1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
जापानी संवाद नीले रंग में
कोरियाई संवाद पीले रंग में

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(कोरियाई भाषा में) उसका नाम कोह हंसू है।

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
और सुना है कि वह कइयों की मौत का ज़िम्मेदार है।

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
वह जापान के एक बेहद शक्तिशाली आदमी के लिए
बुरे काम करता है।

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
ऐसी बातें सुनकर, सोच में पड़ जाता हूँ,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
क्या अब वह उनमें से एक है?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
या वह अब भी हम में से एक है?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
किसे पता। मुझे बस यह पता है कि उसके दाम उचित हैं।

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
वह सताता नहीं है
और वह झंझटी लोगों को बर्दाश्त नहीं करता है।

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
उसके लिए यहाँ खाना पकाने वाली महिले ने

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
मुझे बताया कि वह एक ही शर्ट दोबारा नहीं पहनता है।

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
वह एक बार इस्तेमाल करता है और फिर फेंक देता है।

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
कल्पना कर सकते हो? वह ख़ुद को समझता क्या है?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
वह ऐसा आदमी है
जो जीवन और दुनिया के क्रम को समझता है।

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
वह मेरे पिताजी को सम्मान जताने दो बार आया था।

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
वे एक-दूसरे को काफ़ी पसंद करने लगे हैं।

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
पर, जियुन, क्या तुम्हारे पिताजी को लगता है
कि वह यहाँ बसेगा?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
या वह वापस ओसाका लौट जाएगा?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
शायद ख़ुद का घर बनाकर…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
वह शायद यहीं बस जाए।

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
शायद वह यहीं बसेगा।

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-चुप रहो!
-पर पिताजी। एक हाथ लंबी। यही नियम है।

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
मेरे हाथ की लंबाई!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
तुम्हें लगता है कि मैं एक नन्हे बच्चे की
हाथ की लंबाई के आधार पर

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
अपना दाम तय करूँगा?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
सर, कृपया।

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
बीच में मत पड़ो।

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
इस अपमान की ज़िम्मेदारी तुम्हारे बेटे को उठानी होगी।

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
पर अगर तुम चाहो,
तो मैं तुम्हारा हाथ खींचकर लंबा कर सकता हूँ।

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
मैं इन्हें खरीदूँगा।

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
पाँच येन में 20 क्रोकर।

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
मेरे आभार के रूप में।

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
नहीं चाहिए।

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
श्री कोह हंसू!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
पचिंको

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
टोक्यो

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(जापानी में)
क्या सभी को मज़ा आ रहा है?

39
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
मैं अभी-अभी हमारे दूल्हा
और दुल्हन के माता-पिता से मिला।

40
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
अब मैं समझा कि
हमारी जोड़ी को उनका सुंदर रूप कहाँ से मिला!

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
तो हर कोई मुझे असफल देखना चाहता है।

42
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
यह सच नहीं है।
हमें हमेशा बुरा मत समझो।

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
मैं कोशिश करूँगा।

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
जब से तुम अमरीका गए हो,
यह देश काफ़ी बदल चुका है।

45
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
कई लोग बहुत जल्दी काफ़ी पैसे कमा रहे हैं।

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
वह लोग जिनका कुछ साल पहले नामोनिशान तक नहीं था।

47
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
शायद इस देश को उन्हीं लोगों की ज़रूरत है।

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
पचिंको के मालिक के बेटे जैसे लोगों की?

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
मैं मज़ाक कर रहा था! तुम और मैं पुराने दोस्त हैं।

50
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
मुझे अभी-अभी कुछ याद आया
जो तुमने तब कहा था जब हम बच्चे थे।

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
क्या?

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
तुमने कहा था कि तुम्हारे पिता ने तुमसे कहा था

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
कि पक्का कोरियाई लोगों का पालन-पोषण
कुत्तों ने किया होगा।

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
वरना हमारी तरह खाना उठाकर खाने ने बजाय

55
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
वे झुककर क्यों खाते हैं?

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-मैंने सच में इतनी बुरी बात कही थी?
-हाँ।

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
तब हम बच्चे थे।

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
पक्का मेरे पिताजी ने ग़लत सुना होगा।

59
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
ख़ैर, श्री आबे के साथ कोल्टन की भागीदारी करवाकर
तुम लोगों ने समझदारी का काम किया।

60
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
वह यहाँ के सबसे अच्छे डेवलपर हैं।
उनका यहाँ अच्छा बोलबाला है।

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
बेशक़ वित्त मंत्रालय के आधे लोग

62
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
उनकी बेटी की शादी में आए हैं। इससे मदद होगी।

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
सही कहा, हम में से कई यहाँ मौजूद हैं।

64
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
पर चिंता न करो।
ऐसी टाई के साथ, तुम यहीं के लगते हो।

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
मुझे अंदाज़ा लगाने दो।

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
अरमानी।

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
एरमेस। देखा, तुमने काफ़ी तरक्की की है।

68
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
यह देखना दिलचस्प होगा कि
श्री आबे तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं।

69
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
नाचो, और नाचो

70
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
एक, दो, तीन, तैयार!

71
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
कृपया, क़रीब आएँ।

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
तुम काफ़ी जवान थे जब तुम यहाँ से गए थे, है न?

73
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
मैं 14 साल का था।

74
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
मैंने सुना कि तुम भी अमरीका में थी।

75
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
हाँ, कैंब्रिज में।

76
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
आह, हार्वर्ड।

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
बिज़नेस स्कूल।

78
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
और हार्वर्ड बिज़नेस स्कूल कैसा था?

79
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
मैंने अमरीकियों की मानसिकता के बारे में काफ़ी कुछ सीखा।

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
जैसे?

81
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
अमरीकियों को खेल बेहद पसंद हैं।

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
इसलिए सब कुछ बस खेल बन जाता है।

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
इसलिए जब भी मैं किसी से मिलती थी,
ख़ासकर मर्दों से,

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
तो वे अनुमान लगाने वाला खेल खेलना चाहते थे,

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"मैं कौन सी एशियाई हूँ?"

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
क्लासिक खेल। हमेशा पहले चीनी सोचते हैं।

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
शुक्र है कि जापानी दूसरे नंबर पर आता है।

88
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
तुम्हें तो बस दो देशों से गुज़रना पड़ा।

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
मैं क़िस्मतवाला हूँगा अगर कोरिया पहले चार में भी आया।

90
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
अगर मैं जवाब देने के मूड में न रहूँ,
तो मैं बस सिर हिला देता था जब वे जापान कहते थे।

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
यह पूरी तरह से ग़लत भी नहीं है, है न?

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
नहीं। पूरी तरह से ग़लत नहीं है।

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-श्री टॉम!
-श्री आबे!

94
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
आपका दामाद अच्छा कमाने वाला प्रतीत होता है।
आप क़िस्मतवाले हैं!

95
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
मेरी बेटी की ख़ातिर, मुझे आशा है।

96
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
मैं आपका परिचय हमारे दल के
सबसे नए सदस्य से करवाता हूँ।

97
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
यह हमारे न्यूयॉर्क ऑफ़िस से श्री बेक हैं।

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
तुम्हारा ब्लड ग्रुप क्या है?

100
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
मेरा ब्लड ग्रुप ओ है।

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
समझा। तो तुम आशावादी हो।

102
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
इस दुनिया में, यह उत्तरजीविता की सहज प्रवृत्ति है।

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
चलो देखते हैं कि यह तुम्हारे किस काम आता है।

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
कृपया पार्टी का मज़ा लो।

105
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
ए। वह क्या कह रहे थे?

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
शायद वह मेरी वफ़ादारी को लेकर चिंतित हैं।

107
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
अरे, हाँ। यह कोरियाई बनाम जापानी वाली स्थिति।

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
लोग यह बस भूल क्यों नहीं जाते, पता है?

109
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
यह अब अतीत है। यह बीत चुका है।

110
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
ख़ैर, तुम श्री आबे को भरोसा दिला सकते हो कि
उन्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
मैं शिफ़लीज़ के प्रति वफ़ादार हूँ।

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
और वह इसलिए क्योंकि वे मुझे वेतन देते हैं।

113
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ओसाका

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
क्युंगही, उठो।

115
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
भावज, खाने का समय हो गया है।

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
सॉलोमन कहाँ है?

117
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
टोक्यो में, याद है? उस बड़े सौदे पर काम कर रहा है।

118
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
सुन्जा। हमें हमेशा से पता था, है न?

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
कि वही यह करने में सफल होगा।

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
वह अच्छा लड़का है।

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
अब चलो खाएँ।

122
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
क्या तुम मेरी देखभाल करके थक नहीं गई हो?

123
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
ऐसी बातें मत कहो।

124
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
देखो, मैंने तुम्हारा पसंदीदा बनाया है।

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
तुम खाली पेट दवाई नहीं ले सकती।

126
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
चलो भी, बहुत हुआ।

127
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
सुन्जा,

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
मुझे दवाई नहीं चाहिए।

129
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
कैसी बातें कर रही हो?

130
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
तुमने डॉक्टर की बात सुनी थी।

131
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
तुम्हें इससे लड़ना होगा।

132
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
सुन्जा, क्या हम काफ़ी समय से नहीं लड़ रहे हैं?

133
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
तुम बेतुकी बातें कह रही हो।

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
यह सब कैसे हुआ?

135
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
समय इतनी जल्दी कैसे गुज़र गया?

136
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
तुम अब भी कई साल जीयोगी।

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
ऐसा मत कहो।

138
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
तुम हमेशा सच कहा करती थी।

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
चाहे वह कितना ही कष्टदायक हो,
तुम सच कहा करती थी।

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
अब मैं वह चेहरे अपने सपनों में

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
दोबारा देखती हूँ।

142
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
उन सभी के चेहरे जिन्हें हमने भूलने की कोशिश की।

143
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
शायद इसलिए क्योंकि मैं मृत्यु के क़रीब हूँ,

144
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
पर मैं उन सभी को याद करना चाहती हूँ।

145
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
उनके नाम,

146
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
उनके चेहरे…

147
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
काश मैं एक बार वापस जा सकती।

148
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
पर, सुन्जा,

149
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
मुझे सच-सच बताओ।

150
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
वह आदमी,

151
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
क्या तुम सच में उसके बारे में कभी नहीं सोचती?

152
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
या यह नहीं सोचती कि तुम्हारी ज़िंदगी कैसी होती

153
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
अगर तुमने अलग निर्णय लिया होता?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
तुम मूर्ख हो, जानते हो?

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को
समंदर में फेंक सकता हूँ।

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
सर, उसने कुछ ग़लत नहीं किया।

157
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
उसने मुझे यह नहीं बेचीं।

158
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
मैंने अपनी आँखों से देखा।

159
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
मेरे पास कुछ अतिरिक्त संतरे थे। हमने अदला-बदली की।

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
देखा, मैंने उससे पैसे नहीं लिए!

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
उस पर दोष मत डालिए। उसने कोई ग़लती नहीं की।

162
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
मुझे बताओ,

163
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
हम छोटी मछलियाँ क्यों नहीं बेचते हैं?

164
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
अगर हम उन्हें अंडे देने से पहले पकड़ें,

165
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
तो हम हमेशा घाटे में रहेंगे।

166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
जिसका मतलब है कि हमारे पास कभी पर्याप्त नहीं होगा

167
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
और हम एक-दूसरे से लड़ते रहेंगे।

168
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
पर क्या हम अभी ही एक-दूसरे से नहीं लड़ रहे?

169
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
यहाँ से जाओ।

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
सुन्जा, इतना समय क्यों लगा दिया?

171
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
हमें चिंता हो रही थी।

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
क्यों? कुछ हुआ क्या, दोंगही?

173
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
नहीं।

174
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
बस श्रीमती किम।

175
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
इस बार यह सच है।

176
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
श्री री ने ख़ुद अपनी आँखों से देखा।

177
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
तुम्हारी गपशप ख़त्म नहीं हुई?

178
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
अब जाकर काम पर लगो।

179
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
मैं जान-बूझकर काम से दूर नहीं भाग रही हूँ।

180
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
श्रीमती किम ने उनके दिमाग़ में

181
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
शहरी जापानी बच्चों की कहानियाँ भर दी हैं कि

182
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
वे उन कोरियाई महिलाओं पर कीचड़ और मल फेंकते हैं

183
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
जो अब भी सफ़ेद पोशाक पहनने की हिम्मत करती हैं।

184
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा।

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
तुम्हें पता है वह महिला कितने गप्पे हाँकती है।

186
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
पर… सुन्जा, बस सुरक्षा के लिए,
मैं नहीं चाहती कि तुम अकेली जाओ।

187
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
अपने साथ दोंगही या बोकही को क्यों नहीं ले जाती?

188
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
अरे, आप भी।

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
मैं नौ साल की उम्र से अकेली जा रही हूँ।

190
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-फिर भी…
-यहाँ हमें काफ़ी काम है।

191
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
आपने बोकही और दोंगही को
आपकी मदद के लिए रखा है।

192
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
श्रीमती किम एक बेवकूफ़ महिला है
जिन्हें कहानियाँ बनाना पसंद है।

193
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
तुम इतनी बड़बोली हो गई हो।
इससे तुम मुसीबत में फँसोगी।

194
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
श्रीमती किम के अनुसार,

195
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
ज़िले का नया मछलियों का दलाल दिखने में काफ़ी सुंदर है।

196
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
सुन्जा, तुमने उसे देखा है?

197
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
यह क्या हल्ला है!
वह आदमी इस लायक नहीं कि उस पर चर्चा की जाए।

198
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
यह पिछले तीन सालों से मुझे परेशान कर रहा है।

199
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
निर्माण दल ने उनके चारों ओर की ज़मीन पर
काम भी शुरू कर दिया है।

200
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
श्री आबे मेरे पीछे पड़े हैं।

201
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
साथ ही मेरे बॉस रोज़ मुझे फ़ोन करके पूछते हैं,

202
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
कि वह कब ज़मीन बेचेगी।

203
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
हम बाज़ार के मूल्य से काफ़ी ज़्यादा,
तीन उदार प्रस्ताव पेश कर चुके हैं।

204
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
हमारा पहला प्रस्ताव 295 मिलियन येन का था…

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
धन्यवाद, मैं संक्षिप्त वृतान्त पढ़ चुका हूँ। मुझे सब पता है।

206
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-हेन गूंज।
-हान गुम्जा।

207
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
वह 1929 में कोरिया से जापान आई थी।

208
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
वह और उनका परिवार युद्ध के तुरंत बाद
टोक्यो में आ बसे थे।

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
वह लॉन्ड्री व्यवसाय चलाकर परिवार का पोषण करती थी।

210
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
और 1955 में, उनके परिवार ने 4,000 येन में
ज़मीन का वह टुकड़ा खरीदा था।

211
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
उतने में तो आजकल यहाँ अच्छा खाना तक नहीं मिलता है।

212
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
यह पैसों के बारे में नहीं है।
उनके लिए पैसे ज़रूरी नहीं हैं।

213
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
बेशक़ यह पैसों के बारे में है, नेओमी। यह हमेशा…

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
तुम उसे समझाओगे?

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
चूँकि तुम्हें सब पता है और तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए,

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
मैं काम पर लौटती हूँ।

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
यह पेचीदा है।

218
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-मुझे दिख रहा है।
-हाँ।

219
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
बस इस सौदे पर ध्यान दो। सौदा पूरा करो।

220
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
मेरा वही इरादा है।

221
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
दो लाख लोगों की भीड़ ने
सम्राट के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए

222
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
मौसम का बहादुरी से मुक़ाबला किया।

223
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
जवान और बूढ़ों ने सम्मान जताया…

224
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
पता है, एक बार तुम मुझ पर चिल्लाए थे।

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-पहले साल में जब मैं ऐनलिस्ट था।
-क्या तुम उसके हक़दार थे?

226
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…और सम्राट को विदा किया।

227
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-हाँ, मैं हक़दार था।
-अरे, मैं सराहना करता हूँ कि तुमने ग़लती मानी।

228
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
पहले साल में मैं और मेरे सहकर्मी तुम्हारी इज़्ज़त करते थे।

229
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
तुम भूतकाल में कह रहे हो।

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
मेरा वह मतलब नहीं है।

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
हाँ, कोई बात नहीं।

232
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
मुझे पता है तुम क्या कहोगे।

233
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
किसने सबसे बड़ा सौदा सफल किया?
किसकी वजह से सबसे बड़ा घाटा हुआ?

234
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
किसे पदोन्नति मिलेगी?

235
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
मैं मानता हूँ, मैं ख़ुद भी यही बातें किया करता था।

236
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
तुम भूतकाल में कह रहे हो।

237
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
जानना चाहोगे मैं यहाँ कैसे पहुँचा? क्या हुआ था?

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
हाँ। मुझे जानने की जिज्ञासा है।

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
मैंने शादी की।

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
दो बच्चे हुए।

241
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
शहर में एक घर खरीदा, देश में एक घर खरीदा।

242
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
जल्दी ही, चेक में शून्य की संख्या अब कोई खेल लगना

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
बंद हो गई।

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
वह उत्तरजीविता लगने लगी।

245
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
तो…

246
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
मैंने कुछ बुरे निर्णय लिए…

247
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
आँकड़ें घटने लगे।

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
मैं बेचैन हो गया, कुछ और ग़लत निर्णय ले डाले।

249
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
और जबकि यह सब हो रहा था,

250
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
मेरी पत्नी, जिसके पास प्रिंसटन से डिग्री थी,
उसने ज़िंदगी में कभी काम नहीं किया,

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
वह शिकायत करने लगी कि मैं कभी घर पर नहीं होता हूँ।

252
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
पर जब घर पर होता हूँ, मेरा ध्यान भटका हुआ रहता है।

253
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
तो एक दिन सुबह को

254
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
आँखों में वाइसीन डालने के बाद,
ऑफ़िस तक 49 मिनट का सफ़र तय करने हेतु

255
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
कार में चढ़ रहा था

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
और तभी उसने मुझे बताया कि वह मुझे छोड़ रही है।

257
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
मैंने उससे कहा घर लौटने पर हम इस पर बात करेंगे,

258
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
उसने कहा कि बात करने को कुछ नहीं बचा है।

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
तो मैंने उससे पूछा कि वह दस सालों की
शादीशुदा ज़िंदगी कैसे त्याग सकती है।

260
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
और उसने मुझसे पूछा कि कैसे मैंने ध्यान ही नहीं दिया

261
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
कि उसके बाल भूरे से सुनहरे रंग के हो गए थे।

262
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
हाँ, मेरा शादीशुदा जीवन तबाह हो गया।

263
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
फिर मेरा करियर भी। और इस तरह, मैं यहाँ पहुँच गया।

264
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
तो क्या कहते हो, गॉडज़िला या सुपरमैन?

265
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
क्या जापान आख़िरकार

266
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
अमरीका को पछाड़ देगा?

267
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
वैसे, सच कहूँ तो, मुझे इस सवाल में दिलचस्पी नहीं है।

268
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
तुम मज़ाक कर रहे हो?
हम तुम्हारे वेतन की बात कर रहे हैं, सॉलोमन।

269
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
तो जापानी डॉलर खरीद रहे हैं

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
और अमरीका डोइच मार्क्स ले रहा है

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
और जर्मन स्टर्लिंग जमा कर रहे हैं
और यही सिलसिला जारी है।

272
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
मुद्दा यह है कि
दुनिया भर में पैसा इतनी तेज़ी से घूम रहा है

273
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
कि व्यक्तिगत मुद्राएँ लगभग अप्रासंगिक हो जाती हैं।

274
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-यह मुद्रा विभाग से कहो।
-देश अप्रासंगिक हो जाते हैं।

275
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
क्या कह रहे हो?

276
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
बस यही मायने रखता है, सच में,

277
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
कि अंत में तुम अपरिहार्य नुकसान से बचो।

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
तो इसीलिए तुम यहाँ आए हो?

279
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
अपरिहार्य नुकसान से बचने के लिए?

280
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
आप सभी मशीनों के साथ यही करते हैं?

281
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
नहीं। अब नहीं करता।

282
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
हमारा एक आदमी है जो रात को आता है।

283
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
पर क्या यह सही है?

284
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
मैंने भी यही पूछा था जब गोतो ने मुझे सच्चाई बताई थी।

285
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
मैं तुम्हारी उम्र का ही था।

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
कीलें ठीक करना।

287
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
यह सभी करते हैं।

288
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
और ठीक न करके इकलौते मूर्ख नहीं बन सकते।

289
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
ज़्यादातर लोग सोचते हैं कि
अगर वे हैंडल को ठीक से झटका दें, तो वे जीत जाएँगे।

290
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
पर परिणाम पर उनका नियंत्रण नहीं रहता है।
बिल्कुल नहीं।

291
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
और न ही हमारा नियंत्रण रहता है।

292
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
कीलें ठीक करने से परिणाम नहीं बदलेंगे।
हम ऐसा नहीं करते हैं।

293
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
हम बस उन्हें प्रोत्साहित करते हैं।
इसका यही उद्देश्य है।

294
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
पर "लालची मत बनो," गोतो हमेशा यही कहता था।

295
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
जब वे हारें, उनका दर्द महसूस करो।

296
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
जब वे जीतें, उनकी ख़ुशी महसूस करो।

297
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
चालों देखें तुमने कैसा काम किया।

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
स्वागत है!

