1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japanische Dialoge sind blau untertitelt
Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt

2
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
(auf Koreanisch)
Was machst du? Schneid schon das Kimchi.

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,558
Sie haben Hunger.

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
Das Essen ist da!

5
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
Essen wir, essen wir!

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
Lasst uns essen!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,805
Frisches Kimchi mag ich am liebsten.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
Da schmeckt man den Knoblauch gut raus.

9
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
Als wärst du sonst so wählerisch!

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Sunja, alles in Ordnung?

11
00:02:02,289 --> 00:02:04,249
- Hier.
- Danke.

12
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Sag Tante Kyunghee,
ich schau in der Videothek vorbei.

13
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
Bis dann.

14
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
Hab einen schönen Tag.

15
00:02:39,910 --> 00:02:43,580
Ich hab geträumt,
es wär Reiskuchen für mich übrig.

16
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
- Wirklich?
- Ein ganzer Teller voll.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,586
- Ich hab dir sogar welche abgegeben.
- Waren sie gut?

18
00:03:12,818 --> 00:03:15,445
Schwägerin, wach auf.

19
00:03:21,743 --> 00:03:23,120
Schwägerin.

20
00:03:26,874 --> 00:03:27,916
Schwä…

21
00:03:34,506 --> 00:03:35,716
Schwä…

22
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
Sunja, was hast du?

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
Mein Magen.

24
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
Ob ich eine schlechte Muschel
gegessen habe?

25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
Oh nein.

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
Oder bekommst du deine Tage?

27
00:03:59,531 --> 00:04:01,909
Letzten Monat sind sie ja ausgeblieben.

28
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
Ich brüh dir doraji auf.

29
00:05:26,118 --> 00:05:27,786
NACH DEM ROMAN VON
MIN JIN LEE

30
00:05:42,718 --> 00:05:45,220
Pachinko – Ein einfaches Leben

31
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
Bitte sag deiner Mutter,
der Preisanstieg tut mir leid.

32
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
Weil Koh Hansu nicht da ist,
herrscht Chaos.

33
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Ist er nicht zurück?
Er sollte doch nur eine Woche wegbleiben.

34
00:07:31,410 --> 00:07:32,619
Das stimmt.

35
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
Aber wer weiß,

36
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
ob er überhaupt wiederkommt.

37
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Warum?

38
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Ein Mann wie Koh Hansu
hat viele Möglichkeiten.

39
00:07:42,754 --> 00:07:46,008
Der will nicht als Fischhändler
in Busan alt werden.

40
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Oje,

41
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
das wird heiter,
wenn die alten Zeiten zurückkehren.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,142
Er war zwar streng,
aber er hat immer faire Preise gezahlt.

43
00:07:55,309 --> 00:07:58,395
Es war eine gute Zeit mit ihm, stimmt's?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
Schauen Sie mal!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,196
Kaufen Sie Tintenfische! Tintenfische!

46
00:08:39,102 --> 00:08:42,063
- Da ist wer.
- Ich schau nach.

47
00:08:47,945 --> 00:08:50,864
Und wenn wir sie
zu ihren Erinnerungen stellen?

48
00:08:52,699 --> 00:08:55,536
- Ist das nicht einfallslos?
- Oma,

49
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
quäl dich nicht für die kurze Zeit.

50
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
Das Urnengrab ist doch bald fertig.

51
00:09:03,377 --> 00:09:06,588
Du lieber Himmel! Sie müssen sich
doch nicht extra herbemühen.

52
00:09:06,755 --> 00:09:08,257
Sagen Sie nicht so was.

53
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Ich muss doch nachschauen,
wie es Ihnen geht.

54
00:09:11,552 --> 00:09:14,096
Das ist Pastor Rhee aus Südkorea.

55
00:09:14,721 --> 00:09:17,266
Er ist für ein paar Monate
in unserer Gemeinde.

56
00:09:17,432 --> 00:09:18,976
Wenn ihr wüsstet,

57
00:09:19,142 --> 00:09:21,228
welch ein Segen das ist.

58
00:09:22,062 --> 00:09:23,647
Bitte nehmen Sie Platz.

59
00:09:26,400 --> 00:09:30,195
Ich kannte Diakonin Kyunghee
nur kurze Zeit.

60
00:09:30,529 --> 00:09:31,905
Sie war etwas Besonderes.

61
00:09:32,614 --> 00:09:35,534
Anderen Freude zu schenken,
war ihr ganzes Glück.

62
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
Hätten Sie sie doch gekannt,
bevor der Krebs

63
00:09:39,246 --> 00:09:41,331
ihr die Energie geraubt hat!

64
00:09:42,249 --> 00:09:45,794
Sie hätten sich trotz ihres Alters

65
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Hals über Kopf in sie verliebt.

66
00:09:50,424 --> 00:09:53,886
Ich konnte sehen,
dass sie ein gutes, reines Herz hat.

67
00:09:55,429 --> 00:09:57,472
Das allein genügt, um einen Menschen

68
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
- wirklich zu erkennen.
- Ach!

69
00:10:01,226 --> 00:10:03,604
Wie schön Sie sich ausdrücken.

70
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
Sie könnten Schriftsteller sein.

71
00:10:09,193 --> 00:10:12,529
- Darf ich die Urne umstellen?
- Bitte tun Sie das.

72
00:10:26,335 --> 00:10:30,464
- So ist sie bei ihren Lieben.
- Dort ist es viel besser.

73
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Wollen wir gemeinsam beten?

74
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Schnell!

75
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
Vater im Himmel,

76
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
wir haben uns hier versammelt,

77
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
um Deiner Tochter zu gedenken,
die zu Dir heimgekehrt ist.

78
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Wir danken Dir für die Gnade,

79
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
ihrer noch ein Mal
in Liebe gedenken zu können.

80
00:11:00,619 --> 00:11:01,495
Amen.

81
00:11:24,685 --> 00:11:28,897
- Sunja, geh heim, der Sturm kommt.
- Das ist meine letzte Besorgung.

82
00:11:29,189 --> 00:11:32,651
Ach je!
Welche Zerstörungen es wieder geben wird.

83
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
Koh Hansu!

84
00:11:40,200 --> 00:11:43,287
Wir dachten schon,
Sie hätten uns im Stich gelassen.

85
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
Uns so viel Kummer zu machen!

86
00:12:27,706 --> 00:12:29,833
Als Entschädigung für meine Abwesenheit.

87
00:12:30,000 --> 00:12:32,211
Das ist zu hübsch, um es aufzureißen.

88
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
Achte weniger auf solche Kleinigkeiten.

89
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
Hier.

90
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
Ich weiß nicht mal, wie man die liest.

91
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
Ich kann's dir beibringen.

92
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
Du bist klug, das lernst du schnell.

93
00:13:13,669 --> 00:13:15,045
Ich…

94
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
erwarte ein Kind.

95
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Bitte sag was.

96
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Bist du sicher?

97
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Sunja…

98
00:13:47,619 --> 00:13:49,288
Du schenkst mir einen Sohn!

99
00:13:50,122 --> 00:13:52,291
Das kannst du doch nicht wissen.

100
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Ich bin ganz sicher!

101
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
Ich spüre es.

102
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
Bei einer Tochter
wirst du enttäuscht sein.

103
00:14:01,133 --> 00:14:03,468
Aber du wirst sie doch trotzdem lieben?

104
00:14:04,344 --> 00:14:07,306
Ich würde ihr hübsche Sachen kaufen.

105
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Und hoffen,
dass sie so klug ist wie ihre Mutter.

106
00:14:18,192 --> 00:14:20,652
Wann möchtest du meine Mutter treffen?

107
00:14:21,486 --> 00:14:22,863
Sie wird erschrocken sein.

108
00:14:23,614 --> 00:14:26,366
Aber wenn wir schnell heiraten,
beruhigt sie sich.

109
00:14:27,159 --> 00:14:29,536
Warum sprichst du plötzlich von Heirat?

110
00:14:30,037 --> 00:14:32,331
Ich dachte, du weißt,
was zwischen uns ist.

111
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Ich weiß was?

112
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
Was meinst du damit?

113
00:14:40,422 --> 00:14:43,300
Ich kann dich nicht heiraten.
Ich habe eine Familie.

114
00:14:47,304 --> 00:14:50,265
In Osaka habe ich eine Frau
und drei Töchter.

115
00:14:51,767 --> 00:14:53,894
Es war nicht gerade eine Liebesheirat,

116
00:14:54,770 --> 00:14:56,855
aber sie war notwendig.

117
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Sie war notwendig?

118
00:14:59,024 --> 00:15:02,694
Aus geschäftlichen Gründen.
Ich liebe sie nicht.

119
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
Dir und deiner Mutter

120
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
und unserem Sohn wird es an nichts fehlen.

121
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
Ich werde das größte Haus
in Yeongdo kaufen.

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
Wie wär's mit dem Haus von Jiyun?

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,669
Ihre Familie kann es
sowieso nicht behalten.

124
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Du lernst lesen und schreiben,
und wie man die Uhr liest.

125
00:15:24,633 --> 00:15:27,261
Wir werden viele Kinder haben
und glücklich sein.

126
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Meinetwegen auch Töchter.

127
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Du weißt doch auch,

128
00:15:40,691 --> 00:15:42,609
wie's in der Welt gerade aussieht.

129
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
Kinder wachen morgens nicht mehr auf.

130
00:15:46,989 --> 00:15:48,824
Das ist ganz normal.

131
00:15:50,033 --> 00:15:53,120
Mädchen verkaufen ihre Unschuld
für eine Schale Nudeln.

132
00:15:55,330 --> 00:15:57,875
Alte schleichen sich fort, um zu sterben,

133
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
damit es einen Esser weniger gibt
und die Kinder nicht hungern.

134
00:16:05,007 --> 00:16:06,175
Sunja,

135
00:16:09,094 --> 00:16:12,598
Heiraten ist nur eine Formalität.

136
00:16:14,224 --> 00:16:16,602
Denk darüber nach,
dann wirst du verstehen.

137
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
Was sagst du da?

138
00:16:21,231 --> 00:16:22,733
Menschen wie wir…

139
00:16:24,193 --> 00:16:26,528
müssen so handeln, um zu überleben.

140
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
Sunja…

141
00:16:52,471 --> 00:16:53,639
Dann…

142
00:16:55,265 --> 00:16:57,726
war das von Anfang an dein Plan?

143
00:16:59,853 --> 00:17:02,022
Mich zu zwingen, dich zu heiraten,

144
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
weil es sonst keiner tut?

145
00:17:06,108 --> 00:17:06,984
Natürlich.

146
00:17:08,403 --> 00:17:11,823
- Wer heiratet die Tochter eines Krüppels?
- Sprich nicht so von Vater.

147
00:17:12,491 --> 00:17:15,160
Mein Kind könnte wie er ein Krüppel sein.

148
00:17:15,911 --> 00:17:19,998
Gibt mir das kein Recht dazu?
Wer verschmutzt hier wessen Blut?

149
00:17:28,924 --> 00:17:30,050
Sunja!

150
00:17:33,637 --> 00:17:35,138
Komm zurück.

151
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
Komm jetzt zurück!

152
00:17:55,117 --> 00:17:56,451
Alles in Ordnung?

153
00:17:56,952 --> 00:17:58,203
Ja, danke.

154
00:18:01,999 --> 00:18:05,377
Ich suche ein Gästehaus,
das von der Witwe…

155
00:18:07,212 --> 00:18:09,423
eines hinkenden Manns betrieben wird.

156
00:18:09,590 --> 00:18:12,384
Das sind aber gut 40 Minuten Weg.

157
00:18:14,178 --> 00:18:15,596
Wird schon gehen.

158
00:18:42,748 --> 00:18:43,665
Schnell rein!

159
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Ja!

160
00:18:46,752 --> 00:18:49,087
Donghee, bring die Sachen schnell rein.

161
00:18:54,301 --> 00:18:55,427
Schließ die Tür.

162
00:19:11,443 --> 00:19:12,778
Mutter…

163
00:19:21,662 --> 00:19:22,746
Gütiger Himmel!

164
00:19:36,844 --> 00:19:37,761
Oma,

165
00:19:38,512 --> 00:19:41,723
gönn dir doch ein, zwei Tage,
um zur Ruhe zu kommen.

166
00:19:42,182 --> 00:19:45,978
Warum? Denkst du,
ich breche sonst zusammen und heule?

167
00:19:46,687 --> 00:19:49,106
Das sind doch nur sinnlose Dinge.

168
00:19:50,274 --> 00:19:53,527
Selbst das Haus!
Das ist bloß ein Dach auf ein paar Wänden.

169
00:19:54,027 --> 00:19:55,946
Mehr nicht.

170
00:20:02,536 --> 00:20:05,873
(auf Japanisch)
Seit Monaten wirft man Mamoru Yoshii

171
00:20:06,039 --> 00:20:08,125
illegale Insidergeschäfte vor.

172
00:20:08,292 --> 00:20:11,670
Mamoru ist der Enkel
des berüchtigten Isamu Yoshii,

173
00:20:11,837 --> 00:20:14,923
der seiner Familie
ein beträchtliches Erbe hinterli…

174
00:20:29,938 --> 00:20:33,233
Was für eine Mutter ich damals war!
Ich habe mich geschämt.

175
00:20:34,776 --> 00:20:40,240
Ich habe sieben Tage die Woche
und täglich vierzehn Stunden gearbeitet.

176
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
Ohne deine Tante
hätte ich das nicht geschafft.

177
00:20:49,166 --> 00:20:51,210
Verausgab dich nicht so sehr.

178
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Du musst jetzt an dich denken.

179
00:20:54,004 --> 00:20:58,342
Schon gut! Wenn man dich so hört, könnte
man meinen, mein Leben sei anstrengend.

180
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
Genug! Geh wieder arbeiten.

181
00:21:02,095 --> 00:21:04,765
Wozu den Klagen einer alten Frau zuhören?

182
00:21:05,432 --> 00:21:09,061
Mach dir keine Sorgen.
Bei Trauerfällen gibt es Sonderurlaub.

183
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Und für mich gibt's eh nichts zu tun.

184
00:21:15,567 --> 00:21:18,779
Die Grundstücksbesitzerin
hat wieder abgelehnt.

185
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Das viele Geld?

186
00:21:22,241 --> 00:21:26,119
Damit könnte sie ihren Kindern
all ihre Wünsche ermöglichen.

187
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Und es ist doch kein schmutziges Geld.

188
00:21:29,998 --> 00:21:33,043
Mein Gott,
was ist diese alte Frau dickköpfig!

189
00:21:36,964 --> 00:21:39,258
Und was bedeutet das für dich?

190
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
Auf der Karriereleiter lande ich
wohl wieder ganz unten.

191
00:21:47,349 --> 00:21:49,476
Aber ich kämpfe mich wieder hoch.

192
00:21:50,018 --> 00:21:51,770
Eine andere Wahl hab ich eh nicht.

193
00:21:52,813 --> 00:21:55,065
Der Deal ist ja geplatzt.

194
00:21:59,486 --> 00:22:01,905
Ich verstehe nicht,

195
00:22:02,072 --> 00:22:06,743
warum sich manche Menschen
an die Vergangenheit klammern.

196
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Wozu soll das gut sein?

197
00:22:11,582 --> 00:22:14,710
Die Toten kommen davon nicht zurück.

198
00:22:17,880 --> 00:22:19,089
Oma,

199
00:22:21,383 --> 00:22:22,968
komm mit mir nach Tokyo.

200
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
- Wieso?
- Bitte sprich du mit ihr.

201
00:22:27,514 --> 00:22:28,765
Ich?

202
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Was soll ich denn sagen?

203
00:22:32,102 --> 00:22:34,146
Das, was du mir gesagt hast.

204
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
Dass so ein Haus letztlich
nur ein Dach und vier Wände ist.

205
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
Und dass die Toten nicht zurückkommen.

206
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Oma, bitte komm mit.

207
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Und, was sagen sie?

208
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
Hörst du was?

209
00:23:11,350 --> 00:23:13,393
Was sagen sie? Überlebt er?

210
00:23:17,064 --> 00:23:19,608
Er leidet vermutlich schon lange darunter.

211
00:23:20,734 --> 00:23:23,946
Er ist dem Tod
wohl schon einmal entronnen.

212
00:23:24,530 --> 00:23:27,783
Oje! Und dann so allein, ohne Familie.

213
00:23:28,408 --> 00:23:30,369
Ob seine Eltern noch leben?

214
00:23:32,329 --> 00:23:33,539
- Ist das seiner?
- Ja.

215
00:23:35,958 --> 00:23:37,876
Suchen wir nach einem Namen.

216
00:23:44,508 --> 00:23:48,387
- Die Kleider sehen teuer aus.
- Du lieber Gott, so viele Bücher!

217
00:23:48,762 --> 00:23:51,682
Es muss schwer gewesen sein,
die alle zu schleppen.

218
00:24:00,232 --> 00:24:01,859
Was steht hier?

219
00:24:09,575 --> 00:24:11,493
"Liebe Mutter, lieber Vater,

220
00:24:11,869 --> 00:24:14,496
"ich bin wohlbehalten in Busan angekommen.

221
00:24:14,997 --> 00:24:19,209
"Ich möchte bald weiter nach Osaka,
um dort die Arbeit des Herrn zu tun

222
00:24:19,376 --> 00:24:24,089
"und mein neues Leben mit Bruder Yosep
und Schwägerin Kyunghee zu beginnen.

223
00:24:24,256 --> 00:24:26,675
"Macht euch keine Sorgen um mich.

224
00:24:26,842 --> 00:24:28,760
"Mir geht es gut.

225
00:24:29,469 --> 00:24:31,847
"Euer euch liebender Sohn, Isak."

226
00:24:33,223 --> 00:24:35,434
Isak? Was ist denn das für ein Name?

227
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Der ist aus der Bibel.

228
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Hier. Er kommt aus Pjöngjang.

229
00:24:43,442 --> 00:24:45,861
Dann ist er so ein Jesusmann
aus dem Norden?

230
00:24:49,031 --> 00:24:52,201
Seine Krankheit muss man ernst nehmen.
Vermutlich Tuberkulose.

231
00:24:52,367 --> 00:24:53,994
Das müssen wir melden.

232
00:24:55,495 --> 00:24:58,749
- Man kann ihn doch nicht allein lassen!
- Gute Frau…

233
00:25:01,210 --> 00:25:03,337
Denken Sie an Ihre Tochter.

234
00:25:03,879 --> 00:25:05,339
Und an Ihre Gäste.

235
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Diese Nacht…

236
00:25:10,928 --> 00:25:13,138
werden wir über ihn wachen.

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
- Guten Tag.
- Was willst du wieder hier?

238
00:25:30,989 --> 00:25:31,907
Wer sind Sie?

239
00:25:32,658 --> 00:25:36,161
Bitte entschuldigen Sie.
Ich bin seine Großmutter.

240
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
Könnten wir uns kurz unterhalten?

241
00:25:47,339 --> 00:25:51,385
- Ich bitte Sie, das ist doch nicht nötig.
- Nicht der Rede wert.

242
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Ich wollte sowieso gerade essen.

243
00:25:59,059 --> 00:26:00,310
- Amen.
- Amen.

244
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Es leben wohl Enkelkinder hier.

245
00:26:08,402 --> 00:26:10,112
Deshalb?

246
00:26:10,279 --> 00:26:12,239
Das sind meine Schulsachen.

247
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
Das hab ich gerade
von der Schule bekommen.

248
00:26:26,420 --> 00:26:29,298
Mein Abschlusszeugnis für die 6. Klasse,
mit Auszeichnung.

249
00:26:29,464 --> 00:26:30,966
Wie schön!

250
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Das heißt,
Sie gehen mit den Kindern zur Schule?

251
00:26:34,803 --> 00:26:35,846
Ja.

252
00:26:36,597 --> 00:26:40,184
Die meisten sind lieb,
aber es gibt auch ein paar Frechdachse.

253
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
Ach je.

254
00:26:41,977 --> 00:26:45,105
Was hat Sie dazu gebracht,
zur Schule zu gehen?

255
00:26:45,272 --> 00:26:47,149
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen war,

256
00:26:48,066 --> 00:26:49,610
aber wir waren so arm,

257
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
dass weder die Jungs noch die Mädchen
zur Schule gehen konnten.

258
00:26:53,280 --> 00:26:54,323
Ich verstehe.

259
00:26:54,990 --> 00:26:58,744
Meine Mutter hat gesagt, es sei sinnlos,
Mädchen zur Schule zu schicken.

260
00:26:59,244 --> 00:27:01,121
Dann können Sie das verstehen,

261
00:27:01,288 --> 00:27:05,459
dieses Gefühl, als Einzige
abgeschnitten von der Welt zu sein.

262
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
Ich weiß gar nicht,
ob es mehr Angst oder Scham war.

263
00:27:10,088 --> 00:27:14,051
Selbst zu sehen, dass meine Kinder lesen
und schreiben lernten, machte mich wütend.

264
00:27:14,593 --> 00:27:17,387
Ich dachte, sie nehmen mich
vielleicht nicht mehr ernst.

265
00:27:18,805 --> 00:27:21,850
Aber sehen Sie,
ich bin Drittbeste in meiner Klasse!

266
00:27:22,017 --> 00:27:25,020
- Fast wäre ich Zweitbeste geworden.
- Oh!

267
00:27:38,325 --> 00:27:40,160
Sie erkennen den Geschmack?

268
00:27:42,496 --> 00:27:43,830
Aber wie…

269
00:27:43,997 --> 00:27:46,875
Eine Bekannte besucht
alle paar Monate ihre Tochter.

270
00:27:47,292 --> 00:27:50,754
Sie bringt immer
zwei Koffer voll mit zurück.

271
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Was, Oma?

272
00:27:52,840 --> 00:27:55,050
Probier den Reis noch mal.

273
00:28:02,349 --> 00:28:03,892
Sehen Sie sich das an!

274
00:28:04,059 --> 00:28:06,812
Die jungen Leute
merken keinen Unterschied mehr.

275
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Dieser Reis wurde
in unserem Land angebaut.

276
00:28:11,191 --> 00:28:13,610
- Woran merkst du das?
- Er schmeckt nussiger.

277
00:28:14,027 --> 00:28:16,321
Beim Kauen ist er süß und klebrig.

278
00:28:17,781 --> 00:28:20,534
Früher war weißer Reis ein Luxus.

279
00:28:20,701 --> 00:28:24,162
Wir haben ihn angebaut,
aber sie haben uns alles weggenommen.

280
00:28:26,415 --> 00:28:30,669
Jetzt isst man immer weißen Reis
und es ist nichts Besonderes mehr.

281
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
Ob das eine gute Sache ist?

282
00:28:42,181 --> 00:28:44,266
Als wir hier ankamen,

283
00:28:45,017 --> 00:28:46,810
hatten wir kaum Geld.

284
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Wir haben damals schon in Osaka gelebt.

285
00:28:51,231 --> 00:28:56,862
Wenn ich an den Straßenständen am Bahnhof
vorbei lief, stellte ich mir vor,

286
00:28:57,029 --> 00:28:58,989
wie die Sachen wohl schmeckten.

287
00:28:59,781 --> 00:29:02,409
Das wurde eine Art Talent von mir:

288
00:29:02,993 --> 00:29:05,662
Allein beim Gedanken
wurde mir der Mund wässrig.

289
00:29:06,205 --> 00:29:09,291
So ging's mir, als ich zum ersten Mal
Kaffee gerochen habe.

290
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Du meine Güte,
konnte es einen so guten Geruch geben?

291
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
Und als ich ihn Jahre später
das erste Mal probierte…

292
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
…war er so bitter!

293
00:29:19,885 --> 00:29:21,136
Genau!

294
00:29:21,303 --> 00:29:23,764
Ganz anders als gedacht.

295
00:29:31,939 --> 00:29:35,567
Aber heutzutage
werde ich nicht mal mehr hungrig.

296
00:29:36,068 --> 00:29:37,444
Ich esse, weil es Zeit ist.

297
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Ich mache auch kein Kimchi mehr.

298
00:29:42,157 --> 00:29:44,910
Ich kaufe es für 300 Yen die Packung.

299
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
Früher…

300
00:29:50,165 --> 00:29:55,295
musste ich meine ganze Karrenladung
verkaufen, um so viel zu verdienen.

301
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
Der Reis weckt…

302
00:30:03,846 --> 00:30:06,014
Erinnerungen an meine Mutter,

303
00:30:06,807 --> 00:30:09,184
und an meinen Hochzeitstag.

304
00:30:16,859 --> 00:30:18,944
Oma, was ist los?

305
00:30:20,445 --> 00:30:21,655
Oma!

306
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
Oje, wie albern von mir.

307
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
- Wir hätten nicht kommen sollen.
- Schäm dich nicht für ihre Tränen.

308
00:30:31,707 --> 00:30:33,750
Sie hat ein Recht auf sie.

309
00:31:17,211 --> 00:31:19,963
Ich weiß, Sie kennen mich nicht.

310
00:31:23,509 --> 00:31:25,177
Aber seien Sie unbesorgt.

311
00:31:25,677 --> 00:31:28,013
Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.

312
00:31:38,190 --> 00:31:40,526
Waren Sie je wieder in der Heimat?

313
00:31:41,318 --> 00:31:42,945
Zweimal.

314
00:31:43,111 --> 00:31:46,365
Einmal in den 70ern,
und ein paar Jahre später noch mal.

315
00:31:46,990 --> 00:31:48,408
Und Sie?

316
00:31:50,619 --> 00:31:53,038
Erst hatte ich nicht genug Geld,

317
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
und dann nicht genug Zeit.

318
00:31:57,459 --> 00:31:59,127
Und wozu hinfahren?

319
00:31:59,294 --> 00:32:02,506
Die Welt, die ich kannte,
gibt es eh nicht mehr.

320
00:32:03,632 --> 00:32:06,218
Ja, vieles hat sich verändert.

321
00:32:08,554 --> 00:32:11,932
Aber durch die Straßen zu gehen
und die eigene Sprache zu hören,

322
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
das eigene Essen zu riechen!

323
00:32:15,269 --> 00:32:17,855
Der Boden unter den Füßen
fühlt sich anders an.

324
00:32:19,648 --> 00:32:22,276
Man fühlt sich so wohl und denkt:

325
00:32:23,068 --> 00:32:25,487
Ach, dieses Land,

326
00:32:25,946 --> 00:32:30,200
wo ich geboren und aufgewachsen bin,
das ist mein wirkliches Zuhause.

327
00:32:32,452 --> 00:32:34,496
Deswegen fahre ich hin.

328
00:32:40,502 --> 00:32:41,920
Meine Schwägerin…

329
00:32:42,588 --> 00:32:45,841
Meine Schwägerin
ist vor ein paar Tagen verstorben.

330
00:32:47,509 --> 00:32:49,887
Sie war so ein guter Mensch.

331
00:32:52,139 --> 00:32:57,019
Selbst wenn sie sich etwas sehr wünschte,
hat sie für uns darauf verzichtet.

332
00:33:00,355 --> 00:33:01,732
Meine Schwägerin…

333
00:33:02,941 --> 00:33:07,529
Hätte meine Schwägerin noch einmal
den Heimatboden betreten können,

334
00:33:08,113 --> 00:33:10,449
es hätte sie so glücklich gemacht.

335
00:33:14,786 --> 00:33:16,038
Und jetzt…

336
00:33:16,747 --> 00:33:19,333
Jetzt ist es zu spät.

337
00:33:23,879 --> 00:33:27,257
Aber es ist nicht zu spät für Sie.

338
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Oder?

339
00:33:40,229 --> 00:33:41,104
Und du!

340
00:33:42,022 --> 00:33:44,525
Dein Land interessierst dich nicht, klar.

341
00:33:44,983 --> 00:33:49,279
Aber du bringst deine Oma mit. Dachtest
du, dann verkaufe ich mein Grundstück?

342
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Ja.

343
00:33:57,037 --> 00:33:58,914
Kaltherziger Kerl.

344
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
Schämst du dich nicht?

345
00:34:04,002 --> 00:34:05,963
Ich bestehle Sie doch nicht.

346
00:34:06,129 --> 00:34:08,632
Niemand betrügt Sie.
Wir bieten Ihnen viel Geld.

347
00:34:11,552 --> 00:34:15,389
Statt mir dankbar zu sein, tun Sie so,
als wollte ich etwas Schlechtes tun.

348
00:34:18,391 --> 00:34:20,268
Die Zeiten haben sich geändert.

349
00:34:21,143 --> 00:34:24,606
Jetzt müssen die Japaner
für ihre Schuld bezahlen.

350
00:34:27,860 --> 00:34:31,780
Ist das wirklich deine Meinung?

351
00:34:34,449 --> 00:34:35,701
Ja.

352
00:35:20,078 --> 00:35:21,330
Mutter.

353
00:35:22,247 --> 00:35:23,457
Sein Fieber sinkt.

354
00:35:25,000 --> 00:35:26,668
Wir sollten ihm Brei kochen.

355
00:35:27,169 --> 00:35:28,504
Ich…

356
00:35:31,882 --> 00:35:33,717
Ich muss dir was sagen.

357
00:35:36,386 --> 00:35:37,596
Was?

358
00:35:45,854 --> 00:35:47,105
Wer war das?

359
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
Sag mir seinen Namen.

360
00:35:57,115 --> 00:36:00,827
Sag schon. Hat er dich gezwungen?
Nennst du ihn deshalb nicht?

361
00:36:03,413 --> 00:36:04,456
Nein.

362
00:36:06,458 --> 00:36:09,753
- So war es nicht.
- Warum sagst du es dann nicht?

363
00:36:11,296 --> 00:36:15,425
Welcher Mistkerl tut dir das an
und übernimmt dann keine Verantwortung?

364
00:36:25,894 --> 00:36:30,732
Es war mein Fehler, dich
für ein vernünftiges Mädchen zu halten.

365
00:36:33,110 --> 00:36:35,571
Wie konntest du so dumm sein?

366
00:36:39,449 --> 00:36:40,742
Mutter…

367
00:36:44,037 --> 00:36:45,706
Es tut mir leid.

368
00:37:04,600 --> 00:37:06,977
Weißt du, was das für dich bedeutet?

369
00:37:10,105 --> 00:37:11,565
Und dein Baby?

370
00:37:15,152 --> 00:37:16,528
Ist dir das klar?

371
00:37:29,750 --> 00:37:30,792
Sunja…

372
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Denkt er wirklich nicht daran,
dich zu heiraten?

373
00:37:41,136 --> 00:37:42,638
Es ist aus,

374
00:37:43,764 --> 00:37:45,140
Mutter.

375
00:37:47,059 --> 00:37:48,352
Er ist weg.

376
00:37:52,689 --> 00:37:54,191
Ich war so dumm.

377
00:38:03,909 --> 00:38:05,577
Ich verstehe es jetzt.

378
00:38:06,954 --> 00:38:10,415
Sie möchte in diesem Haus sterben.

379
00:38:10,916 --> 00:38:13,710
- Hast du das nicht gemerkt?
- Du sagst doch selbst,

380
00:38:13,877 --> 00:38:17,422
dass sie mit dem Geld
ihren Kindern alles ermöglichen könnte.

381
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
Du meinst,

382
00:38:20,592 --> 00:38:25,514
es ist unser lebenslanges Schicksal,
uns für unsere Kinder aufzuopfern?

383
00:38:26,390 --> 00:38:28,392
Wann können wir damit aufhören?

384
00:38:29,017 --> 00:38:30,477
Wenn wir tot sind?

385
00:38:32,563 --> 00:38:34,565
Was verlangst du von mir?

386
00:38:35,023 --> 00:38:37,025
Sag mir das bitte klar und deutlich.

387
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Kannst du denn nicht wieder aufsteigen

388
00:38:43,699 --> 00:38:46,743
und sie zugleich in Frieden lassen?

389
00:38:47,995 --> 00:38:49,121
Nein.

390
00:38:49,288 --> 00:38:52,916
So laufen Verhandlungen nun mal.
Damit verdien ich mein Geld.

391
00:38:58,213 --> 00:39:01,550
Tut mir leid, dass ich nicht
wie dein geliebter Pastor Rhee bin.

392
00:39:02,217 --> 00:39:04,511
Was hat der damit zu tun?

393
00:39:07,264 --> 00:39:10,058
Er erinnert mich nur an jemanden.

394
00:39:11,143 --> 00:39:12,436
Mehr nicht.

395
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Ich muss los, der Zug kommt.

396
00:39:17,024 --> 00:39:18,734
Ich bringe dich zum Gleis.

397
00:39:23,530 --> 00:39:26,033
Ich weiß, dass du ein guter Junge bist.

398
00:39:26,992 --> 00:39:29,161
Ich hab dich nämlich gut erzogen.

399
00:40:10,911 --> 00:40:14,665
Stocher nicht im Essen rum!
Du weißt, dass das Unglück bringt.

400
00:40:22,047 --> 00:40:23,757
Also wirklich!

401
00:40:23,924 --> 00:40:25,926
Ist wer gestorben oder so?

402
00:40:26,093 --> 00:40:27,761
Was ist denn los mit euch?

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
Was?

404
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
Iss.

405
00:40:54,329 --> 00:40:55,789
Solomon Baek.

406
00:40:57,666 --> 00:40:59,835
Die Anwälte der Frau haben angerufen.

407
00:41:02,462 --> 00:41:03,755
Sie haben's geschafft.

408
00:41:05,340 --> 00:41:08,552
Indem Sie Ihre Großmutter benutzt haben.
Das ist genial!

409
00:41:09,178 --> 00:41:10,429
Ja.

410
00:41:13,182 --> 00:41:16,226
Okay, Leute. Naomi, Arimoto, ihr auch.

411
00:41:17,102 --> 00:41:20,480
Das wird gefeiert.
Château Budweiser für alle!

412
00:41:24,276 --> 00:41:25,819
Meinen Glückwunsch.

413
00:41:25,986 --> 00:41:27,196
Danke.

414
00:41:27,487 --> 00:41:30,866
Ich habe nicht geglaubt,
dass Sie sie überzeugen können.

415
00:41:31,241 --> 00:41:33,243
Eine Fehleinschätzung.

416
00:41:34,995 --> 00:41:37,331
Tom ruft nach uns. Gehen wir?

417
00:41:37,998 --> 00:41:39,625
Ich komme gleich.

418
00:41:51,762 --> 00:41:52,971
Hallo!

419
00:41:55,516 --> 00:41:56,683
Hallo?

420
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
Sag aufrichtig,
dass du mich vermisst hast.

421
00:42:03,315 --> 00:42:06,568
- Selbst wenn es gelogen ist.
- Ich hab auf deinen Anruf gewartet.

422
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
Lüg doch nicht.

423
00:42:08,612 --> 00:42:10,739
Ich hab heute vier Mal angerufen.

424
00:42:11,406 --> 00:42:13,659
Ich war eine Weile zu Hause.

425
00:42:14,993 --> 00:42:16,537
Was ist da los?

426
00:42:16,703 --> 00:42:17,996
Feiert ihr?

427
00:42:19,081 --> 00:42:20,082
Na ja.

428
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
Solomon!

429
00:42:21,416 --> 00:42:24,586
Ich hab einen wichtigen Abschluss gemacht.
Das wird gefeiert.

430
00:42:26,129 --> 00:42:27,631
Sieht ganz nach dir aus.

431
00:42:28,841 --> 00:42:32,427
Dich nach Amerika zu schicken,
war die richtige Entscheidung.

432
00:42:33,136 --> 00:42:35,180
Wie du's dir gewünscht hast!

433
00:42:35,889 --> 00:42:39,351
Aber hast du nicht auch
etwas Wichtiges verloren?

434
00:42:40,060 --> 00:42:43,480
- He, du solltest dich für mich freuen.
- Will ich aber nicht.

435
00:42:44,356 --> 00:42:46,567
Wenigstens bin ich ehrlich.

436
00:42:47,734 --> 00:42:49,736
Es muss jede Menge Leute geben,

437
00:42:49,903 --> 00:42:52,197
- die dich für deinen Erfolg hassen.
- He,

438
00:42:53,198 --> 00:42:55,075
wann triffst du dich mit mir?

439
00:42:55,951 --> 00:42:58,579
Vielleicht niemals.

440
00:42:59,705 --> 00:43:01,874
Du hast dich echt nicht geändert.

441
00:43:02,040 --> 00:43:05,294
- Du mit deinen blöden Spielchen.
- Ganz falsch.

442
00:43:06,879 --> 00:43:11,383
Und wie ich mich verändert habe, Solomon.

443
00:43:23,145 --> 00:43:25,022
Geht es dir nicht gut?

444
00:43:27,608 --> 00:43:28,817
Hana!

445
00:43:34,281 --> 00:43:35,532
Verzeihung.

446
00:43:36,366 --> 00:43:37,451
Verzeihung?

447
00:43:39,369 --> 00:43:40,495
Wie fühlen Sie sich?

448
00:43:42,539 --> 00:43:44,249
Dank Ihnen lebe ich noch.

449
00:43:45,083 --> 00:43:47,211
Apotheker Chu sagt, Sie erholen sich gut.

450
00:43:48,587 --> 00:43:50,172
Das freut mich, zu hören.

451
00:43:50,339 --> 00:43:52,841
Auch meine Eltern wird das beruhigen.

452
00:43:53,258 --> 00:43:56,470
Ich möchte gern in die Stadt
und ihnen ein Telegramm schicken.

453
00:43:57,095 --> 00:43:59,431
Ich hole einen Jungen,
der das für Sie übernimmt.

454
00:43:59,598 --> 00:44:01,642
Ich würde lieber selbst gehen.

455
00:44:02,851 --> 00:44:06,980
- Und meine Beine ausprobieren.
- Sie sollten noch nicht herumlaufen.

456
00:44:07,856 --> 00:44:11,360
- Für die Reise muss ich kräftiger sein.
- Müssen Sie denn nach Osaka?

457
00:44:11,527 --> 00:44:14,488
Ich weiß,
dass die Kirche dort auf Sie wartet.

458
00:44:15,197 --> 00:44:17,324
Aber wenn Sie dort sterben,

459
00:44:18,367 --> 00:44:20,077
wären Sie so weit weg zu Hause.

460
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
Ich bin dem Tod schon so oft entronnen,
dass ich daran gewöhnt bin.

461
00:44:25,374 --> 00:44:26,834
Ich fürchte ihn nicht.

462
00:44:27,543 --> 00:44:29,169
Es ist eher das Leben,

463
00:44:30,087 --> 00:44:31,755
das nicht leicht ist.

464
00:44:35,968 --> 00:44:38,303
Dann soll meine Tochter Sie begleiten.

465
00:44:38,470 --> 00:44:39,638
Ach…

466
00:44:39,805 --> 00:44:43,433
- Ich möchte keine Umstände machen.
- Allein kann ich Sie nicht gehen lassen.

467
00:44:44,017 --> 00:44:46,061
Warten Sie, ich hole sie.

468
00:44:46,228 --> 00:44:47,312
Moment.

469
00:44:48,063 --> 00:44:49,356
Sunja!

470
00:44:51,358 --> 00:44:54,820
Ich mute Ihnen und Ihrer Mutter viel zu.
Verzeihen Sie.

471
00:44:55,404 --> 00:44:58,198
Darf ich Sie wenigstens
zum Mittagessen einladen?

472
00:44:59,533 --> 00:45:02,119
Nein, Sie sind doch keine Last.

473
00:45:02,286 --> 00:45:04,663
Gibt es ein Restaurant
auf dem Busan-Markt?

474
00:45:05,747 --> 00:45:06,874
Also…

475
00:45:07,916 --> 00:45:10,085
Es gibt ein Udon-Restaurant.

476
00:45:11,295 --> 00:45:12,796
Ich hab aber nur davon gehört.

477
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
Es ist nicht weit.

478
00:45:17,050 --> 00:45:18,135
Sehr schön.

479
00:45:18,635 --> 00:45:22,472
Dann schicken wir das Telegramm
nach dem Essen ab.

480
00:45:25,642 --> 00:45:27,728
Ich hab's dir schon letztes Mal gesagt.

481
00:45:29,605 --> 00:45:31,440
Nimm die beiden Fische weg.

482
00:45:33,317 --> 00:45:34,943
Und was ist das?

483
00:45:38,363 --> 00:45:39,740
Schreib es auf.

484
00:45:39,907 --> 00:45:42,951
Ich hab so viel von diesem Markt gehört.
Beeindruckend!

485
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
Er ist wirklich groß.

486
00:46:02,179 --> 00:46:03,972
Lassen Sie uns gehen.

487
00:46:12,439 --> 00:46:15,984
- Genug jetzt! Ich komm dich holen…
- Solomon.

488
00:46:16,151 --> 00:46:19,154
- Nicht. Hey, Tom…
- Verzeihung. Er ruft Sie zurück.

489
00:46:19,321 --> 00:46:22,324
- Tom, nicht auflegen!
- Ich bin Ihr Scheißboss.

490
00:46:22,491 --> 00:46:24,201
Raus jetzt, feiern!

491
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Sie Genie.

492
00:46:28,413 --> 00:46:29,706
Hey.

493
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
Prost.

494
00:46:32,000 --> 00:46:33,669
Prost!

495
00:46:40,509 --> 00:46:41,760
Köstlich.

496
00:47:01,738 --> 00:47:02,823
Mutter!

497
00:47:02,990 --> 00:47:06,618
- Was machst du so spät hier?
- Sie hat gesagt, sie will zurück.

498
00:47:06,785 --> 00:47:08,704
Um die Heimat noch mal zu sehen.

499
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Beruhige dich. Wovon…

500
00:47:11,331 --> 00:47:14,626
Ich will die Asche deiner Tante
nicht hier begraben.

501
00:47:14,793 --> 00:47:17,087
Ich will sie in die Heimat bringen.

502
00:47:17,254 --> 00:47:19,590
Und ich will auch zurück in die Heimat.

503
00:47:31,643 --> 00:47:33,854
Ich bin das erste Mal im Restaurant.

504
00:47:36,982 --> 00:47:38,567
Das ging ja schnell.

505
00:47:40,194 --> 00:47:42,988
Wir lassen unsere Gäste nicht gern warten.

506
00:47:43,780 --> 00:47:45,032
Bitte sehr.

507
00:47:49,661 --> 00:47:52,164
Wo haben Sie so gut Japanisch gelernt?

508
00:47:52,873 --> 00:47:56,251
Als Kind hatte ich einen Privatlehrer.

509
00:47:56,418 --> 00:47:57,669
Herrn Shimizu.

510
00:47:58,795 --> 00:48:02,216
- Wir waren uns so nah wie Freunde.
- Ich habe Ihre Bücher gesehen.

511
00:48:02,382 --> 00:48:04,593
Sie müssen sehr viel wissen.

512
00:48:04,927 --> 00:48:08,514
Das stimmt nicht.
Je älter ich werde, umso mehr merke ich,

513
00:48:08,680 --> 00:48:10,641
wie wenig ich weiß.

514
00:48:11,642 --> 00:48:13,185
Um ehrlich zu sein,

515
00:48:13,769 --> 00:48:16,021
fühle ich mich meistens ziemlich dumm.

516
00:48:18,440 --> 00:48:20,651
Würden Sie mit mir beten?

517
00:48:27,199 --> 00:48:28,325
Vater,

518
00:48:28,492 --> 00:48:31,078
wir danken Dir für die Speise,
die Du uns gibst.

519
00:48:32,120 --> 00:48:34,122
Bitte wache weiterhin über uns.

520
00:48:34,873 --> 00:48:38,627
Wir danken Dir dafür,
dass du uns den richtigen Weg weist.

521
00:48:39,920 --> 00:48:43,257
Im Namen Jesu Christi, Amen.

522
00:48:48,220 --> 00:48:51,056
Sunja, Sie können jetzt die Augen öffnen.

523
00:49:04,903 --> 00:49:06,154
Das schmeckt gut.

524
00:49:17,749 --> 00:49:22,379
Ich glaube, es gehört sich nicht,
so zu tun, als wüsste ich nichts.

525
00:49:23,672 --> 00:49:25,507
Sie erwarten ein Kind.

526
00:49:30,387 --> 00:49:33,056
Es ist nicht meine Absicht, Sie zu tadeln.

527
00:49:33,223 --> 00:49:34,224
Ich dachte nur…

528
00:49:35,350 --> 00:49:37,603
einen Beistand zu haben,

529
00:49:38,812 --> 00:49:41,982
kann in Ihrer Lage
vielleicht eine Unterstützung sein.

530
00:49:43,859 --> 00:49:45,527
Es ist ein schwieriges Thema,

531
00:49:46,653 --> 00:49:51,033
aber haben Sie darüber nachgedacht,
das Kind einer anderen Familie zu geben?

532
00:49:53,911 --> 00:49:56,121
Manche Ehepaare wünschen sich Kinder.

533
00:49:58,207 --> 00:50:01,543
- Ich weiß, das wird schwer…
- Was meinen Sie damit?

534
00:50:05,631 --> 00:50:08,675
Ein Kind allein aufzuziehen,
bringt Sie in eine schwierige Lage.

535
00:50:08,842 --> 00:50:11,678
Mir ist völlig klar, wie meine Lage ist.

536
00:50:13,680 --> 00:50:17,017
Man wird mit den Fingern
auf mich und mein Kind zeigen.

537
00:50:18,894 --> 00:50:22,189
Und ich muss weggehen,
damit das Gästehaus nicht ruiniert wird.

538
00:50:23,524 --> 00:50:25,359
Das ist mir vollkommen klar.

539
00:50:27,819 --> 00:50:29,196
Trotzdem,

540
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
ich…

541
00:50:33,784 --> 00:50:37,621
bin mit der Liebe eines Menschen
aufgewachsen, den alle verachtet haben.

542
00:50:39,540 --> 00:50:40,999
Der meines Vaters.

543
00:50:42,251 --> 00:50:45,921
Ich denke viel an ihn,
auch wenn ich mich vor ihm schäme.

544
00:50:47,714 --> 00:50:49,174
Jeder hat gesagt,

545
00:50:49,341 --> 00:50:52,469
dass mein Vater nie heiraten
und Kinder haben könne.

546
00:50:52,636 --> 00:50:54,638
Aber hier bin ich.

547
00:50:57,015 --> 00:50:59,893
Obwohl es mich nicht hätte geben sollen.

548
00:51:03,522 --> 00:51:05,065
Auch mein Kind…

549
00:51:06,400 --> 00:51:08,527
ist eins, das nicht sein dürfte.

550
00:51:09,820 --> 00:51:12,239
Aber es geht ihm in meinem Bauch sehr gut.

551
00:51:14,241 --> 00:51:16,201
Es wird ebenfalls in Liebe aufwachsen.

552
00:51:18,954 --> 00:51:22,916
Und wenn ich pausenlos arbeiten muss,
bis mir alle Fingernägel brechen,

553
00:51:23,584 --> 00:51:26,587
mein Rücken bricht und ich hungern muss,

554
00:51:27,838 --> 00:51:29,214
meinem Kind…

555
00:51:32,050 --> 00:51:34,094
wird es an nichts fehlen.

556
00:51:37,055 --> 00:51:38,932
Das habe ich ihm versprochen.

557
00:51:42,936 --> 00:51:44,354
So wie mein Vater…

558
00:51:51,069 --> 00:51:53,447
es mir versprochen hat.

559
00:52:01,580 --> 00:52:02,873
Nein.

560
00:52:05,834 --> 00:52:07,252
Mein Kind…

561
00:52:10,214 --> 00:52:11,798
gebe ich nicht auf.

562
00:52:18,514 --> 00:52:20,557
Bitte entschuldigen Sie, Sunja.

563
00:52:24,228 --> 00:52:26,021
Das war falsch von mir.

564
00:52:29,066 --> 00:52:33,111
Ich war mein Leben lang krank.
Meine Vorstellung ist begrenzt.

565
00:52:37,491 --> 00:52:39,660
Ich habe viel Wissen aus Büchern,

566
00:52:40,577 --> 00:52:42,788
aber keine Ahnung von Menschen.

567
00:52:47,501 --> 00:52:49,670
Wenn ich Ihnen zuhöre…

568
00:52:52,339 --> 00:52:54,132
bin ich zutiefst beschämt.

569
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Das war nicht meine Absicht.

570
00:52:56,552 --> 00:52:57,553
Nein,

571
00:52:58,512 --> 00:53:00,430
ich bin Ihnen dankbar dafür.

572
00:53:04,226 --> 00:53:05,352
Dankbar?

573
00:53:14,820 --> 00:53:16,113
Diesen Mann…

574
00:53:18,866 --> 00:53:20,576
Können Sie ihn vergessen?

575
00:53:33,672 --> 00:53:35,340
Das würde ich gern.

576
00:53:37,968 --> 00:53:39,303
Wenn ja,

577
00:53:41,054 --> 00:53:44,016
könnten Sie dann
einem Anderen eine Chance geben?

578
00:53:46,977 --> 00:53:49,313
Welchen Sinn hat diese Frage jetzt noch?

579
00:53:50,230 --> 00:53:52,274
Wer würde mich noch nehmen?

580
00:53:52,441 --> 00:53:54,276
Und wenn es jemanden gäbe?

581
00:53:58,030 --> 00:53:59,865
Wenn jemand zu Ihnen sagt:

582
00:54:02,284 --> 00:54:04,870
"Verlasse die Heimat,
in der du immer gelebt hast,

583
00:54:07,998 --> 00:54:10,292
"und fange mit mir ein neues Leben an",

584
00:54:12,044 --> 00:54:14,004
könnten Sie das tun?

585
00:54:21,553 --> 00:54:22,804
Aber…

586
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
ich bin…

587
00:54:26,934 --> 00:54:28,810
Sie erwarten das Kind eines Anderen.

588
00:54:29,478 --> 00:54:30,812
Das weiß ich.

589
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
Deshalb frage ich,

590
00:54:33,857 --> 00:54:35,150
ob Sie vielleicht…

591
00:54:37,819 --> 00:54:39,571
wenn Zeit vergangen ist,

592
00:54:42,950 --> 00:54:46,036
einem anderen Mann
eine Chance geben könnten.

593
00:55:51,351 --> 00:55:54,688
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH