1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
דיאלוג יפני בכחול
דיאלוג קוריאני בצהוב

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(בקוריאנית) שמו קו האנזו.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
ואומרים שיש לו הרבה דם על הידיים.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
הוא עושה את העבודה השחורה
עבור אדם רב עוצמה ביפן.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
כששומעים דברים כאלה, זה גורם לך לתהות,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
האם עכשיו הוא אחד מהם?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
או שהוא עדיין אחד מאיתנו?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
מי מבין בזה?
אני רק יודע שהמחירים הוגנים.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
הוא לא מטריד והוא לא סובל טיפשים.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
האישה שמבשלת עבורו

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
סיפרה לי שהוא אף פעם
לא לובש את אותה החולצה פעמיים.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
הוא משתמש בחולצה פעם אחת וזורק אותה.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
אתם מאמינים? מי הוא חושב שהוא?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
הוא גבר שמכיר את סדר הדברים.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
הוא בא לחלוק כבוד לאבי פעמיים.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
הם למדו לחבב זה את זה.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
אבל ג'י-יון, אבא שלך
חושב שהוא יתיישב כאן?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
או שהוא יחזור לאוסקה?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
אולי עם בית משלו כאן…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
הוא עשוי להתיישב כאן.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
אני חושבת שהוא יישאר.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
תשתוק!
-אבל אבא, אורך של זרוע. זה החוק.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
האורך של הזרוע שלי.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
נראה לך שאקבע מחירים

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
לפי אורך הזרוע של ילד קשקשן?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
אדוני, בבקשה.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
אל תתערב.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
בנך חייב לשאת באחריות על חוסר הכבוד שלו.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
אם אתה רוצה,
אני יכול להאריך את הזרוע שלך.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
אני אקנה את הדגים.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
חמישה ין תמורת 20 דגי מסר.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
לאות תודה.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
אין צורך.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
מר קו האנזו!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- טוקיו
1989 -

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(ביפנית) כולם נהנים?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
ראיתי כרגע את ההורים של החתן והכלה.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
עכשיו אני יודע מאיפה הזוג שלנו
ירש את המראה הטוב!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
כולם רוצים לראות אותי נכשל.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
זה לא נכון.
אל תחשוב עלינו תמיד את הגרוע מכול.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
אני אשתדל.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
המדינה הזאת השתנתה מאוד
מאז שעזבת לאמריקה.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
יותר מדי אנשים מרוויחים
יותר מדי כסף מהר מדי.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
אנשים שהיו אלמונים לפני כמה שנים.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
אולי האנשים האלה
הם מה שהמדינה הזאת צריכה.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
כמו הבן של איש הפצ'ינקו?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
זאת בדיחה! אתה ואני חברים ותיקים.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
נזכרתי במשהו שאמרת כשהיינו ילדים.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
מה?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
אמרת שאבא שלך אמר לך

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
שכלבים גידלו את הקוריאנים.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
אחרת למה אנחנו דוחפים
את הפרצוף לתוך הקערה

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
במקום להרים אותה כמוכם?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
באמת אמרתי דבר נורא כל כך?
-כן.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
היינו ילדים.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
אני בטוח שלא שמעתי טוב את אבי.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
בכל מקרה, היה חכם מצדכם
ליצור שותפות בין "קולטון" לבין אבה-סאן.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
הוא היזם הכי טוב כאן.
יש לו את הקשרים הנכונים.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
לבטח כאשר מחצית מעובדי משרד האוצר

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
מגיעים לחתונה של בתו. זה עוזר.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
נכון, יש רבים מאיתנו כאן.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
אבל אל דאגה,
בעניבה כזאת תשתלב כאן בקלות.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
תן לי לנחש.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
"ארמני."

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
"הרמס". רואה, הצלחת בחיים.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
יהיה מעניין לראות
מה אבה-סאן יחשוב עליך.

68
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
רוקדים, ממשיכים לרקוד…

69
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
אחת, שתיים, שלוש, תגידו "צ'יז"!

70
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
תתקרבו, בבקשה.

71
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
היית צעיר כשעזבת, הלוא כן?

72
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
הייתי בן 14.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
שמעתי שגם את היית בארה"ב.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
כן, קיימברידג'.

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
אה, הרווארד.

76
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
בי"ס למנהל עסקים.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
ואיך היה ביה"ס למנהל עסקים בהרווארד?

78
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
זאת הייתה השכלה טובה
על דפוס החשיבה של האמריקאים.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
מאיזו בחינה?

80
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
אמריקאים אוהבים משחקים.

81
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
הכול הופך למשחק.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
אז בכל פעם כשפגשתי מישהו, בעיקר גברים,

83
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
הם רצו לשחק במשחק הניחושים…

84
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"איזו אסיאתית אני?"

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
משחק קלאסי. תמיד מנחשים קודם סיני.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
למרבה המזל, יפנית היא לרוב הניחוש הבא.

87
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
לפחות היית צריכה לעבור רק שתי מדינות.

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
יהיה לי מזל אם קוריאה
תהיה בין ארבע הראשונות.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
אם לא היה לי מצב רוח,
פשוט הנהנתי כשאמרו יפן.

90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
זה לא בלתי מדויק לחלוטין, הלוא כן?

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
לא. לא בלתי מדויק.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
טום-סאן!
-אבה-סאן!

93
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
לחתן שלך יש פרצוף של מפרנס טוב.
אתה בר מזל!

94
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
לטובתה של בתי, אני מקווה.

95
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
תרשה לי להציג בפניך
את החבר החדש בצוות שלנו.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
זה באאק-סאן מהמשרד שלנו בניו יורק.

97
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
תודה שהזמנת אותי. לכבוד הוא לי.

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
מה סוג הדם שלך?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
אני או.

100
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
אני מבין. אופטימיסט.

101
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
בעולם הזה, זה אינסטינקט הישרדותי.

102
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
בוא נראה איך זה משרת אותך.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
תיהנו מהמסיבה, בבקשה.

104
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
היי. מה זה היה?

105
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
אני חושב שהוא תוהה למי נתונה נאמנותי.

106
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
אה, כן. העניין של הקוריאנים נגד היפנים.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
למה אנשים לא מתגברים על זה, מבין?

108
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
זו נחלת העבר. זה נגמר.

109
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
אתה יכול להבטיח לאבה-סאן
שהוא לא צריך לחשוש ממני.

110
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
הנאמנות שלי היא ל"שיפלי'ס".

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
וזה מפני שהם משלמים לי.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
- אוסקה -

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
קיונג-הי, תתעוררי.

114
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
גיסתי, ארוחת ערב.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
איפה סולומון?

116
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
טוקיו, זוכרת? עובד על העסקה הגדולה.

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
סונג'ה. תמיד ידענו, נכון?

118
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
שהוא זה שיצליח בגדול.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
הוא בחור טוב.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
כעת, בואי נאכל.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
לא נמאס לך לטפל בי?

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
אל תדברי ככה.

123
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
הכנתי את המאכל האהוב עלייך.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
אי אפשר לקחת תרופה על בטן ריקה.

125
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
תפסיקי עם זה.

126
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
סונג'ה,

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
אני לא רוצה את התרופה.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
איזה מן דיבור זה?

129
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
שמעת את הד"ר.

130
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
את צריכה להילחם.

131
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
סונג'ה, לא נלחמנו מספיק זמן?

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
את מדברת שטויות.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
איך זה קרה?

134
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
איך הזמן חלף מהר כל כך?

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
עדיין נותרו לך שנים רבות.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
אל תגידי את זה.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
תמיד נהגת להגיד לי את האמת.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
לא משנה כמה זה כאב, אמרת את האמת.

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
עכשיו אני רואה את הפרצופים הללו שוב,

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
בחלומות שלי.

141
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
את כל אלה שניסינו לשכוח.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
אולי זה מפני שאני בסוף הדרך,

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
אבל אני רוצה לזכור את כולם.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
את שמותיהם,

145
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
את פרצופיהם…

146
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
לו רק יכולתי לחזור בזמן פעם אחת אחרונה.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
אבל סונג'ה,

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
תגידי לי את האמת.

149
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
הגבר ההוא,

150
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
את באמת לא חושבת עליו אף פעם?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
או תוהה איך חייך היו נראים

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
אילו קיבלת החלטה אחרת?

153
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
אתה טיפש, אתה יודע?

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
אני יכול להשליך אותך ואת כל משפחתך לים.

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
אדוני, הוא לא עשה דבר.

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
הוא לא מכר לי את הדגים.

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
ראיתי את זה במו עיניי.

158
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
היה לי עודף של מנדרינות. החלפנו.

159
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
רואה, לא לקחתי את כספה.

160
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
אל תאשים אותו. הוא לא עשה דבר.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
תגידי לי,

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
למה אנחנו לא מוכרים
את הדגים הקטנים יותר?

163
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
אם תופסים אותם לפני שהם משריצים,

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
אנחנו תמיד בגירעון.

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
מה שאומר שאין מספיק דגים,

166
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
ואנחנו נלחמים זה בזה על שאריות.

167
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
אבל אנחנו לא עושים את זה כבר?

168
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
תלכי.

169
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
סונג'ה, מה לקח כל כך הרבה זמן?

170
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
דאגנו לך.

171
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
למה? קרה משהו, דונג-הי?

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
לא.

173
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
גברת קים כאן.

174
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
הפעם זה נכון.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
מר רי ראה את זה במו עיניו.

176
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
סיימתן לרכל?

177
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
אולי עכשיו תוכלו לעבוד קצת.

178
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
אני עובדת קשה.

179
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
גברת קים מילאה את ראשה

180
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
בסיפורים על נערים יפנים בעיר

181
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
שמשליכים בוץ וגללים

182
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
על כל אישה קוריאנית
שעדיין מעזה ללבוש לבן.

183
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
לא נתקלתי בדבר כזה.

184
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
את יודעת שהאישה הזו תמיד מרכלת.

185
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
אבל סונג'ה, ליתר ביטחון,
אני לא רוצה שתלכי לבד.

186
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
אולי תיקחי את דונג-הי או את בוק-הי איתך?

187
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
תקשיבי לעצמך.

188
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
אני הולכת לבד מגיל תשע.

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
עדיין…
-יש לנו עבודה רבה כאן.

190
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
שכרת את בוק-הי ואת דונג-הי
כדי שיעזרו לך.

191
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
גברת קים היא אישה טיפשה
שאוהבת להמציא סיפורים.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
הפה שלך עוד יסבך אותך בצרות.

193
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
לפי מה שגברת קים מספרת,

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
מתווך הדגים החדש של המחוז נאה מאוד.

195
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
סונג'ה, ראית אותו?

196
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
על מה ההתרגשות?
הוא לא משהו מיוחד.

197
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
זה קוץ בישבן כבר שלוש שנים.

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
צוותי הבנייה כבר התחילו להרוס
את השטח מסביבם.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
אבה-סאן לוחץ עליי.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
ומתקשרים אליי בכל יום מהקומה ה-43,

201
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ודורשים לדעת מתי היא תמכור.

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
הגשנו שלוש הצעות נדיבות,
הרבה מעל לשווי השוק.

203
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
ההצעה הראשונה שלנו הייתה 295 מיליון ין…

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
תודה, קראתי את התדריכים.
אני בקיא בהיסטוריה.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
הן גונג'.
-האן גומג'ה.

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
היא היגרה ליפן מקוריאה ב-1929.

207
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
היא ומשפחתה התיישבו בטוקיו
מיד לאחר המלחמה.

208
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
היא הייתה המפרנסת, ניהלה מכבסה.

209
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
ובשנת 1955 המשפחה רכשה
את חלקת האדמה תמורת 4,000 ין.

210
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
לא תמצא ארוחה טובה במחיר הזה בימינו.

211
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
זה לא עניין של כסף. לא מבחינתה.

212
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
ברור שמדובר בכסף, נאומי. זה תמיד…

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
אתה מוכן להסביר?

214
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
מאחר שנראה שאתה מעודכן, ולא זקוק לעזרתי,

215
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
אני אחזור לעבודתי.

216
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
זה מסובך.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
אני רואה.
-כן.

218
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
תתמקד בעסקה. תסגור אותה.

219
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
זאת כוונתי.

220
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
כ-200,000 אנשים
התאספו, למרות מזג האוויר,

221
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
כדי ללוות את הקיסר בדרכו האחרונה.

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
הזקנים והצעירים חולקים כבוד…

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
צעקת עליי פעם.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
בשנה הראשונה שלי כאנליסט.
-זה הגיע לך?

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
ונפרדים לשלום מהקיסר.

226
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
כן, הגיע לי.
-כל הכבוד שאתה מודה בזה.

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
כיבדנו אותך, בני המחזור שלי.

228
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
אני שומע לשון עבר.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
זאת לא כוונתי.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
כן, זה בסדר.

231
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
אני מכיר את השיח.

232
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
מי סגר את העסקה הכי גדולה?
מי הפסיד הכי הרבה כסף?

233
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
מי מקודם לקומה ה-43?

234
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
אני מודה, נהגתי לדבר ככה בעצמי.

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
אני שומע לשון עבר.

236
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
אתה רוצה לדעת איך הגעתי לכאן?
מה קרה, לעזאזל?

237
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
כן. אני סקרן.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
התחתנתי.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
נולדו לי שני ילדים.

240
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
קניתי בית בעיר, קניתי בית באזור הכפר.

241
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
לפתע פתאום, מספר האפסים בסוף הצ'ק

242
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
כבר לא נראה כמו משחק.

243
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
הרגשתי שזה כמו הישרדות מזוינת.

244
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
אז…

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
קיבלתי כמה החלטות גרועות…

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
המספרים התחילו לרדת.

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
נלחצתי, ועוד כמה החלטות גרועות.

248
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
ובזמן שכל זה קרה,

249
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
אשתי, בעלת תואר מפרינסטון,
לא עבדה יום בחייה,

250
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
התחילה להתלונן שאני אף פעם לא בבית.

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
וכשאני כן בבית, אני לא באמת שם.

252
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
אז בוקר אחד,

253
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
נכנסתי למכונית כדי לנסוע
את 49 הדקות לעבודה,

254
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
הזלפתי טיפות עיניים,

255
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
והיא הודיעה לי שהיא עוזבת אותי.

256
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
אמרתי לה שנדבר כשאחזור הביתה,

257
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
היא אמרה שלא נותר על מה לדבר.

258
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
אז שאלתי איך היא יכולה לזרוק לפח
עשר שנות נישואים.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
והיא שאלה אותי איך לא שמתי לב

260
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
שהיא הפכה מברונטית לבלונדינית.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
כן, הנישואים שלי נדפקו.

262
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
ואז הקריירה שלי. והנה אני.

263
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
אז מה דעתך, גודזילה או סופרמן?

264
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
ארץ השמש העולה תמוטט סוף סוף

265
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
את ארצם של האמיצים והחופשיים או מה?

266
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
אם להיות כן,
השאלה הזאת לא ממש מעניינת אותי.

267
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
אתה מסתלבט עליי?
אנחנו מדברים על המשכורת שלך, סולומון.

268
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
אז היפנים קונים דולרים

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
וארה"ב קונה מארק גרמני,

270
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
הגרמנים צוברים ליש"ט וכן הלאה.

271
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
כל זה מסתכם בכך שכסף
עובר ברחבי העולם מהר כל כך

272
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
עד שהמטבעות עצמם
הופכים לבלתי רלוונטיים כמעט.

273
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
תגיד את זה למחלקת המטבע.
-מדינות הופכות ללא רלוונטיות.

274
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
על מה אתה מדבר?

275
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
הדבר היחיד שבאמת חשוב

276
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
הוא שבסופו של דבר
המאזן שלך לא יהיה במינוס.

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
אז לכן אתה כאן?

278
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
כדי לא להיות במינוס?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
אתה עושה את זה בכל המכונות?

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
לא אני. לא עוד.

281
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
יש לנו בחור שמגיע בלילה.

282
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
אבל זה חוקי?

283
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
שאלתי את אותה השאלה כשגוטו-סאן
גילה לי את האמת.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
הייתי בגילך.

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
כווננתי את המסמרים.

286
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
כולם עושים את זה.

287
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
ואתה לא יכול להיות הפראייר היחיד.

288
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
רוב האנשים חושבים שאם ימשכו בידית
בצורה הנכונה, הם יזכו.

289
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
אבל אין להם שליטה בתוצאה. לא באמת.

290
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
וגם לנו אין.

291
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
כוונון המסמרים לא משנה את הסיכויים.
אנחנו לא עושים את זה.

292
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
אנחנו רק נותנים דחיפה קלה, זה הכול.

293
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
אבל "אל תהיה רודף בצע",
זה מה שגוטו אמר תמיד.

294
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
כשהם מפסידים, תשתתף בכאבם.

295
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
כשהם זוכים, תשתתף בשמחתם.

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
בוא נראה כמה טוב עשית את זה.

297
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
ברוכים הבאים!

298
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
- גרנד וגאס החדש -

299
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
באנדו-סאן, הבאתי את מסמכי ההלוואה.

300
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
אני חייב לטפל בזה.

301
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
תבדוק את המספרים, בבקשה.

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
ארבעה מיליארד ין. נראה בסדר.

303
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
אני אקח את זה לבנק מיד.

304
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
את צופה שיהיו בעיות בהלוואה?

305
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
כלל וכלל לא.

306
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
תוכל להתחיל לבנות בתוך כמה שבועות.

307
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
ברכותיי.

308
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
תודה רבה.

309
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
אז זה…

310
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
פיסת האדמה הקטנה והמחורבנת הזאת…

311
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
מיליארד.

312
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
אתה צוחק עליי?

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
היא דחתה שלוש הצעות.
מספיק עם המשחק המוקדם.

314
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
תן לה הצעה שהיא לא תוכל לסרב לה.

315
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
לפני חמש שנים מוריד הגשם שבך
לא היה מהסס בכלל.

316
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
אתה יודע שזה נכון.

317
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
כן. בסדר. בסדר, כן.

318
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
חכה. אנחנו לא הולכים לדבר איתה?

319
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
כן, אבל אני לא נכנס לשם איתך.

320
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
סונג'ה. סונג'ה!

321
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
גברתי, אין לי מספיק כסף היום.

322
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
זאת מתנה ממנו.

323
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
ממי?

324
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
מתווך הדגים המחוזי החדש.

325
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
ההוא שכל הבחורות מתלהבות ממנו.

326
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
גם אני הופתעתי.

327
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
אני לא מכירה את יפן,
אבל לעשות את זה כאן…

328
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
חסר בושה.

329
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
ולבחורה טובה כמוך.
-גברתי, אנא, היזהרי בדברייך.

330
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
אני לא מכירה את האיש הזה.

331
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
אין לי כל קשר אליו.

332
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
אני לא יכולה לקבל את המתנה.

333
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
הייתי עושה הכול
כדי לחזור לטוקיו ולצפות במשחק.

334
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
יש שחקן אחד מעולה, ברמה של בייב רות'.

335
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
בחיים לא שמעתי על שחקן כזה.
-כי אין לך מושג.

336
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
היי. לאן את הולכת? נראה שזה משא כבד.

337
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
את חמודה.

338
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
רוצה שאעזור לך בזה?

339
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
מצטערת, אני לא מבינה.
אני חייבת להגיע למעבורת.

340
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
תקשיבו לה. אפילו השפה שלהם
נשמעת לי דוחה.

341
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
מה יש בשקים?

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
אימא שלי תדאג. אני חייבת ללכת.

343
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
תפסיקו!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
הבנתי. אתם מסריחים
כי אתם אוכלים את החרא הזה.

345
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
אפילו הכלבים שלנו לא יאכלו את זה.

346
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
מי רוצה התערבות?

347
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
אלה או שלה? מה גדול יותר?

348
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
בואו נבדוק.

349
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
מה אתם עושים? תפסיקו!

350
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
מה אתם עושים?
-תעזבו אותה.

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
תפסיק!

352
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
תעזרו לנו! הצילו!

353
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
תפסיקו! לא, בבקשה!

354
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
תעזבו אותי!

355
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
פרחחים!

356
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
אתם רוצים למות?

357
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
אבל אם שניכם תמותו כאן…

358
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
איש לא יתאבל עליכם.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
מהר, תתנצלו.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
או שאתם יודעים מה יקרה.

361
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
נמוך יותר

362
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
תסלחי לנו, בבקשה.

363
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
אנחנו זבל חסר תועלת!

364
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
תני לנו לחזור הביתה, בבקשה.

365
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
אנחנו מצטערים.

366
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
תגידי אם זה לא מספק אותך.

367
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
אאלץ אותם להתרפס עד שתהיי מרוצה.

368
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
תסתלקו.

369
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
הם לא יטרידו אותך יותר.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
מה אמרת לנערים?

371
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
שאם הם יטרידו אותך שוב, אני אהרוג אותם

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
ואשליך את גופותיהם לכלבים.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
אני אומר את זה כדי להרגיע אותך.

374
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
שכחתי כמה יפה הארץ הזאת,

375
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
כמה חסונה,

376
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
חזקה.

377
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
כמה זמן לא היית כאן?

378
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
ארבע עשרה שנים.

379
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
חייתי שם כמעט יותר זמן מאשר כאן.

380
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
אל תדאגי, אני לא אפגע בך.

381
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
תזרוק את החולצה הזאת?

382
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
למה שאעשה את זה?

383
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
את בחורה מוזרה.

384
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
אני לא דיברתי על להשליך אנשים לכלבים.

385
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
תביא אותה למפרץ מחר.
אכבס אותה לפני ארוחת הצהריים.

386
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
סבתא,

387
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
אני מצטער על ההפרעה,
אבל קיוויתי שנוכל לדבר.

388
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
מה אתה מוכר?

389
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
אני קונה.

390
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
הנוכלים האלה בטח נואשים.

391
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
איפה הם מצאו אחד כמוך?

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
אני פניתי אליהם.

393
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
למה עשית את זה?

394
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
אתה עקשן, ייאמר לזכותך.

395
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
תפתחי את זה, בבקשה.

396
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
הם צמחו בצורה הזאת.

397
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
צמחו?

398
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
הטעם שלהם נורא ככל הנראה.

399
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
אבל הם עולים 9,000 ין.

400
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
תשעת אלפים ין!

401
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
אתה משוגע.

402
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
סבתא.

403
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
ב-1955 קנית את הנכס הזה תמורת 4,000 ין.

404
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
פחות מחצי ממחיר האבטיח הזה.

405
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
אם תסכימי למכור,

406
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
נשלם לך מיליארד ין.

407
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
אתה מדבר קוריאנית היטב יחסית לגבר צעיר.

408
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
שכחתי חלק אחרי שעברתי לאמריקה.

409
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
אתה מדבר טוב יותר מהילדים שלי.

410
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
בעלי נפטר לפני כמה שנים.

411
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
הוא לא רצה שהם ילמדו את השפה.

412
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
ועכשיו הילדים שלי

413
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
לא מכירים את השפה שבה אימא שלהם חולמת.

414
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
זה ודאי מעציב אותך.

415
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
מי לימד אותך קוריאנית?

416
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
סבתא שלי.

417
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
אימא שלי מתה כשהייתי קטן.

418
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
אבא שלי עבד כל הזמן.

419
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
סבתא שלי גידלה אותי.

420
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
אני מניחה שגם לה היו חיים קשים.

421
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
כדי להאכיל את משפחתה

422
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
היא עבדה ביום ובלילה, דחפה את העגלה שלה

423
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
ומכרה קימצ'י.

424
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
הידיים שלה נכוו מהצ'ילי.

425
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
מספיק עם זה.

426
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
איזו משפחה לא סבלה?

427
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
תגיד את האמת.

428
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
כשזקנים מדברים על סבל,

429
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
זה לא מייגע?

430
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
זאת לא המטרה?

431
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
להכביד עלינו?

432
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
תחשבי על הילדים שלך. תקבלי את ההצעה.

433
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
למדת בבית ספר?

434
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
את יודעת לקרוא ולכתוב?

435
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
אבא שלי נלחם כדי שאלך לבי"ס,

436
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
אבל אימא לא מצאה כל טעם בזה.

437
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
כמה חבל.

438
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
עם הכישורים הנכונים,

439
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
היית יכולה לעזוב את המקום הזה.

440
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
למה שארצה לעשות את זה?

441
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
זה מקום מולדתי, הבית של הוריי.

442
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
ואלה החיים שאת רוצה?

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
לא חשבתי שדבריי יעליבו אותך כל כך.

444
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
אני יודעת שאני ענייה ובורה.

445
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
בחיים לא יהיו לי
את המותרות שיש לך ולג'י-יון,

446
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
אבל זה לא נותן לך זכות ללגלג עליי.

447
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
אני לא אסכים לזה.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
אני לא צריכה להיות כאן.

449
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
בחייך.

450
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
אני רק שואל אם יש לך חלומות.

451
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
פעם הייתי עני כמוך.

452
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
אפילו עני יותר.

453
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
תאמיני או לא.

454
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
אבל אפילו אז היו לי חלומות.

455
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
ולא הנחתי לאיש לקחת אותם ממני.

456
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
אנחנו כאן, ביונגדו.

457
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
זאת יפן.

458
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
אוסקה כאן.

459
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
אני גר שם.

460
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
אפשר להשיג שם הכול.

461
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
את התפוזים הכי מתוקים מיבשת אמריקה.

462
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
בננות מטייוואן.

463
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
את הממתקים הכי יפים מצרפת.

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
כמעט בכל בית יש חשמל.

465
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
ותנורים חשמליים שמחממים בחורף.

466
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
רכבות חשמליות מסיעות אותך לכל פינה בעיר.

467
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
בלילה האורות נדלקים,

468
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
ויוצרים השתקפויות מרהיבות.

469
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
זה פלא, באמת.

470
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
אז אם יש את כל זה באוסקה,

471
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
מה יש לשאר העולם להציע?

472
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
מנצ'וריה.

473
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
סין.

474
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
אירופה.

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
ובצדו השני של העולם…

476
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
אמריקה.

477
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
ביקרתי שם פעם.

478
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
איך היה שם?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
הכול. ולא כלום.

480
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
מה את רואה?

481
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
אתה אומר שזאת יפן?

482
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
ואנחנו כאן?

483
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
מעניין.

484
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
מה?

485
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
אני מניחה…

486
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
תמיד דמיינתי שזאת מדינה
גדולה בהרבה משלנו.

487
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
כמו פה גדול שמתכונן לבלוע.

488
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
אבל מה זה אומר לך?

489
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
זה לא חייב להיות גורלנו.

490
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
אנחנו יכולים לנצח אותם.

491
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
סונג'ה,

492
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
אני רוצה לבוא שוב.

493
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
בזמן שאת עושה כביסה.

494
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
אני יכול?

495
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
היה להם טעם שונה היום.

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
הם היו טעימים יותר.

497
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
באותו יום הזכרת את ג'י-יון.

498
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
למה?

499
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
זאת הייתה טעות.

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
זה לא הוגן להאשים אותה בעוני שלי.

501
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
למה לא?

502
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
היא לא הרוויחה דבר בכוחות עצמה.

503
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
אבל לג'י-יון ולדומיה צפויה הפתעה מרה.

504
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
למה אתה אומר את זה?

505
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
אבא שלה חייב
תשלומי מס גדולים על האחוזה שלו.

506
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
כך שזה רק עניין של זמן
עד שהאדמה שלהם תעוקל.

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
לאיש לא מגיע שייקחו ממנו את רכושו.

508
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
את נשמעת טיפשה כמו כל השאר.

509
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
אין לך שום תחושת נאמנות?

510
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
לא.

511
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
גם לך לא צריכה להיות.

512
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
יש אנשים מושחתים בכל מקום.

513
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
אז…

514
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
למה אתה כאן

515
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
אם יפן היא הבית שלך עכשיו?

516
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
כשהייתי צעיר, עזבתי חסר-כול.

517
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
כעת כשאני מצליח, רציתי לחזור…

518
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
כדי לראות אם הצל שהותרתי מאחור…

519
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
עדיין נמצא כאן.

520
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
ייתכן שזה מטופש.

521
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
אז הוא עדיין כאן, הצל הזה שלך?

522
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
מה אתה עושה?

523
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
כשהייתי ילד,

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
לאבא שלי ולי היה סט בגדים אחד
לכל אחד מאיתנו.

525
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
כיבסתי אותם בכל ערב
ותליתי אותם למשך הלילה.

526
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
לבשתי אותם בבוקר כשהם עדיין לחים.

527
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
פעם אחת

528
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
עלה במוחי הרעיון המבריק
להניח את הבגדים בסמוך למדורה…

529
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
כדי לזרז את הייבוש.

530
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
התמקדתי בבישול ארוחת הערב.

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
אני עדיין זוכר את זה.

532
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
חייבים לערבב כל הזמן את השעורה
כדי שהסיר לא יישרף.

533
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
אבל בזמן שערבבתי הרחתי משהו.

534
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
כשרצתי החוצה

535
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
מצאתי חור בגודל כזה…

536
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
בשרוול של אבא שלי.

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
נשרף לגמרי.

538
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
חטפתי גערות באותו הלילה.

539
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
איפה אבא שלך עכשיו?

540
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
הוא נפטר.

541
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
נשכח לפני זמן רב.

542
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
איך זה שיש כל כך הרבה גשם בעולם?

543
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
ולמה כולו יורד ביונגדו?

544
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
למה לא בסיאול?

545
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
או ביפן?

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
או בסין?

547
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
סונג'ה.

548
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
תעזרי לנו.

549
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
מה נכנס בך?

550
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
הבת שלכם לא רוצה להימצא,

551
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
אחרת כבר היה לי מידע כלשהו בשבילכם.

552
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
אז שום דבר?

553
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
חייב להיות משהו.

554
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
כל דבר!

555
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
שום דבר שמועיל לכם.

556
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
אז היא פשוט נעלמה וזהו זה?

557
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
אטסוקו, חכי לי במכונית.

558
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
אני אטפל בתשלום.

559
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
ידעתי שאסור לי לצפות לדבר,
אבל הכסף שלנו יורד לטמיון.

560
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
אני אטפל בזה.

561
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
תודה על העזרה.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
אז…

563
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
מה אתה יודע?

564
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
בשקיעה

565
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
הקיסר נקבר לצד הוריו בהתאם למסורת.

566
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
גופתו מונחת בתוך שלושה ארונות
עם כמה פריטים אישיים.

567
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
היא נראתה בפעם האחרונה
לפני שמונה חודשים בטוקיו.

568
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
מה?

569
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
מה זה אומר?

570
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
ובכן…

571
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
היא עבדה בבית מרחץ ארוטי.

572
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
היו לה לקוחות רבים.

573
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
כן?

574
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
הלו?

575
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
הלו?

576
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
מוזר כל כך לשמוע את קולך עכשיו.

577
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
האנה, זו באמת את?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
שכחת את הקול שלי?

579
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
ומה הקטע עם המבטא?

580
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
האנה, התגעגעתי אלייך.

581
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
תפסיק להתלוצץ.

582
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
אני בטוחה שאפילו לא חשבת עליי
עד לרגע זה.

583
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
זה לא נכון.

584
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
הדבר הטוב היחיד שיוצא מגשם.

585
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
היערות יהיו מלאים בפטריות.

586
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
עכשיו?

587
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
למה לא?

588
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
קחי כמה הביתה לאימא שלך כדי שתכין מרק.

589
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
אבל הכביסה.

590
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
אנחנו שניים עכשיו.

591
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
זה ייקח חצי מהזמן.

592
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
איך מצאת את המספר שלי?

593
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
אתה רואה, כולם מזלזלים בי.

594
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
אפילו אתה.

595
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
איפה היית?

596
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
שאלות משעממות.

597
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
במקום זאת, תשאל אותי אם אני עדיין יפה.

598
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
את עדיין יפה?

599
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
אם אני עוצמת את עיניי,

600
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
לפעמים אני עדיין יכולה לראות את שנינו.

601
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
היינו מלאי תקוות, הלוא כן?

602
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
היינו ילדים.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
לא, זה לא נכון.

604
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
היינו חכמים והיינו חופשיים.

605
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
תגידי לי איפה את, בבקשה.

606
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
אילו הייתי מגלה לך,
לא היית יודע איך להגיע אליי.

607
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
אני אמצא אותך.

608
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
אני באפלה, סולומון.

609
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
אני נמצאת כאן זמן רב כל כך
שאני כבר לא יודעת איך לצאת מכאן.

610
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
אפילו אתה…

611
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
אתה לא יכול למצוא אותי.

612
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
אטסוקו-סאן מחפשת אותך.

613
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
אל תגיד לה דבר.

614
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
אם תגיד לה משהו, לא אתקשר שוב לעולם.

615
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
אבל היא עדיין חולמת עלייך.

616
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
אני אנתק! אני רצינית.

617
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
למה הסתלקת? למה עזבת אותנו?

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
זאת לא הייתה החלטה שלי, את יודעת את זה!

619
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
לא רציתי לעזוב.

620
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
לא רציתי לעזוב אותך!

621
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
אבל טוב שעזבת.

622
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
אתה נשמע כמו אמריקאי עכשיו.

623
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
והאישה ההיא, זו שלצדך,

624
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
אתה מגלה בה עניין, הלוא כן?

625
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
אבל אני שונאת בחורות כאלה.

626
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
את רואה אותי עכשיו?

627
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
לא, לא עכשיו.

628
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
אני מרגישה ישנונית.

629
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
חכי!

630
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
אני חייב לספר לך דברים כה רבים.

631
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
דברים שאיני יכול לספר לאיש.

632
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
טוב לשמוע שאתה עדיין זקוק לי.

633
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
אני מרגישה טוב יותר.

634
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
איפה את?

635
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
אני אתקשר.

636
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
מתי?

637
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
כשאוכל.

638
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
האנה?

639
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
האנה?

640
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
תרגום: גיא רקוביצקי