1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
Japanische Dialoge sind blau untertitelt

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,134
Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,346
(auf Koreanisch)
Sein Name ist Koh Hansu.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,684
Es heißt,
dass an seinen Händen Blut klebt.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,774
Er soll in Japan für einen mächtigen Mann

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,693
die Drecksarbeit gemacht haben.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,739
Da kommt man schon ins Grübeln
und fragt sich:

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,034
Ist er jetzt einer von denen?

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,371
Oder gehört er noch zu uns?

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Eins ist sicher:

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,794
Er zahlt faire Preise
und haut uns nicht übers Ohr.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Er soll eiserne Prinzipien haben.

13
00:00:47,130 --> 00:00:52,052
Seine Köchin erzählt,
dass er kein Hemd zweimal anzieht.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,889
Nach dem ersten Tragen wirft er's weg.
Ist das zu fassen?

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Für wen hält der sich?

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Immerhin weiß er, was sich gehört.

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,107
Er war zweimal bei meinem Vater,
um ihm Respekt zu erweisen.

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,235
Sie sind inzwischen gute Freunde.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,863
Denkt dein Vater, er bleibt hier?

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Oder kehrt er zurück nach Osaka?

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
Wenn er hier ein Heim hätte,

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,623
würde er wohl in seinem Vaterland bleiben.

23
00:01:22,124 --> 00:01:23,792
Nehme ich zumindest an.

24
00:01:44,897 --> 00:01:47,649
- Sei still!
- Vater, eine Ellenlänge ist Mindestmaß.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Nach meiner Elle!

26
00:01:56,116 --> 00:02:00,704
Glaubst du, ich richte meine Preise
nach dem Arm eines kleinen Schwätzers?

27
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
Herr, bitte…

28
00:02:03,040 --> 00:02:04,833
Halt dich da raus.

29
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
Dein Sohn muss für sich selber
geradestehen.

30
00:02:12,549 --> 00:02:14,885
Ich strecke dir den Arm gern zurecht.

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
Ich nehme sie. Fünf Yen für 20 Stück.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
Ich danke Ihnen. Danke!

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
Lass gut sein.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Herr Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,371
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

36
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Pachinko – Ein einfaches Leben

37
00:04:44,201 --> 00:04:46,912
(auf Japanisch)
Werte Gäste, amüsieren Sie sich auch?

38
00:04:47,538 --> 00:04:51,583
Ich bin gerade
den Eltern des Brautpaars begegnet.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,710
Jetzt ist mir alles klar!

40
00:04:53,794 --> 00:04:56,755
Von ihnen haben Braut und Bräutigam
ihr gutes Aussehen.

41
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Alle warten nur auf mein Scheitern.

42
00:04:59,341 --> 00:05:03,512
Ach was! Denk nicht immer
das Schlechteste von uns.

43
00:05:03,595 --> 00:05:04,555
Ich versuch's.

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Japan hat sich verändert,
seit du in die USA gegangen bist.

45
00:05:07,724 --> 00:05:10,978
Zu viele Neureiche,
die zu schnell zu viel Geld machen.

46
00:05:11,353 --> 00:05:13,063
Vor ein paar Jahren kannte die keiner.

47
00:05:13,647 --> 00:05:18,068
Vielleicht sind es diese Neureichen,
die Japan auf Kurs bringen.

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
So wie der Sohn eines Pachinko-Betreibers?

49
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
Das war ein Witz,
unter Sandkastenfreunden!

50
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
Mir fällt ein,
was du als Kind zu mir gesagt hast.

51
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
Ja? Was denn?

52
00:05:32,207 --> 00:05:35,586
Dass dein Vater sagt,
Koreaner würden von Hunden großgezogen.

53
00:05:36,712 --> 00:05:41,425
Weil wir beim Essen die Schale nicht
hochnehmen, sondern den Kopf reinstecken.

54
00:05:41,800 --> 00:05:45,262
- So was Schreckliches hab ich gesagt?
- Hast du.

55
00:05:45,804 --> 00:05:49,808
Da war ich klein. Ich muss meinen Vater
falsch verstanden haben.

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,770
Schlau von euch,
Colton mit Abe zusammenzubringen.

57
00:05:54,605 --> 00:05:57,900
Er ist ein erfahrener Bauunternehmer
mit Einfluss.

58
00:05:57,983 --> 00:06:02,613
Unübersehbar! Das halbe Finanzministerium
ist auf der Hochzeit seiner Tochter.

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Stimmt, viele von uns sind hier.

60
00:06:04,948 --> 00:06:09,369
Aber keine Sorge!
Mit dieser Krawatte fällst du nicht auf.

61
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
Lass mich raten.

62
00:06:12,456 --> 00:06:13,332
Armani?

63
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Hermès! Nicht schlecht.

64
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
Du wirst Herrn Abe gefallen.

65
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Eins, zwei, drei…

66
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Und Cheese!

67
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Näher zusammen!

68
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Sie sollen als Kind
in die USA gegangen sein.

69
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Mit 14.

70
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
Naomi, Sie waren doch auch in den Staaten.

71
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Ja, in Cambridge.

72
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Ach, in Harvard?

73
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Auf der Business School.

74
00:07:27,197 --> 00:07:29,783
Und wie war es
auf der Harvard Business School?

75
00:07:30,909 --> 00:07:33,996
Sie gab gute Einblicke
in die Denkweise der Amerikaner.

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Inwiefern?

77
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Sie lieben Spiele.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Alles wird zu einem Spiel.

79
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Hatte ich jemanden kennengelernt,
vor allem Männer,

80
00:07:42,045 --> 00:07:45,382
begann immer das Ratespiel:
"Was für eine Asiatin bin ich?".

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
Der Klassiker.
Als Erstes kommt immer "Chinese".

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,513
Mhm. Und "Japaner" zum Glück als Nächstes.

83
00:07:51,597 --> 00:07:53,765
Bei Ihnen sind's nur zwei Länder.

84
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Korea schafft es selten
unter die ersten vier.

85
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Wenn ich keine Lust hatte,
hab ich bei "Japan" genickt.

86
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Was nicht ganz falsch ist, oder?

87
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
Nein, nicht ganz falsch.

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
Tom!

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
Herr Abe!

90
00:08:13,493 --> 00:08:17,372
Ihr Schwiegersohn
sieht nach einem tüchtigen Mann aus.

91
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
Sie sind ein Glückspilz!

92
00:08:19,458 --> 00:08:22,961
Das hoffe ich, schon für meine Tochter.

93
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
Darf ich Ihnen
einen neuen Mitarbeiter vorstellen?

94
00:08:26,715 --> 00:08:32,095
- Herr Baek aus der New Yorker Filiale.
- Es ist eine Ehre, in Ihrem Team zu sein.

95
00:08:33,054 --> 00:08:35,349
Was ist Ihre Blutgruppe?

96
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
Blutgruppe 0.

97
00:08:42,105 --> 00:08:44,733
Verstehe. Also ein Optimist.

98
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Das muss man sein,
um in dieser Welt zu überstehen.

99
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Ganz recht.

100
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
Bitte amüsieren Sie sich gut.

101
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
Schön, dass Sie gekommen sind.

102
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
Hey!

103
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Worum ging's da gerade?

104
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
Äh…

105
00:09:14,221 --> 00:09:17,724
- Er ist wohl besorgt um meine Loyalität.
- Ach ja!

106
00:09:17,808 --> 00:09:20,185
Die alte Koreaner-gegen-Japaner-Nummer.

107
00:09:21,979 --> 00:09:25,440
Warum lassen die Leute
das nicht hinter sich? Das ist Geschichte.

108
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Aus und vorbei.

109
00:09:28,151 --> 00:09:31,405
Sie können Herrn Abe sagen,
er kann unbesorgt sein.

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Ich stehe loyal zu Shiffley's.
Die bezahlen mich schließlich.

111
00:09:41,582 --> 00:09:46,420
Warum lacht ihr allein, ohne mich?

112
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Na ja, es gibt Dinge,
die Eheleute gern für sich behalten,

113
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Schwiegermutter.

114
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
Schwägerin.

115
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Wach auf, Schwägerin, Abendessen!

116
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
Wo ist Solomon?

117
00:10:03,937 --> 00:10:07,482
In Tokyo, weißt du nicht mehr?
Er arbeitet an einem wichtigen Projekt.

118
00:10:07,941 --> 00:10:10,694
Sunja, haben wir's nicht immer gewusst?

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Dass er es mal zu was bringt.

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
Ja, er ist ein guter Junge.

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
Iss etwas.

122
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
Bist du meine Pflege nicht leid?

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Sag nicht so was.

124
00:10:32,549 --> 00:10:35,594
Ich hab etwas gekocht, was du magst.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
Medikamente auf leeren Magen
sind nicht gut.

126
00:10:43,435 --> 00:10:45,229
Na komm, Schwägerin.

127
00:10:45,812 --> 00:10:49,358
Sunja,
ich will keine Medikamente mehr nehmen.

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Sag das nicht.

129
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
Du hast den Arzt doch gehört.

130
00:10:54,655 --> 00:10:57,074
- Du musst kämpfen.
- Sunja,

131
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
habe ich nicht genug gekämpft?

132
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
So ein Unsinn, Schwägerin.

133
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
Was ist nur geschehen?

134
00:11:05,582 --> 00:11:09,962
Wie konnte die Zeit so schnell vergehen?

135
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
Du bist doch noch jung.

136
00:11:12,464 --> 00:11:14,258
So was musst du nicht sagen.

137
00:11:15,843 --> 00:11:18,470
Du konntest noch nie lügen.

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Du hast immer die Wahrheit gesagt,
egal wie unangenehm.

139
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
Ich sehe die Gesichter von früher wieder,

140
00:11:31,483 --> 00:11:34,027
in meinen Träumen. Alle!

141
00:11:34,570 --> 00:11:37,990
All die, die ich vergessen wollte.

142
00:11:38,657 --> 00:11:41,577
Vielleicht, weil meine Zeit gekommen ist?

143
00:11:41,660 --> 00:11:46,790
Aber ich will mich an sie alle erinnern,
Schwägerin.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
An ihre Namen,

145
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
ihre Gesichter…

146
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
Ich wünschte, ich könnte
noch einmal in die Heimat zurück.

147
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Schwägerin,

148
00:12:08,437 --> 00:12:10,022
sei ehrlich.

149
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Dieser Mann,

150
00:12:13,192 --> 00:12:16,570
hast du wirklich
nie wieder an ihn gedacht?

151
00:12:18,572 --> 00:12:24,203
Oder dich gefragt,
was aus deinem Leben geworden wäre,

152
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
hättest du dich anders entschieden?

153
00:12:45,432 --> 00:12:47,017
Du Dummkopf!

154
00:12:48,477 --> 00:12:52,397
- Ich könnte dich ins Meer werfen lassen.
- Herr, er hat nichts getan.

155
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
Er verkauft sie mir nicht.

156
00:12:55,901 --> 00:12:59,655
- Ich hab's doch selbst gesehen.
- Er tauscht sie gegen meine Mandarinen.

157
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
- Sehen Sie? Ich nehme kein Geld.
- Lassen Sie ihn.

158
00:13:03,700 --> 00:13:05,536
Er hat nichts getan.

159
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
Warum ist es verboten,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
kleine Fische zu fangen?

161
00:13:14,169 --> 00:13:15,838
Sie müssen sich fortpflanzen,

162
00:13:16,839 --> 00:13:18,674
sonst schaden wir uns selbst.

163
00:13:18,757 --> 00:13:22,010
Weil es sonst nicht mehr genug gäbe
und wir um die Reste streiten?

164
00:13:22,094 --> 00:13:25,764
Aber tun wir das nicht jetzt schon?
Uns um den Abfall streiten?

165
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Geh.

166
00:14:14,479 --> 00:14:18,275
Sunja, wo warst du so lange?
Ich habe mir Sorgen gemacht.

167
00:14:18,358 --> 00:14:20,569
Warum? Ist was passiert?

168
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
Nein, es ist nur wegen Frau Kim.

169
00:14:24,823 --> 00:14:28,285
Diesmal stimmt es wirklich.
Herr Lee hat es auch gesehen.

170
00:14:28,744 --> 00:14:30,495
Genug geschwatzt?

171
00:14:30,579 --> 00:14:33,498
Dann kannst du ja wieder
an die Arbeit gehen.

172
00:14:33,999 --> 00:14:36,210
Ich erzähl das doch nicht,
um zu faulenzen.

173
00:14:40,214 --> 00:14:41,548
Schmoll, schnief!

174
00:14:42,466 --> 00:14:44,801
Frau Kim hat ihr Angst gemacht:

175
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
Wenn Mädchen weiß gekleidet seien,

176
00:14:47,095 --> 00:14:49,139
sagen die Japaner, sie wären frech

177
00:14:49,848 --> 00:14:54,436
- und bewerfen sie mit Dreck und Fäkalien.
- Das hab ich noch nie erlebt.

178
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
Du weißt doch, wie sie immer redet.

179
00:15:00,275 --> 00:15:05,239
Aber Sunja, man weiß ja nie.
Geh nicht mehr allein weg.

180
00:15:05,906 --> 00:15:08,325
Nimm Donghee oder Bokhee mit.

181
00:15:08,408 --> 00:15:10,244
Du liebe Güte.

182
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Seit ich neun bin, laufe ich allein herum.

183
00:15:13,413 --> 00:15:16,834
- Trotzdem.
- Und wer macht dann die Arbeit hier?

184
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
Du hast die beiden angestellt,
damit sie dir helfen.

185
00:15:19,878 --> 00:15:24,800
Frau Kim hat zu wenig zu tun.
Immer denkt sie sich solchen Unsinn aus.

186
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Herrje, Mädchen! Wie du immer redest.

187
00:15:31,056 --> 00:15:34,935
Frau Kim sagt,
dass der neue Fischgroßhändler

188
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
furchtbar gut aussieht.

189
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Sunja, hast du ihn gesehen?

190
00:15:40,566 --> 00:15:43,694
Warum übertreibt ihr so?
Ich kann nichts an ihm finden.

191
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
Seit drei Jahren nervt die mich.

192
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Die Bautrupps reißen um sie herum
schon alles ab.

193
00:16:21,607 --> 00:16:24,985
Abe sitzt mir im Nacken,
und die 43. Etage ruft täglich an

194
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
und will wissen, wann sie verkauft.

195
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Wir haben drei Angebote gemacht,
weit über dem Marktwert.

196
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Das erste belief sich
auf 295 Millionen Yen…

197
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Danke, ich hab mich eingelesen.

198
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

199
00:16:37,831 --> 00:16:41,460
Sie ist 1929
von Korea nach Japan ausgewandert.

200
00:16:41,543 --> 00:16:44,296
Nach dem Krieg ließ sie sich
mit ihrer Familie in Tokyo nieder.

201
00:16:44,379 --> 00:16:47,174
Sie hat mit einer Wäscherei
das Brot verdient.

202
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
1955 hat die Familie das Grundstück
für 4.000 Yen gekauft.

203
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Jeder Restaurantbesuch kostet heute mehr.

204
00:16:53,722 --> 00:16:56,183
Es geht nicht um Geld. Nicht für sie.

205
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
Klar geht's ums Geld, Naomi.

206
00:16:58,310 --> 00:17:00,562
Es geht immer ums… Erklären Sie's ihr?

207
00:17:00,646 --> 00:17:05,608
Da Sie schon alles wissen und mich nicht
brauchen, geh ich an meine Arbeit zurück.

208
00:17:14,159 --> 00:17:16,537
- Es ist kompliziert.
- Ich merke es.

209
00:17:16,619 --> 00:17:19,080
Konzentrieren Sie sich darauf.

210
00:17:19,164 --> 00:17:22,000
- Bringen Sie's zum Abschluss.
- Das hab ich vor.

211
00:17:22,667 --> 00:17:26,880
Um den Kaiser zu verabschieden,
haben sich trotz des eisigen Regens

212
00:17:26,964 --> 00:17:30,843
mehr als 200.000 Menschen
entlang der Straßen versammelt.

213
00:17:32,886 --> 00:17:35,556
- Jung und Alt…
- Sie haben mich mal angeschrien.

214
00:17:36,515 --> 00:17:38,350
- In meinem ersten Jahr.
- Verdient?

215
00:17:39,226 --> 00:17:42,354
- Ja, ich hatte es verdient.
- Hm. Schön, dass Sie's zugeben.

216
00:17:42,437 --> 00:17:45,524
Ich und die Jungs in meinem Jahrgang
haben Sie bewundert.

217
00:17:46,358 --> 00:17:49,862
- Sie sprechen in der Vergangenheit.
- Äh… So war das nicht gemeint.

218
00:17:49,945 --> 00:17:52,531
Schon in Ordnung.
Ich weiß, wie geredet wird.

219
00:17:52,614 --> 00:17:55,492
Wer macht die höchsten Abschlüsse,
wer die größten Verluste?

220
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Wer wird in die 43. Etage befördert?

221
00:17:58,245 --> 00:18:02,207
Ich räume ein,
selbst oft so geredet zu haben.

222
00:18:02,291 --> 00:18:04,293
Sie sprechen in der Vergangenheit.

223
00:18:10,340 --> 00:18:13,552
Wollen Sie wissen,
wie ich hier gelandet bin?

224
00:18:13,635 --> 00:18:15,429
- Was passiert ist?
- Ja.

225
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
Ich bin gespannt.

226
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
Ich hab geheiratet.

227
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Zwei Kinder bekommen,

228
00:18:24,313 --> 00:18:26,398
ein Stadthaus gekauft,
ein Landhaus gekauft.

229
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Da waren die Nullen
auf der Gehaltsabrechnung

230
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
auf einmal kein Spiel mehr.

231
00:18:34,198 --> 00:18:35,616
Es ging ums Überleben.

232
00:18:39,995 --> 00:18:41,288
Und…

233
00:18:42,664 --> 00:18:44,750
nach ein paar falschen Entscheidungen:

234
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
weniger Nullen,
ich werde nervös, weitere Fehler.

235
00:18:49,588 --> 00:18:53,425
Da beginnt meine Frau,
Princeton-Absolventin, hat nie gearbeitet,

236
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
sich zu beschweren, ich sei nie zu Hause.

237
00:18:56,178 --> 00:18:59,097
Und wenn doch,
sei ich nicht wirklich anwesend.

238
00:19:08,273 --> 00:19:12,736
Eines Morgens mach ich mich bereit
für die 49-minütige Fahrt zur Arbeit,

239
00:19:12,819 --> 00:19:16,990
nehme gerade Augentropfen,
als sie erklärt, dass sie mich verlässt.

240
00:19:19,868 --> 00:19:23,664
Ich sage, wir reden später.
Sie sagt, es gibt nichts mehr zu bereden.

241
00:19:25,040 --> 00:19:28,460
Ich frage, wie sie zehn Jahre Ehe
einfach wegwerfen kann.

242
00:19:28,544 --> 00:19:33,882
Sie fragt, wie ich übersehen konnte,
dass sie blond und nicht mehr brünett ist.

243
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Tja, meine Ehe war am Arsch.

244
00:19:38,554 --> 00:19:41,682
Und dann meine Karriere. Und hier bin ich!

245
00:19:45,978 --> 00:19:48,772
Na, dann nächstes Mal
in diesem Restaurant!

246
00:19:49,189 --> 00:19:50,524
Ja, gut.

247
00:19:51,024 --> 00:19:53,402
Was meinen Sie: Godzilla oder Superman?

248
00:19:53,485 --> 00:19:57,072
Stürzt das Land der aufgehenden Sonne
das Heim der Tapferen und Freien?

249
00:19:57,155 --> 00:20:00,492
Ehrlich gesagt,
interessiert mich das nicht besonders.

250
00:20:00,576 --> 00:20:03,829
Wollen Sie mich verarschen?
Es geht um Ihr Gehalt.

251
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
Die Japaner kaufen Dollar,

252
00:20:07,332 --> 00:20:10,752
die USA setzen auf die D-Mark,
die Deutschen horten das Pfund,

253
00:20:10,836 --> 00:20:12,045
und so weiter.

254
00:20:12,129 --> 00:20:17,426
Das Geld bewegt sich so schnell, dass
die einzelne Währung Bedeutung verliert.

255
00:20:17,509 --> 00:20:21,138
- Erzählen Sie das der Währungsabteilung.
- Länder verlieren Bedeutung.

256
00:20:21,221 --> 00:20:22,890
Wie meinen Sie das?

257
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Am Ende ist doch nur wichtig,

258
00:20:24,558 --> 00:20:27,477
dass Ihre eigene Rechnung
dem Lauf der Welt getrotzt hat.

259
00:20:27,561 --> 00:20:29,563
Sind Sie deshalb hier?

260
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Um dem Lauf der Welt zu trotzen?

261
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Machen Sie das mit allen Automaten so?

262
00:20:54,671 --> 00:20:56,548
Ja, aber nicht ich.

263
00:20:56,632 --> 00:20:59,134
Wenn geschlossen ist,
kommt der Stifte-Einsteller.

264
00:21:00,219 --> 00:21:02,804
Darf man das denn?

265
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
Dasselbe hab ich gefragt,

266
00:21:05,307 --> 00:21:08,936
als ich 15 war
und Goto mich eingeweiht hat.

267
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
So alt wie du jetzt.

268
00:21:12,231 --> 00:21:15,901
Die Stifte justieren! Das machen alle so.

269
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Wer's nicht tut, ist der Blöde.

270
00:21:20,656 --> 00:21:24,993
Die meisten glauben, die Bedienung
des Hebels bestimmt, ob sie gewinnen.

271
00:21:25,702 --> 00:21:29,331
Doch den Lauf der Kugel
können die Kunden nicht beeinflussen,

272
00:21:29,414 --> 00:21:31,083
genauso wenig wie wir.

273
00:21:31,834 --> 00:21:36,171
Die Justierung ändert nichts daran.
So was würden wir auch nie tun.

274
00:21:36,255 --> 00:21:38,507
Wir geben ihnen einen Schubs, mehr nicht.

275
00:21:40,217 --> 00:21:44,096
Außerdem hat Goto immer gesagt:
"Nicht gierig werden!".

276
00:21:45,639 --> 00:21:49,226
"Wenn die Kunden verlieren,
sei mit ihnen enttäuscht.

277
00:21:49,726 --> 00:21:52,437
"Wenn sie gewinnen, freu dich mit ihnen."

278
00:21:55,566 --> 00:21:58,277
Dann lass mal sehen,
wie dein Automat läuft!

279
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Treten Sie ein!

280
00:22:42,821 --> 00:22:45,616
Herr Bando,
die Unterlagen sind vorbereitet.

281
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Ich bin gleich zurück.

282
00:22:53,624 --> 00:22:56,168
Bitte prüfen Sie alle Summen.

283
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
400 Millionen Yen. Korrekt.

284
00:23:02,799 --> 00:23:05,511
Dann bringe ich sie gleich zur Bank.

285
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
Erwarten Sie Schwierigkeiten
für den Kredit?

286
00:23:08,305 --> 00:23:13,143
Keine Sorge. In wenigen Wochen können Sie
mit dem Erweiterungsbau beginnen.

287
00:23:13,769 --> 00:23:14,937
Ich gratuliere.

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
Ich danke Ihnen.

289
00:24:20,169 --> 00:24:21,420
Da ist es, äh…

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,382
das kleine Scheißgrundstück hier.

291
00:24:29,094 --> 00:24:30,345
Eine Milliarde.

292
00:24:34,391 --> 00:24:35,601
Ist das ein Witz?

293
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Drei Angebote hat sie abgelehnt.
Schluss mit dem Vorspiel!

294
00:24:38,645 --> 00:24:41,940
Machen Sie ein Angebot,
das sie unmöglich ablehnen kann.

295
00:24:45,611 --> 00:24:49,072
Vor fünf Jahren hätte
der Rainmaker in Ihnen nicht gezögert.

296
00:24:51,074 --> 00:24:52,784
Das wissen Sie selbst.

297
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ja. Na schön! Na schön.

298
00:25:01,835 --> 00:25:03,921
Moment! Reden Sie nicht mit ihr?

299
00:25:04,505 --> 00:25:06,465
Doch, aber ohne Sie.

300
00:25:14,598 --> 00:25:16,475
Sunja, Sunja!

301
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Tut mir leid,
dafür fehlt mir heute das Geld.

302
00:25:21,146 --> 00:25:23,774
Er sagt, das sei ein Geschenk für dich.

303
00:25:23,857 --> 00:25:27,152
- Wer?
- Der neue Fischgroßhändler.

304
00:25:27,236 --> 00:25:30,656
Der, von dem alle Mädchen schwärmen.

305
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Ich war auch überrascht.

306
00:25:32,491 --> 00:25:35,369
In Japan macht man das vielleicht,
aber hier?

307
00:25:35,452 --> 00:25:37,621
So was Schamloses!

308
00:25:38,038 --> 00:25:42,251
- Du bist doch ein anständiges Mädchen.
- Bitte erzählen Sie das keinem.

309
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
Ich kenne den nicht.

310
00:25:43,794 --> 00:25:47,714
Er bedeutet mir nichts.
Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.

311
00:26:05,482 --> 00:26:09,152
Ich wäre zu gern wieder in Tokyo,
um ein Spiel zu sehen.

312
00:26:09,236 --> 00:26:11,530
Ein Spieler soll so gut
wie Babe Ruth sein.

313
00:26:11,613 --> 00:26:14,116
- Nie von dem gehört.
- Weil du keine Ahnung hast.

314
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
He, wohin gehst du?

315
00:26:17,119 --> 00:26:18,996
Du hast aber schwer zu tragen.

316
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
Bist du niedlich!

317
00:26:22,124 --> 00:26:23,834
Soll ich dir helfen?

318
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Verzeihung, ich verstehe nicht.
Ich muss zu meiner Fähre.

319
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Koreanisch! Klingt das ekelhaft.

320
00:26:33,886 --> 00:26:35,304
Was ist da drin?

321
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Meine Mutter macht sich Sorgen.
Ich muss nach Hause.

322
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Aufhören!

323
00:26:40,642 --> 00:26:43,937
Weil ihr so einen Fraß esst,
stinkt ihr so.

324
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
So was frisst nicht mal mein Hund.
Machen wir eine Wette?

325
00:26:46,690 --> 00:26:50,402
Diese Birnen oder ihre Titten,
was ist größer?

326
00:26:50,861 --> 00:26:51,945
Mal sehen.

327
00:26:52,029 --> 00:26:53,697
Was macht ihr da? Was soll das?

328
00:26:54,072 --> 00:26:56,867
- Was soll das? Lasst sie los!
- Hört auf! Aufhören!

329
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
Zu Hilfe… Hilfe, Hilfe!

330
00:27:08,420 --> 00:27:11,548
Aufhören! Bitte hört auf!

331
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Hört auf!

332
00:27:21,225 --> 00:27:22,100
Ihr da!

333
00:27:23,185 --> 00:27:24,811
Seid ihr lebensmüde?

334
00:27:25,145 --> 00:27:27,272
Wenn ihr jetzt hier verreckt,

335
00:27:27,773 --> 00:27:30,108
weint euch keiner eine Träne nach.

336
00:27:32,486 --> 00:27:35,906
Los, entschuldigt euch.
Ihr wisst, was sonst passiert.

337
00:27:40,494 --> 00:27:42,246
Na los, tiefer.

338
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
Bitte verzeih uns.

339
00:27:47,918 --> 00:27:51,338
- Wir sind wertloser Abschaum.
- Bitte lassen Sie uns gehen.

340
00:27:51,922 --> 00:27:53,590
Es tut uns leid. Wirklich…

341
00:27:56,552 --> 00:27:58,595
Sag, wenn du nicht zufrieden bist.

342
00:27:58,679 --> 00:28:00,722
Ich lasse sie kriechen, bis du es bist.

343
00:28:05,269 --> 00:28:06,603
Haut ab.

344
00:28:13,235 --> 00:28:15,320
Die belästigen dich nicht mehr.

345
00:28:20,701 --> 00:28:23,537
Was haben Sie zu den Jungen gesagt?

346
00:28:24,037 --> 00:28:26,915
Dass ich sie umbringe,
wenn sie dich noch mal belästigen,

347
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
und den Hunden zum Fraß vorwerfe.

348
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Das sag ich nur, um dich zu beruhigen.

349
00:28:46,894 --> 00:28:49,396
Ich hatte vergessen,
wie schön dies Land ist.

350
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
Wie zäh

351
00:28:53,942 --> 00:28:55,527
und wie stark!

352
00:29:06,955 --> 00:29:08,999
Wie lange waren Sie weg?

353
00:29:10,000 --> 00:29:11,502
Vierzehn Jahre.

354
00:29:12,252 --> 00:29:14,588
Ich habe dort länger gelebt als hier.

355
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
Ich fresse dich schon nicht.

356
00:29:52,751 --> 00:29:54,378
Werfen Sie dieses Hemd auch weg?

357
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
Warum sollte ich?

358
00:30:01,552 --> 00:30:03,512
Du bist ein komisches Mädchen.

359
00:30:05,055 --> 00:30:08,934
Sie wollen Menschen an Hunde verfüttern,
aber ich bin komisch?

360
00:30:13,438 --> 00:30:15,899
Bringen Sie es morgen zum Waschplatz.

361
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
Bis mittags habe ich es gewaschen.

362
00:31:37,523 --> 00:31:41,735
Großmutter, verzeihen Sie die Störung.
Können wir uns kurz unterhalten?

363
00:31:42,319 --> 00:31:43,529
Was verkaufst du?

364
00:31:43,612 --> 00:31:44,696
Ich will kaufen.

365
00:31:47,074 --> 00:31:52,246
Diese Betrüger müssen verzweifelt sein.
Heuern schon Koreaner an!

366
00:31:52,955 --> 00:31:54,998
Ich war es, der zu ihnen gegangen ist.

367
00:31:57,042 --> 00:31:58,544
Warum das denn?

368
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
- Ihr seid ganz schön hartnäckig.
- Bitte öffnen Sie es.

369
00:32:13,767 --> 00:32:15,769
Man lässt sie eckig wachsen.

370
00:32:16,436 --> 00:32:19,189
- Eckig?
- Sie sollen nicht gut schmecken.

371
00:32:19,273 --> 00:32:22,359
- Aber so eine Melone kostet 9.000 Yen.
- 9.000 Yen?

372
00:32:22,818 --> 00:32:24,736
- Ja.
- So was Verrücktes.

373
00:32:28,866 --> 00:32:29,908
Ja.

374
00:32:30,576 --> 00:32:32,035
Sie haben doch…

375
00:32:33,161 --> 00:32:36,206
dieses Grundstück
1955 für 4.000 Yen gekauft.

376
00:32:38,417 --> 00:32:41,420
Für nicht mal halb so viel,
wie diese Melone kostet!

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Falls Sie verkaufen,

378
00:32:45,090 --> 00:32:47,342
zahlen wir Ihnen eine Milliarde Yen.

379
00:32:59,313 --> 00:33:02,357
Für deine Generation
sprichst du gut Koreanisch.

380
00:33:03,734 --> 00:33:05,777
In Amerika habe ich viel verlernt.

381
00:33:08,071 --> 00:33:10,199
Du sprichst besser als meine Kinder.

382
00:33:12,701 --> 00:33:15,078
Mein Mann
ist vor einigen Jahren gestorben.

383
00:33:15,662 --> 00:33:18,123
Er wollte es ihnen nie beibringen.

384
00:33:19,583 --> 00:33:24,421
Und nun verstehen sie nicht mal
die Sprache, in der ihre Mutter träumt.

385
00:33:26,715 --> 00:33:27,841
Wie traurig für Sie.

386
00:33:31,428 --> 00:33:33,096
Wer hat es dir beigebracht?

387
00:33:34,473 --> 00:33:36,141
Meine Großmutter.

388
00:33:38,852 --> 00:33:41,396
Meine Mutter ist früh verstorben,

389
00:33:41,897 --> 00:33:44,942
und mein Vater kam immer spät nach Hause.

390
00:33:45,526 --> 00:33:47,528
Meine Großmutter hat mich großgezogen.

391
00:33:48,612 --> 00:33:51,156
Sie hatte bestimmt
auch kein leichtes Leben.

392
00:33:53,408 --> 00:33:55,953
Nun, um ihre Familie zu ernähren,

393
00:33:56,620 --> 00:33:58,580
hat sie Tag und Nacht

394
00:33:58,664 --> 00:34:01,875
einen Karren durch die Straßen gezogen
und Kimchi verkauft.

395
00:34:01,959 --> 00:34:04,670
- Vom Chilipulver brannten ihre Hände…
- Genug!

396
00:34:05,587 --> 00:34:07,714
Welche Familie hat nicht gelitten?

397
00:34:09,882 --> 00:34:11,301
Sei mal ehrlich.

398
00:34:11,885 --> 00:34:16,181
Hängen dir die Leidensgeschichten
alter Leute nicht zum Hals raus?

399
00:34:18,851 --> 00:34:21,770
Darum geht es mir nicht, Großmutter.

400
00:34:23,897 --> 00:34:26,400
Ich will an Ihr Gewissen appellieren.

401
00:34:34,032 --> 00:34:37,494
Denken Sie wenigstens an Ihre Kinder.
Verkaufen Sie.

402
00:35:04,104 --> 00:35:07,900
Warst du auf der Schule?
Kannst du lesen und schreiben?

403
00:35:08,567 --> 00:35:10,944
Mein Vater
wollte mich zur Schule schicken,

404
00:35:11,028 --> 00:35:13,030
aber Mutter meinte, das sei sinnlos.

405
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Zu schade.

406
00:35:15,073 --> 00:35:16,867
Hättest du etwas gelernt,

407
00:35:17,701 --> 00:35:20,037
könntest du dieses Nest verlassen.

408
00:35:20,120 --> 00:35:21,830
Warum sollte ich?

409
00:35:22,456 --> 00:35:25,959
Hier ist meine Heimat,
und die Heimat meiner Eltern.

410
00:35:26,543 --> 00:35:28,921
Und mehr erwartest du nicht vom Leben?

411
00:35:33,842 --> 00:35:36,136
Damit wollte ich dich nicht verletzen.

412
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Ich weiß, dass ich arm und ungebildet bin.

413
00:35:39,723 --> 00:35:42,142
Anders als Jiyun besitze ich nichts.

414
00:35:42,684 --> 00:35:45,395
Aber das berechtigt niemanden,
auf mich herabzusehen.

415
00:35:45,812 --> 00:35:47,064
Das darf man nicht.

416
00:35:48,482 --> 00:35:51,151
- Was mach ich eigentlich hier?
- Sei nicht so.

417
00:35:55,447 --> 00:35:57,741
Ich will nur wissen, ob du Träume hast.

418
00:35:58,450 --> 00:36:00,536
Ich war auch so arm wie du.

419
00:36:02,871 --> 00:36:06,166
Sogar noch ärmer,
auch wenn du's nicht glaubst.

420
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Aber selbst da hatte ich Träume.

421
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Und die konnte mir niemand nehmen.

422
00:36:25,352 --> 00:36:26,937
Hier ist Yeongdo.

423
00:36:29,106 --> 00:36:30,482
Da ist Japan,

424
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
und dort ungefähr Osaka.

425
00:36:32,734 --> 00:36:36,321
Da lebe ich.
Dort gibt es nichts, was es nicht gibt.

426
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Süße Orangen aus Amerika,

427
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananen aus Taiwan,

428
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
die besten Süßigkeiten aus Frankreich.

429
00:36:46,456 --> 00:36:48,041
Jedes Haus hat Strom.

430
00:36:48,667 --> 00:36:51,545
Macht man die Heizung an,
ist es auch im Winter warm.

431
00:36:51,628 --> 00:36:53,964
Straßenbahnen bringen dich überall hin.

432
00:36:55,299 --> 00:36:58,010
Abends strahlen so große Leuchtreklamen,

433
00:36:58,969 --> 00:37:01,930
dass die Straßen taghell sind.

434
00:37:03,348 --> 00:37:05,017
Es ist ein Ort voller Wunder.

435
00:37:08,478 --> 00:37:10,814
Wenn schon das kleine Osaka so ist,

436
00:37:11,648 --> 00:37:13,775
wie schön ist es wohl anderswo?

437
00:37:17,946 --> 00:37:19,364
Die Mandschurei,

438
00:37:20,574 --> 00:37:21,700
China,

439
00:37:23,035 --> 00:37:24,369
Europa.

440
00:37:25,037 --> 00:37:27,206
Und auf der anderen Seite der Welt:

441
00:37:33,045 --> 00:37:34,296
Amerika.

442
00:37:46,558 --> 00:37:48,143
Einmal war ich dort.

443
00:37:56,068 --> 00:37:57,736
Wie ist es da?

444
00:38:01,073 --> 00:38:02,658
Es gibt alles…

445
00:38:03,659 --> 00:38:05,077
und nichts.

446
00:38:13,877 --> 00:38:14,837
Was siehst du?

447
00:38:25,848 --> 00:38:27,766
Das ist Japan, sagen Sie?

448
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
Und das sind wir?

449
00:38:34,106 --> 00:38:36,400
- Das ist erstaunlich.
- Was?

450
00:38:38,110 --> 00:38:39,653
Ich dachte immer,

451
00:38:41,113 --> 00:38:43,657
Japan wäre so viel größer als Korea.

452
00:38:45,033 --> 00:38:47,995
Wie ein Riese,
der alles verschlingen will.

453
00:38:49,746 --> 00:38:51,623
Und was schließt du daraus?

454
00:38:54,459 --> 00:38:56,545
Dass wir keine Angst zu haben brauchen.

455
00:38:59,131 --> 00:39:01,133
Wir können Japan besiegen.

456
00:39:13,979 --> 00:39:15,397
Sunja!

457
00:39:18,317 --> 00:39:21,695
Ich möchte gern wiederkommen,
wenn du Wäsche wäschst.

458
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Darf ich?

459
00:39:38,837 --> 00:39:42,216
Was machst du denn da?

460
00:39:48,222 --> 00:39:52,142
Warum haben wir im Zimmer
einen Mörser und einen Stößel?

461
00:40:09,451 --> 00:40:12,329
Heute hat es anders geschmeckt als sonst.

462
00:40:15,499 --> 00:40:17,376
Ein bisschen bitter.

463
00:40:26,635 --> 00:40:28,971
Neulich hast du Jiyun erwähnt.

464
00:40:29,054 --> 00:40:30,264
Warum?

465
00:40:30,556 --> 00:40:35,060
Ach, nichts. Ich sollte nicht so reden,
nur weil sie mehr besitzt als ich.

466
00:40:36,520 --> 00:40:37,437
Warum nicht?

467
00:40:38,564 --> 00:40:40,858
Sie verdankt ihr gutes Leben
nur dem Glück.

468
00:40:41,859 --> 00:40:45,445
Aber Leute wie sie
werden bald bittere Tränen vergießen.

469
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
Warum?

470
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Ihr Vater ist im Rückstand
mit der Bodensteuer.

471
00:40:50,951 --> 00:40:53,495
Früher oder später verliert er sein Land.

472
00:40:53,996 --> 00:40:56,915
Wer lässt sich seinen Besitz
einfach so wegnehmen?

473
00:40:57,708 --> 00:40:59,376
Du bist wirklich dumm.

474
00:41:00,210 --> 00:41:01,795
Kein Mitleid mit Landsleuten?

475
00:41:02,379 --> 00:41:06,967
Nein. Und du besser auch nicht.
Die Menschen sind überall niederträchtig.

476
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
Aber…

477
00:41:11,138 --> 00:41:12,931
warum sind Sie dann hier?

478
00:41:13,724 --> 00:41:15,559
Sie leben doch eigentlich in Japan.

479
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
Als Kind ging ich mit leeren Händen weg.

480
00:41:19,605 --> 00:41:22,065
Ich wollte als erfolgreicher Mann
zurückkehren.

481
00:41:24,443 --> 00:41:26,904
Um zu sehen, ob der Schatten,
den ich zurückließ,

482
00:41:27,696 --> 00:41:29,281
immer noch da ist.

483
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Vielleicht ist das nur Geschwätz.

484
00:41:32,409 --> 00:41:35,329
Und, ist er noch da, dieser Schatten?

485
00:41:47,049 --> 00:41:48,759
Was machen Sie da?

486
00:41:50,385 --> 00:41:54,431
Als ich klein war, besaßen mein Vater
und ich nur die Kleider, die wir anhatten.

487
00:41:55,265 --> 00:41:59,144
Wir haben sie tags getragen,
abends gewaschen und nachts getrocknet.

488
00:41:59,228 --> 00:42:01,855
Morgens schlüpften wir
in die klammen Sachen.

489
00:42:01,939 --> 00:42:02,773
Einmal

490
00:42:03,690 --> 00:42:06,318
hatte ich die Idee,
die Kleider am Feuer zu trocknen.

491
00:42:06,777 --> 00:42:08,070
Brilliant, was?

492
00:42:10,113 --> 00:42:12,783
Ich hing sie auf
und ging Gerstenbrei kochen.

493
00:42:14,034 --> 00:42:15,911
Ich weiß es noch wie heute.

494
00:42:16,745 --> 00:42:20,874
Lässt du den Brei stehen, brennt er an.
Also hab ich die ganze Zeit gerührt.

495
00:42:21,333 --> 00:42:23,627
Plötzlich rieche ich, dass etwas brennt.

496
00:42:23,710 --> 00:42:27,089
Ich laufe hinaus und entdecke
an der Kleidung meines Vaters…

497
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
so ein großes Loch.

498
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
Ein Brandloch!

499
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
An dem Tag gab's Riesenärger.

500
00:42:41,186 --> 00:42:43,564
Wo ist Ihr Vater jetzt?

501
00:42:46,859 --> 00:42:48,277
Er ist tot.

502
00:42:48,735 --> 00:42:50,571
Und längst vergessen.

503
00:43:20,976 --> 00:43:23,270
Hört der Regen denn nie auf?

504
00:43:24,354 --> 00:43:26,231
Warum regnet es in Yeongdo?

505
00:43:27,399 --> 00:43:29,735
Warum nicht in Seoul? Oder in Japan?

506
00:43:30,360 --> 00:43:33,238
Warum nicht in China?

507
00:43:35,616 --> 00:43:36,783
Sunja!

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,369
Komm und hilf uns.

509
00:43:51,507 --> 00:43:52,883
Was ist los mit dir?

510
00:43:59,348 --> 00:44:02,559
Ihre Tochter will nicht gefunden werden.

511
00:44:02,643 --> 00:44:04,978
Sonst hätte ich inzwischen eine Spur.

512
00:44:07,523 --> 00:44:08,899
Sie haben nichts?

513
00:44:13,028 --> 00:44:15,906
Irgendwas müssen Sie doch haben,
egal wie wenig!

514
00:44:16,782 --> 00:44:19,535
Ich habe nichts herausgefunden.

515
00:44:21,787 --> 00:44:24,873
Wollen Sie sagen,
Hana hat sich in Luft aufgelöst?

516
00:44:26,667 --> 00:44:28,794
Etsuko, warte im Wagen auf mich.

517
00:44:29,336 --> 00:44:31,088
Ich regle noch seine Bezahlung.

518
00:44:31,171 --> 00:44:35,467
Ich hätte nicht hoffen dürfen.
Das Geld ist zum Fenster rausgeworfen!

519
00:44:36,510 --> 00:44:38,387
Lass mich das machen.

520
00:44:41,098 --> 00:44:42,933
Danke vielmals.

521
00:44:51,733 --> 00:44:52,818
Also…

522
00:44:53,944 --> 00:44:55,237
Was wissen Sie?

523
00:44:56,530 --> 00:44:58,657
Auf dem Musashino-Friedhof

524
00:44:58,740 --> 00:45:01,368
wurde der Kaiser
neben seinen Eltern bestattet,

525
00:45:01,451 --> 00:45:04,580
wie es die Tradition verlangt,
bei Sonnenuntergang.

526
00:45:04,663 --> 00:45:09,251
Sein Leichnam liegt in drei Särgen,
zusammen mit persönlichen Gegenständen…

527
00:45:15,007 --> 00:45:17,634
Bis vor acht Monaten
war sie offenbar noch in Tokyo.

528
00:45:20,345 --> 00:45:21,471
Was?

529
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Was soll das heißen?

530
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Tja…

531
00:45:31,773 --> 00:45:34,359
Sie hat in einem Soapland gearbeitet.

532
00:45:35,777 --> 00:45:39,364
Und sie soll viele Kunden gehabt haben.

533
00:46:07,267 --> 00:46:08,352
Ja?

534
00:46:11,522 --> 00:46:12,731
Hallo?

535
00:46:15,943 --> 00:46:17,110
Hallo?

536
00:46:17,194 --> 00:46:21,031
Wir haben so lange nicht telefoniert.
Ist das komisch!

537
00:46:23,283 --> 00:46:27,579
- Hana, bist das wirklich du?
- Du kennst doch wohl meine Stimme noch.

538
00:46:28,205 --> 00:46:30,332
Warum sprichst du keinen Dialekt mehr?

539
00:46:32,501 --> 00:46:35,254
Hana, ich hab dich so vermisst.

540
00:46:35,337 --> 00:46:37,256
Erzähl mir doch nichts!

541
00:46:37,339 --> 00:46:40,968
Ich wette, du hast nie an mich gedacht.

542
00:46:43,136 --> 00:46:44,596
Das stimmt nicht.

543
00:46:51,895 --> 00:46:54,314
Das einzig Gute am Regen
ist das Pilzesammeln.

544
00:46:54,398 --> 00:46:56,316
Der Wald ist voll mit ihnen.

545
00:46:57,359 --> 00:46:58,443
Jetzt?

546
00:46:59,528 --> 00:47:00,988
Ja, jetzt ist es gut.

547
00:47:01,446 --> 00:47:04,616
Sammle viele Pilze und koche
für dich und deine Mutter Suppe.

548
00:47:05,284 --> 00:47:07,953
- Aber die Wäsche!
- Die machen wir zusammen.

549
00:47:08,495 --> 00:47:10,080
Dann geht es schnell.

550
00:47:10,581 --> 00:47:12,040
Du weißt meine Nummer?

551
00:47:13,417 --> 00:47:16,086
Alle unterschätzen mich.

552
00:47:17,254 --> 00:47:18,755
Du auch.

553
00:47:18,839 --> 00:47:20,465
Wo bist du gewesen?

554
00:47:20,549 --> 00:47:22,509
Was für uninteressante Fragen!

555
00:47:23,051 --> 00:47:26,180
Frag lieber,
ob ich immer noch so schön bin oder so.

556
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
Bist du immer noch so schön?

557
00:47:31,268 --> 00:47:32,978
Manchmal schließe ich die Augen.

558
00:47:33,478 --> 00:47:37,274
Dann sehe ich uns beide
heute noch vor mir.

559
00:47:38,901 --> 00:47:41,612
Waren wir nicht voller Leben?

560
00:47:42,321 --> 00:47:43,822
Wir waren Kinder.

561
00:47:44,990 --> 00:47:46,700
Das stimmt nicht.

562
00:47:47,618 --> 00:47:49,828
Wir waren klug, und wir waren frei.

563
00:47:54,041 --> 00:47:57,127
Bitte! Sag mir, wo du bist.

564
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Auch wenn du es weißt,
du entdeckst mich doch nicht.

565
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Ich finde dich.

566
00:48:03,467 --> 00:48:07,721
Ich sitze in der Dunkelheit fest, Solomon.

567
00:48:09,264 --> 00:48:14,228
Schon so lange, dass ich nicht mehr weiß,
wie man herausfindet.

568
00:48:16,104 --> 00:48:17,439
Du…

569
00:48:18,690 --> 00:48:21,276
Nicht mal du kannst mich finden.

570
00:48:35,290 --> 00:48:39,044
Etsuko sucht dich die ganze Zeit.
Ist dir das klar?

571
00:48:39,127 --> 00:48:40,796
Sag Mama nichts!

572
00:48:41,088 --> 00:48:43,173
Sonst ruf ich dich nie wieder an.

573
00:48:43,465 --> 00:48:46,552
- Sie sagt, sie träumt von dir.
- Ich leg auf, ehrlich!

574
00:48:47,219 --> 00:48:50,305
Warum bist du verschwunden?
Warum hast du uns verlassen?

575
00:48:51,849 --> 00:48:56,603
Du weißt, dass das andere
entschieden haben. Ich wollte nicht weg.

576
00:48:56,687 --> 00:49:00,774
- Ich wollte nicht weg von dir!
- Aber es war richtig, zu gehen.

577
00:49:01,066 --> 00:49:03,235
Du bist jetzt wie ein Amerikaner.

578
00:49:04,486 --> 00:49:07,531
Und die Frau im Büro neben dir,

579
00:49:07,823 --> 00:49:09,408
die interessiert dich, oder?

580
00:49:10,284 --> 00:49:13,912
Ich kann solche Frauen nicht ausstehen.

581
00:49:14,663 --> 00:49:16,123
Du siehst mich?

582
00:49:17,457 --> 00:49:19,126
Nicht im Moment.

583
00:49:20,210 --> 00:49:21,962
Ich werde müde.

584
00:49:22,045 --> 00:49:23,213
Warte!

585
00:49:24,506 --> 00:49:26,758
Ich hab dir so viel zu sagen.

586
00:49:27,718 --> 00:49:29,761
Dinge, die ich nur dir sagen kann.

587
00:49:30,137 --> 00:49:31,889
Wie schön!

588
00:49:31,972 --> 00:49:34,433
Du brauchst mich immer noch.

589
00:49:35,309 --> 00:49:36,935
Da geht's mir gleich besser.

590
00:49:37,853 --> 00:49:39,313
Wo bist du?

591
00:49:39,396 --> 00:49:41,023
Ich ruf wieder an.

592
00:49:41,106 --> 00:49:42,107
Wann?

593
00:49:42,691 --> 00:49:44,193
Wenn ich kann.

594
00:49:47,821 --> 00:49:48,864
Hana?

595
00:49:50,449 --> 00:49:51,575
Hana?

596
00:52:03,290 --> 00:52:05,959
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH