1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Dialogo giapponese in blu
Dialogo coreano in giallo

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(in coreano)
Che stai facendo? Taglia il kimchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Hanno fame!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
È pronto da mangiare!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Si mangia!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
È l'ora di mangiare!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Io adoro il kimchi poco fermentato.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Si riesce a sentire meglio l'aglio.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Il tuo stomaco ha mai ingerito
un alimento che non ti piacesse?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, tutto bene?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Ecco qua.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Grazie.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Di' alla zia Kyunghee
che farò un salto alla videoteca.

14
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
Buona giornata.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Datti da fare.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Stanotte ho sognato gli gnocchi di riso.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Davvero?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Un vassoio intero.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- E li condividevo con te, sorellina.
- Erano buoni?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, sveglia!

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja, che ti prende?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
La pancia.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Ho mangiato qualche vongola avariata
ieri sera?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Terribile.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Non è che stai per avere le mestruazioni?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Non le hai avute il mese scorso.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Ti preparo del doraji.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
TRATTA DAL ROMANZO DI
MIN JIN LEE

32
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
Pachinko - La moglie coreana

33
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Di' a tua madre che mi dispiace
per l'aumento dei prezzi.

34
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Ora che Koh Hansu non c'è, regna il caos.

35
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Non dovrebbe essere già tornato?

36
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Credevo dovesse stare via
solo una settimana.

37
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Esatto.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Ma chi lo sa?
Potrebbe non ritornare mai più.

39
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Perché dici questo?

40
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Un uomo come Koh Hansu può scegliere.

41
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Commerciare pesce a Busan
non è la sua massima aspirazione.

42
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Il solo pensiero che possa tornare
tutto come prima mi fa star male.

43
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Lui sarà anche severo, ma paga bene.

44
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Beh, è stato bello finché è durato, no?

45
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Date un'occhiata!

46
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Compratelo! È un affare!

47
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Chi può essere?

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Vado a vedere.

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Qui non va bene?

50
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Accanto agli altri ricordi.

51
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Non sarebbe troppo scontato?

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Nonna,

53
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
non c'è bisogno di angosciarsi per questo.

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
La placca funeraria sarà pronta a breve.

55
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Oh, mio Dio!

56
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Non c'era bisogno che ti scomodassi.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Non dirlo neanche.

58
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Dovevo assolutamente venire

59
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
a vedere come stai.

60
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Questo è il pastore Rhee,
in visita dalla Corea.

61
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Rimarrà alla nostra chiesa
per qualche mese.

62
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Non potete capire quanto siamo fortunati
ad averlo qui.

63
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Prego, accomodati.

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
La nostra cara Kyunghee.

65
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Non la conoscevo molto bene,

66
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
ma ho capito che era una donna speciale.

67
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Le piaceva dare gioia agli altri,
non è vero?

68
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Avresti dovuto vederla prima
che il cancro le risucchiasse le forze.

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Nonostante la sua età,

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
saresti rimasto affascinato da lei.

71
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Ma ho visto il suo cuore,
ed era un cuore buono.

72
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
È tutto quello che abbiamo bisogno
di vedere in una persona.

73
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Sei così bravo con le parole.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Potresti scrivere un libro.

75
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Ti dispiace se la sposto?

76
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Certo che no, fai pure.

77
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Dovrebbe stare vicino ai suoi cari.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Molto meglio.

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Preghiamo insieme?

80
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Forza.

81
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Santo Padre Celeste,

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
siamo qui riuniti oggi

83
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
per commemorare Tua figlia
che è tornata al Tuo fianco.

84
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Ti ringraziamo per aver fatto tornare
la nostra cara nella Tua grazia.

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

86
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, vai a casa.
È in arrivo una tempesta.

87
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
È la mia ultima commissione.

88
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Chissà quanti danni causerà.

89
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

90
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Stavamo iniziando a pensare
che ci aveste abbandonati.

91
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Eravamo così preoccupati.

92
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Per farmi perdonare per la mia assenza.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
È troppo bello per aprirlo.

94
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Devi imparare a essere meno sentimentale.

95
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Ma io non so leggere l'ora.

96
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Te lo insegnerò io allora.

97
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Questa testolina è sveglia.
Imparerai in fretta.

98
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Io…

99
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
sono incinta.

100
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Dovresti dire qualcosa.

101
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Ne sei sicura?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

103
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Porti in grembo il mio ometto.

104
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Non puoi sapere se è un maschio.

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Ma io lo so.

106
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Ne sono certo.

107
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Allora rimarrai deluso
se è una femminuccia.

108
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Ma dovrai amarla lo stesso.

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Se è femmina, le comprerò dei bei vestiti.

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
E spero sia intelligente come sua madre.

111
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Quando vieni a conoscere mia madre?

112
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Sarà sorpresa, ovviamente.

113
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Ma se ci sposiamo,
si metterà l'anima in pace.

114
00:14:27,201 --> 00:14:29,620
Che cosa c'entra ora il matrimonio?

115
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Credevo avessi capito la situazione.

116
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
In che senso?

117
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Che vuoi dire?

118
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
Non posso sposarti.

119
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Ho già una famiglia.

120
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
A Osaka, ho una moglie

121
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
e tre figlie.

122
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Non ci siamo sposati per amore,

123
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ma per motivi di convenienza.

124
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Motivi di convenienza?

125
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Per ragioni economiche. Non c'è affetto.

126
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
A te, tua madre

127
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
e nostro figlio non mancherà nulla.

128
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Vi comprerò la casa più grande a Yeongdo.

129
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Quella di Jiyun ti piace?

130
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Non potranno più permettersela comunque.

131
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Imparerai a leggere i libri

132
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
e l'ora.

133
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Avremo altri figli
e condurremo una vita serena.

134
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Avremo anche altre figlie.

135
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Lo sai anche tu

136
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
in che mondo viviamo.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Bambini che vanno a letto

138
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
e non si risvegliano più.

139
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Ragazze che vendono la loro innocenza
per un piatto di noodles.

140
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Anziani che scivolano in silenzio
verso la morte

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
così da lasciare più cibo ai giovani.

142
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

143
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Il matrimonio è solo una formalità.

144
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
Capirai che la mia proposta è sensata.

145
00:16:17,978 --> 00:16:19,688
Che stai dicendo?

146
00:16:21,231 --> 00:16:22,691
Quelli come noi,

147
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
è così che sopravvivono.

148
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

149
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Quindi…

150
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
era questo il tuo piano fin dall'inizio?

151
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Costringermi a sposarti

152
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
perché nessun altro lo avrebbe fatto?

153
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
In fondo,

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
chi sposerebbe la figlia di uno storpio…

155
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Lascia in pace mio padre.

156
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mio figlio potrebbe ereditare
le sue malformazioni.

157
00:17:15,993 --> 00:17:17,246
Non ho il diritto di dirlo?

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Su, dimmi,
chi è davvero penalizzato tra noi due?

159
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

160
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Torna qui.

161
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Torna subito qui!

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Tutto bene?

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Sto bene.

164
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Sapete dirmi

165
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
dov'è la locanda gestita
dalla vedova dello storpio?

166
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Ma ci vogliono 40 minuti abbondanti.

167
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Ce la faccio.

168
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Mamma.

169
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Nonna.

170
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Prenditi un paio di giorni.

171
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Che c'è? Pensi davvero
che queste cose possano abbattermi?

172
00:19:46,520 --> 00:19:49,064
Perché è questo che sono per me. Cose.

173
00:19:50,274 --> 00:19:53,902
Questa casa non è altro
che un tetto con delle pareti,

174
00:19:53,986 --> 00:19:55,404
niente più.

175
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(in giapponese) Un noto personaggio legato
alla criminalità organizzata

176
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
ha lasciato una fortuna a suo nipote
dopo la sua morte.

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Ma Mamoru Yoshii è anche perseguitato
da accuse di corruzione

178
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
e di insider trading.

179
00:20:29,938 --> 00:20:33,192
Faticavo a fare la mamma a quei tempi.

180
00:20:34,776 --> 00:20:40,324
Lavoravo 14 ore al giorno,
sette giorni su sette.

181
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
Senza tua zia,
non so cosa ne sarebbe stato di noi.

182
00:20:49,166 --> 00:20:50,834
Non dovresti affaticarti troppo.

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Prenditi cura di te stessa ora.

184
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Parli come se questa vita fosse difficile.

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Basta ora. Torna al lavoro.

186
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Non c'è motivo di perdere tempo
con una donna anziana.

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Non preoccuparti del lavoro.

188
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Capiscono la situazione.

189
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
E poi, non c'è niente da fare.

190
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
La proprietaria ha rifiutato di nuovo
l'offerta.

191
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Cosa?

192
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Tutti quei soldi?

193
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Potrebbe comprare qualunque cosa
ai suoi figli.

194
00:21:26,495 --> 00:21:29,164
Non sono mica soldi sporchi.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Che diavolo le passa per la testa?

196
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
E questo che ripercussioni avrà su di te?

197
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Perderò di credibilità, immagino.

198
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Dovrò riconquistare la fiducia
dei miei capi.

199
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Che altra scelta ho?

200
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Ad ogni modo, l'affare è saltato.

201
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Vorrei capire

202
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
perché alcune persone si aggrappano
al passato.

203
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
A che serve?

204
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Questo non riporta in vita i morti, no?

205
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Nonna.

206
00:22:21,341 --> 00:22:22,926
Vieni con me a Tokyo.

207
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Cosa?

208
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Voglio che le parli tu.

209
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
Io?

210
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
E cosa dovrei dirle?

211
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Quello che hai detto a me.

212
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Che una casa non è altro
che un tetto con delle pareti.

213
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
E che i morti non tornano in vita.

214
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Nonna, ti prego.

215
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Che stanno dicendo? Riesci a sentire?

216
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Diccelo. Sopravvivrà?

217
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Non è la prima volta che sta male.

218
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Sembra che sia già stato
sul punto di morire.

219
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
È un peccato che sia così distante
dalla sua famiglia.

220
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Chissà se i suoi genitori
sono ancora vivi.

221
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- È sua?
- Sì.

222
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Proviamo a scoprire il suo nome.

223
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- Questi sono vestiti costosi.
- Quanti libri!

224
00:23:48,762 --> 00:23:51,765
Sarà stato faticoso trasportare
tutta questa roba.

225
00:24:00,232 --> 00:24:01,817
Cosa c'è scritto?

226
00:24:09,575 --> 00:24:11,451
"Cari mamma e papà,

227
00:24:11,869 --> 00:24:14,580
"sono giunto sano e salvo a Busan.

228
00:24:15,038 --> 00:24:19,168
"Non vedo l'ora di raggiungere Osaka
per diffondere la parola del Signore

229
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
"e cominciare la mia nuova vita
con Yoseb e Kyunghee.

230
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
"Ma non preoccupatevi.

231
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
"Sto bene.

232
00:24:29,386 --> 00:24:31,805
"Il vostro amato figlio, Isak."

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Che razza di nome è?

234
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Credo sia un nome biblico.

235
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Ecco, viene da Pyongyang.

236
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
È uno di quei cristiani del nord.

237
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Non dovete sottovalutare la sua malattia.

238
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Ha la tubercolosi.

239
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Dobbiamo segnalarlo.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Come posso mandarlo via in questo stato?

241
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Signora…

242
00:25:01,210 --> 00:25:03,086
pensate a vostra figlia,

243
00:25:03,921 --> 00:25:05,422
ai vostri clienti.

244
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Vediamo se supera la notte.

245
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Salve.
- Che ci fa ancora qui?

246
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
E lei chi è?

247
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Scusi il disturbo.

248
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Sono sua nonna.

249
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Possiamo parlare un minuto?

250
00:25:47,297 --> 00:25:51,468
- Per favore, non si disturbi.
- Nessun disturbo.

251
00:25:52,261 --> 00:25:53,929
Stavo giusto per mangiare.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Amen.
- Amen.

253
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
C'è suo nipote qui?

254
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Quelli?

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Sono io che sto studiando.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
A scuola mi hanno appena dato questo.

257
00:26:26,378 --> 00:26:28,505
Il diploma di prima media.

258
00:26:31,133 --> 00:26:34,720
Quindi lei va a scuola con i bambini?

259
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
Sì. Molti di loro sono bravi bambini,

260
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
ma alcuni sono dei rompiscatole.

261
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Come mai ha deciso di andare a scuola?

262
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Non conosco il suo passato,

263
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
ma la mia famiglia era così povera

264
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
da non poter mandare a scuola
neanche i ragazzi.

265
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Signora,

266
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
secondo mia madre era inutile
che le ragazze andassero a scuola.

267
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Allora lei può capire.

268
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
La sensazione di sentirsi così diversi
dagli altri.

269
00:27:06,335 --> 00:27:09,630
Avevo sempre vergogna o paura.

270
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Mi arrabbiavo con i miei figli
perché stavano imparando a leggere.

271
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Temevo mi trattassero con superiorità.

272
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Però, sono la terza migliore della classe!

273
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
A pochissima distanza dal secondo.

274
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Wow!

275
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Se n'è accorta, vero?

276
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Ma come fa?

277
00:27:43,997 --> 00:27:46,959
Una mia conoscente viene a trovare
sua figlia ogni tanto.

278
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Ne porta sempre due valigie piene.

279
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Nonna, di che si tratta?

280
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Assaggia di nuovo il riso.

281
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Che disdetta!

282
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
I giovani non riconoscono la differenza.

283
00:28:07,896 --> 00:28:10,190
Questo riso è stato coltivato
nel nostro Paese.

284
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Come fai a capirlo?

285
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Ha un sentore di noci.

286
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
È un po' più dolce e un po' più duro.

287
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
All'epoca, il riso bianco era un lusso.

288
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Noi lo coltivavamo
e loro ce lo portavano via.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Ma ora possiamo mangiare il riso bianco
ad ogni pasto

290
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
e non ci facciamo neanche caso.

291
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
E lei crede che sia una buona cosa?

292
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Quando sono arrivata in questo Paese,

293
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
avevamo pochissimi soldi.

294
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Vivevamo a Osaka.

295
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Passavo davanti alle bancarelle di cibo
accanto alla stazione

296
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
e provavo a immaginare
il sapore di ogni piatto.

297
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Ero diventata piuttosto brava.

298
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Tant'è che mi veniva l'acquolina in bocca.

299
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Come la prima volta
in cui ho sentito il profumo del caffè.

300
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Mi sembrava il profumo migliore del mondo.

301
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
È successo molti anni prima
che lo assaggiassi…

302
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- Era così amaro!
- Esatto!

303
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Non era affatto come lo avevo immaginato.

304
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Ma di questi tempi,

305
00:29:33,941 --> 00:29:35,526
non ho nemmeno fame.

306
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
Mangio solo per abitudine.

307
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Non preparo più il kimchi.

308
00:29:42,115 --> 00:29:44,993
Lo compro a 300 yen a barattolo.

309
00:29:46,703 --> 00:29:47,996
All'epoca…

310
00:29:50,207 --> 00:29:56,046
avrei dovuto vendere tutto il carretto
per guadagnare tutti quei soldi.

311
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Questo riso mi ricorda…

312
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Mi ricorda mia madre,

313
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
il giorno delle mie nozze.

314
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Nonna,

315
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
che hai?

316
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Mi sto rendendo ridicola.

317
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Mi dispiace. Non saremmo dovuti…
- Non giudichi le sue lacrime.

318
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Ha tutto il diritto di piangere.

319
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
So che voi non mi conoscete…

320
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
ma non preoccupatevi.

321
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Mi prenderò cura di voi come meglio potrò.

322
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
È tornata a casa?

323
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Due volte.

324
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
La prima volta negli anni '70
e la seconda qualche anno fa.

325
00:31:46,990 --> 00:31:47,866
E lei?

326
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
All'inizio non c'erano abbastanza soldi

327
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
e dopo non c'era abbastanza tempo.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Non ne vedo il senso.

329
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Non è rimasto più niente,
da quello che ho saputo.

330
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Sì, molte cose sono cambiate.

331
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Ma passeggiare per strada
e ascoltare la gente che parla coreano,

332
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
sentire il profumo del nostro cibo.

333
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
La terra su cui cammini lì sembra diversa.

334
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Ed è lì che provi quell'emozione
che ti fa dire…

335
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
"Questa è la mia vera casa."

336
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
È per questo motivo che ci andiamo.

337
00:32:40,544 --> 00:32:41,879
Mia cognata…

338
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Mia cognata è morta qualche giorno fa.

339
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Era una bravissima persona.

340
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Anche se il suo cuore desiderava altro,

341
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
ha sempre pensato prima a noi.

342
00:33:00,355 --> 00:33:01,690
Mia cognata…

343
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Mia cognata…

344
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Se solo avesse potuto tornarci
un'altra volta,

345
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
sarebbe stata molto felice.

346
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
E ora…

347
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Ora è troppo tardi.

348
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Ma non è troppo tardi per lei.

349
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Dico bene?

350
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
E a lei…

351
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
non interessa della sua terra.

352
00:33:44,942 --> 00:33:49,071
Pensava che sua nonna
mi avrebbe convinto a vendere?

353
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Sì.

354
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Lei è un uomo spietato.

355
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Non si vergogna?

356
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Non voglio rubarle niente.

357
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Nessuno vuole truffarla.

358
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Le abbiamo offerto una fortuna.

359
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Ma invece di essere grata,

360
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
pensa che vogliamo farle un torto.

361
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Le cose sono cambiate.

362
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Ora sono loro a dover rendere conto a noi.

363
00:34:27,900 --> 00:34:31,822
Lo crede davvero?

364
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Sì.

365
00:35:20,078 --> 00:35:21,496
Mamma.

366
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
Si è sfebbrato finalmente.

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Dovremmo preparare una zuppa.

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Mamma.

369
00:35:31,924 --> 00:35:33,967
Devo parlarti.

370
00:35:36,345 --> 00:35:37,721
Che succede?

371
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Chi ti ha fatto questo?

372
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Dimmi il suo nome!

373
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Dimmelo.

374
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Ha abusato di te?

375
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
No.

376
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Non è stato così…

377
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Allora perché non mi dici chi è?

378
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Che razza di codardo fa una cosa simile
e non si assume le proprie responsabilità?

379
00:36:26,061 --> 00:36:30,691
Ho sbagliato a considerarti
una ragazza giudiziosa.

380
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Come hai potuto essere così stupida?

381
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Mamma.

382
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Mi dispiace.

383
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Sai cosa significa per te ora?

384
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Per il bambino.

385
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Lo sai?

386
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja.

387
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
Non c'è modo di convincerlo a sposarti?

388
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Non c'è niente da fare, mamma.

389
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Se n'è andato.

390
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Sono stata una sciocca.

391
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Ora è chiaro.

392
00:38:06,912 --> 00:38:10,999
Quella donna vuole morire in quella casa.

393
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
L'hai capito anche tu?

394
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
L'hai detto tu stessa,

395
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
quei soldi sarebbero utili ai suoi figli.

396
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Quindi,

397
00:38:20,592 --> 00:38:23,512
è questo il nostro destino?

398
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Sacrificarci di continuo per i figli?

399
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Quando dovremmo smetterla?

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
Quando moriremo?

401
00:38:32,563 --> 00:38:34,189
Cosa mi stai chiedendo di fare?

402
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Dimmelo senza peli sulla lingua.

403
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Non puoi raggiungere l'apice del successo

404
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
lasciandola in pace?

405
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
No.

406
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
È questo il mio lavoro.

407
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
E il mio lavoro mi dà da mangiare.

408
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Mi dispiace di non essere
un bravo credente come il pastore Rhee.

409
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
E lui che c'entra?

410
00:39:07,264 --> 00:39:10,017
Lui mi ricorda una persona.

411
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Tutto qui.

412
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Devo andare. Il treno sta arrivando.

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Aspetto che parta.

414
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
So che sei un bravo ragazzo.

415
00:39:26,950 --> 00:39:29,244
So di averti tirato su bene.

416
00:40:10,911 --> 00:40:12,704
Smettila di giocare col riso!

417
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Sai che porta sfortuna.

418
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Che succede?

419
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
È morto qualcuno per caso?

420
00:40:26,134 --> 00:40:27,469
Di che si tratta?

421
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Che c'è?

422
00:40:46,363 --> 00:40:47,406
Mangia.

423
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

424
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Mi hanno chiamato i suoi avvocati
un'ora fa.

425
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Ce l'hai fatta.

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Usare tua nonna.

427
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Geniale.

428
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Sì.

429
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Ok, ragazzi.

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, anche tu.
Bisogna festeggiare.

431
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweiser per tutti!

432
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Congratulazioni.

433
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Grazie.

434
00:41:27,446 --> 00:41:30,490
Lo ammetto,
non pensavo che ce l'avresti fatta.

435
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ti ho giudicato male.

436
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom ci sta aspettando. Andiamo?

437
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Arrivo subito.

438
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Pronto?

439
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Pronto?

440
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Fa' il bravo e dimmi che ti sono mancata.

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- O almeno sii bravo a mentire.
- Aspettavo la tua chiamata.

442
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
No, non è vero.

443
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Ho chiamato quattro volte oggi.

444
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Sono tornato a casa per qualche giorno.

445
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Che succede?

446
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
È in corso una festa lì?

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Ho concluso un affare importante.

449
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Stiamo festeggiando.

450
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Ma certo.

451
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Sembra che mandarti in America

452
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
sia stata la scelta giusta dopotutto.

453
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Suppongo che il tuo desiderio
si sia avverato.

454
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Ma ti chiedi mai
che cosa hai dovuto sacrificare?

455
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
Dovresti essere felice per me.

456
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Non lo sono.

457
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Almeno sono sincera.

458
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Ci sarà sicuramente qualcuno che ti odia
per il tuo successo.

459
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Quando potrò vederti?

460
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Forse mai.

461
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Non sei cambiata affatto.

462
00:43:02,040 --> 00:43:04,501
Patetici, tu e i tuoi giochetti.

463
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Ti sbagli.

464
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Sono cambiata molto.

465
00:43:23,145 --> 00:43:24,688
Sei malata?

466
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

467
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Signora?

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Signora?

469
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Come vi sentite?

470
00:43:42,539 --> 00:43:43,832
Vivo, grazie a voi.

471
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Secondo lo speziale Chu,
state reagendo bene.

472
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Sono contento per questo.

473
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Anche i miei genitori saranno contenti.

474
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Io…

475
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
vorrei andare in città
per inviargli un telegramma.

476
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Chiederò a qualcuno di andarci.

477
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Voglio andarci io stesso.

478
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Per testare le mie gambe.

479
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Non dovreste già andarvene in giro.

480
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Devo recuperare le forze
se voglio andare a Osaka.

481
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Ve ne andrete?

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
So che c'è una chiesa che vi aspetta.

483
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
Ma se doveste morire lì,

484
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
così lontano da casa…

485
00:44:20,869 --> 00:44:22,788
Mi sono ammalato tante volte.

486
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Ci sono abituato.

487
00:44:25,374 --> 00:44:26,792
La morte non mi spaventa.

488
00:44:27,543 --> 00:44:29,253
Vivere, d'altro canto,

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
è la parte più difficile per me.

490
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Lasciate almeno
che mia figlia vi accompagni.

491
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Vi prego…

492
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Non voglio disturbare nessuno.

493
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Non posso lasciarvi andare da solo.

494
00:44:44,017 --> 00:44:46,603
Un attimo solo. Vado a chiamarla.

495
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sunja!

496
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Mi dispiace di essere un peso
per voi e per vostra madre.

497
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Permettetemi di offrirvi il pranzo.

498
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Nessun disturbo.

499
00:45:02,327 --> 00:45:04,621
Magari c'è qualcosa al mercato.

500
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
C'è un ristorante di noodles.

501
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Ho sentito qualcuno parlarne.

502
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Non è tanto lontano da qui.

503
00:45:17,009 --> 00:45:18,218
Magnifico.

504
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
In tal caso,

505
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
invieremo il telegramma dopo pranzo.

506
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Te l'ho detto.

507
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Sbarazzatene.

508
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Cos'è questo?

509
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Annotalo.

510
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Ho sentito così tanto parlare
di questo mercato. È stupendo.

511
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
È davvero enorme.

512
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Per favore, andiamo.

513
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Ora smettila…

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

515
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- No, ehi… Tom.
- Mi scusi, la richiamerà più tardi.

516
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, non riattaccare…

517
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Sono il tuo fottuto capo!

518
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Vieni fuori a festeggiare.

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Genio.

520
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Ehi.

521
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Salute.

522
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Salute!

523
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
È davvero…

524
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Mamma,

525
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
che ci fai qui a quest'ora?

526
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Lei voleva tornarci

527
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
per vedere la nostra terra
un'ultima volta.

528
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Di che stai parlando?

529
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Non voglio che le ceneri di tua zia
siano seppellite qui.

530
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Voglio riportarla a casa.

531
00:47:17,212 --> 00:47:19,673
E anch'io voglio andare a casa.

532
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
È la mia prima volta in un ristorante.

533
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Che velocità!

534
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Non vogliamo far attendere
i nostri clienti.

535
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Chi vi ha insegnato a parlare giapponese
così bene?

536
00:47:53,207 --> 00:47:56,335
Avevo un maestro da piccolo.

537
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Shimizu.

538
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Eravamo grandi amici.

539
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Ho visto tutti i vostri libri.

540
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Dovete sapere un sacco di cose.

541
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Non ne sono sicuro.

542
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Più invecchio,

543
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
più mi rendo conto
che c'è tanto che non so.

544
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
A dire la verità,

545
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
mi sento stupido il più delle volte.

546
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Preghereste con me?

547
00:48:27,157 --> 00:48:30,869
Padre Nostro, Ti ringraziamo per il cibo
che stiamo per mangiare.

548
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Ti ringraziamo perché vegli su di noi

549
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
e perché ci porti sulla retta via.

550
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Nel nome del Signore, preghiamo.

551
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

552
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, potete aprire gli occhi ora.

553
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Sono buoni.

554
00:49:17,749 --> 00:49:20,169
Credo sia ipocrita da parte mia

555
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
continuare a far finta di niente.

556
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
So che aspettate un bambino.

557
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Non ho intenzione di giudicarvi.

558
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Lo dico soltanto perché…

559
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
forse vi sarebbe d'aiuto

560
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
avere un amico in questo momento.

561
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Ma se posso…

562
00:49:46,695 --> 00:49:48,071
Il bambino,

563
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
avete pensato di affidarlo
ad un'altra famiglia?

564
00:49:53,994 --> 00:49:55,829
Magari a una coppia senza figli.

565
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Lo so che è difficile, ma…

566
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Cosa state dicendo?

567
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Crescere un figlio da sola
comporterebbe…

568
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Non mi faccio illusioni sul mio futuro.

569
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
So che io e mio figlio
saremo emarginati…

570
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
e che dovremo lasciare la locanda
per non danneggiare mia madre.

571
00:50:23,524 --> 00:50:25,025
Questo lo so bene.

572
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Eppure…

573
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
io…

574
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
sono stata amata da un emarginato.

575
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Mio padre.

576
00:50:42,584 --> 00:50:45,712
È incredibile
quanto io pensi a lui adesso.

577
00:50:47,714 --> 00:50:50,884
Così spesso
gli hanno detto che non si sarebbe sposato

578
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
e che non avrebbe avuto figli.

579
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
E invece eccomi qui.

580
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Sono qui anche se non dovrei esserci.

581
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
E ora…

582
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
mio figlio è qui
anche se non ci dovrebbe essere.

583
00:51:14,283 --> 00:51:16,285
E sarà amato.

584
00:51:18,954 --> 00:51:22,499
A costo di dover lavorare
fino a spezzarmi le unghie,

585
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
a costo di avere mal di schiena
o lo stomaco completamente vuoto,

586
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
a mio figlio…

587
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
non mancherà mai nulla.

588
00:51:37,055 --> 00:51:38,640
È la promessa che gli faccio.

589
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Mio padre…

590
00:51:51,028 --> 00:51:53,238
mi ha fatto la stessa promessa
quando sono nata.

591
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
No.

592
00:52:05,959 --> 00:52:07,211
Io non…

593
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
rinuncerò a lui.

594
00:52:18,597 --> 00:52:20,182
Vi chiedo scusa, Sunja.

595
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
Mi sbagliavo.

596
00:52:28,982 --> 00:52:33,070
Sono stato malato così spesso
durante la mia vita.

597
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Conosco i libri, è vero.

598
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Ma non so quasi niente delle persone.

599
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
E dopo avervi sentita parlare…

600
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
mi vergogno.

601
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Non era mia intenzione.

602
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
No.

603
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Ve ne sono grato.

604
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Grato?

605
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
Quest'uomo…

606
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
riuscirete a dimenticarlo?

607
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Lo spero.

608
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
In tal caso,

609
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
credete di riuscire a prendervi cura
di un altro uomo?

610
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Che importanza ha?

611
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Nessuno mi sposerà.

612
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Ma se fosse possibile…

613
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Se qualcuno vi chiedesse…

614
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
di lasciare la vostra casa…

615
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
e ricominciare da capo…

616
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
accettereste?

617
00:54:21,512 --> 00:54:22,763
Ma…

618
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
voi sapete che…

619
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Portate in grembo il figlio di un altro.

620
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Lo so.

621
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
E vi sto chiedendo se…

622
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
magari…

623
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
con il tempo…

624
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
sarete in grado di affezionarvi
a qualcun altro.

625
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Sottotitoli: Felice Tedesco

626
00:55:59,693 --> 00:56:01,361
DUBBING BROTHERS