1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Dialog Bahasa Jepang berwarna biru
Dialog Bahasa Korea berwarna kuning

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(berbahasa Korea) Namanya Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Kabarnya, dia telah menghilangkan
banyak nyawa.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Dia melakukan pekerjaan kotor
untuk orang yang sangat kuat di Jepang.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Mendengar itu,
orang jadi bertanya-tanya,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
apa dia salah satu dari mereka?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Atau masih bagian dari kita?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Tak ada yang tahu.
Yang kutahu, dia memberi harga yang adil.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Dia tak menyusahkan
dan sabar menghadapi orang bebal.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Wanita yang memasak untuknya di sini

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
berkata dia tak pernah memakai
baju yang sama dua kali.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Dia memakainya sekali, lalu dia buang.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Coba bayangkan. Dia kira dia siapa?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Dia tahu adat istiadat.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Dia sudah dua kali mengunjungi ayahku.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Mereka jadi saling suka.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Tapi, Jiyun, apa ayahmu mengira
dia akan menetap di sini?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Atau apa dia akan kembali ke Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Mungkin dengan rumahnya
yang ada di sini…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
dia mungkin menetap.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Kurasa bakal begitu.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Diamlah!
- Ayah, harus sepanjang lengan bawah.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Sepanjang lengan bawahku!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Kau pikir aku menentukan hargaku

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
berdasarkan lengan anak bayi?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Kumohon, Tuan.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Jangan ikut campur.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Putramu harus bertanggung jawab.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Jika kau mau,
aku bisa meregangkan lenganmu.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Akan kubeli ini.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Lima yen untuk 20 ikan gulama.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Terima kasih banyak.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Simpan itu.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Tn. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(berbahasa Jepang)
Apa semuanya bergembira?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Aku baru melihat
orang tua kedua mempelai kita.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Sekarang aku tahu dari mana asal
wajah mereka yang menawan!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Semua ingin melihatku gagal.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Itu tidak benar.
Jangan selalu berpikir buruk soal kami.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Akan kuusahakan.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Negara ini sudah banyak berubah
sejak kau ada di Amerika.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Banyak orang menghasilkan uang
dengan cepat.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Orang-orang yang dulu tak dianggap.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Mungkin orang-orang itulah
yang dibutuhkan negara ini.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Seperti putra pemilik pachinko?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Bercanda! Kita sudah berteman lama.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Aku ingat ucapanmu saat kita kecil.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Apa itu?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Kau bilang ayahmu berkata padamu

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
bahwa orang Korea
dibesarkan oleh anjing.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Makanya kami makan
dengan wajah dekat ke mangkuk,

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
bukan diambil seperti kalian.

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Aku sungguh mengatakan hal jahat itu?
- Ya.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Dulu kita masih kecil.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Aku pasti salah dengar ucapan ayahku.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Kalian cerdas membuat Colton
bermitra dengan Pak Abe.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Dia pengembang terbaik di sini.
Pengaruhnya bagus.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Tentunya
dengan separuh Kementerian Keuangan

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
yang menghadiri pernikahan putrinya.
Itu membantu.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Benar, banyak dari kami yang hadir.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Jangan khawatir.
Dengan dasi itu, kau langsung berbaur.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Coba kutebak.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Penampilanmu keren.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Pasti menarik mengetahui
pendapat Pak Abe tentangmu.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Menari, menari lagi

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Satu, dua, tiga, senyum!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Tolong merapat.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Kau masih belia saat kau pergi, ya?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Saat aku 14 tahun.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Kudengar kau kuliah di Amerika juga.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ya, Cambridge.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Sekolah bisnis.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Bagaimana di Sekolah Bisnis Harvard?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Itu pendidikan bagus
terkait pola pikir orang Amerika.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Dalam hal apa?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerika suka bermain.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Semuanya menjadi satu.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Setiap aku berkenalan,
terutama dengan pria,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
mereka ingin main tebak-tebakan,

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Aku orang Asia mana?"

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasik. Tebakan pertama selalu Tionghoa.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Syukurlah Jepang selalu yang kedua.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Setidaknya yang kau dengar
hanya dua negara.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Aku beruntung
jika Korea masuk empat besar.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Jika aku sedang malas,
aku mengangguk saat mereka bilang Jepang.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Tapi itu tak sepenuhnya salah, 'kan?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ya. Tidak salah.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Pak Tom!
- Pak Abe!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Menantumu punya aura yang sangat mapan.
Kau beruntung!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Demi kebaikan putriku, kuharap begitu.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Perkenalkan anggota terbaru tim ini.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Ini Pak Baek dari kantor New York kami.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Terima kasih atas undangannya.
Ini suatu kehormatan.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Apa golongan darahmu?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Golongan darahku O.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Begitu, berarti kau tipe optimis.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Di dunia ini, naluri bertahan hidup.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Mari lihat bagaimana nantinya.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Nikmatilah pestanya.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hei, apa maksudnya tadi?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Kurasa dia mencemaskan kesetiaanku.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Oh, ya.
Gara-gara konflik Korea dan Jepang.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Kenapa orang-orang belum melupakannya?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Itu masa lalu. Sudah berakhir.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Kau bisa meyakinkan Pak Abe
untuk tak perlu mencemaskanku.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Aku setia kepada Shiffley's.

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Itu karena mereka menggajiku.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, bangun.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Ipar, waktunya makan malam.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Di mana Solomon?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokyo, ingat?
Mengerjakan bisnis penting itu.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Kita selalu tahu, 'kan?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Dialah yang akan melakukannya.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Dia anak yang baik.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Ayo makan.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Kau tak lelah merawatku?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Jangan berkata begitu.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Lihat, aku membuat makanan kesukaanmu.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Kau tak bisa minum obat
dengan perut kosong.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Ayolah, jangan begini.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
aku tak mau minum obat itu.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Omongan apa ini?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Kau dengar kata dokter.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Kau harus berjuang.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja,
bukankah kita sudah lama berjuang?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Kau mengada-ada.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Kenapa bisa begini?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Kenapa masa itu begitu cepat berlalu?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Usiamu masih panjang.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Jangan berkata begitu.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Dulu kau selalu berkata apa adanya.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Walau sangat menyakitkan,
kau berkata jujur.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Kini aku melihat wajah-wajah itu lagi

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
dalam mimpiku.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Wajah-wajah yang berusaha kita lupakan.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Mungkin karena ajalku hampir tiba,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
aku ingin mengingat mereka semua.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Nama mereka,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
wajah mereka…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Andai aku bisa kembali
untuk terakhir kalinya.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Tapi, Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
katakan sejujurnya.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Pria itu,

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
apa kau tak pernah memikirkannya?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Atau bertanya-tanya
seperti apa kira-kira hidupmu

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
jika kau membuat pilihan yang berbeda?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Dasar bodoh.

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Aku bisa melemparmu
dan keluargamu ke laut.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Pak, dia tak salah.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Dia tak menjual ini padaku.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Aku melihatnya sendiri.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Aku punya jeruk keprok ekstra.
Kami barter.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Nah, aku tak mengambil uangnya!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Jangan salahkan dia. Dia tak salah.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Katakan,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
kenapa tak jual ikan yang lebih kecil?

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Jika ditangkap sebelum bertelur,

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
kita selalu rugi.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Artinya kita tak akan pernah puas

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
dan saling bertengkar karena ikan kecil.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Itu sudah kita alami sekarang, 'kan?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Pergilah.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, kenapa kau lama sekali?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Kami khawatir.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Kenapa? Apa terjadi sesuatu, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Tidak.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Soal Bu Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Kali ini benar.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Tn. Rhee melihatnya sendiri.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Sudah puas bergosip?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Kau bisa benar-benar kerja sekarang.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Aku bukan sengaja bermalas-malasan.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Bu Kim mencekokinya

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
dengan cerita anak-anak Jepang di kota

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
yang melempari lumpur dan kotoran

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
ke wanita Korea yang masih berani
memakai pakaian putih.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Aku tak pernah melihat hal itu.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Kalian tahu wanita itu suka bergosip.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Tapi… Sunja, agar aman,
ibu tak mau kau pergi sendirian.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Ajaklah Donghee atau Bokhee.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Ya ampun.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Aku selalu pergi sendirian
sejak sembilan tahun.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Tetap saja…
- Kerjaan kita banyak di sini.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Ibu membayar Bokhee dan Donghee
untuk membantu Ibu.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Bu Kim itu wanita bodoh
yang suka mengarang cerita.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Mulutmu kurang ajar.
Kau bakal dapat masalah.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Menurut Bu Kim,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
makelar ikan distrik yang baru itu
sangat tampan.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, apa kau sudah melihatnya?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Heboh sekali!
Pria itu tak pantas diributkan.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Menyusahkanku tiga tahun terakhir ini.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Kru pembangunan sudah mulai
membongkar lahan di sekitar mereka.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Pak Abe terus mengawasiku.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Belum lagi lantai 43 meneleponku
setiap hari,

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
menuntut harus tahu
kapan dia akan menjual.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Kita sudah membuat tiga tawaran tinggi
di atas nilai harga pasar.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Tawaran pertama kita 295 juta yen…

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Terima kasih, sudah kubaca ringkasannya.
Aku tahu sejarahnya.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Dia beremigrasi ke Jepang dari Korea
pada 1929.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Dia dan keluarganya tinggal di Tokyo
tak lama setelah perang.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Dia yang mencari nafkah,
menjalankan bisnis penatu.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Dan pada 1955, keluarga itu membeli
sebidang tanah itu seharga 4.000 yen.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Beli makanan saja tak cukup
dengan uang itu sekarang.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Intinya bukan uang. Bagi dia tidak.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Tentu saja soal uang, Naomi.
Pokoknya, selalu…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Bisa kau jelaskan?

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Karena kau sepertinya sudah tahu semuanya
dan tak butuh bantuanku,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
aku akan kembali bekerja.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Ini rumit.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Aku tahu.
- Ya.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Fokus saja pada kesepakatannya. Wujudkan.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Niatku begitu.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Dua ratus ribu orang telah memadati area

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
untuk menghadiri pemakaman Kaisar.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Kawula muda dan tua beri penghormatan…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Kau pernah membentakku.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- Tahun pertamaku sebagai analis.
- Kau pantas dapat itu?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…dan perpisahan untuk Kaisar.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Ya, pantas.
- Baguslah kau mengakuinya.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Para karyawan angkatanku mengagumimu.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Itu dulu.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Bukan itu maksudku.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Ya, tak apa-apa.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Aku tahu gunjingan mereka.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Siapa mewujudkan kesepakatan terbesar?
Siapa penyebab kerugian terbesar?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Siapa yang naik ke lantai 43?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Aku akui dulu aku sering mengatakan itu.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Itu dulu.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Mau tahu bagaimana aku bisa di sini?
Apa yang terjadi?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ya. Aku penasaran.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Aku menikah.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Punya dua anak.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Beli rumah di kota dan di desa.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Tahu-tahu, jumlah gajiku

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
tak lagi terasa besar.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Rasanya seperti bertahan hidup.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Jadi…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
aku membuat beberapa keputusan buruk…

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
uangku mulai berkurang.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Aku resah, membuat keputusan buruk lagi.

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Selama itu terjadi,

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
istriku, sarjana Princeton,
yang tak pernah bekerja,

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
mulai mengeluh aku tak pernah di rumah.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Saat di rumah, pikiranku tak di sana.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Jadi, suatu pagi,

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
aku masuk ke mobil
untuk berkendara 49 menit ke kantor,

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
meneteskan Visine ke mataku,

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
dan istriku berkata
dia akan meninggalkanku.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Kuminta dibahas saat aku pulang,

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
katanya tak ada lagi yang perlu dibahas.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Aku tanya kenapa dia tega
mencampakkan sepuluh tahun pernikahan.

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Dia tanya kenapa aku tak menyadari

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
rambutnya yang berwarna cokelat
berubah menjadi pirang.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ya, pernikahanku hancur.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Karierku juga. Beginilah aku sekarang.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Bagaimana? Godzilla atau Superman?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Negeri Matahari Terbit akan menggulingkan

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Negeri Orang Berani dan Bebas?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Jujur, aku tak tertarik
dengan pertanyaan itu.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Kau bercanda?
Kita membahas nilai gajimu, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Jadi, orang Jepang membeli dolar,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
Amerika Serikat mengambil Mark Jerman,

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
dan Jerman menimbun sterling
dan seterusnya.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Hasilnya,
peredaran uang di dunia sangat cepat

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
hingga keuangan individu
hampir tak relevan.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Katakan itu ke bagian keuangan.
- Negara jadi tak relevan.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Apa maksudmu?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Yang terpenting,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
pada akhirnya,
kerugian tak terelakkan tak terjadi.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Karena itukah kau di sini?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Mengubah hal tak terelakkan?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Kau lakukan ini ke semua mesin?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Bukan aku lagi.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Ada tukang yang datang di malam hari.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Tapi apa ini boleh?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Aku menanyakan hal yang sama
saat Pak Goto mengungkap kebenarannya.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Saat itu aku seusiamu juga.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Memanipulasi pakunya.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Semua orang melakukannya.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Hanya orang bodoh yang tak melakukannya.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Kebanyakan orang mengira jika mereka bisa
menyentak tuasnya, mereka akan menang.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Tapi mereka tak bisa mengatur hasilnya.
Tidak bisa.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Begitu pula kami.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Memanipulasi paku tak memberi kemudahan.
Tak bisa begitu.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Kami hanya memberi mereka dorongan.
Itu saja.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Tapi "jangan serakah",
itu yang selalu dikatakan Goto.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Saat mereka kalah,
rasakan kepedihan mereka.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Saat menang, rasakan kegembiraan mereka.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Tunjukkan cara kerjamu.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Selamat datang!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Pak Bando, aku bawa dokumen pinjamannya.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Aku harus mengurus ini.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Silakan cek jumlahnya.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Empat miliar yen. Sudah pas.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Aku akan segera menyerahkan ini ke bank.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Apa pinjaman ini akan sulit cair?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Tidak sama sekali.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Kau bisa mulai membangun properti
beberapa minggu lagi.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Selamat.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Terima kasih banyak.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Jadi, ini…

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
lahan kecil yang kumuh ini…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
senilai satu miliar.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Kau serius?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Dia menolak tiga tawaran.
Jangan lagi beri tawaran murah.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Berikan dia tawaran
yang tak mungkin dia tolak.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Lima tahun lalu, saat jadi broker sukses,
kau tak akan ragu.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Kau tahu itu benar.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ya. Baiklah.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Tunggu. Kita tak akan masuk
dan bicara dengannya?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Ya, tapi aku tak akan masuk denganmu.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Bibi, uangku tak cukup hari ini.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Ini hadiah darinya.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Dari siapa?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Makelar ikan distrik yang baru itu.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Yang digila-gilai para gadis itu.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Aku juga terkejut.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Entah bagaimana di Jepang,
tapi melakukan itu di sini…

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
sungguh tak tahu malu.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Apalagi ke gadis baik sepertimu.
- Bibi, hati-hati berbicara.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Aku tak kenal pria ini.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Dia bukan siapa-siapa bagiku.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Aku tak bisa menerima hadiah ini.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Aku rela berbuat apa pun
demi ke Tokyo menonton pertandingan.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Ada pemain yang hebat,
sejago Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Aku belum pernah dengar pemain itu.
- Karena kau tak tahu apa-apa.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hei. Kau mau ke mana?
Sepertinya bawaanmu berat.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Kau manis.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Sini kubantu.

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Maaf, aku tak paham.
Aku harus mengejar kapal.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Dengarlah. Bahasa mereka pun memuakkan.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Apa isi kantong itu?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Ibuku akan cemas. Aku harus pergi.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Hentikan!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Kini aku paham.
Kalian semua bau karena makan ini.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Anjing kami pun tak akan mau
memakan ini.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Siapa mau bertaruh?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Ini atau miliknya?
Mana yang lebih besar?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Mari kita lihat.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Mau apa kalian? Hentikan!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Hei, mau apa kalian?
- Lepaskan dia!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Hentikan!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Tolong!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Hentikan! Kumohon, jangan!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Lepaskan aku!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Bajingan.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Kalian ingin mati?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Tapi jika kalian mau mati di sini,

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
tak akan ada yang berduka.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Cepat. Minta maaf.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Atau kau tahu apa akibatnya.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Lebih rendah.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Maafkan kami.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Kami sampah tak berguna!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Tolong biarkan kami pulang.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Maafkan kami!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Katakan jika kau tak puas.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Akan kusuruh mereka menyembah
sampai kau puas.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Keluar.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Mereka tak akan mengganggumu lagi.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Kau mengatakan apa pada mereka?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Jika mereka mengganggumu lagi,
aku akan membunuh mereka

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
dan tubuh mereka kuberikan pada anjing.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Aku mengatakan ini agar kau tenang.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Aku lupa betapa indahnya negara ini,

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
betapa tangguh,

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
dan kuat.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Sudah berapa lama kau pergi?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Empat belas tahun.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Aku hampir lebih lama di sana
daripada di sini.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Tenang, aku tak berniat jahat.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Kau akan membuang bajumu?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Kenapa kubuang?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Kau gadis yang aneh.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Bukan aku yang bilang
mau memberi makan anjing dengan orang.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Bawalah ke teluk besok.
Akan kucuci sebelum makan siang.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Nenek,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
maaf mengganggu,
tapi kuharap kita bisa mengobrol.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Kau menjual apa?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Aku mau membeli.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Para penipu itu pasti putus asa.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Di mana mereka menemukanmu?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Akulah yang mendatangi mereka.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Kenapa begitu?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Aku akui, kalian gigih.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Mohon dibuka.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Ini tumbuh dengan bentuk seperti ini.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Tumbuh?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Ternyata rasanya tidak enak.

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Tapi tetap dihargai 9.000 yen.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Sembilan ribu yen!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Kau pasti gila.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Nenek.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Pada 1955, kau membeli properti ini
seharga 4.000 yen.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Itu kurang dari harga semangka ini.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Jika kau setuju menjualnya,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
kami akan memberimu satu miliar yen.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Kau masih muda,
tapi bahasa Korea-mu bagus.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Aku sudah agak lupa
setelah pergi ke Amerika.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Kau lebih jago dari anak-anakku.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Dia tak mau mereka mempelajari
bahasa itu.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Kini anak-anakku

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
tak tahu bahasa yang diimpikan
oleh ibu mereka.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Kau pasti sedih.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Siapa mengajarimu bahasa Korea?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Nenekku.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Ibuku meninggal saat aku kecil.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Ayahku bekerja sangat lama.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Nenekku yang membesarkanku.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Kehidupannya pasti berat juga.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Untuk menafkahi keluarganya,

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
dia bekerja siang dan malam,
mendorong gerobaknya,

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
berjualan kimchi.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Tangannya melepuh akibat cabai.

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Cukup.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Keluarga mana yang tak menderita?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Jujurlah.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Saat orang tua membahas penderitaan,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
bukankah itu membosankan?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Bukankah itu intinya?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Untuk membebani kami?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Pikirkan anak-anakmu.
Terimalah tawaranku.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Kau bersekolah?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Bisa membaca dan menulis?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Ayahku berusaha menyekolahkanku,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
tapi ibuku bilang tak ada gunanya.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Sayang sekali.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Dengan keterampilan yang tepat,

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
kau bisa meninggalkan tempat ini.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Untuk apa aku begitu?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Ini tempat kelahiranku,
rumah orang tuaku.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Itu kehidupan yang kau mau?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Aku tak tahu kata-kataku
akan sangat menyinggungmu.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Aku tahu aku miskin dan bodoh.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Aku tak pernah punya barang mewah
seperti kau dan Jiyun,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
tapi kau tak berhak mentertawakanku.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Tak akan kubiarkan.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Seharusnya aku tak ke sini.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Sudahlah.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Aku hanya bertanya apa kau punya impian.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Dulu aku miskin sepertimu.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Bahkan lebih miskin,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
percaya atau tidak.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Tapi saat itu, aku punya impian.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Aku tak membiarkan siapa pun
merampasnya.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Kita ada di Yeongdo.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Ini Jepang.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka di sini.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Di sanalah aku tinggal.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Segalanya ada di sana.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Jeruk termanis dari Amerika.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Pisang dari Taiwan.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Permen tercantik dari Prancis.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Hampir semua rumah punya listrik.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Dan pemanas listrik
yang menghangatkan di musim dingin.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Kereta listrik untuk membawamu
ke penjuru kota.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Dan di malam hari, lampu-lampu menyala,

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
mengeluarkan pantulan yang luar biasa.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Itu sungguh menakjubkan.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Bayangkan jika Osaka punya itu semua,

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
apa lagi yang ada
di belahan dunia yang lain?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Tiongkok.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Eropa.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Dan di belahan dunia…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Aku pernah ke sana.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Bagaimana di sana?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Segalanya ada, tapi tak bernilai.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Kau lihat apa?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Katamu ini Jepang?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Dan ini Korea?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Menarik.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Apanya?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Kurasa…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
aku selalu membayangkan
itu jauh lebih besar daripada Korea.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Seperti mulut lebar yang siap menelan.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Apa artinya ini bagimu?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Ini tak harus menjadi takdir kami.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Kami bisa mengalahkan mereka.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Aku ingin datang lagi.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Saat kau mencuci.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Apakah boleh?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Rasanya berbeda hari ini.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Agak pahit.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Tempo hari kau membahas Jiyun.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Kenapa?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Seharusnya tidak.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Tidak tepat menyalahkan dia
atas hal yang tak kumiliki.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Kenapa?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Itu bukan berkat usahanya sendiri.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Tapi Jiyun dan kalangannya bakal syok
jika tahu kebenarannya.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Kenapa begitu?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Utang pajak properti ayahnya
sangat besar.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Tinggal menunggu waktu saja
tanah mereka disita.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Tak ada yang pantas dirampas
harta bendanya.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Kau bodoh seperti mereka.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Kau tak punya rasa kesetiaan?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Tidak.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Kau pun sebaiknya tidak.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Banyak penipu di mana-mana.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Lalu…

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
kenapa kau di sini

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
jika Jepang adalah rumahmu sekarang?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Saat aku kecil, aku tak punya apa-apa.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Setelah sukses, aku ingin kembali…

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
untuk melihat
apa versi diriku yang dulu…

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
masih ada di sini.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Ini mungkin konyol.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Lantas, apa versi dirimu itu
masih ada di sini?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Sedang apa kau?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Saat aku kecil,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
aku dan ayahku hanya punya
satu setel pakaian.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Setiap malam, aku mencuci
dan menjemurnya semalaman.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Kami pakai dalam keadaan lembap
esok paginya.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Suatu ketika,

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
aku punya ide cemerlang
untuk menaruh pakaian basah dekat api

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
agar cepat kering.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Aku pun fokus memasak makan malam.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Aku masih mengingatnya jelas.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Kita harus terus mengaduk jelai
agar pancinya tidak hangus.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Tapi saat mengaduk, aku mencium sesuatu.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Saat berlari keluar,

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
kutemukan lubang sebesar ini…

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
di lengan baju ayahku.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
terbakar habis.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Aku dimarahi habis-habisan malam itu.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Di mana ayahmu sekarang?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Dia sudah meninggal.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Sudah lama terlupakan.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Kenapa sering sekali hujan?

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Dan kenapa harus di Yeongdo?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Kenapa bukan di Seoul?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Atau Jepang?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Atau Tiongkok?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Ayo bantu kami.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Kenapa kau?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Putri kalian tak ingin ditemukan,

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
jika tidak, aku pasti membawa kabar.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Jadi, tak ada kabar?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Pasti ada sesuatu.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Apa pun itu!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Tak ada gunanya.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Jadi, dia menghilang begitu saja?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, tunggu aku di mobil.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Biar aku yang bayar.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Seharusnya aku tahu tak ada harapan,
tapi uang kita terbuang sia-sia.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Serahkan padaku.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Terima kasih atas bantuanmu.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Jadi…

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
apa yang kau ketahui?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Saat matahari terbenam,

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
Kaisar dimakamkan di sebelah
makam orang tua beliau sesuai tradisi.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Jasad beliau disemayamkan dalam tiga peti
bersama dengan beberapa barang pribadi.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Jejak terakhirnya
delapan bulan lalu di Tokyo.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Apa?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Apa maksudnya itu?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Yah…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
dia bekerja di pemandian bordil.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Dia punya banyak klien.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ya?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Halo?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Halo?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Suaramu terdengar aneh sekali sekarang.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, ini benar-benar kau?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Apa kau sudah lupa suaraku?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Kenapa aksenmu begitu?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, aku merindukanmu.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Berhenti bercanda.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Kau pasti tak pernah memikirkanku
sampai sekarang.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Itu tidak benar.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Satu-satunya hal baik dari hujan.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Hutan akan dipenuhi jamur.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Sekarang?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Kenapa tidak?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Bawalah beberapa pulang
untuk dijadikan sup oleh ibumu.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Tapi ada cucian.

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Kini ada kita berdua.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Ini hanya separuh waktu.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Dari mana kau tahu nomorku?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Semua orang meremehkanku.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Kau juga.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Ke mana saja kau?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Pertanyaan yang membosankan.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Tanya saja apa aku masih cantik.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Apa kau masih cantik?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Jika aku memejamkan mataku,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
terkadang aku masih bisa
membayangkan kebersamaan kita.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Kita punya banyak harapan, 'kan?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Dulu kita masih kecil.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Itu tidak benar.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Dulu kita bijak dan bebas.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Tolong katakan kau di mana.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Jika kuberi tahu,
kau tak akan tahu cara menemuiku.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Aku akan menemukanmu.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Aku berada dalam kegelapan, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Aku sudah sangat lama di sini
hingga tak tahu cara untuk keluar.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Kau pun…

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
tak bisa menemukanku.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Bibi Etsuko mencari-carimu.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Jangan katakan apa pun padanya.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Jika kau katakan, sumpah,
aku tak akan menelepon lagi.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Tapi dia masih memimpikanmu.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Akan kumatikan! Aku serius.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau meninggalkan kami?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Kau tahu itu bukan pilihanku!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Aku tak ingin pergi.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Aku tak ingin meninggalkanmu!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Tapi baguslah kau pergi.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Kau seperti orang Amerika sekarang.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Dan wanita di sebelahmu,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
kau menyukainya, bukan?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Tapi aku benci gadis seperti itu.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Kau sedang mengamatiku?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Saat ini tidak.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Aku mengantuk.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Tunggu!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Banyak yang harus kukatakan padamu.

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Yang tak bisa kukatakan pada orang lain.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Senang mendengar
kau masih membutuhkanku.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Aku merasa lebih baik.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Di mana kau?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Aku akan meneleponmu lagi.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kapan?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Saat aku bisa.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Terjemahan subtitle oleh Cindy N