1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
דיאלוג יפני בכחול
דיאלוג קוריאני בצהוב

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(בקוריאנית) מה את עושה?
תחתכי את הקימצ'י.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
הם מורעבים.

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
האוכל מוגש.

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
הבה נאכל!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
הגיעה שעת הארוחה.

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
מבחינתי, קימצ'י בוסרי הכי טעים.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
עדיין אפשר לחוש בטעם נבטי השום.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
הקיבה שלך פגשה פעם אוכל שהיא לא אהבה?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
סונג'ה, את בסדר?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
בבקשה.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
תודה.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
תגידי לדודה קיונג-הי
שאעצור בספריית הווידאו.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
שיהיה לך יום מוצלח.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
תעבוד קשה.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
אתמול בלילה חלמתי על עוגות אורז.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
באמת?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
מגש מלא.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
אפילו חלקתי אותן איתך, אחות.
-הן היו טעימות?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
קיונג-הי, תתעוררי.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
קיונג-הי.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
קיונג…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
קיונג…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
סונג'ה…

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
הבטן שלי.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
אכלתי צדפה מקולקלת אתמול בערב?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
זה נורא.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
אולי זה סימן לכך שהמחזור שלך מגיע?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
לא היה לך בחודש שעבר.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
אני ארתיח דוראג'י בשבילך.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
תגידי לאימא שלך שאני מתנצל
על העלייה במחיר.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
יש כאוס מוחלט בהיעדרו של קו האנזו.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
הוא לא היה אמור כבר לחזור?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
שמעתי שהוא היה אמור להיעדר למשך שבוע.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
זה נכון.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
אבל מי יודע? ייתכן שלא יחזור בכלל.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
למה אתה אומר את זה?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
לגבר כמו קו האנזו יש אפשרויות.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
להיות מתווך דגים בפוסאן
זה לא החלום הגדול שלו.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
עצם המחשבה שהמצב
יחזור לקדמותו מעציב אותי.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
אולי הוא היה קשוח,
אבל הוא שילם מחיר הוגן.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
היה טוב כל זמן שזה נמשך, נכון?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
הביטי!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
בואי! מחירים זולים!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
מי זה?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
אני אלך לבדוק.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
מה דעתך על המקום הזה?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
היא תהיה מוקפת בזיכרונות.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
זה לא בולט מדי?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
סבתא,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
אין צורך להתייסר בגלל זה.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
המצבה תהיה מוכנה בקרוב.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
אלוהים!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
לא היית צריך לבוא עד לכאן.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
איך את יכולה להגיד את זה?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
הייתי חייב לבוא

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
ולבדוק מה שלומך.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
זה הכומר רי, הוא הגיע מקוריאה.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
הוא ישהה בכנסייה למשך כמה חודשים.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
אין לך מושג כמה בני מזל אנחנו שהוא כאן.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
שב, בבקשה.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
קיונג-הי שלנו,

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
לא הכרתי אותה במשך זמן רב,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
אבל יכולתי לראות שהיא אדם נדיר.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
היא אהבה לשמח אחרים, הלוא כן?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
הלוואי שיכולת לראות אותה
לפני שהסרטן שאב ממנה את האנרגיה.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
אפילו בגילה,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
היית מתאהב בה.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
ראיתי את לבה, וראיתי שהוא טוב.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
זה כל מה שצריך לראות אצל אדם.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
אתה מדבר באופן כה רהוט.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
אתה יכול לכתוב ספר.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
אכפת לך אם אני אזיז את זה?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
בבקשה.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
היא צריכה להיות עם יקירי לבה.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
הרבה יותר טוב.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
שנתפלל יחד?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
תזדרזו.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
אבינו שבשמים,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
התכנסנו כאן היום

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
כדי לזכור את בתך שחזרה אליך.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
תודה שקיבלת את יקירת לבנו תחת כנפיך.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
אמן.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
סונג'ה, תחזרי מהר הביתה. הסערה מתקרבת.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
זאת המטלה האחרונה שלי.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
מי יודע כמה נזק היא תגרום.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
קו האנזו!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
התחלנו לחשוב שנטשת אותנו.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
דאגנו כל כך.

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
כפרה על היעדרותי.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
זה יפה מכדי לפתוח.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
תלמדי להיות פחות סנטימנטלית.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
אני לא יודעת לקרוא שעון.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
אז אני אלמד אותך.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
את חכמה. את תלמדי מהר.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
אני…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
אני בהיריון.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
אתה חייב להגיד משהו.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
את בטוחה?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
סונג'ה.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
את תלדי לי בן.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
אתה לא יכול לדעת שזה בן.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
אבל אני כן יודע.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
אני בטוח בכך.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
אז תתאכזב אם זו תהיה בת.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
אבל עדיין תצטרך לאהוב אותה.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
אם זו תהיה בת, אקנה לה שמלות יפות.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
ואקווה שהיא תהיה חכמה כמו אימא שלה.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
אז מתי תבוא לבקר את אמי?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
היא תופתע כמובן.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
אבל אם נתחתן מהר, היא תירגע.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
למה את מדברת על חתונה פתאום?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
חשבתי שידעת מה קורה בינינו.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
ידעתי?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
מה זה אומר?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
אני לא יכול להתחתן איתך.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
יש לי משפחה.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
באוסקה, יש לי אישה

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
ושלוש בנות.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
אלה לא בדיוק נישואים מתוך אהבה,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
אלא הסדר הכרחי.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
הסדר הכרחי?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
הכרחי מסיבות עסקיות. אין חיבה.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
לך, לאימא שלך

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
ולילד שלנו לא יחסר דבר.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
אני אקנה את הבית הכי גדול ביונגדו.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
מה דעתך על הבית של ג'י-יון?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
הם לא יכולים להרשות לעצמם
לגור שם בכל מקרה.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
את תלמדי לקרוא

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
ולדעת מה השעה.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
יהיו לנו עוד ילדים, ונחיה חיים טובים.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
אפילו עוד בנות.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
גם את יודעת

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
מה מצבו של העולם כעת.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
ילדים הולכים לישון,

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
ולא מתעוררים לעולם.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
נערות מוכרות את בתוליהן
תמורת קערת אטריות.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
הזקנים מסתלקים בחשאי כדי למות

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
כדי שלצעירים יהיה מספיק מזון.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
סונג'ה.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
נישואים הם רק הסדר.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
את תביני את ההיגיון שבהצעה שלי.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
מה אתה אומר?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
אנשים כמונו,

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
ככה אנחנו שורדים.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
סונג'ה.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
אם כך…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
זאת הייתה התוכנית מלכתחילה?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
לאלץ אותי להתחתן איתך

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
כי אף אחד אחר לא יסכים?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
אחרי הכול,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
מי ירצה להתחתן עם בתו של נכה…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
אל תדבר על אבא שלי.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
הילד שלי עלול לרשת את המומים של אבא שלך.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
אין לי את הזכות?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
אז תגידי לי, מי מטיל קללה על מי?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
סונג'ה.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
תחזרי.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
תחזרי מיד!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
אתה בסדר?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
אני בסדר.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
תוכלו לכוון אותי

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
לאכסניה שמנהלת אלמנתו של הנכה?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
אבל זאת הליכה של 40 דקות.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
אני אסתדר.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
אימא.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
סבתא.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
תני לעצמך יום או יומיים.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
מה, אתה חושב שהדברים האלה ישברו אותי?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
אלה סתם חפצים.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
אפילו הבית הזה. גג וכמה קירות,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
לא יותר מזה.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(ביפנית) דמות ידועה לשמצה
עם קשרים לפשע המאורגן,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
הוא הוריש לנכדו הון לאחר מותו.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
עכשיו גם מאמורו יושי חשוד בשחיתות,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
נוסף על סחר במידע פנים.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
בקושי יכולתי להיות אימא באותם הימים.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
עבדתי 14 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
אילולא הדודה שלך,
אני לא יודעת מה היה עולה בגורלנו.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
אל תתאמצי יותר מדי.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
הגיע הזמן לדאוג לעצמך.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
אתה גורם לאורח החיים הזה
להישמע כמו חיים קשים.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
מספיק. תחזור לעבודה.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
מה הטעם בבילוי עם אישה זקנה?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
את לא צריכה לדאוג.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
הם מבינים את המצב.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
חוץ מזה, אין מה לעשות.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
בעלת הבית סירבה שוב.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
מה?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
כל הכסף הזה?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
דמיין את כל מה שהיא תוכל לתת לילדים שלה.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
הרי לא מדובר בכסף מלוכלך.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
מה הבעיה שלה?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
אז מה זה אומר מבחינתך?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
זה יותיר כתם שחור למשך זמן מה, אני מניח.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
אני אצטרך לעבוד קשה כדי להתקדם שוב.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
איזו ברירה יש לי?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
כך או כך, העסקה הזאת אבודה.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
הלוואי שהייתי מבינה

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
למה אנשים מסוימים נאחזים כך בעבר.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
במה זה מועיל?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
זה לא מחזיר את המתים, נכון?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
סבתא.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
בואי איתי לטוקיו.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
מה?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
אני רוצה שתדברי איתה.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
אני?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
מה אני אומר לה?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
תגידי לה את מה שאמרת לי.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
אם מסתכלים על בית,
זה רק גג עם כמה קירות.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
והמתים לא חוזרים.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
סבתא, בבקשה.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
מה הם אומרים? את שומעת?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
תגידי לנו. הוא יחיה?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
הוא חלה בזה בעבר.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
נראה שהמוות כבר סימן אותו בעבר.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
חבל שהוא רחוק כל כך ממשפחתו.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
אני תוהה אם הוריו עדיין בחיים.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
זה שלו?
-כן.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
בואי ננסה למצוא שם.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
אלה בגדים יקרים.
-תראה את כל הספרים.

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
ודאי היה קשה מאוד לסחוב משא שכזה.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
מה כתוב?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"אימא ואבא יקרים,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
הגעתי בשלום לפוסאן.

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
אני משתוקק להגיע לאוסקה
כדי לבצע את מלאכת האל

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
ולהתחיל חיים חדשים עם יוסב וקיונג-הי.

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
אבל אל תדאגו.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
אני בריא ושלם.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
בנכם האוהב, איסאק."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
איסאק? איזה מין שם הוא זה?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
אני חושב שזה שם תנכי.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
הנה, הוא מפיונגיאנג.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
אחד מאותם נוצרים מהצפון.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
תיזהרי מאוד מהמחלה שלו.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
הוא חולה בשחפת.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
חייבים לדווח על כך.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
איך אוכל לגרש אותו במצבו?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
גברתי…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
תחשבי על הבת שלך,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
על הדיירים שלך.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
בוא נראה אם הוא ישרוד בלילה.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
שלום.
-מה אתה עושה כאן?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
מי זו?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
אני מתנצלת על ההפרעה.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
אני סבתא שלו.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
את מוכנה לדבר איתנו לרגע?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
אנא ממך, אל תטרחי…
-זה בסדר.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
בדיוק עמדתי לאכול.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
אמן.
-אמן.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
יש כאן נכד?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
אלה?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
אני זו שלומדת.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
בית הספר נתן לי את זה.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
תעודה על סיום כיתה ו'.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
אז את הולכת לבית ספר עם הילדים?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
כן. רובם ילדים טובים,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
אבל יש כמה קוצים בישבן.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
מה גרם לך להחליט ללמוד בבית ספר?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
אני לא יודעת מה היה אצלך,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
אבל משפחתי הייתה כה ענייה

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
שלא יכולנו להרשות לעצמנו בי"ס,
אפילו עבור הבנים.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
סבתא,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
אמי חשבה שאין טעם לשלוח בנות לבית ספר.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
אז את מבינה.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
התחושה הזאת שאת מנותקת מהעולם.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
תמיד התביישתי או פחדתי.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
נהגתי לכעוס על ילדיי שלי
משום שלמדו לקרוא.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
חששתי שהם יביטו בי בזלזול.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
אבל תראי, הממוצע שלי
הוא השלישי הכי גבוה בכיתה.

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
הייתי קרובה למקום השני.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
וואו.

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
את מרגישה את הטעם, הלוא כן?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
אבל איך?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
אישה שאני מכירה מבקרת את בתה
מדי כמה חודשים.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
היא תמיד מביאה שתי מזוודות מלאות.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
סבתא, מה זה?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
תטעם שוב את האורז.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
תראי.

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
צעירים לא מבחינים בהבדל.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
זה אורז שצמח במולדת שלנו.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
איך את יודעת?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
הטעם אגוזי יותר.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
מעט יותר מתקתק, קשה יותר ללעיסה.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
בזמנו, אורז לבן נחשב למותרות.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
גידלנו את זה, אבל הם לקחו הכול.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
אבל עכשיו אנחנו אוכלים
אורז לבן בכל ארוחה,

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
ואנחנו אפילו לא שמים לב.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
ואת חושבת שזה דבר טוב?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
כשהגעתי למדינה הזאת,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
היינו עניים כל כך.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
גרנו באוסקה.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
אני זוכרת כשהלכתי ליד דוכני המזון
בסמוך לתחנת הרכבת,

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
וניסיתי לדמיין מה הטעם של כל מאכל.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
נהייתי ממש טובה בזה כנראה.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
הפה שלי ממש רייר.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
כמו בפעם הראשונה כשהרחתי קפה.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
חשבתי שזה הריח הכי נפלא שקיים.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
חלפו שנים עד שלגמתי לגימה ראשונה…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
מריר כל כך!
-בדיוק.

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
לא דומה בכלל למה שדמיינתי.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
אבל בימים אלה

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
אני אף פעם לא רעבה.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
אני אוכלת כי הגיעה שעת הארוחה.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
אני כבר לא מכינה קימצ'י בעצמי.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
אני קונה ב-300 ין לצנצנת.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
בימים ההם…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
הייתי צריכה למכור כל מה שיש בעגלה שלי
כדי להרוויח סכום כזה.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
האורז הזה מזכיר לי…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
הוא מזכיר לי את אימא שלי

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
ביום החתונה שלי.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
סבתא,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
מה קרה?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
אני סתם מתנהגת בצורה מגוחכת.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
אני מצטער. לא היינו צריכים לבוא…
-אל תזלזל בדמעות שלה.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
היא הרוויחה את הזכות לבכות.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
אני יודעת שאתה לא מכיר אותי…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
אבל אל תדאג.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
אני אטפל בך כמיטב יכולתי.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
ביקרת במולדת?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
פעמיים.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
פעם אחת בשנות ה-70, ושוב לפני כמה שנים.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
ואת?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
בהתחלה לא היה מספיק כסף,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
ואז לא היה מספיק זמן.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
אני לא מוצאת בזה טעם עכשיו.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
הכול נעלם, לפי מה ששמעתי.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
כן, הרבה השתנה.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
אבל לצעוד ברחוב ולשמוע את השפה שלנו,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
להריח את האוכל שלנו.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
לאדמה מתחת לרגליים יש תחושה שונה.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
ואז הנשמה שלך יודעת…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
הארץ הזאת היא הבית האמיתי שלי.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
לכן אנחנו מבקרים שם.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
גיסתי…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
גיסתי נפטרה לפני כמה ימים.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
היא הייתה אדם טוב.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
על אף שלבה השתוקק ליותר,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
היא חשבה עלינו לפני הכול.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
גיסתי…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
גיסתי,

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
אילו רק הייתה יכולה לחזור לשם
עוד פעם אחת.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
זה היה משמח אותה כל כך.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
ועכשיו…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
עכשיו מאוחר מדי.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
לא מאוחר מדי בשבילך.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
הלוא כן?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
אתה.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
אתה אפילו לא סקרן לגבי המולדת שלנו.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
אבל חשבת שאם תביא את סבתא שלך,
היא תשכנע אותי למכור?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
כן.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
אתה חסר רחמים.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
אין לך בושה?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
אני לא גונב ממך.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
איש לא מחפש לפגוע בך.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
אנחנו מציעים לך הון.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
אבל במקום להיות אסירת תודה,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
את מתנהגת כאילו מדובר באי-צדק.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
המצב שונה עכשיו.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
עכשיו תורם לפצות אותנו.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
ואתה באמת מאמין בזה?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
כן.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
אימא.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
החום שלו ירד.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
אנחנו צריכות להכין דייסה.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
אימא…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
אני חייבת לדבר איתך.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
מה?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
מי עולל לך את זה?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
תנקבי בשמו!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
תגידי לי.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
הוא כפה את עצמו עלייך?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
לא.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
זה לא היה ככה…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
אז למה את מגנה עליו?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
איזה מין פחדן עושה דבר כזה
ומסרב לשאת באחריות?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
זאת הייתה טעות שלי
לחשוב שאת בחורה נבונה.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
איך יכולת להיות כה טיפשה?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
אימא…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
אני מצטערת.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
את יודעת מה המשמעות של זה עבורך.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
עבור התינוק.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
את יודעת?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
סונג'ה…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
אין דרך לשכנע אותו להתחתן איתך?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
לא, אימא.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
הוא עזב.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
הייתי טיפשה.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
אני מבינה עכשיו.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
האישה הזו רוצה למות בבית הזה.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
לא הבנת את זה?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
אמרת את זה בעצמך,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
הילדים שלה ירוויחו מהכסף הזה.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
אז,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
זהו גורלנו?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
להקריב ללא הרף למען ילדינו?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
מתי זה נפסק?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
כשאנחנו מתים?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
מה את מבקשת ממני לעשות?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
אני רוצה שתדברי גלויות.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
אתה לא יכול להגיע לפסגה

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
אם תניח לה לנפשה?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
לא.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
זאת העבודה שלי.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
ככה אני מתפרנס.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
אני מצטער
שאני לא כומר אהוב כמו הכומר רי.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
איך זה קשור לעניין?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
הוא מזכיר לי מישהו.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
זה הכול.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
אני צריכה ללכת. הרכבת מגיעה.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
אני אלווה אותך לרכבת.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
אני יודעת שאתה בחור טוב.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
גידלתי אותך כמו שצריך.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
תפסיקי לשחק באורז!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
את יודעת שזה מביא מזל רע.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
מה קרה?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
מישהו מת?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
מה קורה?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
איי. מה?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
תאכלי.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
סולומון באאק.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
עורכי הדין שלה התקשרו לפני שעה.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
עשית את זה.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
השתמשת בסבתא שלך.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
זה מבריק.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
כן.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
אנשים.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
נאומי, ארימוטו, גם אתם.
אנחנו הולכים לחגוג.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
שאטו-באדווייזר לכולם.

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
ברכותיי.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
תודה.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
אני מודה, חשבתי שאין לך סיכוי.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
הערכתי אותך שלא כהלכה.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
טום קורא לנו. שנלך?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
אני כבר בא.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
הלו?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
הלו?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
תהיה נחמד ותגיד שהתגעגעת אליי.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
או לפחות תשקר טוב.
-חיכיתי שתתקשרי.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
לא נכון.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
התקשרתי היום ארבע פעמים.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
נסעתי הביתה לכמה ימים.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
מה זה?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
יש שם מסיבה?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
סולומון!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
סגרתי עסקה חשובה.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
אנחנו חוגגים.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
ודאי שסגרת.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
אז נראה שלשלוח אותך לאמריקה

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
הייתה ההחלטה הנכונה בסוף.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
אני מניחה שהמשאלה שלך התגשמה.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
אבל אתה חושב לפעמים על כל מה שאבד?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
את אמורה לשמוח בשבילי.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
אני מסרבת.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
לפחות אני כנה איתך.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
אין ספק שישנם כאלה
ששונאים אותך בגלל הצלחתך.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
מתי אפגוש אותך?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
אולי אף פעם.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
לא השתנית.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
זה פתטי, את והמשחקים האלה.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
אתה טועה.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
השתניתי מאוד.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
את חולה?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
האנה!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
גברתי?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
גברתי?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
איך אתה מרגיש?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
חי, הודות לך.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
צ'ו הרוקח אומר שאתה מחלים היטב.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
אני שמח לשמוע.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
גם הוריי ישמחו לשמוע.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
אני…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
אני רוצה ללכת לעיירה לשלוח להם מברק.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
אה. אני אקרא לנער שייקח את ההודעה.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
אני רוצה ללכת בעצמי.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
לבדוק את הרגליים שלי.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
אבל עדיין אסור לך להתרוצץ.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
כדי להגיע לאוסקה, עליי להתחזק.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
אתה חייב ללכת?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
אני יודעת שכנסייה מחכה לך,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
אבל אם תמות שם,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
רחוק כל כך מהבית…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
הייתי על סף מוות פעמים רבות.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
אני מכיר את זה היטב.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
אני לא פוחד מזה.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
החיים, לעומת זאת,

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
הם החלק הקשה עבורי.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
לפחות תרשה לבתי ללוות אותך.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
אנא…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
אני לא רוצה להטריח איש.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
לא אסכים שתלך לבד.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
רק רגע. אני אקרא לה.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
סונג'ה!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
אני מתנצל שאני מטריח אותך
ואת אימא שלך.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
תרשי לי להזמין אותך לארוחת צהריים.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
זאת לא טרחה.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
אולי יש משהו בשוק.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
יש מסעדת נודלס.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
שמעתי אנשים מדברים עליה.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
היא קרובה לכאן.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
נפלא.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
אם כך,

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
נשלח את המברק אחרי שנאכל.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
דיברנו על זה.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
תיפטר מזה.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
מה זה?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
תרשום את זה.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
שמעתי רבות על השוק הזה. הוא נהדר.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
הוא באמת גדול.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
בוא נמשיך, בבקשה.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
מספיק עם זה…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
סולומון.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
לא, היי… טום.
-אני מתנצל, הוא יתקשר חזרה.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
טום, אל תנתק…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
אני הבוס המזוין שלך.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
בוא לחגוג.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
גאון.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
היי.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
לחיים.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
לחיים.

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
זה…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
אימא,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
מה את עושה כאן בשעה כה מאוחרת?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
היא רצתה לחזור,

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
לראות את המולדת בפעם האחרונה.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
על מה את מדברת?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
אני לא רוצה שאפרה של דודתך ייקבר כאן.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
אני רוצה לקחת אותה חזרה הביתה.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
גם אני. אני רוצה לחזור הביתה.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
זאת הפעם הראשונה שלי במסעדה.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
זה היה מהיר.

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
אנחנו לא רוצים שלקוחות יחכו.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
מי לימד אותך לדבר יפנית טוב כל כך?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
אה. היה לי מורה פרטי בילדותי.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
שימיזו-סאן.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
היינו חברים ממש טובים.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
ראיתי את כל הספרים שלך.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
אתה בטח יודע הרבה כל כך.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
אני לא בטוח.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
ככל שאני מתבגר,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
אני מבין שאני לא יודע הרבה.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
אם לומר את האמת,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
רוב הזמן אני מרגיש טיפש.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
תתפללי איתי?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
אבי, תודה על המזון שאנחנו עומדים לאכול.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
תודה שאתה שומר עלינו

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
ומוביל אותנו לדרך הנכונה.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
בשמו של ישו, אנחנו מתפללים.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
אמן.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
סונג'ה, את יכולה לפקוח עיניים.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
זה טעים.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
אני מרגיש שזה חוסר כנות מצדי

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
להמשיך להסתיר את זה.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
אני יודע שאת הרה.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
אין לי כל כוונה לנזוף בך.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
אני מעלה את זה רק מפני ש…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
אולי יעזור לך

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
אם יהיה לך ידיד בעת הזאת.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
אבל אם יורשה לי.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
התינוק,

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
חשבת להציע את התינוק למשפחה אחרת?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
אולי זוג חסר ילדים?

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
אני יודע שזה קשה, אבל…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
מה אתה אומר?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
לגדל ילד לבד, ההשלכות…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
אין לי אשליות באשר לגורלי.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
אני מבינה שאני והתינוק שלי
נהיה מנודים…

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
שאצטרך לעזוב את האכסניה
כדי לא להרוס את העסק של אימא.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
אני יודעת את כל זה.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
ולמרות זאת…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
אני…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
אדם מנודה אהב אותי.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
אבא שלי.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
מוזר כמה הרבה אני חושבת עליו עכשיו.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
רוב חייו אמרו לו שהוא לעולם לא יתחתן

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
ושלא יהיו לו ילדים.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
אבל הנה אני.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
אני כאן על אף שאני לא אמורה להיות כאן.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
ועכשיו…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
התינוק שלי כאן על אף
שהוא לא אמור להיות כאן.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
והוא יהיה אהוב.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
גם אם אצטרך לעבוד עד שציפורניי יישברו,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
גבי יכאב ובטני תהיה ריקה,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
התינוק שלי…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
לא יחסר לו דבר.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
זאת ההבטחה שלי אליו.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
אבא שלי…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
הוא הבטיח לי את אותה ההבטחה כשנולדתי.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
לא.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
אני לא…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
אוותר על התינוק.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
אני מתנצל, סונג'ה.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
טעיתי.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
הייתי חולה רוב חיי.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
אני מבין בספרים, כן.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
אבל אני מבין מעט מאוד באנשים.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
ולשמוע אותך מדברת…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
אני חש בושה.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
זאת לא הייתה כוונתי.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
לא.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
אני אסיר תודה לך על כך.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
אסיר תודה?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
הגבר הזה…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
את מסוגלת לשכוח אותו?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
אני רוצה.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
אם כך,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
את חושבת שתוכלי לאהוב גבר אחר?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
מה זה משנה עכשיו?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
איש לא ירצה בי.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
אבל אילו זה היה אפשרי…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
אילו מישהו היה מציע לך…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
לעזוב את הבית שלך…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
ולהתחיל חיים חדשים…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
תהיי מסוגלת?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
אבל…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
אתה מבין שאני…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
את הרה עם תינוק של גבר אחר.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
אני מבין.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
ואני שואל אותך האם,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
אולי…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
עם חלוף הזמן…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
תוכלי ללמוד לאהוב מישהו אחר?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
תרגום: גיא רקוביצקי