1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Dialogo giapponese in blu
Dialogo coreano in giallo

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(in coreano) Si chiama Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
E dicono che sulle sue mani
ci sia parecchio sangue.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Fa il lavoro sporco
per un uomo molto potente in Giappone.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Sentendo certe cose, viene da chiedersi:

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
è uno di loro adesso?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
O è ancora uno di noi?

8
00:00:37,329 --> 00:00:41,959
Chi può dirlo? So solo che paga bene.

9
00:00:42,042 --> 00:00:46,213
Non fa tante storie
e non sopporta gli stupidi.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
La donna che cucina per lui qui

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
mi ha detto che non indossa mai
la stessa camicia due volte.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
La usa una volta sola e poi la butta.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,308
Vi rendete conto? Chi si crede di essere?

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
È un uomo che sa come funziona il mondo.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,107
È venuto a porgere i suoi omaggi
a mio padre due volte.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Sono diventati grandi amici.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Jiyun, tuo padre pensa
che si stabilirà qui?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
O tornerà ad Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
Magari,
se avesse una casa tutta sua qui…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
potrebbe restare.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Secondo me, andrà così.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Sta' zitto!
- Papà, l'avambraccio. È questa la regola.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
La lunghezza del mio avambraccio!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Credi che fisserei i prezzi

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
in base al braccio di un moccioso?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Signore, vi prego.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Non impicciarti.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Tuo figlio deve imparare
cos'è il rispetto.

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,968
Ma se vuoi,
posso allungare il tuo braccio.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,647
Le compro.

31
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
Cinque sen per le 20 ombrine.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Per ringraziarvi.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Mettila via.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Signor Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Pachinko - La moglie coreana

37
00:04:44,201 --> 00:04:46,995
(in giapponese) Vi state divertendo?

38
00:04:47,496 --> 00:04:51,542
Ho appena visto i genitori degli sposi.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Ora capisco da chi i due piccioncini
hanno ereditato la loro bellezza!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Così tutti vogliono vedermi fallire.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Non è vero.
Non pensare sempre male di noi.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Ci proverò.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Questo Paese è cambiato molto
da quando sei andato in America.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Molte persone fanno tanti soldi
velocemente.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Persone alquanto sconosciute
qualche anno fa.

46
00:05:13,522 --> 00:05:18,068
Forse quelle persone sono proprio
ciò di cui ha bisogno questo Paese.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Come il figlio del gestore
di una sala pachinko?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Sto scherzando!
Io e te siamo vecchi amici.

49
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
Mi è venuta in mente una cosa
che hai detto quando eravamo piccoli.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Che cosa?

51
00:05:32,207 --> 00:05:35,669
Mi dicesti che, secondo tuo padre,
i coreani venivano cresciuti dai cani.

52
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
Altrimenti perché infileremmo
la faccia nella ciotola

53
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
invece di portare la ciotola
alla bocca come voi?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Ho detto davvero questa cosa orribile?
- Sì.

55
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Eravamo bambini allora.

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,391
Dovevo aver frainteso
le parole di mio padre.

57
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
È stato furbo da parte vostra
mettere in contatto la Colton con Abe.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,900
È l'imprenditore migliore qui.
Ed è un uomo influente.

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Sicuramente,
con mezzo Ministero delle Finanze

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
al matrimonio di sua figlia. Questo aiuta.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
È vero, ci sono molti di noi qui.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Ma non preoccuparti. Con quella cravatta,
ti confondi benissimo tra la folla.

63
00:06:09,912 --> 00:06:11,038
Fammi indovinare.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Sei stato bravo.

66
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
Sarà interessante sapere
cosa pensa di te il signor Abe.

67
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Uno, due, tre, dite: "Cheese!"

68
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Più vicini, per favore.

69
00:07:12,474 --> 00:07:15,143
Eri molto giovane quando te ne sei andato,
vero?

70
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Avevo 14 anni.

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Ho saputo che anche tu
hai vissuto negli Stati Uniti.

72
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Sì, a Cambridge.

73
00:07:23,986 --> 00:07:25,863
Ah, Harvard.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Facoltà di economia.

75
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
E com'era la facoltà di economia
di Harvard?

76
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Mi ha dato delle buone basi
per comprendere la mentalità americana.

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
In che modo?

78
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Gli americani adorano i giochi.

79
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Si riduce tutto a questo.

80
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Così quando conoscevo qualcuno,
soprattutto uomini,

81
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
volevano fare il gioco:

82
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Quale asiatica sono?"

83
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Un classico.
La prima risposta è sempre "cinese".

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Per fortuna,
"giapponese" è la seconda opzione.

85
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Almeno tu avevi solo un altro Paese
davanti.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Io ero fortunato
se dicevano "coreano" al quarto tentativo.

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Se non ero in vena,
annuivo quando dicevano "giapponese".

88
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Però non è del tutto sbagliato, vero?

89
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
No. Non è sbagliato.

90
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tom!
- Abe!

91
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Suo genero sembra proprio un buon partito.
Lei è un uomo fortunato!

92
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Lo spero, per il bene di mia figlia.

93
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Mi permetta di presentarle
il nuovo membro del team.

94
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Il signor Baek,
dalla nostra sede di New York.

95
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Grazie dell'invito. È un onore.

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Qual è il suo gruppo sanguigno?

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Gruppo 0.

98
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Capisco. Un ragazzo ottimista, allora.

99
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Qui, direi un ragazzo dotato
di spirito di sopravvivenza.

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Vediamo se questo le sarà utile.

101
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Prego, godetevi la festa.

102
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Ehi. Di cosa si trattava?

103
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Credo abbia dei dubbi sulla mia lealtà.

104
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Oh, sì.
La diatriba tra coreani e giapponesi.

105
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Perché la gente non riesce
a metterci una pietra sopra?

106
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
È acqua passata. Una storia vecchia.

107
00:09:28,151 --> 00:09:31,238
Puoi rassicurare il signor Abe,
non deve preoccuparsi di me.

108
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Io sono leale alla Shiffley's.

109
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
E questo perché mi pagano.

110
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Kyunghee, svegliati.

111
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Cognata, è l'ora di cena.

112
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
Dov'è Solomon?

113
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
A Tokyo, ricordi? Sta cercando
di concludere quel grosso affare.

114
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja, l'abbiamo sempre saputo,
non è vero?

115
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Che lui ce l'avrebbe fatta.

116
00:10:15,532 --> 00:10:18,452
È un bravo ragazzo.

117
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Ora mangia.

118
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Non sei stanca di accudirmi?

119
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Non dire certe cose.

120
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Guarda,
ho preparato il tuo piatto preferito.

121
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Non puoi prendere le medicine
a stomaco vuoto.

122
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Dai, non fare così.

123
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

124
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
non voglio le medicine.

125
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
Che razza di discorsi sono?

126
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
Hai sentito il medico.

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Devi combattere.

128
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja,
non abbiamo già combattuto abbastanza?

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Stai vaneggiando.

130
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Com'è successo?

131
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Com'è possibile che il tempo
sia passato così velocemente?

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ti resta ancora tanto da vivere.

133
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Non dire così.

134
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Dicevi sempre le cose come stavano.

135
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Anche se dolorosa,
dicevi sempre la verità.

136
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Ora rivedo quelle facce

137
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
nei miei sogni.

138
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Le facce di coloro
che abbiamo provato a dimenticare.

139
00:11:38,657 --> 00:11:41,577
Forse è perché sono agli sgoccioli

140
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
che voglio ricordarli tutti.

141
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
I loro nomi,

142
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
i loro volti…

143
00:11:53,297 --> 00:11:59,136
Se solo potessi tornare lì
un'ultima volta.

144
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Però, Sunja,

145
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
dimmi la verità.

146
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
Quell'uomo…

147
00:12:13,108 --> 00:12:16,528
Davvero non pensi mai a lui?

148
00:12:18,530 --> 00:12:24,077
Non ti chiedi mai che piega
avrebbe potuto prendere la tua vita

149
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
se avessi fatto delle scelte diverse?

150
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Sei un idiota, lo sai?

151
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
Potrei gettare te e la tua famiglia
in mare.

152
00:12:50,479 --> 00:12:52,397
Signore, lui non ha fatto niente.

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Non me li ha venduti.

154
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
L'ho visto con i miei occhi.

155
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
Avevo dei mandarini in più.
Abbiamo fatto uno scambio.

156
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Sentite, non ho preso soldi da lei!

157
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Non prendetevela con lui.
Non ha fatto niente di male.

158
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Dimmi,

159
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
perché non vendiamo i pesci piccoli?

160
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Se li peschiamo prima che si riproducano,

161
00:13:16,839 --> 00:13:18,173
ci andremo sempre a perdere.

162
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Perciò non ce ne sono mai abbastanza

163
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
e litighiamo per gli scarti.

164
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Ma non è quello
che stiamo facendo anche ora?

165
00:13:33,981 --> 00:13:35,107
Vattene.

166
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Sunja, perché ci hai messo tanto?

167
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Ci stavamo preoccupando.

168
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Perché? È successo qualcosa, Donghee?

169
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
No.

170
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
È solo la signora Kim.

171
00:14:24,907 --> 00:14:26,408
Questa volta è vero.

172
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
Il signor Rhee l'ha visto
con i suoi occhi.

173
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Avete finito di spettegolare?

174
00:14:30,621 --> 00:14:33,874
Ora magari potete mettervi a lavorare.

175
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Non mi sono fermata di proposito.

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
La signora Kim le ha riempito la testa

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
con queste
storie di ragazzini giapponesi in città

178
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
che lanciano fango e feci

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
alle donne coreane
che osano ancora vestirsi di bianco.

180
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Io non ho visto niente del genere.

181
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Sapete che quella donna parla tanto.

182
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Ma… Sunja, per sicurezza,
non voglio che tu ci vada da sola.

183
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
Puoi portare Donghee o Bokhee con te.

184
00:15:08,367 --> 00:15:11,036
Oh, ma che dici?

185
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Ci vado da sola da quando avevo nove anni.

186
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
- Però…
- C'è tanto lavoro da fare qui.

187
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
Hai assunto Bokhee e Donghee
perché ti aiutino.

188
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
La signora Kim è una pazza
a cui piace inventare storie.

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Senti che linguaccia.
Ti farà finire nei guai.

190
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
Secondo la signora Kim,

191
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
il nuovo commerciante di pesce
del distretto è molto carino.

192
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, tu l'hai visto?

193
00:15:40,649 --> 00:15:43,443
Quante storie!
Quell'uomo non merita tanta attenzione.

194
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Una grande rottura di coglioni
negli ultimi tre anni.

195
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
L'impresa edile ha già iniziato
a demolire tutto ciò che c'è intorno.

196
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe mi sta col fiato sul collo.

197
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
E poi, chiamano ripetutamente
dal 43esimo piano

198
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
per sapere quando lei venderà.

199
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Abbiamo fatto tre offerte molto più alte
del valore di mercato.

200
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
La prima offerta era
di 295 milioni di yen…

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Grazie, ho letto i fascicoli. So tutto.

202
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

203
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Emigrò in Giappone dalla Corea nel 1929.

204
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Lei e la sua famiglia si stabilirono
a Tokyo dopo la guerra.

205
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Lei manteneva la famiglia,
gestiva una lavanderia.

206
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
E nel 1955, la famiglia acquistò
il lotto di terra per 4.000 yen.

207
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Oggi con quei soldi
non ci paghi nemmeno una buona cena qui.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Non si tratta di soldi. Non per lei.

209
00:16:56,225 --> 00:16:59,186
Certo che si tratta di soldi, Naomi.
Si tratta sempre…

210
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
Glielo spieghi tu?

211
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Dato che sembrate aggiornati su tutto
e non avete bisogno di me,

212
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
torno al lavoro.

213
00:17:14,367 --> 00:17:15,327
È complicato.

214
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Lo vedo.
- Sì.

215
00:17:16,619 --> 00:17:20,040
Concentrati sull'affare. Concludilo.

216
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
È ciò che voglio fare.

217
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Una folla di 200.000 persone
ha sfidato il maltempo

218
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
per partecipare al funerale
dell'imperatore.

219
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
Giovani e anziani salutano…

220
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
Mi hai rimproverato una volta.

221
00:17:36,515 --> 00:17:38,433
- Al mio primo anno come analista.
- Te lo meritavi?

222
00:17:39,226 --> 00:17:42,354
- Sì, me lo meritavo.
- Ti fa onore ammetterlo.

223
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Ti ammiravamo,
io e gli altri del mio anno.

224
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Vedo che parli al passato.

225
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Non è quello che intendevo.

226
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Sì, va bene.

227
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Conosco questi discorsi.

228
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Chi ha concluso l'affare migliore?
Chi produce le perdite maggiori?

229
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Chi sarà promosso al 43esimo piano?

230
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Lo ammetto,
dicevo esattamente le stesse cose.

231
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Vedo che parli al passato.

232
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Vuoi sapere come sono arrivato qui?
Che cazzo è successo?

233
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Sì. Sono curioso.

234
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Mi sono sposato.

235
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Ho avuto due figli.

236
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Ho comprato una casa in città,
una in campagna.

237
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Senza accorgermene, gli zeri sul mio conto

238
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
non erano più un gioco.

239
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Servivano a sopravvivere.

240
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Poi…

241
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
dopo qualche scelta sbagliata…

242
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
quei soldi sono diminuiti.

243
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Impaurito,
ho fatto altre scelte sbagliate.

244
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
E nel frattempo,

245
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
mia moglie, laureata a Princeton,
mai lavorato in vita sua,

246
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
inizia a lamentarsi
perché non sono mai a casa.

247
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Ma quando ci sono, sono comunque assente.

248
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Così una mattina,

249
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
salgo in macchina
per guidare per 49 minuti fino al lavoro,

250
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
mi metto il collirio negli occhi

251
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
e lei mi dice che vuole il divorzio.

252
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Le chiedo di riparlarne in serata,

253
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
risponde che non c'è niente da dire.

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Così le chiedo come possa buttare al vento
dieci anni di matrimonio.

255
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
E lei mi chiede
come cazzo abbia fatto a non accorgermi

256
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
che non è più bruna, ma bionda.

257
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Sì, il mio matrimonio è andato a puttane.

258
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
E poi anche la mia carriera.
Quindi, eccomi qui.

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Allora che dici, Godzilla o Superman?

260
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Il Paese del Sol Levante alla fine vincerà

261
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
sulla "patria dei coraggiosi e liberi"?

262
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Beh, onestamente,
la questione non mi interessa molto.

263
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Mi prendi per il culo?
Si tratta del tuo stipendio, Solomon.

264
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Alla fine i giapponesi comprano dollari,

265
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
gli USA acquistano marchi tedeschi,

266
00:20:09,418 --> 00:20:11,962
i tedeschi si accaparrano le sterline
e così via.

267
00:20:12,045 --> 00:20:14,673
I soldi fanno il giro del mondo
così velocemente

268
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
che le singole valute
diventano quasi irrilevanti.

269
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Dillo all'ufficio contabilità.
- Le nazioni diventano irrilevanti.

270
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Che stai dicendo?

271
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Ciò che conta realmente

272
00:20:24,433 --> 00:20:27,477
è, in fin dei conti,
evitare perdite quasi inevitabili.

273
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Quindi sei qui per questo?

274
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Per evitare l'inevitabile?

275
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Lo fa con tutte le macchine?

276
00:20:54,713 --> 00:20:56,131
Non io. Non più.

277
00:20:56,590 --> 00:20:59,218
C'è un ragazzo che viene di notte.

278
00:21:00,219 --> 00:21:02,387
E le sembra giusto?

279
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Ho reagito esattamente come te
quando Goto mi ha detto la verità.

280
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Avevo la tua età.

281
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Sistemare i pioli.

282
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Lo fanno tutti.

283
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Non puoi essere l'unico stupido
a non farlo.

284
00:21:20,656 --> 00:21:24,952
Molti pensano di poter vincere
muovendo le palette nel modo giusto.

285
00:21:25,619 --> 00:21:29,289
Ma non possono controllare il risultato.
Per niente.

286
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
E neanche noi.

287
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Sistemare i pioli non condiziona l'esito.
Non facciamo questo.

288
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Gli diamo solo una sistematina. Tutto qui.

289
00:21:40,217 --> 00:21:44,054
Goto diceva sempre: "Non essere avido.

290
00:21:45,597 --> 00:21:48,767
"Quando perdono, soffri con loro.

291
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
"Quando vincono, gioisci con loro".

292
00:21:55,566 --> 00:21:58,235
Vediamo come te la sei cavata.

293
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Benvenuti!

294
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Signor Bando, ho i documenti del prestito.

295
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Devo occuparmi di questa faccenda.

296
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Per favore, controlli l'importo.

297
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Quattrocento milioni di yen.
Sembra giusto.

298
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Lo porterò subito alla banca.

299
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Pensa che potrebbero esserci dei problemi
con il prestito?

300
00:23:08,305 --> 00:23:09,806
Niente affatto.

301
00:23:09,890 --> 00:23:13,227
Potrà avviare i lavori
tra qualche settimana.

302
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Congratulazioni.

303
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Grazie infinite.

304
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Quindi questo…

305
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
Questo minuscolo lotto di merda…

306
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
un miliardo.

307
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Mi prendi per il culo?

308
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ha già rifiutato tre offerte.
Dobbiamo osare di più.

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Offrendole una cifra
che non può assolutamente rifiutare.

310
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Cinque anni fa, il mago degli affari
che c'è in te non avrebbe esitato.

311
00:24:51,074 --> 00:24:52,409
Lo sai che è così.

312
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Sì. Va bene, sì.

313
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Aspetta. Non andiamo a parlarle?

314
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Sì, ma ci andrò da solo.

315
00:25:14,515 --> 00:25:16,433
Sunja!

316
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Signora, non ho abbastanza soldi oggi.

317
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Questo è un regalo da parte sua.

318
00:25:23,815 --> 00:25:24,858
Da parte di chi?

319
00:25:24,942 --> 00:25:27,110
Del nuovo commerciante di pesce
del distretto.

320
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Quello per cui sbavano tutte le ragazze.

321
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Ha sorpreso anche me.

322
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Non so come funzioni in Giappone,
ma farlo qui,

323
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
così spudoratamente…

324
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Con una brava ragazza come te.
- Signora, non parlate a sproposito.

325
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Io non conosco quell'uomo.

326
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Lui non è nessuno per me.

327
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Non posso accettare questo regalo.

328
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Darei qualsiasi cosa per poter tornare
a Tokyo a vedere una partita.

329
00:26:08,902 --> 00:26:11,363
C'è un giocatore fantastico,
è bravo come Babe Ruth!

330
00:26:11,446 --> 00:26:14,199
- Io non lo conosco.
- Tu non sai mai niente.

331
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Ehi. Dove vai?
Quella borsa sembra pesante.

332
00:26:19,663 --> 00:26:21,081
Sei carina.

333
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Vuoi che ti aiuti?

334
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Scusa, non capisco.
Devo prendere il traghetto.

335
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Ma sentitela.
Anche la loro lingua mi sembra ripugnante.

336
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Cosa c'è in quella borsa?

337
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mia madre sarà preoccupata. Devo andare.

338
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Smettetela!

339
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Ora capisco.
Puzzate perché mangiate questa merda.

340
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Neanche i nostri cani mangerebbero
questa roba.

341
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Facciamo una scommessa?

342
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Queste o le sue? Quali sono più grandi?

343
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Vediamo.

344
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Che state facendo? Fermatevi!

345
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Ehi, cosa fai?
- Lasciatela andare!

346
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Smettetela!

347
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

348
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Smettetela! Vi prego, no!

349
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Lasciatemi stare!

350
00:27:21,266 --> 00:27:22,184
Delinquenti.

351
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Volete morire?

352
00:27:25,229 --> 00:27:27,064
Se voi due doveste morire qui,

353
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
nessuno vi piangerebbe.

354
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Veloci. Chiedete scusa.

355
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
O sapete cosa vi succederà.

356
00:27:40,577 --> 00:27:42,120
A terra.

357
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Per favore, scusaci.

358
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Siamo degli sporchi vigliacchi.

359
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Facci tornare a casa, per favore.

360
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Ci dispiace!

361
00:27:56,635 --> 00:27:58,428
Dimmelo se non sei soddisfatta.

362
00:27:58,512 --> 00:28:00,264
Li farò implorare finché non lo sarai.

363
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
Andatevene.

364
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Non ti daranno più fastidio.

365
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Che cosa avete detto a quei ragazzi?

366
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Che se ti avessero importunata di nuovo,
li avrei uccisi

367
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
e avrei dato i loro corpi
in pasto ai cani.

368
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Te lo dico per tranquillizzarti.

369
00:28:47,269 --> 00:28:49,479
Avevo dimenticato
quanto fosse bello questo Paese.

370
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
La sua tenacia,

371
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
la sua forza.

372
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Quanto tempo siete stato via?

373
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
Quattordici anni.

374
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Sono stato quasi più lì che qui.

375
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Tranquilla, non voglio farti del male.

376
00:29:52,835 --> 00:29:54,461
Butterete questa camicia?

377
00:29:55,754 --> 00:29:56,922
Perché dovrei?

378
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Sei una ragazza strana.

379
00:30:04,972 --> 00:30:08,308
Non sono io a voler dare delle persone
in pasto ai cani.

380
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Portatela alla baia domani.
La laverò prima di pranzo.

381
00:31:37,606 --> 00:31:38,482
Signora,

382
00:31:38,565 --> 00:31:41,485
scusate se vi disturbo,
ma speravo potessimo parlare.

383
00:31:42,361 --> 00:31:43,529
Cosa vuole vendermi?

384
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Io voglio comprare.

385
00:31:47,032 --> 00:31:49,910
Quei furfanti devono essere disperati.

386
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Hanno trovato un ragazzo
che parla coreano?

387
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
Sono stato io ad andare da loro.

388
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
E perché l'ha fatto?

389
00:32:02,130 --> 00:32:04,383
Siete tenaci, lo ammetto.

390
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Per favore, apritelo.

391
00:32:13,767 --> 00:32:15,477
È cresciuto con questa forma.

392
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Cresciuto?

393
00:32:17,729 --> 00:32:19,189
Pare abbia un brutto sapore.

394
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Però, costa 9.000 yen.

395
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Novemila yen?

396
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Deve essere pazzo.

397
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Signora.

398
00:32:33,161 --> 00:32:36,999
Nel 1955, avete comprato
questa proprietà per 4.000 yen.

399
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Cioè meno della metà
del prezzo di questo cocomero.

400
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Se vi decidete a venderla,

401
00:32:45,048 --> 00:32:47,050
vi daremo un miliardo di yen.

402
00:32:59,354 --> 00:33:02,441
Per essere così giovane,
parla bene il coreano.

403
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
È un po' peggiorato
da quando sono in America.

404
00:33:08,113 --> 00:33:10,282
Lo parla meglio dei miei figli.

405
00:33:12,659 --> 00:33:15,037
Mio marito è morto qualche anno fa.

406
00:33:15,662 --> 00:33:18,081
Non voleva che imparassero il coreano.

407
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
E ora i miei figli

408
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
non conoscono neanche la lingua
dei sogni della loro madre.

409
00:33:26,673 --> 00:33:27,925
Questo deve rattristarvi.

410
00:33:31,470 --> 00:33:33,180
Chi le ha insegnato il coreano?

411
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Me l'ha insegnato mia nonna.

412
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
Mia madre è morta quando ero piccolo.

413
00:33:41,897 --> 00:33:44,900
Mio padre lavorava molto.

414
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
Sono cresciuto con mia nonna.

415
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Anche lei avrà avuto una vita difficile.

416
00:33:54,243 --> 00:33:56,161
Per sfamare la sua famiglia,

417
00:33:56,662 --> 00:34:00,040
lavorava giorno e notte,
spingendo il suo carretto

418
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
e vendendo kimchi.

419
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Aveva le mani infuocate…

420
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Ci dia un taglio.

421
00:34:05,504 --> 00:34:07,589
Conosce una famiglia che non ha sofferto?

422
00:34:09,757 --> 00:34:11,260
Mi dica la verità.

423
00:34:11,885 --> 00:34:14,096
Quando gli anziani parlano di sofferenza,

424
00:34:14,179 --> 00:34:15,848
non sono pesanti?

425
00:34:18,809 --> 00:34:21,603
Non è questo il punto?

426
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Appesantirci?

427
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Pensate ai vostri figli.
Accettate l'offerta.

428
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Sei andata a scuola?

429
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Sai leggere e scrivere?

430
00:35:08,650 --> 00:35:10,861
Mio padre ha lottato per farmici andare,

431
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
ma secondo mia madre era inutile.

432
00:35:13,447 --> 00:35:14,573
È un peccato.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Con la giusta istruzione,

434
00:35:17,701 --> 00:35:19,995
avresti potuto lasciare questo posto.

435
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Perché dovrei volermene andare?

436
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
È il luogo in cui sono nata,
la casa dei miei genitori.

437
00:35:26,502 --> 00:35:28,045
Ma è la vita che vuoi?

438
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Non credevo che le mie parole
potessero offenderti.

439
00:35:36,970 --> 00:35:39,681
So di essere povera e ignorante.

440
00:35:39,765 --> 00:35:42,518
Non avrò mai le cose belle
che avete tu e Jiyun,

441
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
ma questo non ti autorizza a deridermi.

442
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Non te lo permetto.

443
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Non dovrei essere qui.

444
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Andiamo.

445
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Ti sto solo chiedendo se hai dei sogni.

446
00:35:58,492 --> 00:36:00,494
Tempo fa, ero povero come te.

447
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
Forse anche più povero,

448
00:36:04,915 --> 00:36:06,500
che tu ci creda o no.

449
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Ma anche allora, avevo dei sogni.

450
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
E non ho permesso a nessuno
di portarmeli via.

451
00:36:25,394 --> 00:36:26,603
Noi siamo a Yeongdo.

452
00:36:29,064 --> 00:36:30,190
Questo è il Giappone.

453
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Qui c'è Osaka.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Io vivo qui.

455
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Si trova di tutto nella mia città.

456
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Le dolcissime arance delle Americhe.

457
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Le banane del Taiwan.

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
I dolci più buoni della Francia.

459
00:36:46,456 --> 00:36:48,125
Quasi tutte le case hanno l'elettricità.

460
00:36:48,625 --> 00:36:50,919
E delle stufe
che ti tengono caldo in inverno.

461
00:36:51,587 --> 00:36:53,922
Treni elettrici per spostarti
in tutta la città.

462
00:36:55,340 --> 00:36:58,218
E di notte, si accendono le luci,

463
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
proiettando i riflessi più straordinari.

464
00:37:03,348 --> 00:37:04,975
È una vera meraviglia.

465
00:37:08,520 --> 00:37:10,564
Se a Osaka c'è tutto questo,

466
00:37:11,648 --> 00:37:13,692
chissà cosa offre il resto del mondo.

467
00:37:17,905 --> 00:37:18,989
Manciuria.

468
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Cina.

469
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

470
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
E dall'altra parte del mondo…

471
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
… l'America.

472
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
Ci sono stato una volta.

473
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Cosa c'era lì?

474
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Tutto. E niente.

475
00:38:13,919 --> 00:38:14,920
A cosa pensi?

476
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
Hai detto che questo è il Giappone?

477
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
E questi siamo noi?

478
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interessante.

479
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Cosa?

480
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Ecco…

481
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
ho sempre immaginato il Giappone
molto più grande della Corea.

482
00:38:44,992 --> 00:38:48,078
Come una bocca enorme
pronta ad inghiottirci.

483
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
E questo cosa ti dice?

484
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Non deve essere questo il nostro destino.

485
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Possiamo batterli.

486
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

487
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Vorrei tornare qui.

488
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Mentre lavi i panni.

489
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Posso tornare?

490
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Avevano un sapore diverso oggi.

491
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Erano amare.

492
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
L'altro giorno hai nominato Jiyun.

493
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Perché?

494
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Non avrei dovuto farlo.

495
00:40:32,432 --> 00:40:35,143
Non è giusto prendersela con lei
per quello che non ho.

496
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Perché no?

497
00:40:38,564 --> 00:40:40,941
Non ha guadagnato niente di quello che ha.

498
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Ma Jiyun e quelli come lei
dovranno rimboccarsi le maniche.

499
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
Perché dici così?

500
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Suo padre deve pagare
un bel po' di tasse sulla sua proprietà.

501
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
È questione di tempo prima
che la loro terra venga confiscata.

502
00:40:53,996 --> 00:40:56,582
A nessuno dovrebbero togliere
ciò che gli appartiene.

503
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Sembri una sciocca, come tutti loro.

504
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Non provi un senso di lealtà?

505
00:41:02,462 --> 00:41:03,797
No.

506
00:41:03,881 --> 00:41:05,257
E neanche tu dovresti.

507
00:41:05,340 --> 00:41:07,050
La gente è corrotta ovunque.

508
00:41:08,177 --> 00:41:09,178
Allora…

509
00:41:11,180 --> 00:41:12,723
che ci fai qui

510
00:41:13,807 --> 00:41:15,642
se la tua casa ora è il Giappone?

511
00:41:17,186 --> 00:41:19,438
Tempo fa, me ne sono andato a mani vuote.

512
00:41:19,521 --> 00:41:21,607
Ora che mi sono realizzato,
sono tornato…

513
00:41:24,443 --> 00:41:26,528
per vedere se il vecchio me
che ho lasciato qui…

514
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
esiste ancora.

515
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Da stupido, forse.

516
00:41:32,409 --> 00:41:34,912
Ed esiste ancora, il vecchio te?

517
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Che stai facendo?

518
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Quando ero un ragazzino,

519
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
io e mio padre avevamo
un solo completo a testa.

520
00:41:55,307 --> 00:41:59,102
Ogni sera, li lavavo
e li lasciavo appesi tutta la notte.

521
00:41:59,186 --> 00:42:01,355
Li indossavamo ancora bagnati
il mattino dopo.

522
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Una volta,

523
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
ebbi la brillante idea di mettere
i vestiti vicino al fuoco,

524
00:42:06,777 --> 00:42:07,861
per farli asciugare prima.

525
00:42:10,113 --> 00:42:12,366
Mi concentrai sulla preparazione
della cena.

526
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Me lo ricordo come fosse ieri.

527
00:42:16,745 --> 00:42:20,749
Devi mescolare l'orzo di continuo
affinché non si bruci.

528
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Mentre mescolavo, sentii uno strano odore.

529
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Mi fiondai fuori

530
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
e c'era un buco così grande…

531
00:42:28,590 --> 00:42:29,716
sull'abito di mio padre.

532
00:42:31,176 --> 00:42:32,261
Causato da una scintilla.

533
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Mi rimproverò di brutto quella sera.

534
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Dov'è tuo padre adesso?

535
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
È morto.

536
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Parecchio tempo fa.

537
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Perché piove così tanto sulla Terra?

538
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
E perché tutta la pioggia cade su Yeongdo?

539
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Perché non su Seul?

540
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
O sul Giappone?

541
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
O sulla Cina?

542
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

543
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Vieni ad aiutarci.

544
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Che ti prende?

545
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Sua figlia non vuole farsi trovare,

546
00:44:02,476 --> 00:44:05,062
altrimenti avrei qualcosa per lei.

547
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Quindi niente?

548
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Ma deve esserci qualcosa!

549
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Qualsiasi cosa!

550
00:44:16,782 --> 00:44:19,409
Niente che possa interessarle.

551
00:44:21,787 --> 00:44:24,498
Quindi è sparita e questo è quanto?

552
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, aspettami in macchina.

553
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Penso io al pagamento.

554
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Lo sapevo che non dovevo aspettarmi altro
che uno spreco di soldi.

555
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Lascia fare a me.

556
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Grazie dell'aiuto.

557
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Allora…

558
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
che cosa sa?

559
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Al tramonto,

560
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
l'imperatore è stato seppellito vicino
ai suoi genitori, come da tradizione.

561
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Il suo corpo giace in tre bare,
insieme ad alcuni effetti personali.

562
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Ha lasciato la sua ultima traccia
otto mesi fa a Tokyo.

563
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Cosa?

564
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Che vorresti dire?

565
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Beh…

566
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
stava lavorando in una soapland.

567
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Aveva molti clienti.

568
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Sì?

569
00:46:11,480 --> 00:46:12,564
Pronto?

570
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Pronto?

571
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
È così strano sentire la tua voce ora.

572
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, sei davvero tu?

573
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Hai dimenticato davvero la mia voce?

574
00:46:28,288 --> 00:46:30,415
E che è successo al tuo accento?

575
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, mi sei mancata.

576
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Smettila di scherzare.

577
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Scommetto che non mi hai pensato
neanche per un secondo finora.

578
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Non è vero.

579
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
L'unica nota positiva della pioggia.

580
00:46:54,356 --> 00:46:56,275
I boschi saranno pieni di funghi.

581
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Ora?

582
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Perché no?

583
00:47:01,488 --> 00:47:04,366
Ne porti un po' a casa
così tua madre potrà farci una zuppa.

584
00:47:05,284 --> 00:47:06,535
E i panni?

585
00:47:06,618 --> 00:47:07,911
Siamo in due ora.

586
00:47:08,537 --> 00:47:10,038
Ci vorrà la metà del tempo.

587
00:47:10,706 --> 00:47:12,124
Dove hai trovato il mio numero?

588
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Vedi, mi sottovalutano tutti.

589
00:47:17,254 --> 00:47:18,338
Anche tu.

590
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Dove sei stata?

591
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Che domande noiose.

592
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Chiedimi piuttosto se sono ancora bella.

593
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Sei ancora bella?

594
00:47:31,268 --> 00:47:32,811
Se chiudo gli occhi,

595
00:47:33,520 --> 00:47:37,232
a volte riesco ancora a vedere noi due.

596
00:47:38,901 --> 00:47:41,695
Eravamo pieni di speranza, non è vero?

597
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Eravamo piccoli.

598
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
No, non è vero.

599
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Eravamo saggi ed eravamo liberi.

600
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Dimmi dove sei, per favore.

601
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Anche se te lo dicessi,
non sapresti come raggiungermi.

602
00:48:01,757 --> 00:48:03,217
Ti troverò.

603
00:48:03,300 --> 00:48:07,554
Sono avvolta dall'oscurità, Solomon.

604
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Sono qui da così tanto tempo
che non so più come uscire.

605
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
E neanche tu…

606
00:48:18,732 --> 00:48:20,984
puoi trovarmi.

607
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko sta continuando a cercarti.

608
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Non dirle niente.

609
00:48:41,088 --> 00:48:43,465
Altrimenti giuro che non ti chiamo più.

610
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ma lei ti sogna ancora.

611
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Riattacco! Sul serio.

612
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Perché te ne sei andata?
Perché ci hai lasciati?

613
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Non è stata una mia scelta, e tu lo sai!

614
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Non volevo andarmene.

615
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Non volevo lasciarti!

616
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Ma hai fatto bene ad andartene.

617
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Parli come un vero americano ora.

618
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
E quella donna accanto a te…

619
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Hai una cotta per lei, vero?

620
00:49:11,618 --> 00:49:14,121
Ma le ragazze come lei, io le odio.

621
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Mi stai guardando ora?

622
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
No, ora no.

623
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Mi è venuto sonno.

624
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Aspetta!

625
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Ci sono tante cose che devo dirti.

626
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Cose che non posso dire a nessuno.

627
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
È bello sapere
che hai ancora bisogno di me.

628
00:49:35,309 --> 00:49:36,393
Mi fa sentire meglio.

629
00:49:37,853 --> 00:49:39,271
Dove sei?

630
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ti richiamerò.

631
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Quando?

632
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Appena potrò.

633
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

634
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

635
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Sottotitoli:
Felice Tedesco

636
00:52:10,214 --> 00:52:11,548
DUBBING BROTHERS