1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
A japán nyelvű megszólalások kékkel,
a koreai nyelvűek sárgával szerepelnek.

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(koreaiul)
Mit csinálsz? Vágd fel azt a kimcshit!

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Farkaséhesek!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Étel felszolgálva!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Együnk! Együnk!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Ebédidő!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Én az éretlen kimcshit
szeretem a legjobban.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Amin érezni még a fokhagymacsírát.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
A te bendőd mondott már
bármire nemet?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Szundzsa, jól vagy?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Tessék!

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Köszönöm!

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Mondd Kiunghínak,
hogy bemegyek a videotékába!

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Szép napot!

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Dolgozz keményen!

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Múlt éjjel rizssütiről álmodtam.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Tényleg?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Egy egész tányérnyi volt.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
- Még neked is adtam, nővérem.
- Finom volt?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kiunghí, ébresztő!

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kiunghí.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kiung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kiung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Szundzsa…

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
A gyomrom.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Romlott kagylót ehettem tegnap?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Ez szörnyű.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Nem attól lehet,
hogy nemsokára vérzésed lesz?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
A múlt hónapban kimaradt.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Készítek neked doraji-főzetet.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

32
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
Pacsinkó

33
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Mondd meg anyádnak,
hogy sajnálom az áremelést!

34
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Teljes a káosz most,
hogy Ko Hanszu nincs itt.

35
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Nem kellett volna már visszajönnie?

36
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Azt hallottam,
hogy csak egy hétre ment el.

37
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Így van.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
De ki tudja?
Talán egyáltalán nem jön vissza.

39
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Miért mondja ezt?

40
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Egy olyan férfinak, mint Ko Hanszu,
vannak lehetőségei.

41
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Nem az a legnagyobb álma,
hogy Puszanban legyen halkereskedő.

42
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Belegondolni is rossz,
hogy minden olyan lesz, mint előtte.

43
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Lehet, hogy szigorú,
de tisztességesen fizetett.

44
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Hát, jó volt, amíg tartott, nem igaz?

45
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Ide nézzenek!

46
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Ide! Olcsón adom!

47
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Ki lehet az?

48
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Majd én megnézem.

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Itt milyen lenne?

50
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Az emlékek társaságában.

51
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Nem túl elcsépelt?

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Nagymama,

53
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
ne fájjon emiatt ennyit a fejed!

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
A sírtábla bármelyik nap elkészülhet.

55
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Jó ég!

56
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Miért jött el ilyen messzire?

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Hogy kérdezhet ilyet?

58
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Muszáj volt eljönnöm,

59
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
hogy lássam, hogy viseli.

60
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Ő itt Ri lelkész, egyenesen Koreából.

61
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Néhány hónapja van velünk a templomban.

62
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Nem is tudjátok,
milyen szerencsések vagyunk vele.

63
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Parancsoljon!

64
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
A mi Kiunghínk,

65
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
nem ismertem régóta,

66
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
de tudom, hogy kivételes volt.

67
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Szeretett örömet okozni másoknak, igaz?

68
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Bárcsak látta volna,
mielőtt a rák felemésztette az erejét!

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Még az ő korában is

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
beleszeretett volna.

71
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
A szívébe láttam,
felismertem benne a jóságot.

72
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Igazából ennél többet
nem is kell látnunk másokban.

73
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Maga igazi mestere a szavaknak.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Könyvet kéne írnia.

75
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Nem bánja, ha áthelyezem?

76
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Igen, kérem, tegye át!

77
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
A szerettei mellett a helye.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Sokkal jobb.

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Imádkozzunk közösen?

80
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Igyekezzetek!

81
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Drága mennybéli atyánk,

82
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
azért jöttünk ma össze,

83
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
hogy emlékezzünk gyermekedre,
aki megtért hozzád.

84
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Köszönjük, hogy kegyelmedbe fogadtad
szeretett testvérünket.

85
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Ámen.

86
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Szundzsa, iparkodj haza! Jön a vihar.

87
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Ez az utolsó dolgom.

88
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ki tudja, mekkora kárt fog okozni!

89
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Ko Hanszu!

90
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Már kezdtük azt hinni,
hogy megfeledkezett rólunk.

91
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Sokat aggódtunk maga miatt!

92
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Kárpótlásul a távollétemért.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Túl szép, hogy felszakítsam.

94
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Tanulj meg kevésbé szentimentális lenni!

95
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Nem tudom, hogy kell leolvasni az időt.

96
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Akkor megtanítalak.

97
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Okos kis fejed van. Hamar megérted.

98
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Én…

99
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
várandós vagyok.

100
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Mondanod kell valamit.

101
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Biztos vagy benne?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Szundzsa.

103
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Fiút adsz nekem.

104
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Nem tudhatod, hogy fiú lesz.

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
De, én tudom.

106
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Biztos vagyok benne.

107
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Akkor csalódott leszel, ha lány.

108
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
De attól még ugyanúgy szeretned kell.

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Ha lány, akkor veszek neki szép ruhákat.

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
És remélem,
olyan okos lesz, mint az anyja.

111
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Akkor mikor látogatod meg anyámat?

112
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Persze meg fog lepődni.

113
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
De ha hamar egybekelünk,
akkor megnyugszik.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Miért beszélsz hirtelen házasságról?

115
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Azt hittem, tudtad, mi volt ez.

116
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Tudtam?

117
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ez mit jelent?

118
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Nem vehetlek el.

119
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Családom van.

120
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Oszakában feleségem van,

121
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
és három lányom.

122
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Nem igazán szerelmi házasság,

123
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
inkább szükség szerint elrendezett.

124
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Szükség szerint elrendezett?

125
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Üzleti okokból volt rá szükség.
Nincs köztünk érzelem.

126
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Te, anyád,

127
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
és a gyerekünk,
nem fogtok szükséget szenvedni.

128
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Megveszem a legnagyobb házat Jeungdóban.

129
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Mit szólnál Dzsijun házához?

130
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Amúgy sem tudják tovább fenntartani.

131
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Megtanulsz olvasni,

132
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
és az órát értelmezni.

133
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Lesz még több gyerekünk,
és jól fogunk élni.

134
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Akár lányok is.

135
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Te is tudod,

136
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
milyen ma a világ.

137
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Gyerekek fekszenek le este úgy,

138
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
hogy nem kelnek fel többé.

139
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Lányok pár tálka tésztáért
árulják az ártatlanságukat.

140
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Az idősek csendben elszöknek meghalni,

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
hogy a fiatalok eleget tudjanak enni.

142
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Szundzsa.

143
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
A házasság csak egy egyezség.

144
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Meglátod, hogy észszerű az ajánlatom.

145
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Miről beszélsz?

146
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Az olyanok, mint mi,

147
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
így tudják túlélni.

148
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Szundzsa.

149
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Akkor…

150
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
a legelejétől ez volt a terv?

151
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Hogy házasságra kényszeríts,

152
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
mert más nem venne el?

153
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Végtére is

154
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
ki merné elvenni egy nyomorék lányát…

155
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Nem beszélhetsz így apámról.

156
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
A gyerekem örökölheti az apád torzságát.

157
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Nincs igazam?

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Úgyhogy halljam, ki hoz itt átkot kire!

159
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Szundzsa.

160
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Gyere vissza!

161
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Azonnal gyere vissza!

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Jól van?

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Jól vagyok.

164
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Meg tudnák mutatni

165
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
a nyomorék özvegyének panzióját?

166
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
De jó 40 perc hegynek fel.

167
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Menni fog.

168
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Anyám.

169
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Nagymama.

170
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Adj magadnak egy-két napot!

171
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Mi az,
gondolod, hogy összeomlok ennyitől?

172
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Ezek csak tárgyak.

173
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Még ez a ház is. Egy tető, pár fal,

174
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
semmi több.

175
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(japánul) Egy szervezett
bűnözéssel kapcsolatban álló ismert alak

176
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
halála után
komoly vagyont hagyott unokájára.

177
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Most Yoshi Mamorut is utolérték
a korrupcióval

178
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
és bennfentes kereskedelemmel
kapcsolatos vizsgálatok.

179
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Alig tudtam anya lenni akkoriban.

180
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Napi 14 órát dolgoztam
a hét minden egyes napján.

181
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
A nagynénéd nélkül nem tudom,
mi lett volna velünk.

182
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Ne emészd magad túl sokat!

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Ideje, hogy magadra is gondolj.

184
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Úgy beszélsz,
mintha nehéz lenne ez az élet.

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Na, elég. Menj vissza dolgozni!

186
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Mi értelme egy öregasszonyt pátyolgatni?

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Amiatt nem kell aggódnod.

188
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Megértik a helyzetet.

189
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Amellett nincs is mit csinálni.

190
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
A tulajdonosnő újra elutasított minket.

191
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Mi?

192
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Azt a rengeteg pénzt?

193
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Képzeld el a sok mindent,
amit megadhatna belőle a gyerekeinek!

194
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Az a pénz nem piszkos vagy ilyesmi.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Mi baja annak a nőnek?

196
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Akkor ez rád nézve mit jelent?

197
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Egy darabig feketelistán leszek,
gondolom.

198
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Újra meg kell másznom a szamárlétrát.

199
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Mi más választásom van?

200
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Bárhogy is, az az üzlet kútba esett.

201
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Bárcsak érteném,

202
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
hogy egyesek
miért ragaszkodnak a múlthoz!

203
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Mi jó származik abból?

204
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Nem támasztja fel a halottakat, igaz?

205
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Nagymama.

206
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Gyere el velem Tokióba!

207
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Micsoda?

208
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Kérlek, beszélj vele!

209
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Én?

210
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Mit mondhatnék én?

211
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Mondd azt neki, amit nekem!

212
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Ha egy házra nézünk,
az csak tető, meg falak.

213
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
És a holtak nem jönnek vissza.

214
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Nagymama, kérlek!

215
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Miről beszélgetnek? Te hallod?

216
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Mondd már! Túl fogja élni?

217
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Korábban is küzdött már ezzel a kórral.

218
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Úgy tűnik,
a halál egyszer már kopogtatott nála.

219
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Kár, hogy messze van a családjától.

220
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Vajon élnek még a szülei?

221
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
- Az az övé?
- Igen.

222
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Derítsük ki a nevét!

223
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
- Ezek drága ruhák.
- Nézze azt a sok könyvet!

224
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Milyen nehéz lehetett
ekkora súlyt cipelni!

225
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Mi van erre írva?

226
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
„Kedves anyám és apám!

227
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
Épségben megérkeztem Puszanba.

228
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
Türelmetlenül várom,
hogy Oszakába érjek az Urat szolgálni,

229
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
és hogy elkezdjem az új életemet
Joszebbel és Kiunghíval.

230
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
Egyet se aggódjatok!

231
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Kitűnően vagyok.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Szerető fiatok: Iszak.”

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Iszak? Az meg milyen név?

234
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Szerintem bibliai.

235
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Tessék, Phenjanba valósi.

236
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Egy olyan keresztény északról.

237
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Komolyan kell venned a betegségét.

238
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Ez tüdővész.

239
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Jelentenünk kell.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Hogy tegyem ki ilyen állapotban?

241
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Nénémasszony…

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
gondolj a lányodra,

243
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
a lakóidra!

244
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Meglátjuk, hogy túléli-e az éjszakát.

245
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
- Üdvözlöm!
- Mit keres itt megint?

246
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Ő meg ki?

247
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Elnézést a zavarásért!

248
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
A nagymamája vagyok.

249
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Beszélhetnénk egy percet?

250
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
- Kérem, ne fáradjon…
- Semmiség.

251
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Éppen enni készültem.

252
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
- Ámen.
- Ámen.

253
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Van itt unoka?

254
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Ja, hogy azok miatt?

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Én tanulok.

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Most kaptam az iskolától.

257
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Bizonyítvány a sikeres hatodik évről.

258
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Akkor gyerekekkel jár iskolába?

259
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Igen. A legtöbbjük rendes,

260
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
de akad köztük égetnivaló is.

261
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Miért döntött úgy, hogy beül a padba?

262
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Nem tudom, magánál hogy volt,

263
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
de mi olyan szegények voltunk,

264
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
hogy még a fiúkat sem tudta
iskoláztatni a család.

265
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Nagymama,

266
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
anyám értelmetlennek találta,
hogy egy lány tanuljon.

267
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Akkor maga megérti.

268
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Azt az érzést,
hogy el van vágva a világtól.

269
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Mindig szégyenkeztem, vagy féltem.

270
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
A saját gyerekeimre is mérges
tudtam lenni, hogy olvasni tanulnak.

271
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Féltem, hogy még a végén lenéznek.

272
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
De nézze,
harmadik legjobb lettem az osztályban!

273
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Kis híján második.

274
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Ejha!

275
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Maga érzi, ugye?

276
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
De hát hogyan?

277
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Egy ismerős asszony
párhavonta meglátogatja a lányát.

278
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Mindig két teli bőrönddel hoz haza.

279
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Nagymama, miről van szó?

280
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Kóstolj bele újra a rizsbe!

281
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Most nézze meg!

282
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
A fiatalok nem érzik a különbséget.

283
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Ez a rizs a hazánk földjén termett.

284
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Honnan tudod?

285
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Diósabb az aromája.

286
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Kicsit édeskésebb, és nehezebb rágni.

287
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Akkoriban a fehér rizs luxusszámba ment.

288
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Mi termeltük, de mindet elvették.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
De már minden étkezéskor
fehér rizst eszünk,

290
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
és észre sem vesszük.

291
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
És maga szerint ez jó dolog?

292
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Amikor először jöttem ebbe az országba,

293
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
akkor rém kevés pénzünk volt.

294
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Oszakában éltünk.

295
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Emlékszem, hogy sétáltam
az ételstandok előtt a pályaudvarnál,

296
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
és próbáltam elképzelni,
minek milyen íze lehet.

297
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Elég jól belejöhettem a dologba.

298
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Szó szerint folyt a nyálam.

299
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Mint mikor először éreztem kávéillatot.

300
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
A legcsodásabb illatnak tartottam.

301
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Ez évekkel azelőtt volt,
hogy végre először belekortyoltam…

302
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
- Annyira keserű!
- Pontosan!

303
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Nem olyannak képzeltem.

304
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
De manapság

305
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
meg sem éhezem.

306
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Akkor eszem, ha ideje van.

307
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Már kimcshit sem csinálok.

308
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Háromszáz jenért veszem üvegjét.

309
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Akkoriban…

310
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
ennyiért az összeset
el kellett volna adnom a kiskocsimról.

311
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Ez a rizs eszembe juttatja…

312
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
eszembe juttatja anyámat,

313
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
a napot, amikor férjhez mentem.

314
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Nagymama,

315
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
mi a baj?

316
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Milyen nevetséges vagyok!

317
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
- Sajnálom. Nem kellett volna eljönnünk…
- Ne nézze le a könnyeit!

318
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Rászolgált, hogy szabadjára engedje.

319
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Tudom, hogy nem ismer…

320
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
de ne aggódjon!

321
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Minden tudásommal gondoskodom magáról.

322
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Hazatért valaha?

323
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Kétszer.

324
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Egyszer a 70-es években, aztán pár éve.

325
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Hát maga?

326
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Először nem volt rá elég pénzem,

327
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
aztán meg elég időm.

328
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Most meg már nem látom értelmét.

329
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Már semmi sem olyan, mint volt,
ahogy hallom.

330
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Igen, sok minden megváltozott.

331
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
De végigmenni az utcán,
hallani a saját nyelvünket,

332
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
érezni az ételeink illatát…

333
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
A talajt is másnak érzi az ember
a talpa alatt.

334
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
És akkor a lelkünk tudja…

335
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…ez a föld az igazi otthonunk.

336
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Ezért megyünk oda.

337
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
A sógornőm…

338
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
A sógornőm meghalt pár napja.

339
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Csodálatos ember volt.

340
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Még ha a szíve többre is vágyott,

341
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
ő ránk gondolt először.

342
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
A sógornőm…

343
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
A sógornőm

344
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
bárcsak még egyszer
visszamehetett volna!

345
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Milyen boldoggá tette volna!

346
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
És most…

347
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
És most már túl késő.

348
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Magának nem túl késő.

349
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Igazam van?

350
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Maga.

351
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Maga nem is kíváncsi a földünkre.

352
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
De arra gondolt,
ha elhozza a nagyanyját, attól eladom?

353
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Igen.

354
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Könyörtelen alak.

355
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Nem szégyelli magát?

356
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Nem lopom meg magát.

357
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Senki nem akarja rászedni.

358
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Egy vagyont kínálunk.

359
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
De hála helyett úgy tesz,

360
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
mintha igazságtalanság érné.

361
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Megváltoztak a dolgok.

362
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Rajtuk a sor, hogy elszámoljanak velünk.

363
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Maga tényleg hisz ebben?

364
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Igen.

365
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Anyám.

366
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Végre lement a láza.

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Csinálnunk kéne egy kis kását.

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Anyám…

369
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Muszáj beszélnem veled.

370
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Mi az?

371
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Ki tette ezt veled?

372
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Mondd meg a nevét!

373
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Áruld el!

374
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Rád erőltette magát?

375
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Nem.

376
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Nem erről volt szó…

377
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Akkor miért véded?

378
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Milyen gyáva alak tesz ilyet,
hogy aztán ne vállalja a felelősséget?

379
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Az én hibám, mert azt hittem,
megvan a magadhoz való eszed.

380
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Hogy lehettél ilyen ostoba?

381
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Anyám…

382
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Bocsánat!

383
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Tudod, mit jelent ez rád nézve.

384
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
A gyerekre nézve.

385
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Tudod?

386
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Szundzsa…

387
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
sehogy nem lehet rábírni, hogy elvegyen?

388
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Ennek befellegzett.

389
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Elment innen.

390
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Esztelen voltam.

391
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Már látom.

392
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Az az asszony
abban a házban akar meghalni.

393
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Te nem láttad rajta?

394
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Magad mondtad,

395
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
hogy a gyerekei
milyen jól járnának azzal a pénzzel.

396
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Akkor

397
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
ez lenne a sorsunk?

398
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Folyton áldozatot hozni a gyerekeinkért?

399
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Meddig tart?

400
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
A halálunkig?

401
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Mit kérsz tőlem, mit tegyek?

402
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Nagyon világos választ adj!

403
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Nem lehetnél úgy a csúcson,

404
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
hogy ezt az asszonyt békén hagyod?

405
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Nem.

406
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Ez a munkám.

407
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Ezzel keresem a kenyerem.

408
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Bocsánat, hogy nem vagyok
közkedvelt pap, mint Ri lelkész.

409
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Mi köze van neki ehhez?

410
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Emlékeztet valakire.

411
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Ennyi az egész.

412
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Mennem kéne. Jön a vonat.

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Odakísérlek elbúcsúzni.

414
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Tudom, hogy rendes fiú vagy.

415
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Tudom, hogy jól neveltelek fel.

416
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Ne piszkáld már a rizsedet!

417
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Tudod, hogy balszerencsét hoz.

418
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Mi van itt?

419
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Meghalt valaki, vagy mi?

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Mi folyik itt?

421
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Mi az?

422
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Egyél!

423
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Pek Szolomon.

424
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Most hívtak a nő ügyvédei, egy órája.

425
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Összehoztad.

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Bevetetted a nagyanyádat.

427
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Zseniális.

428
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Igen.

429
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Oké, emberek.

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, ti is. Ünnepelni fogunk.

431
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweisert mindenkinek!

432
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Gratulálok!

433
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Köszönöm!

434
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Bevallom, nem hittem, hogy van esélyed.

435
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Félreismertelek.

436
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom hív minket. Mehetünk?

437
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Máris megyek.

438
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Halló?

439
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Halló?

440
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Légy jó fiú, és mondd, hogy hiányoztam!

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
- Vagy legalább hazudj ügyesen!
- Vártam, hogy felhívj.

442
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Nem vártad.

443
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Négyszer hívtalak ma.

444
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Pár napra hazamentem.

445
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Mi ez?

446
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Valami buli?

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Szolomon!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Lezártam egy fontos üzletet.

449
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Ünnepelünk.

450
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Persze hogy neked sikerült.

451
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Úgy tűnik, mégis jó döntés volt,

452
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
hogy elküldtek Amerikába.

453
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Gondolom, valóra váltak az álmaid.

454
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
De gondoltál valaha mindarra,
ami ezért odalett?

455
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Örülnöd kéne a sikeremnek.

456
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Nem örülök.

457
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Legalább megmondom őszintén.

458
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Nem kétséges,
vannak, akik utálnak a sikeredért.

459
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Mikor látlak?

460
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Talán soha nem fogsz.

461
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Nem változtál.

462
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Szánalmasak ezek a kis játszmáid.

463
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Tévedsz.

464
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Rengeteget változtam.

465
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Beteg vagy?

466
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

467
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Asszonyom?

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Asszonyom?

469
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Hogy érzi magát?

470
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Élőnek, hála magának.

471
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Csu gyógyszerész szerint szépen gyógyul.

472
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Megkönnyebbülve hallom.

473
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
A szüleim is így éreznek majd.

474
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Én…

475
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
A városba indulok sürgönyözni.

476
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Hívok egy fiút,
hogy elvigye az üzenetét.

477
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Inkább magam mennék.

478
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Átmozgatom a lábam.

479
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
De korai még erőltetnie magát.

480
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Ha Oszakába megyek,
akkor erősödnöm kell.

481
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Muszáj mennie?

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Tudom, hogy várja egy templom,

483
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
de ha ott halna meg,

484
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
olyan távol az otthonától…

485
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Sokszor volt már közel a halál.

486
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Jól tudom, milyen.

487
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Nem félek tőle.

488
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Másfelől az élet az,

489
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
ami nehéz nekem.

490
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Legalább a lányom hadd kísérje el!

491
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Kérem…

492
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Nem akarok gondot okozni.

493
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Nem engedhetem el egyedül.

494
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Csak egy perc. Idehívom.

495
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Szundzsa!

496
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Sajnálom,
hogy teher voltam neked és anyádnak.

497
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Hadd vigyelek el ebédelni!

498
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Nem volt teher.

499
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Talán akad valami hely a piacon.

500
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Van ott egy tésztázó.

501
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Hallottam, hogy emlegetik.

502
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Nincs messze innen.

503
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Csodálatos.

504
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Ebben az esetben

505
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
ebéd után adjuk fel azt a sürgönyt.

506
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Megmondtam.

507
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Szabadulj meg ezektől!

508
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Mi ez?

509
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Írd össze!

510
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Sokat hallottam már erről a piacról.
Pompás.

511
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Tényleg hatalmas.

512
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Kérlek, menjünk!

513
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Elég ebből…

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Szolomon!

515
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
- Ne, hé! Tom!
- Bocsánat, vissza fogja hívni!

516
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, ne tedd le…

517
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
A kibaszott főnököd vagyok!

518
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Ki innen, ünnepeljünk!

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Zseniális.

520
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Hé!

521
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Egészségünkre!

522
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Egészségünkre!

523
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Ez most…

524
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Anyám,

525
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
hogyhogy ilyen későn?

526
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Vissza akart menni,

527
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
hogy még egyszer lássa a hazánkat.

528
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Miről beszélsz?

529
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Nem akarom a nénikéd hamvait
itt eltemetni.

530
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Haza akarom őt vinni.

531
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
És én is haza akarok menni.

532
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Most vagyok először étteremben.

533
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Ez gyors volt!

534
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Nem várakoztatjuk meg a vendégeinket.

535
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Ki tanított meg ilyen jól japánul?

536
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Gyerekkoromban volt egy magántanárom.

537
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Simizu-szan.

538
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Remek barátom volt.

539
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Láttam a sok könyvedet.

540
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Biztos sok mindent tudsz.

541
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Nem biztos.

542
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Ahogy egyre idősebb vagyok,

543
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
rájövök, milyen sok dologról nem tudok.

544
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Hogy őszinte legyek,

545
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
többnyire ostobának érzem magam.

546
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Imádkoznál velem?

547
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Atyám, hálát adunk ezért az ételért.

548
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
És köszönjük, hogy óvsz minket,

549
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
és hogy a helyes útra vezérelsz.

550
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Krisztus szent nevében.

551
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Ámen.

552
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Szundzsa, most már kinyithatod a szemed.

553
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Finom.

554
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Álságosnak érezném,

555
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
ha tovább titkolnám.

556
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Tudom, hogy várandós vagy.

557
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Távol áll tőlem, hogy elítéljelek.

558
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Csak azért hozom szóba,

559
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
mert talán segít neked,

560
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
ha van egy barátod ebben az időszakban.

561
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
De ha megengeded…

562
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
A gyermek…

563
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
Gondoltál rá,
hogy felajánld egy családnak?

564
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Esetleg egy gyermektelen párnak.

565
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Tudom, hogy nehéz, de…

566
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Miről beszélsz?

567
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Egyedül felnevelni egy gyereket,
a következmények…

568
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Nincsenek illúzióim a sorsomat illetően.

569
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Felfogtam,
hogy a gyerekemmel kiközösítenek majd…

570
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
hogy el kell hagynom a panziót,
hogy ne ártsak anyám üzletének.

571
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Tisztában vagyok mindennel.

572
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
És mégis…

573
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Engem…

574
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
szeretett valaki, akit kiközösítettek.

575
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Az apám.

576
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Furcsa, mennyit gondolok rá mostanában.

577
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Élete nagy részében azt hallotta,
hogy sosem lesz felesége,

578
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
vagy saját gyereke.

579
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
De itt vagyok.

580
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Itt vagyok, pedig nem kéne itt lennem.

581
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
És most…

582
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
itt van a gyermekem,
noha nem kéne itt lennie.

583
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
És szeretni fogják.

584
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Még ha a körmöm szakadtáig is
kell dolgoznom,

585
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
sajgó háttal, üresen korgó gyomorral,

586
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
az én gyermekem…

587
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
nem fog hiányt szenvedni semmiben.

588
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Ezt megfogadtam neki.

589
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Apám…

590
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
ugyanezt fogadta meg,
amikor megszülettem.

591
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Úgyhogy nem.

592
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Nem mondok le…

593
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
erről a gyerekről.

594
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Bocsáss meg, Szundzsa!

595
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Tévedtem.

596
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Az életem java részében beteg voltam.

597
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Sok könyvet olvastam, igen.

598
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
De az emberekről vajmi keveset tudok.

599
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
És most, ahogy hallgattam a szavaidat…

600
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
elszégyelltem magam.

601
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Nem ez volt a célom.

602
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Nem.

603
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Én hálás vagyok érte.

604
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Hálás?

605
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Ezt az illetőt…

606
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
el tudod felejteni?

607
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
El akarom.

608
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Ha így van,

609
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
szerinted tudnál
valaki más iránt érezni?

610
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Mit számít az már?

611
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Senkinek nem fogok kelleni.

612
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
De ha lehetséges lenne…

613
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Ha valaki arra kérne…

614
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
hogy hagyd el az otthonod…

615
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
és kezdj új életet…

616
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
akkor képes lennél rá?

617
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
De…

618
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
azt tudod, hogy én…

619
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Egy másik férfi gyermekét várod.

620
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Tudom.

621
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
És azt kérdezem tőled,

622
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
hogy esetleg…

623
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
elég idő elteltével…

624
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
meg tudnád-e tanulni, hogy mást szeress.

625
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
A feliratot fordította: Binder Natália