299
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
न्यू ग्रैंड वेगास

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
श्री बन्दो, मैं लोन के काग़ज़ात ले आई हूँ।

301
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
मुझे यह काम पूरा करना होगा।

302
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
कृपया सारी संख्याएँ जाँच लें।

303
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
चार सौ मिलियन येन। यह सही है।

304
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
मैं यह तुरंत बैंक ले जाऊँगी।

305
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
क्या लोन में कोई समस्या होगी?

306
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
बिल्कुल नहीं।

307
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
आप कुछ ही हफ़्तों में इमारत बनाना शुरू कर सकेंगे।

308
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
बधाई हो।

309
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
बहुत-बहुत धन्यवाद।

310
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
तो यह…

311
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
यह भद्दा, छोटा सा ज़मीन का टुकड़ा…

312
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
एक बिलियन।

313
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
तुम मज़ाक कर रहे हो?

314
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
वह तीन प्रस्ताव ठुकरा चुकी है। मज़ाक बहुत हुआ।

315
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
उसे ऐसा प्रस्ताव देंगे कि वह ठुकरा नहीं सकेगी।

316
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
पाँच साल पहले,
तुम जैसा सफल कर्मचारी बिल्कुल नहीं हिचकिचाता।

317
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
तुम जानते हो यह सच है।

318
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
हाँ। ठीक है। ठीक है, हाँ।

319
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
रुको। तुम उससे बात नहीं करोगे?

320
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
करूँगा, पर मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा।

321
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
सुन्जा। सुन्जा!

322
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
मैडम, आज मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।

323
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
यह उनकी तरफ़ से तोहफ़ा है।

324
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
किनकी तरफ़ से?

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
ज़िले के नए मछलियों के दलाल की तरफ़ से।

326
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
जिनके पीछे सारी लड़कियाँ दीवानी हो गई हैं।

327
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
मैं भी हैरान थी।

328
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
मुझे जापान का नहीं पता, पर यहाँ यह करना…

329
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
यह शर्मनाक है।

330
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-और तुम्हारी जैसी एक अच्छी लड़की के लिए।
-मैडम, कृपया संभालकर बोलिए।

331
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
मैं इस आदमी को नहीं जानती।

332
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
उनका मुझसे कोई रिश्ता नहीं है।

333
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
मैं यह तोहफ़ा स्वीकार नहीं कर सकती।

334
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
मैं वापस टोक्यो लौटकर गेम देखने के लिए बेसब्र हूँ।

335
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
एक शानदार खिलाड़ी है,
जो बेब रुथ जितना ही अच्छा है!

336
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-मैं ऐसे खिलाड़ी के बारे में कभी नहीं सुना।
-क्योंकि तुम्हें कुछ नहीं पता।

337
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
ए। तुम कहाँ जा रही हो? वह सामान भारी लगता है।

338
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
तुम प्यारी हो।

339
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
मैं सामान उठाने में मदद करूँ?

340
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
माफ़ करना, मुझे समझ नहीं आया।
मुझे मेरी नाव पकड़नी है।

341
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
सुनो। उनकी भाषा तक मुझे घटिया लगती है।

342
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
उन बैगों में क्या है?

343
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
मेरी माँ परेशान होगी। मुझे जाना होगा।

344
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
बस करो!

345
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
अब मैं समझा। तुम सबसे बू आती है
क्योंकि तुम ये भद्दी चीज़ें खाते हो।

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
हमारे कुत्ते भी ये चीज़ें नहीं खाते हैं।

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
कौन शर्त लगाना चाहेगा?

348
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
यह या उसके? कौन बड़े हैं?

349
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
चलो देखें।

350
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
तुम क्या कर रहे हो? रुको!

351
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-ए, तुम क्या कर रहे हो?
-उसे छोड़ो!

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
बस करो!

353
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
कोई मदद करो! मदद करो!

354
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
रुको! कृपया, नहीं!

355
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
मुझे जाने दो!

356
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
बदमाश कहीं के।

357
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
तुम मरना चाहते हो?

358
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
पर अगर तुम यहाँ मरे,

359
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
कोई तुम्हारा शोक नहीं मनाएगा।

360
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
जल्दी करो। माफ़ी माँगो।

361
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
वरना तुम्हें पता है क्या होगा।

362
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
और नीचे।

363
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
कृपया हमें माफ़ कर दो।

364
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
हम घिनौने हैं!

365
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
कृपया, हमें घर जाने दो।

366
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
हमें माफ़ कर दो!

367
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
कह दो अगर तुम संतुष्ट नहीं हो।

368
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
ये तब तक गिड़गिड़ाएँगे
जब तक तुम संतुष्ट नहीं होती।

369
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
निकलो यहाँ से।

370
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
वे दोबारा तुम्हें परेशान नहीं करेंगे।

371
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
आपने उन लड़कों से क्या कहा?

372
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
अगर उन्होंने तुम्हें दोबारा परेशान किया,
तो मैंने उन्हें मार डालूँगा

373
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
और उनकी लाशें कुत्तों को खिला दूँगा।

374
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
मैंने तुम्हारा मन शांत करने के लिए यह कहा।

375
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
मैं भूल गया था कि यह देश कितना सुंदर है,

376
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
कितना जीवंत है,

377
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
कितना शक्तिशाली है।

378
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
आप कितने साल दूर रहे?

379
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
चौदह साल।

380
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
मैंने यहाँ के बदले वहाँ ज़्यादा समय बिताया।

381
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
चिंता मत करो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

382
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
क्या आप यह शर्ट फेंक देंगे?

383
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

384
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
तुम अजीब लड़की हो।

385
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
पर वह मैं नहीं हूँ
जो लोगों को कुत्तों को खिलाने की बात करती है।

386
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
कल इसे मेरे पास ले आइएगा। मैं लंच से पहले धो दूँगी।

387
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
दादीजी,

388
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर मैं आपसे बात करना चाहता था।

389
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
तुम क्या बेचने आए हो?

390
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
मैं खरीदने आया हूँ।

391
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
वे धोखेबाज़ बड़े हताश होंगे।

392
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
उन्होंने तुम्हें कहाँ से ढूँढा?

393
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
मैं ही उनके पास गया था।

394
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
तुमने ऐसा क्यों किया?

395
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
मानना पड़ेगा, तुम ज़िद्दी हो।

396
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
कृपया इसे खोलिए।

397
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
इन्हें इसी आकार में उगाया जाता है।

398
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
उगाया जाता है?

399
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
पर, इनका स्वाद भद्दा है।

400
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
फिर भी, इनकी कीमत 9,000 येन है।

401
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
नौ हज़ार येन!

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
तुम ज़रूर पागल होगे।

403
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
दादीजी।

404
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
सन 1955 में,
आपने यह संपत्ति 4,000 येन में खरीदी थी।

405
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
यह इस तरबूज़ की कीमत से आधे से भी कम है।

406
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
अगर आप बेचने के लिए राज़ी होती हैं,

407
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
तो हम आपको एक बिलियन येन देंगे।

408
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
जवान होने के बावजूद, तुम अच्छी कोरियाई बोलते हो।

409
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
अमरीका जाने के बाद मैं थोड़ी-बहुत भूल गया।

410
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
तुम मेरे बच्चों से अच्छा बोलते हो।

411
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
मेरे पति कुछ सालों पहले चल बसे।

412
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
वह नहीं चाहते थे कि वे वह भाषा सीखें।

413
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
और अब मेरे अपने बच्चे

414
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
वह भाषा नहीं जानते जिसमें उनकी माँ सपने देखती है।

415
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
आपको ज़रूर इससे दुःख होता होगा।

416
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
तुम्हें कोरियाई किसने सिखाई?

417
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
मेरी दादी ने।

418
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
मेरी माँ बचपन में ही चल बसीं।

419
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
मेरे पिताजी घंटों काम करते थे।

420
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
मेरी दादी ने ही मेरा पालन-पोषण किया।

421
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
शायद उनका जीवन भी कठिन रहा होगा।

422
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
अपने परिवार का पोषण करने के लिए,

423
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
वह दिन-रात काम करती थी, किमची बेचते हुए,

424
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
अपनी ठेलागाड़ी धकेलती रहती थी।

425
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
मिर्च से उनका हाथ जल जाता था।

426
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
बहुत हुआ।

427
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
किस परिवार ने कठिनाइयाँ नहीं झेलीं?

428
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
मुझे सच बताओ।

429
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
जब बूढ़े लोग कठिनाइयाँ सहने की बातें करते हैं,

430
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
तो यह उबाऊ नहीं लगता?

431
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
क्या यही मुद्दा नहीं है?

432
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
हम पर बोझ डालना?

433
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
अपने बच्चों के बारे में सोचिए।
प्रस्ताव स्वीकार कीजिए।

434
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
कभी स्कूल गई हो?

435
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
तुम पढ़-लिख सकती हो?

436
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
मेरे पिताजी ने मुझे स्कूल भेजने की बहुत कोशिश की,

437
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
पर माँ को इसमें कोई फ़ायदा नहीं दिखा।

438
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
बुरा हुआ।

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
सही हुनर अर्जित करके,

440
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
तुम इस जगह से निकल सकती थी।

441
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
मैं ऐसा क्यों चाहूँगी?

442
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
यह मेरा जन्मस्थान है, मेरे माता-पिता का घर है।

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
और तुम्हें यही जीवन चाहिए?

444
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
मैंने सोचा नहीं था कि
मेरी बातों से तुम्हें इतनी ठेस पहुँचेगी।

445
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
मुझे पता है कि मैं गरीब और अशिक्षित हूँ।

446
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
आपकी और जियुन की तरह
मेरे पास कभी विलासी चीज़ें नहीं होंगी,

447
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
पर इससे आपको मेरा मज़ाक उड़ाने का हक़ नहीं मिलता है।

448
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगी।

449
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

450
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
चलो भी।

451
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
मैं बस पूछ रहा हूँ क्या तुम्हारे भी सपने हैं।

452
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
मैं भी कभी तुम्हारी तरह गरीब था।

453
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
विश्वास करो या न करो,

454
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
पर तुमसे ज़्यादा गरीब था।

455
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
पर फिर भी, मेरे अपने सपने थे।

456
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
और मैंने किसी को भी उन्हें ख़ुद से छीनने नहीं दिया।

457
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
हम यहाँ योंगडो में हैं।

458
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
यह जापान है।

459
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
ओसाका यहाँ है।

460
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
मैं यहीं रहता हूँ।

461
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
वहाँ ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उपलब्ध न हो।

462
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
अमरीका से आए सबसे मीठे संतरे।

463
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
ताइवान से केले।

464
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
फ़्रांस से आई बेहद सुंदर कैंडी।

465
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
लगभग हर घर में बिजली है।

466
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
और बिजली से चलने वाले हीटर
तुम्हें सर्दियों में गर्म रखते हैं।

467
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
इलेक्ट्रिक ट्रेनें तुम्हें शहर के हर कोने में ले जाती हैं।

468
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
और रात को, लाइटें जलती हैं

469
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
और अद्भुत परछाइयाँ बनाती हैं।

470
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
यह चमत्कार है, सच में।

471
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
तो कल्पना करो कि अगर ओसाका में वह सब कुछ है,

472
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
तो बाकी की दुनिया में क्या है?

473
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
मंचूरिया में।

474
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
चीन में।

475
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
यूरोप में।

476
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
और पृथ्वी के उस पार…

477
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
अमरीका में।

478
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
मैं एक बार वहाँ गया था।

479
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
वहाँ क्या है?

480
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
सब कुछ। और कुछ नहीं।

481
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
तुम्हें क्या दिख रहा है?

482
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
तुमने कहा कि यह जापान है?

483
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
और हम यहाँ हैं?

484
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
दिलचस्प।

485
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
क्या दिलचस्प है?

486
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
शायद…

487
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
मैंने हमेशा से कल्पना की थी कि
वे हमसे आकार में बड़े होंगे।

488
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
जैसे कोई विशाल मुँह हो जो निगलने को तैयार हो।

489
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
पर इससे तुम्हें क्या समझ आता है?

490
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
हमें उन्हें स्वीकारने की ज़रूरत नहीं है।

491
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
हम उन्हें हरा सकते हैं।

492
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
सुन्जा,

493
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
मैं वापस आना चाहूँगा।

494
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
जब तुम कपड़े धो रही होगी।

495
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
क्या मैं आ सकता हूँ?

496
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
आज इनका स्वाद अलग था।

497
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
वे कड़वे थे।

498
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
उस दिन तुमने जियुन का ज़िक्र किया था।

499
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
क्यों?

500
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
मुझे नहीं करना चाहिए था।

501
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
जो मेरे पास नहीं है,
उसके लिए उसे दोष देना सही नहीं है।

502
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
क्यों नहीं?

503
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
उसने ख़ुद से कुछ नहीं कमाया है।

504
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
पर जियुन और उसके जैसे लोगों को
एक कठोर एहसास होने वाला है।

505
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?

506
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
उसके पिता की संपत्ति पर बहुत अधिक कर बकाया है।

507
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
इसलिए बहुत जल्द उसकी ज़मीन ज़ब्त की जाएगी।

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
यह उचित नहीं है कि
किसी से भी उनकी संपत्ति छीनी जाए।

509
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
तुम भी बाकियों की तरह बेवकूफ़ सुनाई पड़ती हो।

510
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
आपको वफ़ादारी की कोई भावना महसूस नहीं होती है?

511
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
बिल्कुल नहीं।

512
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
तुम्हें भी नहीं होनी चाहिए।

513
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
हर जगह लोग धूर्त हैं।

514
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
तो फिर…

515
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
आप यहाँ क्यों हैं

516
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
अगर अब जापान ही आपका घर है तो?

517
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
जब मैं छोटा था, मैं खाली हाथ निकला था।

518
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
अब जब मैं सफल हूँ, मैं यहाँ लौटकर देखना चाहता था…

519
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
कि जो परछाई मैं पीछे छोड़ गया था…

520
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
वह अब भी मौजूद है या नहीं।

521
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
शायद, यह बेवकूफ़ी है।

522
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
तो क्या वह अब भी यहीं है, आपकी वह परछाई?

523
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
आप क्या कर रहे हैं?

524
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
जब मैं छोटा था,

525
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
मेरे पिताजी और मेरे पास बस एक-एक जोड़ी कपड़े थे।

526
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
हर रात, मैं उन्हें धोकर
रात भर सूखने के लिए लटकाता था।

527
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
सुबह वे नम रहते थे
और हमें वैसे ही उन्हें पहनना पड़ता था।

528
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
एक बार,

529
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
मुझे गीले कपड़ों को जल्दी सुखाने के लिए
आग के पास रखने का

530
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
बढ़िया विचार सूझा।

531
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
मैंने खाना पकाने में ध्यान दिया।

532
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
मुझे अब भी साफ़ याद है।

533
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
तुम्हें जौ को हिलाते रहना पड़ता है ताकि वह जले न।

534
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
पर हिलाते हुए, मुझे एक महक आई।

535
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
जब मैं बाहर भागा,

536
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
मैंने पिताजी की कमीज़ की आस्तीन में…

537
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
इतना बड़ा छेद देखा।

538
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
पूरी तरह जल गया था।

539
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
उस रात मुझे बहुत डाँट पड़ी।

540
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
अब आपके पिताजी कहाँ हैं?

541
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
वह चल बसे।

542
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
अरसा पहले।

543
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
दुनिया में इतनी बारिश क्यों है?

544
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
और सारी बारिश योंगडो में ही क्यों गिरती है?

545
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
सीओल में क्यों नहीं गिरती?

546
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
या जापान?

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
या चीन में?

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
सुन्जा!

549
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
आओ हमारी मदद करो।

550
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
तुम्हें क्या हुआ है?

551
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
आपकी बेटी नहीं चाहती कि उसे ढूँढा जाए,

552
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
वरना मेरे पास आपके लिए कोई जानकारी ज़रूर होती।

553
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
तो फिर, कुछ पता नहीं चला?

554
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
पर ज़रूर कुछ तो पता चला होगा।

555
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
कुछ भी!

556
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
कोई ज़रूरी जानकारी नहीं मिली।

557
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
तो वह बस ग़ायब हो गई और हमें कुछ पता नहीं चला?

558
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
एत्सुको, कार में मेरा इंतज़ार करो।

559
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
मैं इन्हें पैसे दे दूँगा।

560
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
मुझे पता था कि मुझे कोई उम्मीद नहीं रखनी चाहिए थी,
सिवाय पैसों की बर्बादी की।

561
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
यह मुझ पर छोड़ दो।

562
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
मदद के लिए धन्यवाद।

563
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
तो…

564
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
तुम्हें क्या पता चला?

565
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
सुर्यास्त के समय,

566
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
परंपरा के अनुसार सम्राट को
उनके माता-पिता के बग़ल में दफ़नाया गया।

567
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
कुछ निजी सामानों के साथ,
उनका शरीर तीन ताबूतों में है।

568
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
वह आख़िरी बार टोक्यो में दिखी थी।

569
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
क्या?

570
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
इसका क्या मतलब है?

571
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
वह…

572
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
वह एक वेश्यालय में काम कर रही थी।

573
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
उसके कई ग्राहक थे।

574
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
हाँ?

575
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
हैलो?

576
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
हैलो?

577
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
तुम्हारी आवाज़ सुनकर बेहद अजीब लग रहा है।

578
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
हाना, यह सच में तुम हो?

579
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
क्या तुम सच में मेरी आवाज़ भूल गए?

580
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
और तुम्हारे लहज़े को क्या हुआ?

581
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
हाना, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

582
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
मज़ाक मत करो।

583
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
पक्का तुमने अब तक मेरे बारे में सोचा भी नहीं था।

584
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
यह सच नहीं है।

585
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
बारिश होने से केवल यही अच्छी चीज़ मिलती है।

586
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
जंगल मशरूम से भरा होगा।

587
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
अभी?

588
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
क्यों नहीं?

589
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
कुछ घर भी ले जाना ताकि तुम्हारी माँ सूप बना सके।

590
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
पर लॉन्ड्री।

591
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
अब हम दो हैं।

592
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
केवल आधा समय लगेगा।

593
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?

594
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
हर कोई मुझे कम आँकता है।

595
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
तुम भी।

596
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
तुम कहाँ हो?

597
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
इतने उबाऊ सवाल।

598
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
इसके बजाय पूछो, क्या मैं अब भी सुंदर हूँ।

599
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
क्या तुम अब भी सुंदर हो?

600
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
अगर मैं आँखें बंद करूँ,

601
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
मैं अब भी कभी-कभी हम दोनों को देख सकती हूँ।

602
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
हम उम्मीदों से भरे थे, है न?

603
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
हम बच्चे थे।

604
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
नहीं, यह सच नहीं है।

605
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
हम समझदार थे, और हम आज़ाद थे।

606
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
कृपया, मुझे बताओ तुम कहाँ हो।

607
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
अगर मैंने तुम्हें बताया,
तो भी तुम्हें समझ नहीं आएगा मुझ तक कैसे पहुँचना है।

608
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।

609
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
मैं अँधेरे में खो गई हूँ, सॉलोमन।

610
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
मैं यहाँ इतने समय से हूँ कि
मुझे पता भी नहीं कि बाहर कैसे निकलूँ।

611
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
यहाँ तक कि तुम भी…

612
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
मुझे ढूँढ नहीं सकते।

613
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
श्रीमती एत्सुको तुम्हें ढूँढ रही हैं।

614
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
उन्हें कुछ मत बताना।

615
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
अगर तुमने बताया,
तो कसम से, मैं दोबारा कभी फ़ोन नहीं करुँगी।

616
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
पर तुम अब भी उनके सपनों में आती हो।

617
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
मैं फ़ोन रख दूँगी! मैं सच कह रही हूँ।

618
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
तुम क्यों चली गई? तुम हमें छोड़कर क्यों गई?

619
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
वह मेरा फ़ैसला नहीं था, तुम यह जानती हो!

620
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
मैं जाना नहीं चाहता था।

621
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहता था!

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
पर अच्छा हुआ कि तुम चले गए।

623
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
अब तुम अमरीकियों जैसी बातें करते हो।

624
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
और वह महिला, जो तुम्हारे बग़ल में है,

625
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
तुम उसके प्रति आकर्षित हो, है न?

626
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
पर मुझे उन जैसी लड़कियों से नफ़रत है।

627
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
क्या तुम मुझे देख रही हो?

628
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
नहीं, अभी नहीं।

629
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
मुझे नींद आ रही है।

630
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
रुको!

631
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
मुझे तुम्हें काफ़ी कुछ बताना है।

632
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
जो मैं किसी से नहीं कह सकता।

633
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
यह सुनकर अच्छा लगा कि तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है।

634
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
मुझे बेहतर महसूस हुआ।

635
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
तुम कहाँ हो?

636
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
मैं दोबारा फ़ोन करुँगी।

637
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
कब?

638
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
जब भी कर पाई।

639
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
हाना?

640
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
हाना?

641
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता