenho a certeza.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,053
Então, ficarás desiludido
se for uma menina.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,933
Mas também terás de a adorar.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,764
Se for uma menina,
comprar-lhe-ei vestidos bonitos.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,522
E esperarei que seja
tão inteligente como a mãe.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,362
Então, quando vais ver a minha mãe?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,533
Vai ficar surpreendida, obviamente.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,954
Mas, se casarmos depressa,
ficará descansada.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,617
Porque falas em casar, de repente?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,583
Pensava que sabias o que isto era.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,920
Que sabia?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,835
Que significa isso?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
Não posso casar contigo.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,014
Tenho uma família.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,926
Em Osaca, tenho mulher

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
e três filhas.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Não é propriamente um casamento de amor,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,520
mas um acordo necessário.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Um acordo necessário?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,654
Necessário por motivos de negócios.
Não há qualquer afeto.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,454
A ti, à tua mãe

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,413
e ao nosso filho, nunca vos faltará nada.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,748
Comprarei a maior casa em Yeongdo.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,370
Que tal a casa da Jiyun?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
Eles também já não a conseguirão pagar.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,457
Aprenderás a ler

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,968
e a ver as horas.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,393
Teremos mais filhos e viveremos bem.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,599
Até mais filhas.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,308
Tu também sabes…

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
… como o mundo é hoje em dia.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,777
Crianças que se vão deitar…

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,702
… e que nunca acordam.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,700
Raparigas que vendem a sua inocência
por um prato de massa.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,080
Idosos que vão morrendo silenciosamente

140
00:15:58,166 --> 00:16:00,996
para os jovens terem que comer.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,007
Sunja…

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,394
O casamento não passa de um acordo.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,443
Irás compreender o que te proponho.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,693
Que estás a dizer?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,688
Para as pessoas como nós…

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,994
… é como sobrevivemos.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,053
Sunja…

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,601
Então…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,517
… este sempre foi o plano?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,975
Obrigar-me a casar contigo

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,613
porque mais ninguém o fará?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,784
Afinal de contas,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,613
quem casaria com a filha de um aleijado…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,696
Não fales do meu pai.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,912
O meu filho pode herdar
as deformidades do teu pai.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,251
Não tenho direito?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,959
Portanto, diz-me.
Quem está a amaldiçoar quem?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,125
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Volta aqui.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Volta aqui já!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,287
Sente-se bem?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,327
Estou ótimo.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,459
Podem indicar-me

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,302
a pensão gerida pela viúva do aleijado?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,341
Mas são uns bons 40 minutos a andar.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,349
Eu consigo.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,737
Mãe…

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,854
Avó.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Tire um dia ou dois.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Que foi? Achas que estas coisas
me vão mandar abaixo?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,060
São só coisas.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,074
Até esta casa. É um telhado, umas paredes

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,402
e nada mais.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,496
(em japonês) Uma conhecida figura
com ligações ao crime organizado,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
deixou ao neto uma fortuna após falecer.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,796
Agora, Mamoru Yoshii
também é alvo de rumores de corrupção,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,009
bem como de abuso
de informação privilegiada.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Naquela altura,
eu mal conseguia ser mãe.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,315
Trabalhava 14 horas por dia,
sete dias por semana.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,623
Sem a tua tia,
não sei o que teria sido de nós.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,829
Não se esforce demasiado.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,955
Tem de cuidar de si.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,434
Fazes parecer
que este estilo de vida é difícil.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,014
Já chega. Volta para o trabalho.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,635
Para quê mimar uma velha?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,432
Não se preocupe com isso.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,018
Eles compreendem a situação.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,527
Além disso, não há nada para fazer.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,447
A proprietária voltou a recusar-nos.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,949
O quê?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,280
Aquele dinheiro todo?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,081
Imagina tudo
o que ela podia dar aos filhos.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,158
Não é dinheiro sujo nem nada disso.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,128
Qual é o problema dela?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,344
Então, que significa isso para ti?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,100
Devo ficar malvisto durante uns tempos.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,429
Terei de voltar a subir a pulso.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Que escolha tenho?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,153
De qualquer forma, esse negócio falhou.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Gostava de perceber

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,326
porque algumas pessoas
se agarram ao passado.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,411
De que serve isso?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,672
Não traz os mortos de volta, pois não?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,050
Avó…

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,927
Venha comigo para Tóquio.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,715
O quê?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,183
Quero que fale com ela.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Eu?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,482
Que poderia dizer?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Diga-lhe o que me disse.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Se olharmos para uma casa,
é só um telhado e umas paredes.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,276
E os mortos não regressam.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,371
Avó, por favor.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,669
Que estão a dizer? Consegues ouvir?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,480
Diz-nos. Ele vai sobreviver?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,904
Ele já passou por isto.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Parece que já esteve às portas da morte.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,874
Que pena ele estar tão longe da família.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,330
Os pais dele ainda estarão vivos?

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,619
- Isto é dele?
- Sim.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,628
Vamos tentar descobrir como se chama.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,258
- Estas roupas são caras.
- Veja, tantos livros!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,769
Deve ter sido muito difícil
carregar isto tudo.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,815
Que diz isto?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,450
"Queridos pais,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,584
cheguei a Busan em segurança.

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,173
Estou ansioso por chegar a Osaca,
fazer o trabalho do Senhor

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,171
e iniciar a minha nova vida
com o Yoseb e a Kyunghee.

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,756
Mas não se preocupem.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,842
Eu estou bem.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,813
Com amor, o vosso filho Isak."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,515
Isak? Que nome é esse?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,185
Acho que é um nome bíblico.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,188
Veja, é de Pionguiangue.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,942
É um daqueles cristãos do Norte.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,201
Temos de levar a doença dele a sério.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,283
É tuberculose.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,487
Temos de o denunciar.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,705
Como o posso expulsar neste estado?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,829
Minha senhora…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
Pense na sua filha,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,416
nos seus pensionistas.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,796
Vamos ver se ele sobrevive a esta noite.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,913
- Olá.
- Que faz aqui de novo?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,989
Quem é esta?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,448
Lamento incomodá-la.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,155
Sou a avó dele.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,245
Pode falar connosco por uns momentos?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,472
- Por favor, não se incomode…
- Não é incómodo.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,934
Eu já ia comer.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Ámen.
- Ámen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,112
Tem algum neto a viver aqui?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,323
Aquilo?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,324
Eu é que estou a estudar.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,875
A escola deu-me isto.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,513
É o meu diploma
por ter acabado o sexto ano.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,933
Então, anda na escola com as crianças?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Sim. No geral, são bons miúdos,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
mas há alguns chatos.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,653
Porque decidiu ir à escola?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Não sei como era no seu caso,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,686
mas a minha família era tão pobre

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,776
que nem tinha dinheiro
para os rapazes irem à escola.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,412
Minha senhora,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,830
a minha mãe não via qualquer vantagem
em mandar as raparigas para a escola.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,331
Então, compreende.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,423
O sentimento
de estar tão isolada do mundo.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,632
Sentia sempre vergonha ou medo.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Zangava-me com os meus próprios filhos
por aprenderem a ler.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,468
Receava que me desprezassem.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,925
Mas veja, fui a terceira melhor da turma!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,767
Quase fui a segunda.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,102
Incrível!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,832
Sente-lhe o sabor, não sente?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,576
Mas como?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,961
Uma senhora que conheço
visita a filha de vez em quando.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,842
Traz sempre duas malas cheias.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,801
Avó, que foi?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,881
Volta a provar o arroz.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,984
Veja só!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,899
Os jovens não percebem a diferença.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Isto é arroz do nosso país.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,321
Como sabe?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,691
Tem um sabor mais tostado.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,067
É um pouco mais doce e rijo.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,620
Antigamente, o arroz branco era um luxo.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,251
Nós semeávamo-lo, mas eles levavam tudo.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,961
Agora, comemos arroz branco
em todas as refeições

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
e nem damos conta.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,379
E acha que isso é uma coisa boa?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Quando vim para este país,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,555
tínhamos tão pouco dinheiro.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,691
Vivíamos em Osaca.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,225
Passava pelas bancas de comida
junto à estação de comboios

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,410
e tentava imaginar
o sabor de cada prato.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,371
Devo ter ficado muito boa nisso.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Ficava mesmo com água na boca.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,369
Como a primeira vez
que senti o aroma do café.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,632
Achei que era o aroma mais maravilhoso.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,093
Só anos depois
é que o provei pela primeira vez…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,215
- Tão amargo!
- Exatamente!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,853
Não era nada como imaginava.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,439
Mas, hoje em dia,

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,532
já nem tenho fome.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,533
Como porque são horas de comer.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,743
Já nem faço o meu próprio kimchi.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,991
Compro-o por 300 ienes o jarro.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,997
Antigamente…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,050
… teria de vender a minha mercadoria toda
para ganhar essa quantia.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,890
Este arroz lembra-me…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,719
… lembra-me a minha mãe,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,980
lembra-me o dia em que me casei.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,899
Avó,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,485
que se passa?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,663
Estou só a ser ridícula.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,463
- Desculpe. Não devíamos ter vindo…
- Não despreze as lágrimas dela.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Ela ganhou o direito de chorar.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,051
Sei que não me conhece…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,719
… mas não se preocupe.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,757
Cuidarei de si o melhor possível.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,190
Voltou a casa?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,033
Duas vezes.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Uma vez nos anos 70
e também há alguns anos.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,872
E a senhora?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,036
Primeiro, não havia dinheiro suficiente.

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,921
Depois, não havia tempo.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,214
Agora, acho que já não vale a pena.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,594
Pelo que sei, desapareceu tudo.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Sim, muita coisa mudou.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,024
Mas é bom andar pelas ruas
e ouvir a nossa língua,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,519
cheirar a nossa comida.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,941
O próprio chão parece diferente.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,941
É aí que a nossa alma sabe…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,281
… que aquela é mesmo a nossa terra.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,452
É por isso que lá vamos.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,877
A minha cunhada…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,918
A minha cunhada faleceu há uns dias.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,849
Era uma ótima pessoa.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,142
Mesmo que o coração dela
desejasse algo mais,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,984
ela pensava primeiro em nós.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,689
A minha cunhada…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
A minha cunhada…

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,608
Se ela pudesse ter voltado uma vez…

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Isso tê-la-ia deixado muito feliz.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
E agora…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,287
Agora, é demasiado tarde.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,379
Não é demasiado tarde para si.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,931
Não é verdade?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,935
O senhor…

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,152
… nem tem curiosidade sobre o nosso país.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,070
Mas pensou que, se trouxesse a sua avó,
ela me convenceria a vender?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,491
Sim.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,867
É mesmo cruel.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,379
Não tem vergonha?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,052
Não a estou a roubar.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,629
Ninguém a quer enganar.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,304
Oferecemos-lhe uma fortuna.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,552
Mas, em vez de ficar agradecida,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,467
age como se houvesse alguma injustiça.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,771
As coisas estão diferentes.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Agora, eles têm de nos prestar contas.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,818
E acredita mesmo nisso?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Sim.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,502
Mãe.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,542
A febre dele baixou.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
Devíamos fazer uma papa.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,457
Mãe…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,970
Tenho de falar contigo.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,718
Que foi?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,019
Quem te fez isto?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Diz-me quem foi!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,953
Diz-me.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,914
Ele obrigou-te?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,542
Não.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Não foi assim…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,173
Então, porque o estás a proteger?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,506
Que cobarde faz isto
e recusa assumir a responsabilidade?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,688
O erro foi meu, por ter pensado
que eras uma rapariga sensata.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,530
Como pudeste ser tão estúpida?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,699
Mãe…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,657
Desculpa.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,693
Sabes o que isto significa para ti.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,185
Para o bebé.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,244
Sabes?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Sunja…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,762
… não há forma de ele casar contigo?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Não há nada a fazer, mãe.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,309
Ele foi-se embora.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,069
Eu fui uma palerma.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,237
Agora, percebo.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Aquela mulher quer morrer naquela casa.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,383
Não percebeste?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,709
A avó disse-o.

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,804
Os filhos dela beneficiariam do dinheiro.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,974
Então,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,511
é esse o nosso objetivo?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,675
Sacrificarmo-nos constantemente
pelos nossos filhos?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Quando acaba isso?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Quando morremos?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,186
Que me está a pedir?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,693
Preciso que seja muito clara.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,697
Não podes ter sucesso

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,832
e deixá-la em paz?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,195
Não.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,038
É o meu trabalho.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,883
É assim que ganho a vida.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,433
Lamento não ser
um clérigo adorado como o pastor Rhee.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,339
Que tem ele que ver com isto?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,019
Ele lembra-me alguém.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,523
Só isso.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,938
Tenho de ir. O comboio está a chegar.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,484
Eu levo-a ao comboio.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,990
Sei que és um bom rapaz.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,235
Sei que te eduquei bem.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Não comas assim o arroz!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,618
Sabes bem que dá azar.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,844
Que aconteceu?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,594
Morreu alguém ou assim?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Que se passa?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,471
Que foi?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,405
Come.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,909
Solomon Baek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,919
Recebi uma chamada
dos advogados dela há uma hora.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Conseguiu.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,180
Usou a sua avó.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,639
Genial!

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,759
Sim.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,982
Muito bem, pessoal.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, vocês também.
Vamos celebrar.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,442
Château Budweisers para todos!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,776
Parabéns.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,991
Obrigado.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,494
Admito, não pensei que tivesses hipótese.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,623
Julguei-te mal.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,407
O Tom está a chamar-nos. Vamos?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,420
Vou já.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Estou?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,677
Estou?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,189
Sê simpático
e diz que tiveste saudades minhas.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,525
- Ou, pelo menos, mente bem.
- Estava à espera que telefonasses.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,610
Não estavas nada.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,485
Telefonei quatro vezes, hoje.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,946
Fui uns dias a casa.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,623
Que se passa?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,963
Estão a ter uma festa?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,918
Solomon!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,378
Fechei um negócio importante.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Estamos a celebrar.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,713
Claro que fechaste.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,682
Então, mandar-te para os EUA

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,009
foi a decisão certa.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,925
O teu desejo concretizou-se.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,181
Mas alguma vez pensas
em tudo o que se perdeu?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Devias estar feliz por mim.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,441
Recuso-me.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,438
Pelo menos, sou sincera.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Deve haver quem te odeie
devido ao teu sucesso.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,828
Quando te verei?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,791
Talvez nunca.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,462
Não mudaste nada.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,504
Estes teus joguinhos são patéticos.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,125
Estás enganado.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,220
Eu mudei muito.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,690
Estás doente?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,898
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,494
Minha senhora?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,406
Minha senhora?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Como se sente?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,833
Vivo, graças a si.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,293
O boticário Chu
diz que está a recuperar bem.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,262
Fico feliz por saber.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,179
Os meus pais também ficarão.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,638
Eu…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,848
Quero ir à cidade
enviar-lhes um telegrama.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,179
Eu peço a um rapaz que leve a mensagem.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,598
Gostaria de ir eu.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,851
Para testar as pernas.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,056
Mas não se devia esforçar tão cedo.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Se vou para Osaca, tenho de ganhar força.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Tem de ir?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Sei que uma igreja está à sua espera,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,117
mas, se morresse lá,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,158
tão longe de casa…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,793
Já quase morri várias vezes.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,041
Sei bem como é.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,787
Não o temo.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,248
Viver, por outro lado,

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,508
é que é difícil para mim.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,931
Pelo menos,
deixe a minha filha acompanhá-lo.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,722
Por favor…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,305
Não quero incomodar ninguém.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,524
Não o posso deixar ir sozinho.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,600
Só um segundo. Vou chamá-la.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,442
Sunja!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,781
Lamento ser um fardo
para si e para a sua mãe.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,414
Deixe-me levá-la a almoçar.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,703
Não incomoda nada.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,616
Talvez haja algo no mercado.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,916
Há um restaurante de massa.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,876
Já ouvi falarem dele.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,130
Não é longe daqui.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,224
Que bom.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,512
Nesse caso,

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,467
enviaremos o telegrama depois do almoço.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,136
Eu avisei-te disto.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,855
Livra-te deles.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,607
Que é isto?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,413
Anota-o.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,037
Ouvi falar muito deste mercado.
É magnífico.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,210
É mesmo grande.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Por favor, temos de ir.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,979
Já chega destes…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,107
Solomon.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,203
- Não. Tom!
- Desculpe, ele já volta a ligar.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,569
Tom, não desligue…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,406
Eu é que mando aqui!

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,281
Vamos celebrar!

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,578
Genial.

519
00:46:30,791 --> 00:46:31,921
Saúde.

520
00:46:32,000 --> 00:46:33,750
Saúde!

521
00:46:40,384 --> 00:46:41,724
Isso é…

522
00:47:01,738 --> 00:47:02,908
Mãe!

523
00:47:02,990 --> 00:47:04,580
Que fazes aqui tão tarde?

524
00:47:04,658 --> 00:47:06,788
Ela queria voltar,

525
00:47:06,869 --> 00:47:08,789
ver a nossa terra mais uma vez.

526
00:47:08,871 --> 00:47:10,621
De que estás a falar?

527
00:47:11,331 --> 00:47:14,541
Não quero que as cinzas da tua tia
sejam enterradas aqui.

528
00:47:14,626 --> 00:47:16,456
Quero levá-la para casa.

529
00:47:17,379 --> 00:47:19,669
Eu também. Quero ir a casa.

530
00:47:31,643 --> 00:47:33,603
Nunca tinha vindo a um restaurante.

531
00:47:36,899 --> 00:47:38,649
Foi rápido!

532
00:47:40,277 --> 00:47:42,947
Não queremos que os clientes esperem.

533
00:47:49,661 --> 00:47:52,041
Quem o ensinou a falar tão bem japonês?

534
00:47:52,873 --> 00:47:56,343
Tive um professor, quando era pequeno.

535
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
O Shimizu-san.

536
00:47:58,879 --> 00:48:00,549
Éramos grandes amigos.

537
00:48:00,631 --> 00:48:02,301
Vi todos os seus livros.

538
00:48:02,382 --> 00:48:04,512
Deve saber tanta coisa.

539
00:48:04,593 --> 00:48:06,183
Não sei, não.

540
00:48:06,261 --> 00:48:07,891
À medida que envelheço,

541
00:48:08,680 --> 00:48:10,520
percebo que há muito que desconheço.

542
00:48:11,767 --> 00:48:12,977
Para dizer a verdade,

543
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
sinto-me quase sempre estúpido.

544
00:48:18,440 --> 00:48:19,980
Reza comigo?

545
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Pai Nosso,
obrigado pela refeição que vamos comer.

546
00:48:31,912 --> 00:48:34,792
E obrigado por cuidares de nós

547
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
e por nos guiares pelo caminho certo.

548
00:48:39,920 --> 00:48:42,260
Em nome de Cristo, rezamos.

549
00:48:42,339 --> 00:48:43,339
Ámen.

550
00:48:47,970 --> 00:48:50,890
Sunja, já pode abrir os olhos.

551
00:49:04,778 --> 00:49:05,948
É bom.

552
00:49:17,958 --> 00:49:20,168
Sinto que é desonesto da minha parte

553
00:49:20,252 --> 00:49:21,672
continuar a escondê-lo.

554
00:49:23,672 --> 00:49:25,302
Sei que está grávida.

555
00:49:30,387 --> 00:49:33,017
Não a tenciono repreender.

556
00:49:33,098 --> 00:49:35,268
Só o mencionei porque…

557
00:49:35,350 --> 00:49:37,310
… talvez a ajudasse

558
00:49:38,812 --> 00:49:41,652
ter um amigo numa altura destas.

559
00:49:43,775 --> 00:49:45,185
Mas, se me permite…

560
00:49:46,737 --> 00:49:48,067
Quanto à criança,

561
00:49:48,155 --> 00:49:50,695
já pensou em dá-la a outra família?

562
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Talvez a um casal sem filhos.

563
00:49:58,207 --> 00:50:00,037
Sei que é difícil, mas…

564
00:50:00,125 --> 00:50:01,495
Que está a dizer?

565
00:50:05,631 --> 00:50:08,761
Criar uma criança sozinha,
as consequências…

566
00:50:08,842 --> 00:50:11,392
Não tenho ilusões quanto ao meu destino.

567
00:50:13,805 --> 00:50:16,805
Sei que eu e o meu filho
seremos proscritos…

568
00:50:18,936 --> 00:50:21,936
… que terei de abandonar a pensão
para não arruinar o negócio da minha mãe.

569
00:50:23,732 --> 00:50:25,032
Sei tudo isso.

570
00:50:27,903 --> 00:50:29,153
Mesmo assim…

571
00:50:30,197 --> 00:50:31,317
… eu…

572
00:50:33,784 --> 00:50:37,004
… eu fui amada por um proscrito.

573
00:50:39,623 --> 00:50:40,753
O meu pai.

574
00:50:42,960 --> 00:50:45,710
É estranho o quanto tenho pensado nele.

575
00:50:47,798 --> 00:50:50,878
Durante a maior parte da vida dele,
disseram-lhe que nunca casaria

576
00:50:50,968 --> 00:50:52,638
nem teria filhos,

577
00:50:52,719 --> 00:50:54,009
mas aqui estou eu.

578
00:50:57,015 --> 00:50:59,095
Estou aqui, mesmo que não devesse estar.

579
00:51:03,438 --> 00:51:04,688
E agora…

580
00:51:06,483 --> 00:51:11,743
… o meu filho está aqui,
mesmo que não devesse estar.

581
00:51:14,449 --> 00:51:16,289
E será amado.

582
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Nem que tenha de trabalhar
até partir as unhas,

583
00:51:23,584 --> 00:51:26,554
ficar com dores de costas
e o meu estômago ficar vazio,

584
00:51:27,838 --> 00:51:29,168
o meu filho…

585
00:51:32,092 --> 00:51:33,932
Nunca lhe faltará nada.

586
00:51:37,264 --> 00:51:38,644
É a promessa que lhe faço.

587
00:51:42,978 --> 00:51:44,098
O meu pai…

588
00:51:51,236 --> 00:51:53,236
… fez-me a mesma promessa quando nasci.

589
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Não.

590
00:52:06,043 --> 00:52:07,213
Eu não…

591
00:52:10,297 --> 00:52:11,417
… desistirei deste filho.

592
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Peço desculpa, Sunja.

593
00:52:24,228 --> 00:52:25,688
Eu estava errado.

594
00:52:29,149 --> 00:52:33,069
Passei a maior parte
da minha vida doente.

595
00:52:37,491 --> 00:52:39,281
Percebo de livros, sim.

596
00:52:40,702 --> 00:52:42,622
Mas percebo muito pouco de pessoas.

597
00:52:47,501 --> 00:52:49,801
E, ao ouvi-la falar…

598
00:52:52,047 --> 00:52:53,417
… sinto-me envergonhado.

599
00:52:54,299 --> 00:52:55,589
Não foi a minha intenção.

600
00:52:56,552 --> 00:52:57,642
Não.

601
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Estou-lhe grato por isso.

602
00:53:04,226 --> 00:53:05,306
Grato?

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,073
Essa pessoa…

604
00:53:18,949 --> 00:53:20,279
Consegue esquecê-lo?

605
00:53:33,881 --> 00:53:35,301
É o que quero.

606
00:53:38,010 --> 00:53:39,260
Se conseguir,

607
00:53:41,054 --> 00:53:44,684
acha que poderá gostar de outra pessoa?

608
00:53:46,810 --> 00:53:48,690
Que importa isso agora?

609
00:53:50,230 --> 00:53:51,730
Ninguém casará comigo.

610
00:53:52,357 --> 00:53:53,857
Mas, se fosse possível…

611
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Se alguém lhe pedisse…

612
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
… que abandonasse a sua casa…

613
00:54:08,081 --> 00:54:09,711
… e recomeçasse…

614
00:54:12,127 --> 00:54:13,377
… seria capaz de o fazer?

615
00:54:21,595 --> 00:54:22,755
Mas…

616
00:54:25,307 --> 00:54:26,847
… compreende que eu…

617
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Está grávida de outro homem.

618
00:54:29,478 --> 00:54:30,478
Eu compreendo.

619
00:54:30,979 --> 00:54:32,519
E estou a perguntar-lhe se…

620
00:54:33,857 --> 00:54:35,227
… talvez…

621
00:54:37,861 --> 00:54:39,281
… com o tempo…

622
00:54:42,950 --> 00:54:45,450
… poderá aprender
a gostar de outra pessoa.

623
00:55:57,608 --> 00:55:59,608
Legendas: Lara Kahrel