1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
ΤΟ 1910, Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΑΠΟΙΚΙΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΩΣ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ,
ΠΟΛΛΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΕΧΑΣΑΝ ΤΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΤΟΥΣ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΑΝ
ΝΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
ΠΑΡΟΛΑ ΑΥΤΑ, Ο ΛΑΟΣ ΑΝΤΕΞΕ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΝΤΕΞΑΝ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
ΑΠΟ ΓΕΝΙΑ ΣΕ ΓΕΝΙΑ.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα.
Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
ΚΟΡΕΑ ΥΠΟ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(στα κορεατικά) Η μητέρα μου ήταν άτυχη.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Και η γέννα μου

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
την επιβάρυνε πολύ.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Μέσα στο πένθος του,
ο πατέρας μου άρχισε το ποτό.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Εγώ και οι τρεις αδελφές μου
αναγκαστήκαμε να βγούμε στη ζητιανιά.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Τότε η προξενήτρα του χωριού…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
είπε ότι μια οικογένεια
που είχε οικοτροφείο στην Ντονγκσάμ

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
είχε έναν γιο με λυκόστομα
που ήταν ανύπαντρος.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Ο πατέρας μου με πρόσφερε αμέσως.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Αυτό έγινε πριν τρία χρόνια

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
και προσπάθησα σκληρά να γίνω
καλή σύζυγος και νύφη.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Γέννησα τρία αγόρια,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
αλλά κανένα δεν έκλεισε χρόνο ζωντανό.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Αν ήμουν μόνη μου,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
θα το άντεχα. Αλλά ο άντρας μου…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Είμαι πάλι έγκυος, αλλά…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
έχω μια κατάρα στο αίμα μου.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σ' το πω.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Δεν παίρνεις την προαγωγή.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Όχι φέτος.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Ξέρω ότι σου δώσαμε να καταλάβεις
ότι θα γίνει,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
αλλά οι ανώτεροι πιστεύουν…

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
ότι καλό είναι να αποκτήσεις
άλλον έναν χρόνο εμπειρίας.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Πείτε μου τον λόγο.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Σου είπε τον λόγο.
Κρίνουν πως δεν είσαι έτοιμος.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά,
και του χρόνου…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Βοήθησα τη συγχώνευση της Teestone.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Και την εξαγορά της Brixley.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Ήμουν δύο συνεχόμενα χρόνια πρώτος.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Δεν είναι η χρονιά σου, εντάξει;

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Ζήτα από τους προγόνους μου
να λύσουν την κατάρα

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
ώστε να κάνουμε οικογένεια.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Ξενοδοχεία Κόλτον.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Καλός πελάτης, έτοιμος για χρηματιστήριο,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
αλλά η κεφαλαιοποίηση θέλει σπρώξιμο.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Θέλουν ένα ξενοδοχείο.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Είναι στο Τόκιο.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Μία ιδιοκτήτρια, μία μόνο,
μπλοκάρει όλη τη συμφωνία.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Είναι Κορεάτισσα.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Ξέρω ότι δεν σας νοιάζει, αλλά εγώ σας λέω

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
ότι θα κλείσω τη συμφωνία.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Τι ξέρεις;

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Ξενοδοχείο 300 δωματίων,
κόστος κατασκευής 150 με 200 εκατομμύρια.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Με έναν πρόχειρο υπολογισμό,
πληρωνόμαστε 10 με 15 εκατομμύρια.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Και αυτή η ιδιοκτήτρια,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
θα σου μιλήσει επειδή είναι Κορεάτισσα;

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Κάτσε, μπερδεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήσουν Ιάπωνας.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Όχι, απλώς μεγάλωσα στην Ιαπωνία.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
-Ναι.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Και μόλις κλείσω τη συμφωνία,
θέλω να μετατεθώ αμέσως εδώ.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Θέλω να πάρω προαγωγή σε αντιπρόεδρο
και αναδρομική αύξηση.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Και το ετήσιο μπόνους μου θα αντανακλά

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
το πόσο αξίζουν τα Ξενοδοχεία Κόλτον
σ' αυτήν την εταιρεία.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Και τα θέλω όλα αυτά γραπτώς.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Θα κάνεις κόρη.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Θα ευημερήσει.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Και μέσω αυτής, η οικογένεια θα επιβιώσει.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Γρήγορα!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Έλα αμέσως!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Άκου το κλάμα της.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Θα 'ναι σωστό βάσανο.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Σε ευχαριστώ.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Να την προσέχετε.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Αυτή θα το παλέψει.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Πρέπει να της δώσουμε όνομα.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Σάντζα!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Σάντζα!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

81
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Πατσίνκο

82
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ΟΣΑΚΑ

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Πατέρα!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(στα ιαπωνικά) Μια χαρά. Πάχυνες.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Πολλές πίτσες.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Πρέπει να προσέχω.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Πώς είναι το Τόκιο;

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Ωραίο το καινούριο σπίτι;

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Σε ξενοδοχείο μένω.
Καλά είναι για λίγες εβδομάδες.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ήρθε; Ο Σόλομον είναι;

91
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Κύριε Γκότο, σιγά μη λείπατε.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Ο μπαμπάς σου αγόρασε το μαγαζί,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
αλλά εγώ φροντίζω
να το κουμαντάρει σωστά.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Ναι, οπωσδήποτε.

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
Ο λόγος που έρχεσαι κάθε μέρα
είναι για να φλερτάρεις τις κοπέλες.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Δεν μου κρύβεσαι.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Κύριε Χιρότα!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Από δω ο γιος μου, ο Σόλομον.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Επιτέλους, γύρισες.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Έγινε αντιπρόεδρος
στην αμερικανική τράπεζα που δουλεύει.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Μια χαρά για γιος ιδιοκτήτη πατσίνκο.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Αλήθεια πήγες στο Γέιλ;

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Για να το λέει ο πατέρας μου, έτσι είναι.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΡΟΧΑΝΑ

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Κύριε Γιόσι,
τι απαντάτε στις κατηγορίες;

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Κάποιοι στον χώρο της οικονομίας
δεν μας εμπιστεύονται

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
λόγω των παλαιών δραστηριοτήτων
του παππού μου…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Ποιος είναι ο παππούς του;

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Κάποιος που πέθανε και πάει.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Δεν έχουμε σχέση εμείς.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Τζακπότ!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Κοίτα εδώ!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Τίμιο χρήμα, βρόμικο χρήμα,
δεν έχει καμία διαφορά.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Το χρήμα είναι χρήμα.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Σάντζα.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Σάντζα, κάτω το κεφάλι.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Άργησες σήμερα.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Σου φύλαξα αυτό.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Αυτό.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Σάντζα!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Δεν φαίνεται χαρούμενο.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Είναι επειδή

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
ακόμα και τα πιο ταπεινά πλάσματα
θέλουν να ζήσουν.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Αλλά όχι και η κυρία που πουλά κάστανα.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Λέει ότι δεν βλέπει την ώρα να πεθάνει.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Επειδή ο άντρας της
είναι καλός με όλον τον κόσμο,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
αλλά όταν γυρίζει σπίτι
δέρνει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Αλλά ακόμα κι αυτή θέλει να ζήσει.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Πάμε.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Γεια σου, αδερφέ!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Ωραίο δεν είναι αυτό;

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Σε προκαλώ να βρεις οπουδήποτε
καλύτερο ψάρι απ' αυτό.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Τι να το κάνω τόσο μεγάλο ψάρι;

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Κύριε Κιμ, κάνεις τις καλύτερες
ψαροκροκέτες στην αγορά.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Πάντα ξεπουλάς πριν το μεσημέρι.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Αλλά με αυτό εδώ,

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
θα φτιάχνεις ψαροκροκέτες για εβδομάδες.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Αν είναι έτσι, σου δίνω 30 γεν.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Ξέχασέ το.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Πρέπει να πάρεις τριπλάσια.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Αλήθεια;

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Και τι ξέρει αυτό το κακομαθημένο;

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Ξέρω ότι το ψαροφαγείο εδώ πιο κάτω,

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
του έδωσε τα διπλά
για έναν μπακαλιάρο μισό απ' αυτόν.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Πάμε εκεί να ρωτήσουμε.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Πού να τρέχεις τώρα;

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Ογδόντα.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Τελευταία προσφορά.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Και δίκαιη.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Μας κάνει.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Σε ευχαριστώ.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Έλα! Πάρε το μερτικό σου.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Δεν μπορώ. Δεν μου επιτρέπεται.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Γιατί;

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Το κέρδισες.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Δεν σε μάθανε οι γονείς σου
να ακούς τους μεγαλύτερους;

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Να την προσέχεις αυτήν εδώ.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Δεν θα της φτάνει
να κάνει κουμάντο στο οικοτροφείο.

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Το λένε δύο υπογεγραμμένες καταγγελίες.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Λένε ψέματα. Δεν έχω καμία σχέση…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Θα τα πούμε στο τμήμα. Ακολούθησέ μας.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Σας ικετεύω…

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Ικέτεψέ μας στο τμήμα.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Και λένε ότι μας φέρονται καλύτερα.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Αυτό εννοούν;

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Σάντζα,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
πάμε να φύγουμε.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Τα λέμε στο σπίτι.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Πατέρα,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
αυτός ο άντρας στην αγορά,

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
έκανε κάτι κακό;

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Δεν ξέρω.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Στους καιρούς που ζούμε,

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
η αθωότητα ή η ενοχή
δεν είναι μια απλή υπόθεση.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Τι θα του κάνουν;

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Θα γυρίσει σπίτι του;

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Σάντζα,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
κάποτε σου υποσχέθηκα κάτι.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Όταν ήσουν επτά ημερών,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
εγώ και η μαμά σου σχεδόν δεν κοιμόμασταν.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Μέναμε ξάγρυπνοι όλη τη νύχτα
για να σε προσέχουμε.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Τότε σου έδωσα την υπόσχεση

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
πως όσο αναπνέεις,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
θα έκανα τα πάντα για να μη δεις
την ασχήμια αυτού του κόσμου.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Γιαγιά!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Τι θόρυβος είναι αυτός;

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Όση εξάσκηση κι αν έκανες,
δεν έμαθες τίποτα.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Και γιατί δεν με άφησες να τα παρατήσω;

191
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Ξέρεις πόσο πληρώσαμε το πιάνο;

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Φυσικά!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Μου το θύμιζες κάθε μέρα.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Έπρεπε να σ' το θυμίζω.

195
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Μην κάνεις σαν τεμπέλης Αμερικανός,
έλα να με βοηθήσεις.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ναι.

197
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ο άνθρωπος ίσα που ζει από την ψαριά του
κι εσύ του παίρνεις λεφτά.

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Άσ' την ήσυχη.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Κι εσύ τι κάνεις;

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Δεν είναι σωστό να την κακομαθαίνεις.

201
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Θες να τη στείλεις και σχολείο.

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Ποιος ο λόγος;

203
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Δύσκολοι καιροί, εύκολοι καιροί,

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
για τη γυναίκα δεν έχει διαφορά.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Πρέπει να μάθει να τρέφεται.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Τα νερά στον όρμο είναι ήρεμα σήμερα.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Μπορώ να κάνω μάθημα με τις γυναίκες.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Μπορώ να πάω;

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Δεν ακούς τι σου λέω;

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Την επόμενη φορά, θα πω στον κύριο Σονγκ

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
πως επειδή είμαι κορίτσι
πρέπει να τον παρακούσω.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Δεν είπα αυτό…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Και ότι δεν είναι αρκετά καλός ψαράς
ώστε να με πληρώνει.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Καλά, πήγαινε.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Κι εσύ.

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Καλά κάνεις και την αγαπάς,
αλλά την παραχαϊδεύεις.

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
Θα την καταστρέψεις έτσι.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Μια μπουκιά από γλύκισμα
θα καταστρέψει την κόρη μας;

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Δεν ήταν από τα λεφτά σου!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Ήταν από την καλοσύνη ενός άλλου.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Πρέπει να μάθει ότι σ' αυτόν τον κόσμο
υπάρχει και η καλοσύνη.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Θα της κάνει καλό.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Σάντζα!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Κοίτα με!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Σάντζα!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Σάντζα!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Μπαμπά!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Τα κατάφερα!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Πετώντας ψηλά

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Πάνω από τα απέραντα τοπία

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Μαζί θα παλέψουμε!

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Ένογια γιάνογια!
-Ούτσα!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Πάμε στη θάλασσα

236
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Πόσο τυχερός είσαι!

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Η κόρη σου πιάνει αλιώτιδες

238
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
και η γυναίκα σου μαγειρεύει τέλεια.

239
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Δεν έχει να κάνει με την τύχη.

240
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Τα κέρδισε με την αξία του.
-Σωστά!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Έλα, πιες κάτι.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Όχι, δεν πίνω.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Έλα, ένα ποτηράκι μόνο.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Ας απολαύσουμε τις μικρές μας νίκες
τώρα που μπορούμε.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Στην υγειά μας!

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Περιμένετε και θα δείτε.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Με τον καιρό,

248
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
θα βρουν τρόπο
να μας το στερήσουν και αυτό.

249
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Βλακείες!
Μπορούν να μας πάρουν τη θάλασσα;

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Μη μιλάς σαν ηλίθιος.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Τι είπες;

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Πήραν τη γη μας,

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
σωστά;

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Άρπαξαν το ρύζι μας,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
τις πατάτες μας,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
τα ψάρια μας.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Διέταξαν τις γυναίκες μας
να μη φορούν λευκά.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Τα καθάρματα μας έκαναν
να τρώμε σαν αυτούς,

259
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
να μιλάμε σαν αυτούς,

260
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
αλλά ποτέ δεν θα μας φερθούν ισότιμα.

261
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Και γιατί να το κάνουν;

262
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Εμείς φταίμε που χάσαμε τη χώρα μας.

263
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Αρκετά.

264
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Κοιτάξτε, αν κάθε ένας από μας
σκότωνε από έναν Γιαπωνέζο,

265
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
δεν θα έσβηνε η οργή μας,

266
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
αλλά τουλάχιστον θα είχαμε
κάτι να ονειρευόμαστε.

267
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Δηλαδή, να πάρω στο χέρι μου μια πέτρα

268
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
και να λιώσω το κεφάλι ενός στρατιώτη…

269
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
να ζεστάνω τα παγωμένα μου χέρια
με το αίμα του.

270
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Και μόνο που θα ξέρω ότι υπάρχει
μία κατσαρίδα λιγότερη στην πατρίδα μας,

271
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
αυτό θα με γέμιζε αγαλλίαση!

272
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Σταμάτα να λες τέτοια.

273
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Δεν αντέχεται…

274
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
να ζεις μ' αυτό το μίσος.

275
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Όπως κι εμείς…

276
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
έτσι και τα παιδιά μας
θα είναι καταραμένα.

277
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Πώς θα τελειώσει όλο αυτό;

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Γιατί δεν τον σταμάτησες;

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Πώς να τον σταματήσω;

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Αν το πουν παραέξω…

281
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Δεν θα το πουν.

282
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Κοιμούνται στο σπίτι μας εδώ και μήνες.

283
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Αρκεί ένας να…

284
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Σώπαινε.

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Ηρέμησε.

286
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Δεν κάναμε τίποτα. Γιατί να μας συλλάβουν;

287
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Λέει τέτοια λόγια κι εμείς συνεχίζουμε
να του δίνουμε στέγη; Είναι σωστό αυτό;

288
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Αν μας πιάσουν οι Γιαπωνέζοι,

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
ποιος θα φροντίζει τη Σάντζα;

290
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

291
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Δεν το ξέρεις αυτό…

292
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Κύριε, χορτάσατε;

293
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Κυρία,

294
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
μας ταΐζετε πολύ καλά.
Είστε πολύ καλή μαζί μας.

295
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Σάντζα, τι έγινε;

296
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Χθες βράδυ είπες πολλές ανοησίες

297
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
και τώρα όλοι είναι φοβισμένοι.

298
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Φοβισμένοι; Ποιοι είναι φοβισμένοι;

299
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Όλοι τους. Δεν το λέει κανείς,
αλλά θέλουν να φύγεις.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Και πού να πάω; Δεν έχω πού να πάω.

301
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Οπουδήποτε. Να φύγεις.

302
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Σάντζα,

303
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
απλώς ήπια λίγο παραπάνω.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Ήταν λόγια απερίσκεπτα
κάποιου που βαρέθηκε να νιώθει ασήμαντος.

305
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

306
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Όχι.

307
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Δεν θέλω να λιώσω το κεφάλι
κανενός Γιαπωνέζου.

308
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Ούτε θέλω να χάσω τους γονείς μου.

309
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Από το να μείνω μόνη μου…

310
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
προτιμώ να πεθάνω.

311
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Σάντζα, άκουσέ με προσεκτικά.

312
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Ξέχνα όσα είπα.

313
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν ξέρει πια
πώς να ζήσει σ' αυτόν τον κόσμο.

314
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Με καταλαβαίνεις;

315
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Ωραία.

316
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Πότε είδες τελευταία φορά τον ψαρά Σονγκ;

317
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Πριν μερικές μέρες.

318
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Πού μπορεί να έχει πάει;

319
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα τι κάνει.

320
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Μπαμπά!

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Μπαμπά!

322
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Μπαμπά!

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Μπαμπά!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Μπαμπά!

325
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Μπαμπά!

326
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Δεν είδαμε ποτέ
σημάδια απείθειας εκ μέρους του.

327
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Μα άφησε πίσω όλα του τα πράγματα.

328
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Και μας χρωστάει νοίκια δύο μηνών.

329
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Τι έγινε την εν λόγω νύχτα;

330
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Ήπιε λίγο παραπάνω.

331
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Και το λες αυτό δικαιολογία;

332
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Όχι, καθόλου.

333
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Σοκαριστήκαμε όλοι με όσα είπε.

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Αλλά δεν τον κατήγγειλε κανείς σας.

335
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Όποιος βλέπει έναν προδότη,

336
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
έχει καθήκον να τον καταγγείλει.

337
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Κύριε…
-Τολμάς να με διακόπτεις;

338
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Εμείς φέρνουμε την πρόοδο, την καινοτομία
και την εκπαίδευση σ' αυτούς τους βλάκες,

339
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
κι αυτοί μας λένε ψέματα
μέσα στα μούτρα μας.

340
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Ηρέμησε.

341
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Ας το λήξουμε με μία επίπληξη.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Μάλλον παραείμαστε επιεικείς μαζί τους.

343
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Τι να κάνουμε;

344
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Αν τους στριμώξουμε, θα ξεσηκωθούν.

345
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

346
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Ειδοποίησέ μας αν μάθεις πού βρίσκεται.

347
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Δεσποινίς, άκουσα εγκωμιαστικά σχόλια
για τη μαγειρική σου.

348
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Πρέπει να έρθω να δω
αν μου λένε την αλήθεια.

349
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Όποτε θέλετε, είστε ευπρόσδεκτοι.

350
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Πάμε.

351
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Πώς ήξερε ότι πρέπει να φύγει;

352
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Τον ειδοποίησε κανείς;

353
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Εγώ δεν είπα τίποτα.

354
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Ποιος θα το φάει όλο αυτό;
Έφτιαξες πάρα πολύ.

355
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Πρέπει να τρως.

356
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Άντε κοιτάξου στον καθρέφτη.

357
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Πετσί και κόκαλο είσαι.

358
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Ρίξε τα φρέσκα κρεμμύδια.

359
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Ρίξε κρύο νερό.

360
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Σαν τον πατέρα σου κι εσύ,
δεν έμαθες ποτέ να μαγειρεύεις.

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Δουλεύετε πολύ και οι δύο.

362
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Του είπα να πουλήσει την αίθουσα πατσίνκο.

363
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Τα ακίνητα ανεβαίνουν. Πρέπει να επενδύσει
σε καταστήματα ή διαμερίσματα.

364
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Δηλαδή, δεν σ' το είπε;
-Τι να μου πει;

365
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Ανοίγει και δεύτερη αίθουσα.

366
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Τι με κοιτάς έτσι;

367
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Ξέρεις ότι το σκεφτόταν.

368
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Πού βρήκε τα λεφτά;

369
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Από την τράπεζα.

370
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Αυτό κάνουν όλοι πια.

371
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Είναι περήφανος για όσα έφτιαξε.

372
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Και δεν χρειάζεται
να μάθει τα ρεζιλίκια σου.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Ποιος μίλησε για ρεζιλίκια;

374
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Δεν χρειάζεται να το πεις.

375
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου,
ξέρω να τα μυρίζομαι.

376
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Φέρε μου ένα αυγό.

377
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Πες την αλήθεια.

378
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Θα ξαναφύγεις; Δεν θα μείνεις;

379
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Τι θες να πεις;

380
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Ο πατέρας σου νομίζει ότι τα πράγματα
άλλαξαν για μας τους Κορεάτες,

381
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
αλλά εγώ δεν το πιστεύω.

382
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Είσαι πιο ασφαλής στην Αμερική.

383
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Ασφαλής από τι;

384
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Σόλομον;

385
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Σόλομον!
-Κυρία Ετσούκο!

386
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα,
είχαμε πολλή δουλειά στο εστιατόριο.

387
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Κι ο μπαμπάς σου είπε ότι είχε δουλειά
και δεν μπορούσε να έρθει.

389
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Για να σε δω. Εσύ ομόρφυνες πολύ.

390
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Άδικη που είναι η ζωή.

391
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Γιατί εσύ να ομορφαίνεις, Σόλομον,

392
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
κι εγώ να γεμίζω ρυτίδες;

393
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Μα τι λες, κυρία Ετσούκο;

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Δεν έχεις μεγαλώσει καθόλου.

395
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Βλέπεις; Αυτό είναι.

396
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Οι Αμερικανιδούλες θα σε λατρεύουν.

397
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Το ξέρω.

398
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Το πάτζον!

399
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Τρελάθηκες; Γιατί πετάς φαγητό;

400
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Βάλ' το εδώ.

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Είμαι ο Ρικιντόζαν!"

402
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Αυτές οι τσίχλες
δεν ήταν οι αγαπημένες της Χάνα;

403
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Ναι.

404
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Γιατί τις φυλάς ακόμα;

405
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Μάλλον για συναισθηματικούς λόγους.

406
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Επικοινώνησε καθόλου η Χάνα;

407
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Όχι.

408
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Αλλά προσλάβαμε έναν ντετέκτιβ
για τον οποίο έχουμε καλές συστάσεις.

409
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Έχουμε κάποιες ελπίδες.

410
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Το χέρι της…

411
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
να είναι πια μεγαλύτερο από το δικό μου;

412
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ή έχουν το ίδιο μέγεθος;

413
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Πώς είσαι βέβαιη ότι είναι ακόμα ζωντανή;

414
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Θα καταλάβεις όταν κάνεις παιδιά.

415
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Αν της συμβεί κάτι…

416
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
θα το νιώσω.

417
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Κι εσύ θα το νιώσεις,
επειδή την αγαπούσες, έτσι δεν είναι;

418
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Ο πατέρας σου είναι όλο χαμόγελα
από τότε που γύρισες.

419
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Και νόμιζα πως μόνο εγώ
τον έκανα να χαμογελάει έτσι.

420
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Και η μητέρα σου…

421
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
θα ήταν περήφανη.

422
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Το ξέρω.

423
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Πατέρα, κάτι συμβαίνει.

424
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Σάντζα!

425
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Γρήγορα. Προχώρα!

426
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Έλα εδώ.

427
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Ένογια γιάνογια!
-Τι κάνεις;

428
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!

429
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Πάμε στη θάλασσα

430
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Σκασμός!

431
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Πετώντας ψηλά

432
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-Πάνω από τα απέραντα τοπία
-Αρκετά!

433
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Μπάσταρδε!

434
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο

435
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Μαζί θα παλέψουμε

436
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο
Μαζί θα παλέψουμε

437
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Ένογια γιάνογια!

438
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!

439
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Πάμε στη θάλασσα

440
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
ΤΟΚΙΟ

441
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Καλημέρα σας.

442
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε Γιόσι.

443
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Τον είδα στην τηλεόραση.

444
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ναι, είναι επιφανής πελάτης
της εταιρείας μας.

445
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπεκ.
Θα σας συνοδεύσω στο γραφείο σας.

446
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…πρώτα, που θα χειριστούμε από εδώ.

447
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Συνεπώς, το καλοκαίρι…

448
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Από δω, παρακαλώ.

449
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
SHIFFLEY'S
ΣΟΛΟΜΟΝ ΜΠΕΚ

450
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Σόλομον Μπεκ.
-Κύριε Άντριους.

451
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Τομ.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα.

452
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Πες μου την αλήθεια.

453
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Πρέπει να φυλάγομαι από σένα;
Αυτό πρέπει να κάνω;

454
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Μη φυλάγεσαι από μένα. Δεν θα μείνω πολύ.

455
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Ωραία. Καλώς ήρθες.

456
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Συγγνώμη! Την προσοχή σας, παρακαλώ.

457
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Τι συμβαίνει;

458
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Πέθανε ο αυτοκράτορας Χιροχίτο.

459
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση,
πέθανε από καρκίνο.

460
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Ήταν 87 ετών…

461
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Σήμερα, ένα έθνος θρηνεί
έναν σπουδαίο άντρα…

462
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Βασίλευσε κατά την κατοχή της Κορέας.

463
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Κάποτε θεωρείτο θεός…

464
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Βασίλευσε στη διάρκεια
της ιαπωνικής κατοχής στην Κορέα…

465
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
στη διάρκεια της οποίας
πολλές οικογένειες χωρίστηκαν.

466
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Σάντζα…

467
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Μπαμπά.

468
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Μπαμπά.

469
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Μπαμπά.

470
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Πριν χρόνια,

471
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
αναρωτήθηκα γιατί η τύχη
φαινόταν να με προσπερνάει

472
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
και γιατί οι καθημερινές χαρές των άλλων
ήταν άγνωστες σ' εμένα.

473
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Αλλά τότε ήρθε η μητέρα σου

474
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
και μετά εσύ…

475
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Και κατάλαβα ότι δεν είναι θέμα τύχης.

476
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Έπρεπε να φανώ αντάξιός σου, Σάντζα.

477
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Να γίνω δυνατός

478
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
και να διώξω τις σκιές αυτού του κόσμου.

479
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Σύντομα θα είσαι κι εσύ δυνατή.

480
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Θα κάνεις δικά σου παιδιά.

481
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Και τότε, θα πρέπει κι εσύ
να φανείς αντάξιά τους.

482
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Μπορείς να το κάνεις, Σάντζα.

483
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Πιστεύω σ' εσένα.

484
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

485
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Κύριε,

486
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
είναι έθιμο ο νέος έμπορος ψαριών

487
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
να υποβάλλει τα σέβη του.

488
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ναι, είναι ανόητος,

489
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
αλλά είναι ένας απ' αυτούς.

490
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Φυσικά και θα υποβάλλω τα σέβη μου.

491
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Κάθε εβδομάδα μέσα σε φάκελο.

492
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Αλλά αν προτιμά κάτι άλλο…

493
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Όχι, δεν προτιμά κάτι άλλο.

494
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Αφού είστε καινούριος εδώ
και δεν ξέρετε τα έθιμά μας…

495
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Δεν χρειάζεται να μου πεις.

496
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Σάντζα…

497
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

498
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Ποια κοπέλα;

499
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Αυτή εκεί.

500
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Σάντζα, κοίτα. Σου φύλαξα το μεγαλύτερο!

501
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Μια ασήμαντη.

502
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Νομίζω ότι η μάνα της
έχει ένα οικοτροφείο στη Γεόνγκντο.

503
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Μια χήρα.

504
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης