1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
A japán megszólalások kékkel,
a koreaiak sárgával szerepelnek.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(koreaiul) Ko Hanszunak hívják.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
És azt mondják, sok vér tapad a kezéhez.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Ő végzi a piszkos munkát
egy nagy hatalmú embernek Japánban.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Amikor ilyet hall az ember, eltűnődik,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
hogy akkor már közéjük tartozik-e.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Vagy még hozzánk?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Ki tudja? Én csak azt tudom,
hogy tisztességes árai vannak.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Nem gáncsoskodik,
és ki nem állhatja az ostobákat.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
A nő mesélte, aki itt főz rá,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
hogy soha nem veszi fel
kétszer ugyanazt inget.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Egyszer használja, aztán kidobja.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
El tudjátok képzelni?
Kinek hiszi ez magát?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Ez a férfi tudja, mi a világ rendje.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Kétszer is eljött
tiszteletét tenni apámnak.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Kimondottan megkedvelték egymást.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
De Dzsijun,
apád szerint le fog itt telepedni?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Vagy visszatér majd Oszakába?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Talán ha saját otthona lenne itt…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
akkor lehet, hogy letelepedne.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Szerintem le fog.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- Hallgass!
- De apám! Alkarnyi. Ez a szabály.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Alkarnyi hosszúnak kell lennie!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Szerinted az áraimat egy gügyögő gyerek

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
rövidke karjához szabtam?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Kérem, uram!

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Te maradj ki ebből!

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
A fiadnak felelnie kell a pimaszságáért.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
De ha akarod, megnyújthatom a karodat.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Ezeket megveszem.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Öt jen a 20 árnyékhalért.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Hálám jeléül.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Tedd el!

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Ko Hanszu úr!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Pacsinkó

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIÓ

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japánul) Mindenki jól érzi magát?

39
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Most találkoztam a menyasszonyunk
és a vőlegényünk szüleivel.

40
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Már tudom,
honnan örökölték a remek külsejüket!

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Szóval mindenki a bukásomra vár.

42
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Ez nem igaz. Ne feltételezd
rólunk mindig a legrosszabbat!

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Megpróbálom.

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Sokat változott ez az ország,
mióta elmentél Amerikába.

45
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Túl sok ember keresett túl sok pénzt
túl rövid idő alatt.

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Olyanok,
akik pár éve szinte nem is léteztek.

47
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Talán pont rájuk van szüksége
ennek az országnak.

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Mondjuk, egy pacsinkós fiára?

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Vicceltem! Régi barátok vagyunk.

50
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Csak eszembe jutott valami,
amit gyerekkorunkban mondtál.

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Mi volt az?

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Elmesélted, hogy apád azt mondta neked,

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
a koreaiakat biztos kutyák nevelték.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Mi másért
hajtanánk az arcunkat a tálba ahelyett,

55
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
hogy felemelnénk a szánkhoz, mint ti?

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- Tényleg ilyen rémes dolgot mondtam?
- Igen.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Még gyerekek voltunk.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Biztosan félreértettem apámat.

59
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Mindenesetre, okos húzás volt
bevonni Abe-szant a Coltonhoz.

60
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Ő itt a legjobb fejlesztő.
Megvan a kellő befolyása.

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Természetesen
itt a fél Pénzügyminisztérium

62
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
a lánya esküvőjén. Az segít.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Igaz, sokan itt vagyunk.

64
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
De egyet se félj!
Ebben a nyakkendőben beolvadsz.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Hadd találjam ki!

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Látod, jól csináltad.

68
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Érdekes lesz látni,
mit gondol rólad Abe-szan.

69
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Táncolj, táncolj még

70
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Egy, kettő, három, mosolyt!

71
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Közelebb, kérem!

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Fiatal voltál, amikor elmentél, igaz?

73
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Tizennégy éves.

74
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Hallom, te is voltál az Államokban.

75
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Igen, Cambridge-ben.

76
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Á, a Harvard!

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Üzleti iskola.

78
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Na, és milyen volt
a Harvard Business School?

79
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Sokat tanultam
az amerikaiak gondolkodásmódjáról.

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Milyen értelemben?

81
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Imádják a játékokat.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Mindenből azt csinálnak.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Akárkivel ismerkedtem meg,
főleg férfiakkal,

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
egyből kitalálósat akartak játszani…

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
„Melyik ázsiai vagy?”

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klasszikus. Mindig a kínai az első tipp.

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Hála az égnek a japán általában a második.

88
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Legalább neked
csak két országon kell túlesned.

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Szerencsés lennék,
ha Korea az első négyben lenne.

90
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Ha nem volt kedvem hozzá,
akkor rábólintottam a japánra.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Ami azért nem teljesen pontatlan, ugye?

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Nem. Nem pontatlan.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- Tom-szan!
- Abe-szan!

94
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
A veje jó családfenntartónak néz ki.
Szerencséje van vele!

95
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
A lányom érdekében remélem is.

96
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Engedje meg,
hogy bemutassam a csapat legújabb tagját!

97
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Ő itt Pek-szan a New York-i irodánkból.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Megtisztelő a meghívás.

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Mondja, mi a vércsoportja?

100
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Nullás.

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Értem. Akkor optimista.

102
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
A mai világban túlélőösztön.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Meglátjuk, a hasznára lesz-e.

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Kérem, érezzék jól magukat!

105
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hé! Mi volt ez az előbb?

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Azt hiszem, aggódik a hűségem miatt.

107
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Ja igen.
Az egész koreaiak kontra japánok ügy.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Miért nem teszik túl magukat rajta, érted?

109
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Ez a múlt. Elmúlt.

110
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Megnyugtathatod Abe-szant,
miattam nem kell aggódnia.

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
A hűségem a Shiffley'shez köt.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Méghozzá azért, mert fizetnek.

113
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
OSZAKA

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kiunghí, ébredj!

115
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Sógornőm, itt a vacsora ideje.

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Hol van Szolomon?

117
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokióban, emlékszel?
Azon a nagy üzleten dolgozik.

118
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Szundzsa. Mindig tudtuk, igaz?

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Hogy ez a fiú lesz, aki megcsinálja.

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Nagyon jó fiú.

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Most egyél!

122
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Nincs eleged még az ápolásomból?

123
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Ne beszélj már ilyeneket!

124
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Nézd, a kedvencedet készítettem!

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Nem veheted be a gyógyszert éhgyomorra.

126
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Gyerünk, elég ebből!

127
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Szundzsa,

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
nem akarom bevenni a gyógyszert.

129
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Micsoda bolond beszéd ez?

130
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Hallottad az orvost.

131
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Küzdened kell.

132
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Szundzsa, nem küzdöttünk már eleget?

133
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Badarságokat hordasz össze.

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Hogy jutottunk ide?

135
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Hogy tudott az a sok idő így elrepülni?

136
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Még sok éved van hátra.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Ne mondd ezt!

138
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Régen mindent kertelés nélkül kimondtál.

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Mindegy mennyire volt fájdalmas,
te az igazat mondtad.

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Újra látom azokat az arcokat,

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
álmomban.

142
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Azokat, amiket próbáltunk elfelejteni.

143
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Talán azért, mert számomra itt a vég,

144
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
de mindre emlékezni akarok.

145
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
A nevükre,

146
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
az arcukra…

147
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Bárcsak visszamehetnék
még egyszer utoljára!

148
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
De Szundzsa,

149
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
mondd meg igaz lelkedre!

150
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Az a férfi,

151
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
tényleg soha nem gondolsz rá?

152
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Nem töprengesz azon,
hogy alakult volna az életed,

153
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
ha másképp döntesz akkor?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Ostoba vagy, ugye tudod?

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Bedobhatnálak a családoddal az óceánba.

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Uram, nem tett semmi rosszat.

157
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Nem pénzért adta.

158
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
A saját szememmel láttam.

159
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Maradt pár mandarinom. Cseréltünk.

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Látja, nem fogadtam el tőle pénzt!

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Ne hibáztassa! Nem tett semmi rosszat.

162
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Mondd csak,

163
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
miért nem árusítunk kisebb halakat?

164
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Ha ívás előtt kifogjuk őket,

165
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
veszteséget termelünk.

166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Amiért soha nem lesz elég,

167
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
és összekapunk a maradékon.

168
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
De nem ezt csináljuk már így is?

169
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Menj!

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Szundzsa, mi tartott ilyen sokáig?

171
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Aggódtunk.

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Miért? Történt valami, Dokhí?

173
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Nem.

174
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Csak Kim asszony.

175
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Ezúttal igaz.

176
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Ri úr a saját szemével látta.

177
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Eleget pletykáltatok?

178
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Akkor végre
valami rendes munkát is végezhetnénk.

179
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Nem jókedvemben henyélek.

180
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Kim asszony teletömte a fejét

181
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
a városi japán suhancokról,

182
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
hogy sarat és ürüléket hajigálnak

183
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
minden koreai nőre,
aki még fehéret merészel viselni.

184
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Semmi ilyesmit nem láttam.

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Tudod, mennyit locsog az az asszony.

186
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
De Szundzsa, nyugodtabb lennék,
ha nem járnál egyedül.

187
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Talán vihetnéd Dokhít és Bokhít is.

188
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Miket beszélsz?

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Kilencéves korom óta egyedül járok.

190
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Akkor is…
- Túl sok itt a munka.

191
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Segíteni vetted ide Bokhít és Dokhít.

192
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Kim asszony egy hibbant nő,
aki szeret kitalálni dolgokat.

193
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Micsoda beszéd ez?
Még bajba fog sodorni.

194
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Kim asszony szerint

195
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
nagyon fess az új kerületi halkereskedő.

196
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Szundzsa, te láttad?

197
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Mi ez a nagy hűhó?
Az az ember nem ér ennyit.

198
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Három éve keseríti ez a szar az életemet.

199
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Az építőbrigádok
már elkezdték körülötte a földmunkát.

200
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-szan a nyakamba liheg.

201
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Mondanom sem kell,
a 43. emelet naponta hívogat,

202
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
hogy közöljem, mikor adja el végre.

203
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Három nagyvonalú ajánlatot tettünk,
bőven piaci ár felett.

204
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Az első ajánlat 295 millió jen volt…

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Köszönöm, láttam a jelentést.
Képben vagyok.

206
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gündzs.
- Han Gumdzsa.

207
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Még 1929-ben emigrált Koreából Japánba.

208
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Röviddel a háború után
telepedett a családjával Tokióba.

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Ő volt a kenyérkereső,
egy mosodát üzemeltetett.

210
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Aztán a család 1955-ben 4000 jenért
megvette a szóban forgó telket.

211
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Ma egy rendes ételt sem kapni
itt ennyiért.

212
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Ez nem a pénzről szól. Neki nem.

213
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Persze hogy a pénzről szól, Naomi.
Mindig arról…

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Elmagyaráznád neki?

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Mivel mindennel képben vagy,
és nem kell a segítségem,

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
én megyek dolgozni.

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Bonyolult.

218
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Azt látom.
- Igen.

219
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Koncentráljunk az egyezségre!
Hozzuk össze!

220
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Azon vagyok.

221
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Az időjárással dacolva
kétszázezres tömeg vett részt

222
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
a császár temetésén.

223
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Lerótta tiszteletét…

224
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Egyszer kiabáltál velem.

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- Még analitikus voltam.
- Rászolgáltál?

226
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…fiatal és idős egyaránt.

227
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Igen, rászolgáltam.
- Jó, hogy beismered.

228
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
A srácokkal az évfolyamból felnéztünk rád.

229
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Múlt időben, ahogy hallom.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Nem így értettem.

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Semmi vész.

232
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Tudom, hogy beszélnek.

233
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Ki kötött bomba üzletet?
Kié a legnagyobb veszteség?

234
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Kit léptetnek elő a 43. emeletre?

235
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Elismerem, én is sokat beszéltem így.

236
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Múlt időben, ahogy hallom.

237
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Akarod tudni, hogy jutottam ide?
Hogy mi a fasz történt?

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Igen. Kíváncsi vagyok.

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Megnősültem.

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Beesett két gyerek.

241
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Vettem egy házat a városban,
egyet vidéken.

242
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Mire észbe kaptam,
a csekk végén a sok nullát

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
már nem játéknak éreztem.

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
A kibaszott túlélést jelentette.

245
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Szóval…

246
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Hoztam pár rossz döntést…

247
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
az összeg apadni kezdett.

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Ideges lettem, megint pár rossz döntés.

249
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
És miközben ez ment,

250
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
a princetoni diplomás nejem,
aki életében nem dolgozott,

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
panaszkodni kezdett,
hogy soha nem vagyok otthon.

252
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
De ha igen, nem vagyok ott lélekben.

253
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Aztán egy reggel,

254
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
mikor beültem a kocsiba,
hogy 49 percet vezessek a munkába,

255
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
én még a szemcseppet dobtam be,

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
ő meg azt a hírt, hogy elhagy.

257
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Mondom, este megbeszéljük,

258
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
mire ő: „Már nincs miről beszélni.”

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Erre én kérdezem,
hogy tud eldobni tíz év házasságot.

260
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Mire ő: „Hogy a francba nem vetted észre,

261
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
hogy barnából szőke lettem?”

262
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Igen, a házasságom el lett baszva.

263
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Aztán a karrierem is.
És tessék, itt vagyok.

264
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Szerinted Godzilla vagy Superman?

265
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
A felkelő nap országa felülkerekedik

266
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
a szabadok és bátrak hazáján?

267
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Hogy őszinte legyek,
nem igazán érdekel a kérdés.

268
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Szórakozol velem?
A fizetésedről beszélünk, Szolomon.

269
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Tehát a japánok veszik a dollárt,

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
az USA a német márkát,

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
a németek felhalmozzák a fontot,
és így tovább.

272
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Annyi történik,
hogy a pénz olyan gyorsan mozog a világon,

273
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
hogy az egyes pénznemek
szinte lényegtelenné válnak.

274
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Mondd a valutaosztálynak!
- Az országok is azzá válnak.

275
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Miről beszélsz?

276
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Igazából csak az számít,

277
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
hogy a végén a saját egyenleged
legyőzze a gravitációt.

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Akkor ezért vagy itt?

279
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Legyőzni a gravitációt?

280
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Az összessel ezt csinálja?

281
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Én nem. Már nem.

282
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Van egy fickó, aki éjjel jár be.

283
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
De ez helyes?

284
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Ugyanezt kérdeztem,
mikor Goto-szan fellebbentette a fátylat.

285
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Annyi idős voltam, mint te.

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
A szegek állítgatása.

287
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Mindenki csinálja.

288
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Nem lehetsz olyan hülye,
hogy te kimaradj.

289
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
A legtöbb ember azt hiszi, hogy
ha jól fordítja a kart, akkor nyerhet.

290
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Csakhogy nincs ráhatásuk a végeredményre.
Nem sok.

291
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Ahogy nekünk sincs.

292
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
A szegek állítása nem javítja
az esélyeket. Olyat nem csinálunk.

293
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Csak egy kicsit arrébb toljuk.
Ennyi az egész.

294
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
De „ne légy kapzsi,”
Goto mindig ezt mondta.

295
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Ha veszítenek, érezd a fájdalmukat!

296
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Ha nyernek, érezd az örömüket!

297
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Lássuk, mit csináltál!

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Isten hozta önöket!

299
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
ÚJ NAGY VEGAS

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-szan, itt vannak a kölcsön iratai.

301
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Ezt el kell intéznem.

302
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Kérem, tüzetesen nézze át a számokat!

303
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Négyszázmillió jen. Jónak tűnik.

304
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Egyből viszem is vissza a bankba.

305
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Maga szerint lehet gond a kölcsönnel?

306
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Egyáltalán semmi.

307
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Pár héten belül
elkezdheti a helyiség átépítését.

308
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Gratulálok!

309
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Köszönöm szépen!

310
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Szóval ez a…

311
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
ez a kis szar telek itt…

312
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
egymilliárd.

313
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Szórakozol velem, baszki?

314
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Három ajánlatot utasított el.
Elég az előjátékból.

315
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Ajánljunk annyit,
amit nem tud visszautasítani!

316
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Öt éve a benned élő pénzcsináló
egy percet sem habozott volna.

317
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Tudod, hogy igazam van.

318
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Igen. Jól van.

319
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Várj! Nem beszélünk vele?

320
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
De, csakhogy veled be nem megyek.

321
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Szundzsa. Szundzsa!

322
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Asszonyom, nincs ma elég pénzem.

323
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Ajándékba van tőle.

324
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Kitől?

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Az új kerületi halkereskedőtől.

326
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Attól, akitől minden lány el van alélva.

327
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Én is meglepődtem.

328
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Nem tudom, Japánban mi járja,
de ezt csinálni itt…

329
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
nagyon szégyentelen.

330
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Egy ilyen jóravaló lánnyal, mint te.
- Asszonyom, kérem, vigyázzon, mit mond!

331
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Nem ismerem ezt a férfit.

332
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Ő nekem senki.

333
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Nem fogadhatom el ezt az ajándékot.

334
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Mit nem adnék,
ha visszamehetnék Tokióba egy meccsre!

335
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Az a játékos van olyan jó,
mint Babe Ruth!

336
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Még nem hallottam ilyet.
- Mert nem tudsz semmit.

337
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hé! Hová mész?
Nehéznek néz ki, amit cipelsz.

338
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
De helyes vagy!

339
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Hadd segítsek vinni!

340
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Bocsánat, de nem értem.
El kell érnem a kompomat.

341
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Hallgassátok!
Még a nyelvük is förtelmes.

342
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Mi van a szatyrodban?

343
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Anyám aggódni fog. Mennem kell.

344
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Hagyjátok abba!

345
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Értem.
Azért bűzlötök, mert ilyen szart esztek.

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Még a kutyáink sem ennék meg ezeket.

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Ki akar fogadni?

348
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Ezek vagy az övé? Melyik a nagyobb?

349
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Nézzük meg!

350
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Mit műveltek? Elég!

351
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- Mit csináltok?
- Engedjétek el!

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Hagyjatok békén!

353
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Valaki segítsen! Segítség!

354
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Hagyjatok! Kérlek, ne!

355
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Szállj le rólam!

356
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Kutyák!

357
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Meg akartok halni?

358
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
De ha meghalni jöttetek ide…

359
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
…senki nem fog meggyászolni titeket.

360
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Kérjetek bocsánatot!

361
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Vagy tudjátok, mi lesz.

362
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Mélyebbre!

363
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Kérlek, bocsáss meg!

364
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Hitvány semmirekellők vagyunk!

365
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Hadd menjünk haza, kérlek!

366
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Sajnáljuk!

367
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Mondd, ha nem vagy elégedett!

368
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Addig csúsznak hason, amíg akarod.

369
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Kifelé!

370
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Nem háborgatnak többé.

371
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Mit mondott azoknak a fiúknak?

372
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Hogy ha újra zargatnak,
akkor megölöm őket,

373
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
és a kutyákkal falatom fel a hullájukat.

374
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Ezt azért mondom, hogy megnyugodj.

375
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Elfelejtettem,
milyen gyönyörű ország ez,

376
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
milyen szívós,

377
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
erős.

378
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Mikor ment el innen?

379
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Tizennégy éve.

380
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Majdnem többet voltam ott, mint itt.

381
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ne félj, nem akarlak bántani!

382
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Ki fogja dobni ezt az inget?

383
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Miért tennék ilyet?

384
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Különös lány vagy.

385
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Nem én beszélek arról,
hogy embereket kutyákkal falatok fel.

386
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Hozza el az öbölbe holnap,
ebéd előtt kimosom!

387
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Nagymama,

388
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
bocsánat a zavarásért,
reméltem, hogy beszélhetünk.

389
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Mit akar eladni?

390
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Én vennék.

391
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Kétségbeesettek lehetnek
azok a szélhámosok.

392
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Honnan szedték elő magát?

393
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Én mentem hozzájuk.

394
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Miért tenne ilyet?

395
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Maga kitartó, azt meg kell hagyni.

396
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Kérem, nyissa ki!

397
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Erre a formára növesztik.

398
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Növesztik?

399
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Láthatóan borzalmas íze van.

400
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
De mégis 9000 jenbe kerül.

401
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Kilencezer jen!

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Maga őrült.

403
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Nagymama.

404
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Ezt a telket 4000 jenért vette 1955-ben.

405
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Ez a dinnye a duplájánál is több volt.

406
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Ha hajlandó eladni,

407
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
akkor egymilliárd jent adunk.

408
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Fiatal létére jól beszél koreaiul.

409
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Pedig megkopott,
miután Amerikába mentem.

410
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Jobban megy, mint a gyerekeimnek.

411
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
A férjem néhány éve halt meg.

412
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Ő nem akarta,
hogy megtanulják ezt a nyelvet.

413
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
És most a saját gyerekeim

414
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
nem beszélik azt a nyelvet,
amin az anyjuk álmodik.

415
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Ez biztos elszomorítja.

416
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Ki tanította meg koreaiul?

417
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
A nagymamám.

418
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Anyám kis koromban meghalt.

419
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Apám késő estig dolgozott.

420
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
A nagymamám nevelt fel.

421
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Gondolom, neki is nehéz élete volt.

422
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Hogy megkeresse a kenyérrevalót,

423
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
éjjel-nappal dolgozott,
tolta a kiskocsiját,

424
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
kimcshit árult.

425
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
A kezét felmarta a csili.

426
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Elég ebből!

427
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Melyik család nem szenvedett?

428
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Árulja el az igazat!

429
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Ha az öregek a szenvedésről mesélnek,

430
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
az nem fárasztó?

431
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Nem az a lényege?

432
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Hogy terheljenek minket?

433
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Gondoljon a gyerekeire!
Fogadja el az ajánlatot!

434
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Jártál iskolába?

435
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Tudsz írni és olvasni?

436
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Apám küzdött érte, hogy járjak,

437
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
de anyám nem látta értelmét.

438
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Az kár.

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
A megfelelő képességekkel

440
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
itt hagyhattad volna ezt a helyet.

441
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Miért hagytam volna itt?

442
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Itt születtem, ez a szüleim otthona.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
És beéred ennyivel?

444
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Nem hittem,
hogy ennyire bántóak a szavaim.

445
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Tudom, hogy szegény és tudatlan vagyok.

446
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Nem lesznek finom holmijaim,
mint neked és Dzsijunnak,

447
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
de ettől még nincs jogod kinevetni.

448
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Nem engedem.

449
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Nem kéne itt lennem.

450
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Ugyan már!

451
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Csak azt kérdezem, vannak-e álmaid.

452
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Valaha én is szegény voltam, mint te.

453
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Nálad is szegényebb,

454
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
ha hiszed, ha nem.

455
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
De még akkor is voltak álmaim.

456
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
És nem hagytam, hogy bárki elvegye őket.

457
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Itt vagyunk Jeungdóban.

458
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Ez Japán.

459
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Oszaka itt van.

460
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Én ott lakom.

461
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Nincs semmi, amit ott ne kapnál.

462
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
A legédesebb narancs Amerikából.

463
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banán Tajvanról.

464
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Gyönyörű cukorkák a franciáktól.

465
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Szinte minden házban van áram.

466
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
És elektromos hősugárzók
melegítenek télen.

467
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Villamoskocsik visznek
a város minden zugába.

468
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Esténként a fények kigyúlnak,

469
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
és mesésen tükröződnek mindenen.

470
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Maga a csoda, tényleg.

471
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Képzeld el,
ha ennyi minden van Oszakában,

472
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
akkor mit nyújthat az egész világ!

473
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandzsúria.

474
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kína.

475
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Európa.

476
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
És ahol a világ félig körbeér…

477
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

478
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Egyszer jártam ott.

479
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Milyen volt?

480
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Minden van. És semmi.

481
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Mit látsz?

482
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Azt mondod, ez Japán?

483
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
És ezek vagyunk mi?

484
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Érdekes.

485
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Micsoda?

486
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Gondolom…

487
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Mindig úgy képzeltem,
hogy sokkal nagyobbak nálunk.

488
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Mint egy hatalmas száj,
ami mindjárt elnyel.

489
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
De mit mond ez neked?

490
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Nem kell, hogy ez legyen a sorsunk.

491
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Le tudjuk győzni őket.

492
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Szundzsa.

493
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Újra el akarok jönni.

494
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Amikor mosol.

495
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Eljöhetek?

496
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Ma más íze volt.

497
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Keserű volt.

498
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
A múltkor említetted Dzsijunt.

499
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Miért?

500
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Nem kellett volna.

501
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Nem helyes azért hibáztatni,
amim nekem nincs.

502
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Miért nem?

503
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Semmit sem ő teremtett belőle.

504
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
De Dzsijun és a fajtája
keményen szembesül majd a valósággal.

505
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Miért mondod ezt?

506
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Az apjának tetemes adótartozása van
a birtoka után.

507
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Idő kérdése, és elkobozzák a földjét.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Senki nem érdemli,
hogy elvegyék azt, ami az övé.

509
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Ostobaságokat beszélsz, mint a többiek.

510
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Egy csepp hűséget sem érzel?

511
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Egy cseppet sem.

512
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Neked sem kéne.

513
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Az emberek mindenhol aljasak.

514
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Akkor…

515
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
miért vagy itt,

516
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
ha már Japán az otthonod?

517
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Fiatalkoromban üres kézzel mentem el.

518
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Most, hogy sikeres vagyok, visszatértem…

519
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
hogy az az árnyalak, akit hátrahagytam…

520
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
még mindig itt van-e.

521
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Talán ostobaság.

522
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
És itt van még az árnyékod?

523
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Mit csinálsz?

524
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Kisfiúkoromban

525
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
apámnak és nekem
csak egy rend ruhánk volt.

526
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Minden este kimostam,
és kiakasztottam éjszakára.

527
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Reggel még nedvesen kellett felvennünk.

528
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Egyszer aztán

529
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
csodás ötlettel
a tűzhöz lógattam a vizes ruhákat…

530
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
…hogy hamarabb száradjanak.

531
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Aztán már a vacsorafőzésre figyeltem.

532
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Ma is tisztán emlékszem.

533
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Az árpát folytonosan kavargatni kell,
hogy ne kapjon le az alja.

534
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
De kavarás közben fura szagot éreztem.

535
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Amikor kiszaladtam,

536
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
ekkora lyuk volt…

537
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
apám ruhaujján.

538
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Teljesen kiégett.

539
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Nagy fejmosást kaptam aznap este.

540
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Hol van most az apád?

541
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Meghalt.

542
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Rég feledésbe merült.

543
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Hogy lehet ennyi eső a világon?

544
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
És miért hullik le mind itt?

545
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Miért nem Szöulban?

546
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Vagy Japánban?

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Vagy Kínában?

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Szundzsa!

549
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Gyere segíteni!

550
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Mi ütött beléd?

551
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
A lányuk nem akarja, hogy megtalálják,

552
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
különben lenne maguknak valamim.

553
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Szóval akkor semmi?

554
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
De valaminek lennie kell.

555
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Bárminek!

556
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nincs semmi, amin elindulhatnának.

557
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Akkor egyszerűen csak eltűnt, és ennyi?

558
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ecuko, várj meg a kocsimban!

559
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Elintézem a díját.

560
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Tudtam, hogy kár másra számítanom,
csak kidobjuk a pénzt az ablakon.

561
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Hagyd ezt rám!

562
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Köszönöm a segítségét!

563
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Szóval…

564
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
mit tud?

565
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
A császárt

566
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
a hagyományokhoz híven
naplementekor eltemették a szülei mellé.

567
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Teste három koporsóban nyugszik
néhány személyes tárgyával körülvéve.

568
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Utoljára nyolc hónapja,
Tokióban volt nyoma.

569
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Mi?

570
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Mit akar ez jelenteni?

571
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Hát…

572
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
egy bordélyfürdőben dolgozott.

573
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Sok kuncsaftja volt.

574
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Igen?

575
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Halló?

576
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Halló?

577
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Olyan fura most a hangodat hallani!

578
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, tényleg te vagy?

579
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Tényleg elfelejtetted a hangomat?

580
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
És mi lett az akcentusoddal?

581
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, hiányoztál.

582
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Ne hülyéskedj!

583
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Fogadjunk,
hogy eszedbe sem jutottam mostanáig!

584
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Ez nem igaz.

585
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Az egyetlen jó dolog az esőben,

586
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
hogy az erdő megtelik gombával.

587
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Most szedjünk?

588
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Miért ne?

589
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Vigyél haza egy kupacot,
hogy anyád levest főzzön!

590
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
De a mosás…

591
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ketten vagyunk.

592
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Feleannyi idő lesz.

593
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Honnan tudod a számomat?

594
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Látod, mindenki alábecsül.

595
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Még te is.

596
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Hol voltál?

597
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Milyen unalmas kérdések!

598
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Inkább azt kérdezd,
hogy még mindig szép vagyok-e!

599
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Még mindig szép vagy?

600
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Ha behunyom a szemem,

601
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
néha még mindig látom magunkat.

602
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Annyira tele voltunk reménnyel, nem?

603
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Gyerekek voltunk.

604
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Nem, ez nem igaz.

605
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Bölcsek voltunk, és szabadok.

606
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Kérlek! Áruld el, hol vagy!

607
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Ha megmondanám,
akkor sem tudnád, hogy juss hozzám.

608
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Én megtalállak.

609
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Sötétségben élek, Szolomon.

610
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Olyan régóta vagyok itt,
már nem tudom, hogy jussak ki.

611
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Még te sem…

612
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
Te sem találhatsz meg.

613
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Ecuko-szan égre-földre keres.

614
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Ne mondj neki semmit!

615
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Ha mondasz, esküszöm,
soha többet nem hívlak.

616
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
De még most is álmodik veled.

617
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Leteszem! Komolyan.

618
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Miért mentél el?
Miért hagytál ott minket?

619
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Nem az én döntésem volt, pontosan tudod!

620
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Nem akartam menni.

621
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Nem akartalak elhagyni!

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
De jó, hogy elmentél.

623
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Már tiszta amerikainak hallatszol.

624
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
És az a nő ott melletted,

625
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
érdekel, igaz?

626
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
De én utálom az ilyen lányokat.

627
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Te most engem nézel?

628
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Nem, most nem.

629
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Elálmosodtam.

630
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Várj!

631
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Annyi mindent kell mondanom neked!

632
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Amit másnak nem mondhatok.

633
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Jó hallani,
hogy még mindig szükséged van rám.

634
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Jobban érzem magam.

635
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Hol vagy?

636
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Majd még hívlak.

637
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Mikor?

638
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Amikor tudlak.

639
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

640
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

641
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
A feliratot fordította: Binder Natália