1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα.
Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(στα κορεατικά) Ονομάζεται Κο Χάνσου.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Και λένε ότι έχει βάψει
τα χέρια του με αίμα.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Κάνει τις βρομοδουλειές
ενός ισχυρού ανθρώπου στην Ιαπωνία.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Τα ακούς αυτά και αναρωτιέσαι.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
Έγινε ένας απ' αυτούς

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
ή είναι ακόμα ένας από μας;

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Τι μας νοιάζουν όλα αυτά;
Εγώ ξέρω ότι δίνει καλές τιμές.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Δεν σε ταλαιπωρεί
και δεν αντέχει τους βλάκες.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Η μαγείρισσά του λέει

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
ότι ποτέ δεν φοράει
δεύτερη φορά το ίδιο πουκάμισο.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Το φοράει μία φορά και το πετάει.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Το φαντάζεσαι; Ποιος νομίζει ότι είναι;

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Ξέρει να σέβεται την τάξη.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Ήρθε δύο φορές
για να υποβάλει τα σέβη στον πατέρα μου.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Έχουν συμπαθήσει ο ένας τον άλλον.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Τζιγιούν, σκέφτεται ο πατέρας σου
να εγκατασταθεί εδώ;

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Ή θα γυρίσει στην Οσάκα;

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Ίσως αν αποκτήσει σπίτι εδώ…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
να εγκατασταθεί κιόλας.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Μάλλον αυτό θα κάνει.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Σιωπή!
-Πατέρα, ο κανόνας είναι μια πήχη.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Είπαμε όσο το μπράτσο μου!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Νομίζεις ότι θα καθορίσει τις τιμές μου

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
το μπράτσο ενός φλύαρου παιδιού;

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Κύριε, σας παρακαλώ.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Εσύ μην ανακατεύεσαι.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Ο γιος σου θα πληρώσει
για την ασέβειά του.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Αλλά αν θες,
μπορώ να σου το μακρύνω το μπράτσο.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Τα αγοράζω.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Πέντε γεν για 20 μυλοκόπια.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Σας ευχαριστώ, πάρτε αυτό.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Κράτα το.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Κύριε Κο Χάνσου!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

36
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Πατσίνκο

37
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
ΤΟΚΙΟ

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(στα ιαπωνικά) Περνάτε όλοι καλά;

39
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Μόλις είδα τους γονείς
του γαμπρού και της νύφης.

40
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Και κατάλαβα από πού πήραν
την ομορφιά τους.

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Άρα, όλοι θέλουν να αποτύχω.

42
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Δεν ισχύει αυτό.
Μη σκέφτεσαι τόσο άσχημα για μας.

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Θα προσπαθήσω.

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Η χώρα έχει αλλάξει πολύ
από τότε που πήγες στην Αμερική.

45
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Πολύς κόσμος
βγάζει πολλά λεφτά πολύ γρήγορα.

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Κόσμος που πριν λίγα χρόνια
ίσα που τα έβγαζε πέρα.

47
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Ίσως τέτοιο κόσμο χρειάζεται η χώρα.

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Σαν τον γιο του ιδιοκτήτη πατσίνκο;

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Πλάκα κάνω! Τόσα χρόνια είμαστε φίλοι.

50
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Τώρα θυμήθηκα κάτι που είπες
όταν ήμασταν παιδιά.

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Τι είχα πει;

52
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Ότι σου είπε ο πατέρας σου

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
πως τους Κορεάτες τους ανέθρεψαν σκυλιά.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Γι' αυτό τρώμε χώνοντας
τα μούτρα μας στο πιάτο

55
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
αντί να το σηκώνουμε όπως εσείς.

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Είπα τόσο απαίσιο πράγμα;
-Ναι.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Παιδιά ήμασταν.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Μάλλον δεν κατάλαβα τι είπε.

59
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Έξυπνη κίνηση εκ μέρους σας
να συνεργαστεί η Κόλτον με τον κύριο Άμπε.

60
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Είναι ο καλύτερος κατασκευαστής
με τη μεγαλύτερη επιρροή.

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Το μισό υπουργείο Οικονομικών

62
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
είναι στον γάμο της κόρης του.
Αυτό βοηθάει.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Βέβαια, είναι και πολλοί από τον χώρο μας.

64
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Αλλά μην ανησυχείς.
Με τέτοια γραβάτα, θα ταιριάξεις τέλεια.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Άσε με να μαντέψω.

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Είναι Armani.

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Μια χαρά τα κατάφερες.

68
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Θα έχει ενδιαφέρον να δω
τι σκέφτεται ο Άμπε για σένα.

69
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Χορεύω και ξαναχορεύω

70
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Ένα, δύο, τρία, χαμογελάστε!

71
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Πιο κοντά, παρακαλώ.

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Έφυγες πολύ νέος, σωστά;

73
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ήμουν 14 ετών.

74
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Άκουσα ότι πήγες κι εσύ στις ΗΠΑ.

75
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ναι, στο Κέμπριτζ.

76
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Στο Χάρβαρντ, δηλαδή.

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Διοίκηση επιχειρήσεων.

78
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Πώς ήταν η Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων
του Χάρβαρντ;

79
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Καλή εκπαίδευση
για την αμερικανική νοοτροπία.

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Δηλαδή;

81
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Στις ΗΠΑ λατρεύουν τα παιχνίδια.

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Όλα τα κάνουν παιχνίδι.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Έτσι, όποτε γνώριζα κάποιον, άντρα κυρίως,

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
ήθελε να παίξουμε μαντεψιές…

85
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Τι Ασιάτης είμαι;"

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Κλασικό. Πάντα λένε Κινέζος στην αρχή.

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Ευτυχώς, αμέσως μετά λένε Γιαπωνέζος.

88
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Τουλάχιστον εσένα σε πετύχαιναν
στη δεύτερη χώρα.

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Μ' εμένα η Κορέα
δεν ήταν καν στην τετράδα.

90
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Αν δεν είχα όρεξη,
απλώς έγνεφα μόλις έλεγαν Ιαπωνία.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Δεν είναι και εντελώς ανακριβές.

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Όχι. Δεν είναι ανακριβές.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Κύριε Τομ!
-Κύριε Άμπε!

94
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Ο γαμπρός σας φαίνεται πολύ εργατικός.
Είστε τυχερός.

95
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Το ελπίζω, για το καλό της κόρης μου.

96
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Να σας συστήσω το νέο μέλος της ομάδας.

97
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Ο κύριος Μπεκ,
από το γραφείο της Νέας Υόρκης.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Τιμή μου που με καλέσατε.

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Τι ομάδα αίματος έχεις;

100
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Μηδέν.

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Μάλιστα. Αισιόδοξος.

102
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Σ' αυτόν τον κόσμο,
αυτό είναι ένστικτο επιβίωσης.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Ας δούμε αν θα σε βοηθήσει.

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Καλή διασκέδαση σε όλους σας.

105
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Γιατί το είπε αυτό;

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Μάλλον ανησυχεί για την αφοσίωσή μου.

107
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Ναι. Κορεάτες εναντίον Ιαπώνων.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Γιατί δεν τα βρίσκετε
οι δύο λαοί μεταξύ σας;

109
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Ό,τι έγινε, έγινε.

110
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Να διαβεβαιώσεις τον Άμπε
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για μένα.

111
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Είμαι αφοσιωμένος στη Shiffley's.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Επειδή με πληρώνουν.

113
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
ΟΣΑΚΑ

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Κιάουνκι, ξύπνα.

115
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Συννυφάδα μου, ώρα για βραδινό.

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Πού είναι ο Σόλομον;

117
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Στο Τόκιο, το ξέχασες;
Κλείνει μια μεγάλη συμφωνία.

118
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Σάντζα. Από πάντα δεν το ξέραμε

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
ότι αυτός θα τα καταφέρει;

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Είναι καλό παιδί.

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Ώρα να φας.

122
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Δεν βαρέθηκες να με φροντίζεις;

123
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Μη λες τέτοια πράγματα.

124
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Κοίτα, έφτιαξα αυτό που σ' αρέσει.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Δεν κάνει να πάρεις το φάρμακο
με άδειο στομάχι.

126
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Έλα, τελείωνε.

127
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Σάντζα,

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
δεν θέλω το φάρμακο.

129
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Τι είναι αυτά που λες;

130
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.

131
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Πρέπει να το πολεμήσεις.

132
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Σάντζα, αρκετά δεν πολεμήσαμε;

133
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Μη λες βλακείες.

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Πώς έγινε αυτό;

135
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Πώς πέρασαν τα χρόνια τόσο γρήγορα;

136
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Έχεις χρόνια μπροστά σου.

137
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Μην το λες αυτό.

138
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Κάποτε έλεγες την αλήθεια.

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Έλεγες την αλήθεια όσο σκληρή κι αν ήταν.

140
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Τώρα ξαναβλέπω τα πρόσωπά τους

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
στα όνειρά μου.

142
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Όλους αυτούς
που προσπαθήσαμε να ξεχάσουμε.

143
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Μάλλον επειδή φτάνει το τέλος μου,

144
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
θέλω να τους θυμηθώ όλους.

145
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Τα ονόματά τους,

146
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
τα πρόσωπά τους…

147
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Μακάρι να μπορούσα να ξαναζήσω
εκείνα τα χρόνια άλλη μία φορά.

148
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Όμως, Σάντζα,

149
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
πες μου την αλήθεια.

150
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Εκείνον τον άντρα,

151
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
στ' αλήθεια δεν τον σκέφτεσαι ποτέ;

152
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν η ζωή σου

153
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
αν είχες πάρει άλλη απόφαση;

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Είσαι βλάκας, το ξέρεις;

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Θα πετάξω στη θάλασσα
όλη την οικογένειά σου.

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.

157
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Δεν μου τα πούλησε αυτά.

158
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Σας είδα με τα μάτια μου.

159
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Μου περίσσευαν κάτι μανταρίνια
και ανταλλάξαμε.

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Βλέπετε; Δεν της πήρα λεφτά.

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Μην τον κατηγορείτε. Δεν φταίει σε τίποτα.

162
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Πες μου,

163
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
ξέρεις γιατί δεν πουλάμε μικρά ψάρια;

164
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Αν τα πιάσουμε πριν γεννήσουν,

165
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
θα έχουμε όλο και λιγότερα.

166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Δηλαδή, δεν θα μας φτάνουν ποτέ,

167
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
θα τρωγόμαστε μεταξύ μας για μισή μπουκιά.

168
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Αυτό, όμως, δεν κάνουμε και τώρα;

169
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Φύγε.

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Σάντζα, γιατί άργησες τόσο;

171
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Ανησυχήσαμε.

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Γιατί, Ντόκι; Έγινε κάτι;

173
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Όχι.

174
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Η κυρία Κιμ.

175
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Αυτήν τη φορά είναι αλήθεια.

176
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Το είδε με τα μάτια του ο κύριος Ρι.

177
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Φτάνει με το κουτσομπολιό.

178
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Τράβα κάνε καμιά δουλειά.

179
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Δεν τεμπελιάζω επίτηδες.

180
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Η κυρία Κιμ τής γέμισε το κεφάλι

181
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
με ιστορίες
για κάτι γιαπωνεζάκια στην πόλη

182
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
που πετούν λάσπη και ακαθαρσίες

183
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
σε όποια Κορεάτισσα
τολμά ακόμα να φοράει λευκά.

184
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Δεν είδα τέτοιο πράγμα.

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Ξέρεις πώς τα λέει αυτή.

186
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Όμως… Σάντζα, για να είμαστε σίγουρες,
δεν θέλω να πηγαίνεις μόνη.

187
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Πάρε μαζί σου την Ντόκι ή την Μπόκι.

188
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Τι είναι αυτά που λες;

189
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Πηγαίνω μόνη μου στην πόλη
από τα εννιά μου.

190
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Ναι, αλλά…
-Έχουμε πολλή δουλειά εδώ.

191
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Προσέλαβες την Μπόκι και την Ντόκι
να σε βοηθάνε.

192
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Η κυρία Κιμ είναι ανισόρροπη
και βγάζει ιστορίες απ' το μυαλό της.

193
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Πρόσεχε πώς μιλάς, θα βρεις τον μπελά σου.

194
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Η κυρία Κιμ λέει

195
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
ότι ο νέος έμπορος ψαριών
είναι πολύ όμορφος.

196
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Σάντζα, τον έχεις δει;

197
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Σιγά το πράγμα! Συνηθισμένος είναι.

198
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Τρία χρόνια παιδεύομαι μ' αυτό.

199
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Τα συνεργεία έχουν αρχίσει
τις κατεδαφίσεις γύρω του.

200
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Ο Άμπε δεν με αφήνει σε ησυχία.

201
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Μου τηλεφωνούν κάθε μέρα από τον 43ο όροφο

202
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ρωτώντας πότε θα πουλήσει αυτή.

203
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Κάναμε τρεις προσφορές,
πολύ πάνω από την εμπορική αξία.

204
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Στην αρχή προσφέραμε 295 εκατομμύρια γεν…

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Ευχαριστώ, έχω διαβάσει τα πρακτικά.

206
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Χεν Γκουντζ.
-Χαν Γκεουμτζά.

207
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Μετανάστευσε στην Ιαπωνία
από την Κορέα το 1929.

208
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Εγκαταστάθηκε οικογενειακώς
στο Τόκιο μετά τον πόλεμο.

209
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Αυτή ζούσε την οικογένεια,
είχε καθαριστήριο.

210
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Το 1955 η οικογένεια
αγόρασε το οικόπεδο για 4.000 γεν.

211
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Ούτε ένα αξιοπρεπές γεύμα
δεν παίρνεις πια με τόσα.

212
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Δεν τη νοιάζουν τα χρήματα.

213
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Φυσικά και τη νοιάζουν, Ναόμι.
Όλους τους νοιάζουν…

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Θα της εξηγήσεις;

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Αφού προφανώς είστε πλήρως ενημερωμένοι,
δεν με χρειάζεστε άλλο.

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Γυρίζω στη δουλειά μου.

217
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Είναι περίπλοκο.

218
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Το βλέπω.
-Ναι.

219
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Εστίασε στη συμφωνία. Κλείσ' τη.

220
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Αυτό σκοπεύω.

221
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Ένα πλήθος
200.000 ατόμων αψήφησε τον καιρό

222
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
για να παραστεί
στην κηδεία του αυτοκράτορα.

223
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Άνθρωποι όλων των ηλικιών…

224
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Κάποτε μου φώναξες.

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Πρώτη χρονιά μου στη δουλειά.
-Σου άξιζε;

226
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…απευθύνουν το ύστατο χαίρε.

227
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Ναι, μου άξιζε.
-Μπράβο που το παραδέχεσαι.

228
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Σε θαυμάζαμε όλοι οι καινούριοι.

229
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Παρατατικός; Δεν με θαυμάζετε πια;

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Δεν εννοούσα αυτό.

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Ναι, δεν πειράζει.

232
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Ξέρω τι συζητάνε όλοι.

233
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Ποιος έκλεισε μεγάλη συμφωνία;
Ποιος φέρνει ζημιές;

234
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Ποιος παίρνει προαγωγή
και πάει στον 43ο όροφο;

235
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Το παραδέχομαι,
κι εγώ αυτά έλεγα συνέχεια.

236
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Κι εσύ στον παρατατικό.

237
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Θες να μάθεις πώς βρέθηκα εδώ;
Να μάθεις τι διάολο συνέβη;

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ναι, είμαι περίεργος.

239
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Παντρεύτηκα.

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Έκανα δύο παιδιά.

241
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Αγόρασα σπίτι στην πόλη, σπίτι στην εξοχή.

242
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Πριν το καταλάβω,
τα μηδενικά στην αμοιβή μου

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
δεν τα έβλεπα πια ως παιχνίδι.

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Τα έβλεπα ως μέσο επιβίωσης.

245
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Έτσι…

246
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
έκανα λάθος επιλογές…

247
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
τα νούμερά μου έπεσαν.

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Αγχώθηκα, κι άλλες λάθος επιλογές.

249
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Στο μεταξύ,

250
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
η σύζυγος, απόφοιτος του Πρίνστον,
δεν έχει δουλέψει ποτέ,

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
αρχίζει τα παράπονα
ότι ποτέ δεν είμαι σπίτι.

252
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Κι όταν είμαι, είναι σαν να λείπω.

253
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Έτσι, ένα πρωί,

254
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
μπαίνω στο αμάξι να οδηγήσω
τα 49 λεπτά ως το γραφείο.

255
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Κι ενώ βάζω κολλύριο,

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
μου ανακοινώνει ότι θέλει διαζύγιο.

257
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Της λέω ότι θα το συζητήσουμε,

258
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
μου λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

259
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Τη ρωτάω πώς πετάει έτσι
δέκα χρόνια γάμου.

260
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Κι εκείνη με ρωτάει πώς και δεν πρόσεξα

261
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
ότι από μελαχρινή έγινε ξανθιά.

262
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ναι, ο γάμος μου γαμήθηκε.

263
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Και μετά η καριέρα μου. Έτσι κατέληξα εδώ.

264
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Τι ήμουν; Σούπερμαν ή Γκοτζίλα;

265
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Θα νικήσει η Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου

266
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
τη γη της ελευθερίας;

267
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν με απασχολεί και πολύ.

268
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Με δουλεύεις;
Για τον μισθό σου μιλάμε, Σόλομον.

269
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Οι Ιάπωνες αγοράζουν δολάρια,

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
οι Αμερικανοί γερμανικά μάρκα,

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
οι Γερμανοί μαζεύουν στερλίνες
και πάει λέγοντας.

272
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Το χρήμα κυκλοφορεί τόσο γρήγορα

273
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
που τα εθνικά νομίσματα
δεν έχουν καμία σημασία.

274
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Πες το στο τμήμα συναλλάγματος.
-Οι χώρες δεν έχουν σημασία.

275
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Τι εννοείς;

276
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Αυτό που πραγματικά μετράει

277
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
είναι το τελικό σου σκορ
να αψηφά τη βαρύτητα.

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Γι' αυτό ήρθες εδώ, λοιπόν;

279
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Για τη βαρύτητα;

280
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Το κάνεις σε όλα τα μηχανήματα;

281
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Δεν το κάνω εγώ πια.

282
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Έχουμε κάποιον που έρχεται τη νύχτα.

283
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Ναι, αλλά είναι σωστό;

284
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Κι εγώ το ίδιο ρώτησα όταν ο Γκότο
μου άνοιξε τα μάτια.

285
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Ήμουν στην ηλικία σου.

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Πειράζεις τα καρφιά.

287
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Όλοι το κάνουν.

288
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Βλάκας είσαι να μην το κάνεις κι εσύ;

289
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Πολύς κόσμος πιστεύει ότι θα κερδίσει
αν τραβήξει σωστά τον μοχλό.

290
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Αλλά δεν επηρεάζουν καθόλου το αποτέλεσμα.

291
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Ούτε κι εμείς.

292
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Το να πειράζεις τα καρφιά
δεν αλλάζει τις πιθανότητες.

293
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Ένα σπρωξιματάκι τούς δίνουμε.
Αυτό είναι όλο.

294
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Ο Γκότο πάντα λέει "Μην είσαι άπληστος".

295
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Νιώσε τον πόνο τους όταν χάνουν.

296
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Νιώσε τη χαρά τους όταν κερδίζουν.

297
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Για να δούμε πώς τα πήγες.

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Καλώς ήρθατε!

299
00:22:05,284 --> 00:22:06,785
ΝΙΟΥ ΓΚΡΑΝΤ ΒΕΓΚΑΣ

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Κύριε Μπάντο, έχω τα έγγραφα του δανείου.

301
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Με συγχωρείς για λίγο.

302
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Παρακαλώ, ελέγξτε όλα τα ποσά.

303
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Είναι 4 δις γεν, σωστά.

304
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Θα το πάω στην τράπεζα αμέσως.

305
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Υπάρχει περίπτωση
να μην εγκριθεί το δάνειο;

306
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Καμία.

307
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Θα αρχίσετε το χτίσιμο του κτιρίου
σε λίγες εβδομάδες.

308
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Συγχαρητήρια.

309
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Ευχαριστώ πολύ.

310
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Ώστε αυτό…

311
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
το μικροσκοπικό γελοίο οικοπεδάκι…

312
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Ένα δισεκατομμύριο.

313
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Με δουλεύεις;

314
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Απέρριψε τρεις προσφορές.
Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.

315
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Κάν' της μια προσφορά
που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.

316
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Πριν πέντε χρόνια,
δεν θα δίσταζες καθόλου.

317
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Ξέρεις πως λέω αλήθεια.

318
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ναι. Εντάξει. Καλά.

319
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Στάσου. Δεν θα της μιλήσουμε;

320
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Ναι, αλλά δεν θα έρθεις μαζί μου.

321
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Σάντζα!

322
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Κυρία, δεν έχω χρήματα σήμερα.

323
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Σου το κάνει δώρο.

324
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Ποιος;

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Ο νέος έμπορος ψαριών.

326
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Αυτός που αρέσει σε όλες τις κοπέλες.

327
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

328
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Δεν ξέρω τι κάνουν στην Ιαπωνία,
αλλά εδώ αυτά…

329
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
είναι ξεδιάντροπα.

330
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-Και μάλιστα σε μια κοπέλα σαν εσένα.
-Κυρία, προσέχετε τα λόγια σας.

331
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Δεν γνωρίζω αυτόν τον άντρα.

332
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Δεν έχουμε καμία σχέση.

333
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο του.

334
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Θέλω να πάω
στο Τόκιο να δω έναν αγώνα.

335
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Έχουν έναν παίκτη
τόσο καλό όσο ο Μπέιμπ Ρουθ.

336
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Δεν τον ξέρω αυτόν.
-Αφού είσαι ανίδεος.

337
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Πού πας εσύ;
Φαίνεται βαρύ αυτό που κουβαλάς.

338
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Ομορφούλα είσαι.

339
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Δεν θες να σε βοηθήσω;

340
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Πρέπει να προλάβω το φέρι.

341
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Τι λέει;
Ακόμα και η γλώσσα τους είναι σιχαμερή.

342
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Τι έχουν οι τσάντες;

343
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Πρέπει να φύγω. Θα ανησυχήσει η μάνα μου.

344
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Σταματήστε!

345
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Γι' αυτό βρομάτε όλοι, επειδή τρώτε αυτά.

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Ούτε τα σκυλιά μας δεν θα τα έτρωγαν.

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Βάζουμε ένα στοίχημα;

348
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Ποια είναι μεγαλύτερα;
Αυτά εδώ ή τα δικά της;

349
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Για να δούμε.

350
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Σταματήστε!

351
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Τι κάνετε;
-Αφήστε την.

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Σταματήστε!

353
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Βοήθεια κάποιος! Βοήθεια!

354
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Σταματήστε! Μη, σας παρακαλώ!

355
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Αφήστε με!

356
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Αλήτες.

357
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Θέλετε να πεθάνετε;

358
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Αν πεθάνετε εδώ και τώρα,

359
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
κανείς δεν θα σας κλάψει.

360
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Ζητήστε συγγνώμη.

361
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Αλλιώς, ξέρετε τι θα πάθετε.

362
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Πιο χαμηλά.

363
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Παρακαλούμε, συγχώρεσέ μας.

364
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Είμαστε άχρηστα σκουπίδια!

365
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Αφήστε μας να φύγουμε.

366
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Συγγνώμη!

367
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Είσαι ικανοποιημένη;

368
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Θα μείνουν έτσι μέχρι να πεις.

369
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Δρόμο.

370
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Δεν θα ξανασυμβεί.

371
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Τι είπατε σ' αυτά τα αγόρια;

372
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Ότι αν σε ξαναενοχλήσουν,
θα τους σκοτώσω

373
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
και θα τους δώσω στα σκυλιά.

374
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Σ' το λέω για να μην ανησυχείς άλλο.

375
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Είχα ξεχάσει
πόσο όμορφη είναι αυτή η χώρα,

376
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
πόσο σθεναρή,

377
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
πόσο δυνατή.

378
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Πόσον καιρό λείπετε;

379
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Δεκατέσσερα χρόνια.

380
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Έχω ζήσει περισσότερο εκεί παρά εδώ.

381
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ηρέμησε, δεν θα σε πειράξω.

382
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Θα πετάξετε το πουκάμισο;

383
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Γιατί να το πετάξω;

384
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Είσαι παράξενη κοπέλα.

385
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Δεν είπα εγώ
ότι θα ρίξω ανθρώπους στα σκυλιά.

386
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Φέρτε το αύριο στο ρυάκι.
Θα το πλύνω πριν το γεύμα.

387
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Κυρία μου,

388
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
συγγνώμη για την ενόχληση,
ήθελα να μιλήσουμε λίγο.

389
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Τι πουλάς;

390
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Αγοράζω.

391
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Αυτοί οι απατεώνες θα έχουν απελπιστεί.

392
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Πού σε βρήκαν εσένα;

393
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Εγώ ήρθα σ' αυτούς.

394
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Γιατί;

395
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ομολογώ πως είστε πολύ επίμονοι.

396
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Ανοίξτε το, παρακαλώ.

397
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Καλλιεργούνται σ' αυτό το σχήμα.

398
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Καλλιεργούνται;

399
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Η γεύση τους είναι απαίσια.

400
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Αλλά κοστίζουν 9.000 γεν.

401
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Εννέα χιλιάδες γεν!

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Τρελός θα είσαι.

403
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Καλή μου κυρία.

404
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Το 1955, αγοράσατε το οικόπεδο 4.000 γεν.

405
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Αυτό το καρπούζι αξίζει τα διπλά.

406
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Αν μας το πουλήσετε,

407
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
θα σας δώσουμε ένα δις γεν.

408
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Για τόσο νέος, μιλάς καλά τα κορεατικά.

409
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Ξέχασα μερικά όταν πήγα στην Αμερική.

410
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Τα μιλάς καλύτερα από τα παιδιά μου.

411
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγα χρόνια.

412
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Δεν ήθελε να μάθουν αυτήν τη γλώσσα.

413
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Και τώρα τα παιδιά μου

414
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
δεν ξέρουν ούτε τη γλώσσα
των ονείρων της μάνας τους.

415
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Θα σας στεναχωρεί αυτό.

416
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Ποιος σου έμαθε κορεατικά;

417
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Η γιαγιά μου.

418
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Έχασα μικρός τη μάνα μου.

419
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Ο πατέρας μου δούλευε πάρα πολλές ώρες.

420
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Η γιαγιά μου με μεγάλωσε.

421
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Θα πέρασε κι εκείνη δύσκολα.

422
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Για να θρέψει την οικογένειά της,

423
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
δούλευε μέρα-νύχτα
σπρώχνοντας το καρότσι της

424
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
πουλώντας κίμτσι.

425
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Χέρια καμένα απ' το τσίλι.

426
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Μη λες άλλα.

427
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Και ποια οικογένεια δεν υπέφερε;

428
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Πες μου την αλήθεια.

429
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Όταν οι γέροι μιλούν για όσα υπέφεραν,

430
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
δεν είναι κουραστικό;

431
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;

432
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Να μας κουράσουν.

433
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.
Δεχτείτε την προσφορά.

434
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Έχεις πάει σχολείο;

435
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Ξέρεις γραφή και ανάγνωση;

436
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Ο πατέρας προσπάθησε να με στείλει,

437
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
αλλά η μάνα μου δεν με άφησε.

438
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Κρίμα.

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Με τα κατάλληλα εφόδια,

440
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
θα είχες φύγει από δω.

441
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Γιατί να φύγω από δω;

442
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Εδώ γεννήθηκα, εδώ μένουν οι γονείς μου.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Έτσι θέλεις να ζήσεις;

444
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Δεν ήξερα ότι τα λόγια μου
θα σε προσβάλουν.

445
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Ξέρω ότι είμαι φτωχή και αμόρφωτη.

446
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Δεν θα αποκτήσω ποτέ
όσα έχετε εσείς κι η Τζιγιούν,

447
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
αλλά μη με κοροϊδεύετε γι' αυτό.

448
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Δεν θα το επιτρέψω.

449
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Πρέπει να φύγω.

450
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Έλα τώρα.

451
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Απλώς ρώτησα αν κάνεις όνειρα.

452
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Κάποτε ήμουν φτωχός σαν εσένα.

453
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Ακόμα φτωχότερος,

454
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
όσο απίστευτο κι αν είναι.

455
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Αλλά ακόμα και τότε έκανα όνειρα.

456
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Και δεν άφησα κανέναν να μου τα κλέψει.

457
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Είμαστε στη Γεόνγκντο.

458
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Εδώ είναι η Ιαπωνία.

459
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Εδώ η Οσάκα.

460
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Εδώ μένω.

461
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Εκεί υπάρχουν τα πάντα.

462
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Τα γλυκύτερα αμερικανικά πορτοκάλια.

463
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Ταϊβανέζικες μπανάνες.

464
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Τα πιο εκλεκτά γαλλικά γλυκίσματα.

465
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Σχεδόν κάθε σπίτι έχει ηλεκτρικό.

466
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Ηλεκτρικές θερμάστρες
σε ζεσταίνουν τον χειμώνα.

467
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Ηλεκτρικά τρένα για κάθε γωνιά της πόλης.

468
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Τη νύχτα, τα φώτα λαμπυρίζουν

469
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
ρίχνοντας παντού την υπέροχη λάμψη τους.

470
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Ένα πραγματικό θαύμα.

471
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Φαντάσου, αν η Οσάκα έχει όλα αυτά,

472
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
τι υπάρχει να δεις στον υπόλοιπο κόσμο.

473
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Μαντζουρία.

474
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Κίνα.

475
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Ευρώπη.

476
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Και στην άλλη άκρη του κόσμου…

477
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
η Αμερική.

478
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Έχω πάει μία φορά.

479
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Πώς ήταν;

480
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Τα πάντα. Και τίποτα.

481
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Τι κοιτάς;

482
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Αυτή είναι η Ιαπωνία;

483
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Κι εδώ είμαστε εμείς;

484
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Ενδιαφέρον.

485
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Ποιο;

486
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Μάλλον…

487
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
πάντα τη φανταζόμουν
πολύ μεγαλύτερη από μας.

488
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Σαν ένα τεράστιο στόμα
έτοιμο να μας καταπιεί.

489
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Και τι καταλαβαίνεις από αυτό;

490
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Δεν είναι ανάγκη να μένουμε έτσι.

491
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

492
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Σάντζα.

493
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Θέλω να ξανάρθω εδώ.

494
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Όταν θα πλένεις ρούχα.

495
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Μπορώ;

496
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Είχαν άλλη γεύση σήμερα.

497
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Ήταν πικρά.

498
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Τις προάλλες ανέφερες την Τζιγιούν.

499
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Γιατί;

500
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Δεν έπρεπε.

501
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Δεν είναι σωστό να την κατηγορώ
για όσα δεν έχω.

502
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Γιατί όχι;

503
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Δεν κέρδισε τίποτα μόνη της.

504
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Αλλά η Τζιγιούν και οι όμοιοί της
θα βρεθούν προ εκπλήξεως.

505
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Γιατί;

506
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Ο πατέρας της χρωστάει
πολλούς φόρους για το κτήμα του.

507
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Σε λίγο καιρό η γη τους θα κατασχεθεί.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Σε κανέναν δεν αξίζει
να του παίρνουν την περιουσία.

509
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Λες ανοησίες όπως όλοι οι άλλοι.

510
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Δεν νιώθετε καμία αφοσίωση;

511
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Καμία.

512
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Ούτε κι εσύ θα έπρεπε.

513
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Όλοι είναι διεφθαρμένοι.

514
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Τότε…

515
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
γιατί είστε εδώ

516
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
αφού η χώρα σας είναι πια η Ιαπωνία;

517
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Όταν ήμουν νέος, έφυγα απένταρος.

518
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Τώρα που πέτυχα, ήθελα να γυρίσω…

519
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
για να δω αν η σκιά που άφησα πίσω μου…

520
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
είναι ακόμα εδώ.

521
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Μπορεί να είμαι ανόητος.

522
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Λοιπόν; Είναι η σκιά ακόμα εδώ;

523
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Τι κάνετε;

524
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Όταν ήμουν μικρός,

525
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
ο πατέρας μου κι εγώ
είχαμε μόνο από μία αλλαξιά ρούχα.

526
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Κάθε βράδυ τα έπλενα
και τα άπλωνα όλη νύχτα.

527
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Τα φορούσαμε το πρωί
χωρίς να έχουν στεγνώσει.

528
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Μια μέρα,

529
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
είχα τη φαεινή ιδέα να βάλω τα ρούχα
δίπλα στη φωτιά…

530
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
για να στεγνώσουν.

531
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Είχα τον νου μου στο μαγείρεμα.

532
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Ακόμα το θυμάμαι πολύ καθαρά.

533
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Πρέπει να ανακατεύεις το κριθάρι συνεχώς
για να μην καεί η κατσαρόλα.

534
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Ενώ ανακάτευα, κάτι μου μύρισε.

535
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Όταν έτρεξα έξω

536
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
είδα μια τρύπα τόση

537
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
στο μανίκι του πατέρα.

538
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Κάηκε πέρα ως πέρα.

539
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Με μάλωσε πάρα πολύ εκείνο το βράδυ.

540
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Πού είναι ο πατέρας σας τώρα;

541
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Έχει πεθάνει.

542
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Ξεχασμένος εδώ και χρόνια.

543
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Από πού έρχεται τόση βροχή;

544
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Και γιατί πέφτει όλη στη Γεόνγκντο;

545
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Γιατί δεν πέφτει στη Σεούλ;

546
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Ή στην Ιαπωνία;

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Ή στην Κίνα;

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Σάντζα!

549
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Έλα να μας βοηθήσεις.

550
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Τι έχεις πάθει;

551
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Η κόρη σας δεν θέλει να βρεθεί,

552
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
αλλιώς όλο και κάτι θα είχα βρει.

553
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Δηλαδή, τίποτα;

554
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Δεν μπορεί, κάτι θα υπάρχει.

555
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Έστω κάτι!

556
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Κανένα στοιχείο.

557
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Δηλαδή, εξαφανίστηκε έτσι απλά;

558
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Ετσούκο, περίμενέ με στο αμάξι.

559
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Θα τον πληρώσω.

560
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Ήξερα ότι ήταν μάταιο,
πετάξαμε τα λεφτά μας.

561
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Άσ' το σ' εμένα.

562
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

563
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Λοιπόν…

564
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
πες τι ξέρεις.

565
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Το σούρουπο,

566
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
ο αυτοκράτορας ενταφιάστηκε
δίπλα στους γονείς του.

567
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Η σορός του τοποθετήθηκε σε τρία φέρετρα,
μαζί με προσωπικά του αντικείμενα.

568
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Την είδαν πριν οκτώ μήνες στο Τόκιο.

569
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Τι;

570
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Τι σημαίνει αυτό;

571
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Που λες…

572
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
δούλευε σε οίκο ανοχής.

573
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Είχε πολλούς πελάτες.

574
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ναι;

575
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Λέγετε;

576
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Παρακαλώ;

577
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Παράξενο που ακούω τη φωνή σου.

578
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Χάνα, εσύ είσαι;

579
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Ξέχασες τη φωνή μου;

580
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Και τι προφορά είναι αυτή;

581
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Χάνα, μου έχεις λείψει.

582
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Άσε τα αστειάκια.

583
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Σίγουρα δεν με είχες σκεφτεί καθόλου
μέχρι που με άκουσες.

584
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Δεν ισχύει αυτό.

585
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Ένα μόνο καλό φέρνει η βροχή.

586
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Το δάσος γεμίζει μανιτάρια.

587
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Τώρα;

588
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Γιατί όχι;

589
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Να τα πας στο σπίτι
να φτιάξει η μάνα σου σούπα.

590
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Έχω μπουγάδα.

591
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Είμαστε δύο.

592
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Θα μας πάρει τον μισό χρόνο.

593
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Πώς βρήκες το νούμερο;

594
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Βλέπεις, όλοι με υποτιμούν.

595
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Ακόμα κι εσύ.

596
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;

597
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Τι βαρετές ερωτήσεις.

598
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Ρώτα με αν είμαι ακόμα όμορφη.

599
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Είσαι ακόμα όμορφη;

600
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Αν κλείσω τα μάτια μου,

601
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
μας βλέπω καμιά φορά μαζί.

602
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Θυμάσαι που ήμασταν γεμάτοι ελπίδες;

603
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Ήμασταν παιδιά.

604
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Όχι, δεν ισχύει αυτό.

605
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Ήμασταν σοφοί και ελεύθεροι.

606
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Πες μου πού είσαι, σε παρακαλώ.

607
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Και να σου έλεγα,
δεν θα ήξερες πώς να με βρεις.

608
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Θα σε βρω.

609
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Είμαι μέσα στο σκοτάδι, Σόλομον.

610
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό
που δεν ξέρω πώς να βγω.

611
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Ακόμα κι εσύ…

612
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
δεν μπορείς να με βρεις.

613
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Σε ψάχνει η κυρία Ετσούκο.

614
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Μην της πεις τίποτα.

615
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Αν της το πεις, δεν θα σου ξανατηλεφωνήσω.

616
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ακόμα σε ονειρεύεται.

617
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Θα σε κλείσω! Αλήθεια!

618
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Γιατί έφυγες; Γιατί μας άφησες;

619
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Δεν ήταν δική μου απόφαση, το ξέρεις!

620
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Δεν ήθελα να φύγω.

621
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Δεν ήθελα να σε αφήσω!

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Αλλά καλύτερα που έφυγες.

623
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Ακούγεσαι πια εντελώς Αμερικανός.

624
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Και αυτή που είναι δίπλα σου,

625
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
σου αρέσει πολύ, έτσι;

626
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Σιχαίνομαι τις κοπέλες σαν αυτήν.

627
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Με βλέπεις τώρα;

628
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Όχι τώρα.

629
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Νυστάζω.

630
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Περίμενε!

631
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Έχω πολλά να σου πω.

632
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Δεν μπορώ να τα πω σε κανέναν.

633
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Χαίρομαι που ακόμα με χρειάζεσαι.

634
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Νιώθω καλύτερα.

635
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Πού είσαι;

636
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Θα σε ξαναπάρω.

637
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Πότε;

638
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Όποτε μπορέσω.

639
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Χάνα;

640
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Χάνα;

641
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης