1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
Les répliques en japonais
sont sous-titrées en bleu

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,218
Les répliques en coréen
sont sous-titrées en jaune

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,179
(en coréen)
Son nom est Koh Hansu.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,726
Tout le monde dit qu'il a sans doute
beaucoup de sang sur les mains.

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,690
Il est au service
d'un homme très haut placé au Japon.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,652
Il s'occupe de toutes ses sales besognes.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
D'ailleurs, je me demande…

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,742
Est-ce qu'il a changé de bord ?

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Ou est-il toujours des nôtres ?

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
Qui peut le dire ?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Ce qui est sûr,

12
00:00:40,123 --> 00:00:43,710
c'est qu'il traite les pêcheurs décemment,
ne va jamais trop loin,

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
et est très carré.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,966
J'ai entendu sa bonne dire

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,010
qu'il ne portait pas deux fois
la même chemise.

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Il s'en lasse sur-le-champ.

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,973
C'est fou, non ?

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Il se prend pour un prince ?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,435
Il sait comment tourne le monde.

20
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
Il est venu saluer mon père par deux fois.

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,235
Ils sont devenus fort proches,
tous les deux.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,863
Ton père pense qu'il va s'installer ici ?

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Ou bien qu'il retournera à Osaka ?

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
S'il se trouvait une maison ici,

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
il se pourrait qu'il s'installe ici.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
C'est bien possible.

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,979
Dépêche-toi !

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
- Tais-toi !
- C'est pas la longueur d'un avant-bras ?

29
00:01:50,611 --> 00:01:51,570
De mon avant-bras !

30
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Tu crois que j'utiliserais
le bras d'un morveux

31
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
pour fixer mes prix ?

32
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Pardon, on a eu tort.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Ne t'en mêle pas !

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,838
Il doit assumer ses bêtises.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Si tu veux,

36
00:02:13,509 --> 00:02:14,676
je peux te l'allonger.

37
00:02:25,521 --> 00:02:27,564
Je t'en offre 5 sens les 20.

38
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
Pour vous remercier…

39
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Pas besoin.

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
M. Koh !

41
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE

42
00:04:44,201 --> 00:04:46,995
(en japonais)
Vous vous amusez tous bien ?

43
00:04:47,579 --> 00:04:51,625
Je viens de voir les parents des mariés.

44
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
À présent, je comprends mieux
pourquoi ils sont si beaux !

45
00:04:56,797 --> 00:04:58,841
Tout le monde veut que j'échoue.

46
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
Mais non.

47
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
N'imagine pas toujours le pire.

48
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Je vais essayer.

49
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Le pays a beaucoup changé
depuis ton départ.

50
00:05:07,724 --> 00:05:11,270
Beaucoup de gens se sont enrichis
trop facilement récemment

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
alors qu'ils étaient insignifiants avant.

52
00:05:13,564 --> 00:05:18,068
Peut-être que le pays
a besoin de ces gens-là.

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Et du fils d'un gérant de pachinko ?

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Je plaisante !
On est de vieux amis, tous les deux.

55
00:05:25,993 --> 00:05:29,496
Je viens de me rappeler un truc
que tu as dit quand on était petits.

56
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
Quoi ?

57
00:05:32,249 --> 00:05:35,669
Que selon ton père, les Coréens
avaient été élevés par des chiens.

58
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Car au lieu de porter le bol à la bouche,
ils se penchent dedans pour manger.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,886
J'ai vraiment dit une horreur pareille ?

60
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Oui.

61
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
C'étaient les mots d'un enfant.
J'ai dû mal comprendre mon père.

62
00:05:51,018 --> 00:05:53,854
En tout cas, bonne idée de rapprocher
les hôtels Carlton et Abe.

63
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
C'est le meilleur promoteur
immobilier local. Il a le bras long.

64
00:05:57,983 --> 00:06:00,819
La moitié du ministère du Trésor
assiste au mariage de sa fille.

65
00:06:01,445 --> 00:06:02,613
Ça aide.

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Oui, on est nombreux ici ce soir.

67
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Mais ne t'inquiète pas.

68
00:06:06,200 --> 00:06:09,453
Avec cette cravate,
tu te fonds dans le décor.

69
00:06:09,870 --> 00:06:10,954
Laisse-moi deviner.

70
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani ?

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Hermès ! Tu te débrouilles bien.

72
00:06:18,086 --> 00:06:21,131
Je me demande
ce que M. Abe pensera de toi.

73
00:06:49,243 --> 00:06:52,496
Un, deux, trois… Cheese !

74
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Rapprochez-vous.

75
00:07:12,432 --> 00:07:15,018
Vous êtes allé aux États-Unis jeune, non ?

76
00:07:16,728 --> 00:07:17,938
J'avais 14 ans.

77
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
Naomi,

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,984
vous y êtes allée vous aussi, non ?

79
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Oui, à Cambridge.

80
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Harvard, alors ?

81
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Oui, l'école de commerce.

82
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Et qu'en avez-vous pensé ?

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,912
Ça m'a permis de mieux comprendre
la mentalité américaine.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Comment ça ?

85
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
Les Américains aiment jouer.

86
00:07:37,416 --> 00:07:39,293
Tout est prétexte à ça pour eux.

87
00:07:39,376 --> 00:07:40,711
À chaque nouvelle rencontre,

88
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
avec les hommes surtout,

89
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
ils jouaient aux devinettes :

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
quelle Asiatique j'étais ?

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Typique.
Ils commencent toujours par "Chinois".

92
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Heureusement, c'est "Japonais" qui suit.

93
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Au moins, ça ne fait que deux pays.

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
La Corée n'entre même pas dans le top 4.

95
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Si je suis pas d'humeur,

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
j'acquiesce quand ils disent "Japon".

97
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Mais ce n'est pas entièrement faux, si ?

98
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Non.

99
00:08:03,984 --> 00:08:05,068
En effet.

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
Tom !

101
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
M. Abe !

102
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Votre gendre

103
00:08:14,912 --> 00:08:17,289
a l'air d'être un bon parti.

104
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
Vous avez de la chance !

105
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
Pour le bien de ma fille, je l'espère.

106
00:08:23,504 --> 00:08:26,632
Je vous présente
le nouveau membre de notre équipe.

107
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
M. Baek, de notre bureau new-yorkais.

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,303
Merci pour votre hospitalité.

109
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
Quel est ton groupe sanguin ?

110
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
Je suis O.

111
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Je vois.

112
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
Un optimiste, alors.

113
00:08:47,778 --> 00:08:51,073
Pour survivre dans ce monde,
ça me semble nécessaire de l'être.

114
00:08:51,740 --> 00:08:52,783
L'avenir le dira.

115
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Profitez bien de la soirée.

116
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
Merci d'être venus…

117
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
C'était quoi, ça ?

118
00:09:14,137 --> 00:09:17,724
- Je crois qu'il doute de mon allégeance.
- Ah oui.

119
00:09:18,016 --> 00:09:20,269
Le fameux conflit Japon/Corée.

120
00:09:22,271 --> 00:09:23,772
Pourquoi continuer à ruminer ça ?

121
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
C'est du passé.

122
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
C'est terminé.

123
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Dites à M. Abe
qu'il n'a rien à craindre de moi.

124
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Mon allégeance est envers Shiffley's

125
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
parce qu'ils me paient.

126
00:09:43,041 --> 00:09:46,295
Vous comptiez vous amuser sans moi ?

127
00:09:47,379 --> 00:09:51,717
Belle-maman, les couples
ont leur jardin secret, vous savez ?

128
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Ben oui !

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,095
Belle-sœur ?

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Kyunghee ? C'est l'heure du dîner.

131
00:10:02,227 --> 00:10:03,854
Où est Solomon ?

132
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
Il est à Tokyo.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,774
Il est sur une affaire importante.

134
00:10:07,858 --> 00:10:10,777
Tu vois, on avait raison.

135
00:10:11,737 --> 00:10:14,865
On a toujours pensé qu'il réussirait.

136
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
Il est gentil comme tout.

137
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
Mangez.

138
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
C'est dur de jouer
les gardes-malades, non ?

139
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Ne dites pas ça.

140
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
J'ai préparé un de vos plats préférés.

141
00:10:37,930 --> 00:10:40,432
Il faut manger
avant de prendre votre traitement.

142
00:10:43,227 --> 00:10:45,312
Ne faites pas ça, belle-sœur.

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,064
Sunja…

144
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Les médicaments, c'est fini pour moi.

145
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Ne dites pas ça.

146
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
Vous savez ce qu'a dit le médecin.

147
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
- Vous ne devez pas abandonner.
- Sunja…

148
00:10:57,741 --> 00:11:00,035
Je me suis assez battue, tu ne crois pas ?

149
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Quand même. Ne faites pas ça.

150
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Comment j'en suis arrivée là ?

151
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Comment le temps

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
a pu passer si vite ?

153
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Vous avez encore
de longues années devant vous.

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,216
Inutile de me mentir.

155
00:11:15,843 --> 00:11:18,554
Ça n'a jamais été ton fort.

156
00:11:19,137 --> 00:11:22,558
Tu as toujours été franche,
même quand c'était dur à entendre.

157
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
Je vois tous ces visages…

158
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Dans mes rêves. Ils sont tous là.

159
00:11:34,903 --> 00:11:38,031
Ces gens que j'ai essayé
si fort d'oublier.

160
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
C'est sans doute
parce que ma vie se termine.

161
00:11:41,952 --> 00:11:43,120
À présent,

162
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
je veux me souvenir d'eux, sans exception.

163
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
Leur nom…

164
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
Leur visage…

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
J'aimerais tant

166
00:11:55,257 --> 00:11:58,760
revoir notre terre natale
une dernière fois.

167
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Belle-sœur…

168
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
sois honnête avec moi.

169
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
Cet homme…

170
00:12:13,108 --> 00:12:16,445
Tu ne repenses vraiment jamais à lui ?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Si tu avais fait un choix différent,

172
00:12:21,867 --> 00:12:24,077
quelle vie tu aurais menée ?

173
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Tu ne t'es jamais posé la question ?

174
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Abruti !

175
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
Ton père et toi, vous allez voir !

176
00:12:50,479 --> 00:12:52,397
Monsieur, il n'a rien fait de mal.

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,107
Il ne m'a rien vendu.

178
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
J'ai tout vu.

179
00:12:57,194 --> 00:12:59,738
J'avais trop de clémentines.
J'ai proposé d'échanger.

180
00:13:00,280 --> 00:13:02,533
Vous voyez ? Je n'ai pas accepté d'argent.

181
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Ne le réprimandez pas.

182
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Il n'a rien fait de mal.

183
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
Tu sais pourquoi…

184
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
j'interdis de pêcher des petits poissons ?

185
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
Si on les attrape trop jeunes,

186
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
c'est nous qui en payons le prix.

187
00:13:18,757 --> 00:13:22,010
Et donc on sera obligés
de se disputer les miettes, c'est ça ?

188
00:13:22,344 --> 00:13:25,222
Mais on en est déjà réduits à ça, non ?

189
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
File.

190
00:14:14,521 --> 00:14:16,690
Où tu étais pendant tout ce temps ?

191
00:14:16,773 --> 00:14:18,192
Je me suis inquiétée.

192
00:14:18,275 --> 00:14:20,652
Pourquoi, Donghee ?
Il s'est passé quelque chose ?

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
C'est à cause de ce que la mère Kim a dit.

194
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Cette fois-ci, c'est pour de vrai.

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Le père Rhee l'a vu de ses propres yeux.

196
00:14:28,702 --> 00:14:30,037
C'est fini, les papotages ?

197
00:14:30,621 --> 00:14:33,874
Si vous avez terminé,
mettez-vous donc au travail.

198
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Je ne papote pas pour m'amuser.

199
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
Je crois que la mère Kim

200
00:14:43,759 --> 00:14:44,801
l'a effrayée.

201
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
Quand une fille
se promène habillée en blanc,

202
00:14:47,095 --> 00:14:49,223
ces sales Japonais
la traitent de provocatrice

203
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
et lui lancent de la boue et des ordures.

204
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Je n'ai jamais vu de telles choses.

205
00:14:54,520 --> 00:14:56,605
Cette femme passe sa vie à cancaner.

206
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
Cela dit,

207
00:15:01,944 --> 00:15:05,322
on ne sait jamais,
donc évite de sortir seule, d'accord ?

208
00:15:05,948 --> 00:15:08,283
Demande à Donghee ou Bokhee
de t'accompagner.

209
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
Tu exagères.

210
00:15:11,161 --> 00:15:13,330
Je me promène seule
depuis que j'ai neuf ans.

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
- Mais…
- Si elles viennent, qui va t'aider ici ?

212
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
Tu les as engagées
parce que tu n'y arrivais plus seule.

213
00:15:19,878 --> 00:15:22,256
La mère Kim n'a rien d'autre à faire

214
00:15:22,339 --> 00:15:24,800
que d'inventer des fadaises ?

215
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Tu as la langue trop bien pendue
pour ton bien.

216
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
À en croire la mère Kim,

217
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
le nouveau négociant de poissons

218
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
est très bel homme.

219
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Tu l'as vu, toi ?

220
00:15:40,607 --> 00:15:43,277
Il n'y a pas de quoi en faire
tout un foin.

221
00:15:49,658 --> 00:15:53,954
MÉDICAMENTS

222
00:16:15,684 --> 00:16:17,895
Trois ans que ça me fait chier.

223
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Les pelleteuses sont déjà au travail
sur les terrains avoisinants.

224
00:16:21,607 --> 00:16:24,985
J'ai Abe dans les pattes,
et le 42e étage me harcèle

225
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
pour savoir quand elle va vendre.

226
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
On a fait trois offres généreuses
supérieures au prix du marché.

227
00:16:30,991 --> 00:16:33,827
Notre première offre
était de 295 millions de yens.

228
00:16:33,911 --> 00:16:35,829
Merci, mais j'ai lu le dossier.

229
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge…
- Han Geumja.

230
00:16:37,831 --> 00:16:39,917
Elle a quitté la Corée pour le Japon

231
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
en 1929.

232
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Sa famille s'est installée à Tokyo
peu après la guerre.

233
00:16:44,379 --> 00:16:47,174
Elle tenait une laverie
qui faisait bouillir la marmite.

234
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
La famille a acheté le terrain en 1955
pour 4 000 yens.

235
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Aujourd'hui, ça ne suffirait même pas
à payer un bon repas.

236
00:16:53,972 --> 00:16:55,641
Ce n'est pas une question d'argent.

237
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
- Pas pour elle.
- Bien sûr que si.

238
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
C'est toujours une question de…
Tu lui expliques ?

239
00:17:00,646 --> 00:17:03,899
Vu que mon aide ne semble pas nécessaire,

240
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
je retourne travailler.

241
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
C'est compliqué.

242
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- On dirait, oui.
- Oui.

243
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
Concentre-toi sur la transaction.

244
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
Mène-la à bien.

245
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
C'est prévu.

246
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Venues rendre un dernier hommage
à l'empereur

247
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
malgré la pluie,

248
00:17:27,256 --> 00:17:30,926
200 000 personnes
sont rassemblées aujourd'hui.

249
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
Jeunes comme moins jeunes…

250
00:17:34,388 --> 00:17:35,639
Tu m'as crié dessus, une fois.

251
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
- C'était mon premier jour.
- C'était mérité ?

252
00:17:39,226 --> 00:17:40,853
Oui, c'était mérité.

253
00:17:40,936 --> 00:17:42,354
Ton honnêteté te fait honneur.

254
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Avec les gars de ma promotion,
on t'admirait.

255
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Tu parles au passé.

256
00:17:48,110 --> 00:17:49,820
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

257
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
C'est pas grave.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
Je connais la chanson :

259
00:17:52,906 --> 00:17:55,367
qui a signé le plus contrat,
qui a essuyé le plus de pertes,

260
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
qui est promu au 42e étage…

261
00:17:58,579 --> 00:18:02,165
Je dois avouer que j'étais moi aussi
à fond là-dedans.

262
00:18:02,249 --> 00:18:03,667
Tu parles au passé.

263
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
Tu veux savoir

264
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
comment j'ai atterri ici ?

265
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
- Ce qui est parti en couille ?
- Oui.

266
00:18:16,013 --> 00:18:17,264
Ça m'intéresse.

267
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Je me suis marié.

268
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
Deux gamins.

269
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Un appart en ville,
une baraque à la campagne.

270
00:18:27,941 --> 00:18:30,736
Et très vite, le nombre de zéros
de mon salaire

271
00:18:30,819 --> 00:18:32,779
ne m'a plus semblé être un jeu,

272
00:18:34,406 --> 00:18:35,699
mais un moyen de pas crever.

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,163
Et donc…

274
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
j'ai fait quelques mauvais choix.

275
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Résultats en baisse,
stress, encore des mauvais choix.

276
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Et pendant ce temps,

277
00:18:50,547 --> 00:18:53,467
ma femme, une diplômée de Princeton
qui a jamais bossé de sa vie,

278
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
se met à me sortir
que je suis jamais à la maison

279
00:18:56,178 --> 00:18:58,805
et que quand j'y suis,
c'est comme si j'étais pas là.

280
00:19:08,190 --> 00:19:10,275
Un matin, je monte dans ma voiture.

281
00:19:10,359 --> 00:19:12,611
J'ai 49 minutes de route jusqu'au bureau.

282
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Je me mets des gouttes dans les yeux.

283
00:19:14,363 --> 00:19:16,990
Et là, elle se pointe
et me sort qu'elle me quitte.

284
00:19:19,910 --> 00:19:23,580
Je propose qu'on en discute à mon retour,
elle me dit que c'est trop tard.

285
00:19:24,957 --> 00:19:28,418
Je lui demande comment elle peut jeter
dix ans de mariage aux orties.

286
00:19:28,502 --> 00:19:30,754
Et là, elle me demande
comment j'ai pu zapper

287
00:19:30,838 --> 00:19:33,507
qu'elle s'était teinte en blonde.

288
00:19:35,008 --> 00:19:36,301
Ouais…

289
00:19:36,385 --> 00:19:38,470
Mon mariage s'est cassé la gueule.

290
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
Ma carrière a suivi.

291
00:19:39,721 --> 00:19:41,515
Et voilà.

292
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Alors, Godzilla ou Superman ?

293
00:19:53,527 --> 00:19:57,072
Le Pays du Soleil levant
va faire sa fête à l'Oncle Sam, tu crois ?

294
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
À vrai dire,
ça ne m'intéresse pas vraiment.

295
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
Tu te fous de moi ?

296
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
C'est pour ça qu'on te paie.

297
00:20:05,205 --> 00:20:09,251
Les Japonais achètent des dollars,
les Américains acceptent des marks,

298
00:20:09,334 --> 00:20:12,004
les Allemands font des réserves
de livres sterling, etc.

299
00:20:12,087 --> 00:20:14,756
En gros, l'argent circule si vite

300
00:20:14,840 --> 00:20:17,259
que les monnaies
sont quasiment devenues obsolètes.

301
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Dis ça à nos spécialistes.

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,138
Les pays deviennent obsolètes.

303
00:20:21,221 --> 00:20:22,848
De quoi tu parles ?

304
00:20:22,931 --> 00:20:27,477
Tout ce qui compte, c'est d'avoir
des résultats défiant la gravité.

305
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
C'est pour ça que tu es venu ?

306
00:20:30,022 --> 00:20:31,732
Pour défier la gravité ?

307
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Vous faites ça avec toutes les machines ?

308
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
Je ne m'en occupe plus.

309
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
Quelqu'un passe le faire
après la fermeture.

310
00:21:00,260 --> 00:21:02,888
Ce n'est pas très honnête, si ?

311
00:21:03,722 --> 00:21:05,224
J'ai réagi comme toi

312
00:21:05,307 --> 00:21:08,852
quand Goto m'a ouvert les yeux.

313
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
J'avais le même âge que toi.

314
00:21:12,189 --> 00:21:13,440
Trafiquer les clous,

315
00:21:14,024 --> 00:21:15,901
tout le monde fait ça.

316
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
Ce serait idiot de pas en être.

317
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
La plupart des gens pensent

318
00:21:21,865 --> 00:21:24,910
qu'il suffit de bien actionner la poignée
pour gagner.

319
00:21:25,702 --> 00:21:29,331
Mais en réalité,
ils ne contrôlent pas grand-chose.

320
00:21:29,414 --> 00:21:30,958
Et nous non plus.

321
00:21:31,875 --> 00:21:33,919
Trafiquer les clous ne garantit rien.

322
00:21:34,002 --> 00:21:35,671
Et ce n'est pas le but.

323
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
C'est juste une légère manipulation.

324
00:21:40,217 --> 00:21:43,887
Mais Goto disait toujours
de ne pas aller trop loin.

325
00:21:45,597 --> 00:21:47,975
Quand les clients perdent,
il faut souffrir avec eux.

326
00:21:49,726 --> 00:21:52,521
Quand ils gagnent,
il faut se réjouir avec eux.

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,402
Bon, on va voir si tu as bien travaillé.

328
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
Bienvenue !

329
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
M. Bando ?

330
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
J'ai les documents pour le prêt.

331
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Je te laisse.

332
00:22:53,624 --> 00:22:56,043
Vérifiez que tout est bon.

333
00:22:57,544 --> 00:22:59,630
400 millions de yens. Ça m'a l'air bon.

334
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
Je vais déposer ça à la banque
sur-le-champ.

335
00:23:05,969 --> 00:23:08,222
Tout va bien se passer, n'est-ce pas ?

336
00:23:08,514 --> 00:23:09,806
Ne vous inquiétez pas.

337
00:23:09,890 --> 00:23:13,227
Vous pourrez démarrer les travaux
dans quelques semaines.

338
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
Félicitations.

339
00:23:15,020 --> 00:23:16,230
Merci beaucoup.

340
00:24:20,085 --> 00:24:22,087
Donc…

341
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
pour ce minuscule terrain pourri…

342
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Un milliard ?

343
00:24:34,516 --> 00:24:35,601
Tu te fous de moi ?

344
00:24:35,934 --> 00:24:38,562
Elle a refusé trois offres.
Finis les préliminaires.

345
00:24:38,937 --> 00:24:41,440
Il faut lui faire une offre
impossible à refuser.

346
00:24:45,611 --> 00:24:48,864
Il y a cinq ans, le faiseur de pluie
en toi n'aurait pas hésité.

347
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Tu sais que j'ai raison.

348
00:24:55,412 --> 00:24:57,664
Bon, très bien.

349
00:25:01,877 --> 00:25:04,004
Attends, on va pas lui parler ?

350
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
Si, mais j'irai sans toi.

351
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Sunja !

352
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui, madame.

353
00:25:20,979 --> 00:25:21,980
C'est un cadeau.

354
00:25:22,064 --> 00:25:23,774
On m'a demandé de te le donner.

355
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Qui ?

356
00:25:24,942 --> 00:25:26,777
Le nouveau négociant.

357
00:25:27,152 --> 00:25:29,780
Celui pour qui
toutes les filles se pâment.

358
00:25:29,863 --> 00:25:32,407
Tu vois qui c'est, non ?
Moi aussi, ça m'a surprise.

359
00:25:32,491 --> 00:25:33,700
Au Japon, je ne sais pas,

360
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
mais faire ça ici…

361
00:25:35,452 --> 00:25:37,996
Bougre, il n'a honte de rien !

362
00:25:38,080 --> 00:25:40,374
- Une bonne petite comme toi…
- Madame…

363
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Gardez tout ça pour vous.

364
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
Je ne connais pas cet homme.

365
00:25:44,169 --> 00:25:45,420
Et il ne m'intéresse pas.

366
00:25:45,504 --> 00:25:47,798
Je ne peux pas accepter ça.

367
00:26:05,482 --> 00:26:08,861
Je meurs d'envie
d'aller voir un match à Tokyo.

368
00:26:08,944 --> 00:26:11,321
Il y a un joueur aussi doué que Babe Ruth.

369
00:26:11,405 --> 00:26:14,199
- J'en ai jamais entendu parler.
- T'y connais rien.

370
00:26:14,867 --> 00:26:16,368
Où tu vas, toi ?

371
00:26:17,119 --> 00:26:18,495
Ça a l'air lourd, dis donc.

372
00:26:19,705 --> 00:26:21,081
T'es mignonne.

373
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
Tu veux un coup de main ?

374
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Excusez-moi, mais je ne comprends pas.

375
00:26:28,589 --> 00:26:29,965
J'ai un bateau à prendre.

376
00:26:30,591 --> 00:26:32,342
Du coréen. Même leur langue me dégoûte.

377
00:26:34,052 --> 00:26:35,304
Y a quoi dans ton sac ?

378
00:26:35,387 --> 00:26:36,638
Ma mère va s'inquiéter.

379
00:26:37,347 --> 00:26:39,433
Je dois rentrer. Arrêtez !

380
00:26:40,767 --> 00:26:43,562
C'est parce que les Coréens
mangent ça qu'ils schlinguent.

381
00:26:44,021 --> 00:26:45,439
Même nos chiens en voudraient pas.

382
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
On fait un pari ?

383
00:26:47,024 --> 00:26:50,152
C'est quoi le plus gros ?
Ses nénés ou ces nashis ?

384
00:26:50,861 --> 00:26:51,945
- Vérifions.
- Ouais !

385
00:26:52,029 --> 00:26:53,697
Non ! Qu'est-ce qui vous prend ?

386
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Laissez-la !

387
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
Non, arrêtez !

388
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
- Viens.
- Arrêtez !

389
00:27:04,875 --> 00:27:07,252
À l'aide !

390
00:27:08,378 --> 00:27:11,298
Arrêtez ! Je vous en supplie !

391
00:27:14,218 --> 00:27:15,427
Arrêtez !

392
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Sales gamins.

393
00:27:23,101 --> 00:27:24,394
Vous voulez mourir ?

394
00:27:25,187 --> 00:27:26,897
Si vous crevez ici,

395
00:27:28,315 --> 00:27:30,275
il n'y aura personne pour vous pleurer.

396
00:27:32,986 --> 00:27:35,864
Excusez-vous, et vite.
Ou vous savez ce qui vous attend.

397
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Plus bas, la tête.

398
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
Excusez-nous.

399
00:27:47,918 --> 00:27:49,419
On est des moins-que-rien.

400
00:27:49,503 --> 00:27:51,213
Laissez-nous partir, par pitié.

401
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
On est sincèrement désolés.

402
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Ça te suffit ?

403
00:27:58,595 --> 00:28:00,639
Autrement, je les force à continuer.

404
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
Décampez.

405
00:28:06,812 --> 00:28:07,813
D'accord.

406
00:28:13,318 --> 00:28:14,820
Ils te laisseront tranquille.

407
00:28:20,576 --> 00:28:23,287
Qu'est-ce que vous leur avez dit tantôt ?

408
00:28:24,037 --> 00:28:26,081
Que s'ils recommençaient, je les tuerais

409
00:28:27,374 --> 00:28:29,877
et que je les donnerais
en pâture aux chiens.

410
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Je dis ça pour te rassurer.

411
00:28:47,269 --> 00:28:49,479
J'avais oublié
à quel point ce pays était beau.

412
00:28:51,148 --> 00:28:52,316
Si tenace.

413
00:28:53,984 --> 00:28:55,277
Si robuste.

414
00:29:06,997 --> 00:29:08,874
C'était quand votre dernière visite ?

415
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
Il y a 14 ans.

416
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
J'ai vécu plus longtemps là-bas qu'ici.

417
00:29:38,153 --> 00:29:39,446
Doucement, doucement.

418
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Je ne mords pas. N'aie pas peur.

419
00:29:52,751 --> 00:29:54,461
Vous allez jeter cette chemise aussi ?

420
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
Pourquoi je ferais ça ?

421
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Quelle fille étrange tu fais.

422
00:30:04,930 --> 00:30:08,600
Moi ? Alors que vous voulez donner
des gens en pâture aux chiens ?

423
00:30:13,480 --> 00:30:15,482
Apportez-la-moi demain.

424
00:30:17,067 --> 00:30:18,944
Je vous la laverai avant le déjeuner.

425
00:30:23,907 --> 00:30:26,410
- Bon retour !
- Merci.

426
00:31:37,648 --> 00:31:39,691
Madame ? Désolé de vous déranger.

427
00:31:39,775 --> 00:31:41,401
Vous m'accordez un instant ?

428
00:31:42,402 --> 00:31:43,529
Tu as un truc à vendre ?

429
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Non, à acheter.

430
00:31:47,032 --> 00:31:49,910
Ces filous doivent être
sur des charbons ardents.

431
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Où ils sont allés te dénicher ?

432
00:31:52,955 --> 00:31:54,665
C'est moi qui suis allé les voir.

433
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Quelle drôle d'idée !

434
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
Vous êtes vraiment tenaces.

435
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Ouvrez-le.

436
00:32:13,684 --> 00:32:15,561
Ils l'ont fait pousser en forme de cube.

437
00:32:16,478 --> 00:32:17,646
Pousser, tu dis ?

438
00:32:17,729 --> 00:32:21,191
Ce n'est pas très bon, il paraît,
mais elles coûtent 9 000 yens la pièce.

439
00:32:21,275 --> 00:32:22,317
9 000 yens ?

440
00:32:22,860 --> 00:32:23,861
Tu es zinzin.

441
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Madame,

442
00:32:33,245 --> 00:32:36,290
vous avez acheté ce terrain en 1955
pour 4 000 yens.

443
00:32:38,417 --> 00:32:41,086
Ce n'est même pas la moitié
du prix de cette pastèque.

444
00:32:43,172 --> 00:32:44,590
Si vous acceptez de vendre,

445
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
on est prêts à vous offrir
un milliard de yens.

446
00:32:59,396 --> 00:33:01,148
Pour un jeune de ta génération,

447
00:33:01,231 --> 00:33:02,441
tu parles bien coréen.

448
00:33:03,692 --> 00:33:05,861
J'ai un peu perdu aux États-Unis.

449
00:33:08,155 --> 00:33:10,365
Tu te débrouilles bien mieux
que mes enfants.

450
00:33:12,743 --> 00:33:14,995
Mon mari, qui est décédé
il y a quelques années,

451
00:33:15,704 --> 00:33:18,165
ne leur a pas enseigné
le moindre mot de coréen.

452
00:33:19,583 --> 00:33:20,959
Mes enfants

453
00:33:21,835 --> 00:33:24,796
ne connaissent même pas
la langue dans laquelle je rêve.

454
00:33:26,715 --> 00:33:27,925
Vous devez être triste.

455
00:33:31,470 --> 00:33:33,180
Qui t'a enseigné le coréen ?

456
00:33:34,515 --> 00:33:36,016
Ma grand-mère.

457
00:33:38,852 --> 00:33:41,021
Ma mère est morte quand j'étais petit.

458
00:33:41,939 --> 00:33:44,775
Mon père travaillait toujours tard.

459
00:33:45,567 --> 00:33:47,486
C'est ma grand-mère qui m'a élevé.

460
00:33:48,570 --> 00:33:50,197
Sa vie n'a pas dû être facile.

461
00:33:54,243 --> 00:33:55,953
Pour nourrir sa famille,

462
00:33:56,662 --> 00:33:58,580
jour et nuit,

463
00:33:58,664 --> 00:34:01,250
elle poussait son chariot
pour vendre du kimchi.

464
00:34:01,959 --> 00:34:04,753
- Ses mains pelaient à cause du piment…
- Ça suffit.

465
00:34:05,504 --> 00:34:07,965
Quelle famille n'a pas d'histoires
de ce genre ?

466
00:34:09,800 --> 00:34:11,260
Dis-moi la vérité.

467
00:34:11,969 --> 00:34:14,096
Ces vieux qui parlent
de leurs souffrances,

468
00:34:14,179 --> 00:34:15,722
tu n'en as pas plein le dos ?

469
00:34:18,809 --> 00:34:21,562
Mais c'est le but, non, madame ?

470
00:34:23,856 --> 00:34:25,190
Nous accabler.

471
00:34:34,032 --> 00:34:35,659
Pensez à vos enfants.

472
00:34:36,243 --> 00:34:37,411
Vendez.

473
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Tu vas à l'école ?

474
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Tu sais écrire ?

475
00:35:08,609 --> 00:35:10,944
Mon père voulait m'envoyer à l'école,

476
00:35:11,028 --> 00:35:12,738
mais ma mère trouvait ça inutile.

477
00:35:13,447 --> 00:35:14,448
Quel dommage.

478
00:35:15,282 --> 00:35:16,700
Si tu avais été instruite,

479
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
tu aurais pu quitter ce trou.

480
00:35:19,995 --> 00:35:21,622
Pourquoi donc ?

481
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
C'est ma terre natale
et celle de mes parents.

482
00:35:26,502 --> 00:35:27,794
Pour une vie de galère ?

483
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Je ne pensais pas que mes mots
te fâcheraient tant.

484
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
Je sais que je suis pauvre et ignorante.

485
00:35:39,765 --> 00:35:40,974
Je possède moins que Jiyun.

486
00:35:42,768 --> 00:35:44,937
Mais ça ne vous autorise pas
à me mépriser.

487
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
Ça ne se fait pas.

488
00:35:48,607 --> 00:35:49,983
Je n'aurais pas dû venir.

489
00:35:50,067 --> 00:35:51,235
Du calme.

490
00:35:55,489 --> 00:35:57,574
Je voulais juste savoir
si tu avais un rêve.

491
00:35:58,492 --> 00:36:00,536
Parce que j'étais aussi pauvre que toi.

492
00:36:02,913 --> 00:36:04,248
Probablement encore plus,

493
00:36:04,957 --> 00:36:06,375
que tu le croies ou non.

494
00:36:08,877 --> 00:36:10,003
Pour autant,

495
00:36:10,087 --> 00:36:11,505
j'avais un rêve.

496
00:36:11,922 --> 00:36:13,882
Et personne ne m'en a jamais privé.

497
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
Ça, c'est Yeongdo.

498
00:36:29,106 --> 00:36:30,190
Là, c'est le Japon.

499
00:36:31,191 --> 00:36:32,651
Et Osaka est ici.

500
00:36:32,985 --> 00:36:34,111
C'est là où j'habite.

501
00:36:34,862 --> 00:36:36,029
On y trouve de tout.

502
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Des oranges sucrées des États-Unis.

503
00:36:42,077 --> 00:36:43,662
Des bananes de Taïwan.

504
00:36:43,745 --> 00:36:45,622
Des sucreries de luxe venues de France.

505
00:36:46,456 --> 00:36:48,208
Toutes les maisons ont l'électricité.

506
00:36:49,209 --> 00:36:51,086
Avec ça, on a chaud même en hiver.

507
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
Grâce au tramway,

508
00:36:52,713 --> 00:36:53,839
on peut aller partout.

509
00:36:55,299 --> 00:36:57,885
La nuit, les enseignes
s'illuminent de mille feux.

510
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
On se croirait

511
00:37:00,554 --> 00:37:02,014
en plein jour.

512
00:37:03,307 --> 00:37:04,933
C'est miraculeux.

513
00:37:08,562 --> 00:37:10,647
Si Osaka possède toutes ces merveilles,

514
00:37:11,690 --> 00:37:13,275
imagine le reste du monde.

515
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
La Mandchourie.

516
00:37:20,532 --> 00:37:21,783
La Chine.

517
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
L'Europe.

518
00:37:25,078 --> 00:37:26,496
Et de l'autre côté du monde…

519
00:37:33,086 --> 00:37:34,171
Les États-Unis.

520
00:37:46,517 --> 00:37:47,726
J'y suis déjà allé.

521
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Et c'était comment ?

522
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
C'était tout…

523
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
et rien à la fois.

524
00:38:13,919 --> 00:38:14,920
Ça t'inspire quoi ?

525
00:38:25,806 --> 00:38:27,224
Ça, c'est le Japon, non ?

526
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
Là, c'est nous.

527
00:38:33,981 --> 00:38:36,483
- Incroyable.
- Quoi ?

528
00:38:38,110 --> 00:38:39,319
J'ai toujours cru

529
00:38:41,154 --> 00:38:43,615
que le Japon serait bien plus grand
que notre pays.

530
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Comme un géant prêt à tout avaler.

531
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Et après avoir vu la carte ?

532
00:38:54,501 --> 00:38:56,628
On n'a aucune raison d'avoir peur.

533
00:38:59,173 --> 00:39:01,091
On peut les vaincre.

534
00:39:13,979 --> 00:39:14,980
Sunja,

535
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
j'aimerais revenir

536
00:39:20,068 --> 00:39:21,486
pendant que tu fais la lessive.

537
00:39:23,822 --> 00:39:24,948
Je peux ?

538
00:39:38,754 --> 00:39:42,299
Bas les pattes !

539
00:39:49,389 --> 00:39:51,475
Que diantre fait un mortier
dans cette pièce ?

540
00:40:09,493 --> 00:40:11,995
La nourriture avait un drôle de goût.

541
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Elle était amère.

542
00:40:26,677 --> 00:40:28,345
Tu as parlé de Jiyun l'autre jour.

543
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Pourquoi ?

544
00:40:30,597 --> 00:40:31,598
Oubliez ça.

545
00:40:32,474 --> 00:40:35,143
Je ne devrais pas l'envier
car elle est mieux lotie que moi.

546
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Pourquoi pas ?

547
00:40:38,605 --> 00:40:40,941
Ces gens sont des nantis.

548
00:40:41,859 --> 00:40:42,985
Mais bientôt,

549
00:40:43,694 --> 00:40:45,529
ils pleureront des larmes de sang.

550
00:40:46,655 --> 00:40:47,906
Pourquoi ?

551
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Le père de Jiyun
doit une fortune aux impôts.

552
00:40:51,159 --> 00:40:53,078
Ils lui confisqueront bientôt ses biens.

553
00:40:53,996 --> 00:40:56,999
Personne ne mérite un tel traitement.

554
00:40:57,708 --> 00:40:59,168
Que tu es naïve.

555
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Et la solidarité ?

556
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
Peu m'importe.

557
00:41:03,922 --> 00:41:05,299
Débarrasse-t'en, toi aussi.

558
00:41:05,382 --> 00:41:07,050
La pourriture est partout.

559
00:41:08,135 --> 00:41:09,261
Dans ce cas,

560
00:41:11,221 --> 00:41:12,598
pourquoi revenir ?

561
00:41:13,849 --> 00:41:15,642
Alors que vous vivez au Japon ?

562
00:41:17,186 --> 00:41:18,979
J'ai quitté ce pays avec rien.

563
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
Je voulais revenir après avoir réussi.

564
00:41:24,484 --> 00:41:26,361
J'ai laissé une ombre derrière moi.

565
00:41:27,738 --> 00:41:29,823
Je voulais savoir si elle était encore là.

566
00:41:30,574 --> 00:41:32,326
C'est peut-être bravache de ma part.

567
00:41:32,409 --> 00:41:34,870
Et elle était toujours là, cette ombre ?

568
00:41:47,090 --> 00:41:48,258
Que faites-vous ?

569
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Quand j'étais petit,

570
00:41:52,012 --> 00:41:54,473
mon père et moi,
on n'avait qu'une tenue chacun.

571
00:41:55,265 --> 00:41:57,559
Chaque jour, on la portait, la lavait,

572
00:41:57,643 --> 00:41:59,144
et on la faisait sécher la nuit.

573
00:41:59,228 --> 00:42:01,230
Au matin, on l'enfilait encore mouillée.

574
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Un jour,

575
00:42:03,690 --> 00:42:05,984
j'ai eu l'idée
de la faire sécher près du feu.

576
00:42:06,777 --> 00:42:07,778
Malin, non ?

577
00:42:10,155 --> 00:42:12,366
Ensuite, je suis allé préparer du gruau.

578
00:42:14,159 --> 00:42:15,619
Je m'en souviens encore bien.

579
00:42:16,787 --> 00:42:18,789
Le gruau brûle facilement.

580
00:42:18,872 --> 00:42:20,666
Donc je n'arrêtais pas de remuer.

581
00:42:21,500 --> 00:42:23,585
Mais j'ai senti une odeur de brûlé.

582
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
Je suis sorti.

583
00:42:25,754 --> 00:42:27,172
Dans la tenue de mon père,

584
00:42:28,465 --> 00:42:29,716
il y avait un trou comme ça.

585
00:42:31,218 --> 00:42:32,344
Elle avait brûlé.

586
00:42:35,931 --> 00:42:37,683
Il m'a passé un de ces savons…

587
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Où est votre père à présent ?

588
00:42:46,859 --> 00:42:47,901
Il n'est plus.

589
00:42:48,735 --> 00:42:50,112
Oublié il y a longtemps.

590
00:43:20,934 --> 00:43:22,936
C'est quoi toute cette pluie ?

591
00:43:24,354 --> 00:43:25,814
Et c'est Yeongdo qui prend tout.

592
00:43:27,441 --> 00:43:29,818
Pourquoi pas Séoul ? Ou le Japon ?

593
00:43:35,532 --> 00:43:36,575
Sunja !

594
00:43:38,035 --> 00:43:39,453
Viens nous aider !

595
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Qu'est-ce qui t'arrive ?

596
00:43:59,348 --> 00:44:02,559
Votre fille ne veut pas qu'on la retrouve.

597
00:44:02,643 --> 00:44:05,062
Autrement, j'aurais du nouveau.

598
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
Donc rien ?

599
00:44:12,319 --> 00:44:14,404
Hein ? Ce n'est pas possible !

600
00:44:14,488 --> 00:44:15,989
Pas le moindre détail ?

601
00:44:16,782 --> 00:44:19,743
Rien qui vous sera utile.

602
00:44:21,745 --> 00:44:23,747
Elle a juste disparu
sans laisser de trace ?

603
00:44:26,750 --> 00:44:28,877
Etsuko, attends-moi dans la voiture.

604
00:44:29,461 --> 00:44:31,004
Je vais le payer.

605
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
J'avais peu d'espoir,

606
00:44:33,382 --> 00:44:35,509
mais on jette notre argent
par les fenêtres !

607
00:44:36,552 --> 00:44:37,886
Je m'en occupe.

608
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Merci pour votre aide.

609
00:44:51,733 --> 00:44:52,776
Bon…

610
00:44:54,027 --> 00:44:55,320
Je t'écoute.

611
00:44:56,488 --> 00:44:58,657
L'empereur a été inhumé

612
00:44:58,740 --> 00:45:01,326
aux côtés de ses parents,

613
00:45:01,410 --> 00:45:04,538
comme le veut la tradition.

614
00:45:04,621 --> 00:45:09,376
Il a été enterré
avec des effets personnels, et…

615
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Elle a été vue pour la dernière fois
à Tokyo il y a huit mois.

616
00:45:20,387 --> 00:45:21,388
Hein ?

617
00:45:25,184 --> 00:45:26,685
Comment ça ?

618
00:45:27,269 --> 00:45:28,270
Eh bien…

619
00:45:31,690 --> 00:45:34,276
Elle travaillait dans un soapland.

620
00:45:35,736 --> 00:45:37,029
Ses clients

621
00:45:37,946 --> 00:45:39,573
étaient nombreux.

622
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Oui ?

623
00:46:11,522 --> 00:46:12,564
Allô ?

624
00:46:15,984 --> 00:46:17,027
Allô ?

625
00:46:17,110 --> 00:46:19,780
Ça faisait un bail
que je n'avais pas entendu ta voix.

626
00:46:19,863 --> 00:46:21,114
C'est bizarre.

627
00:46:23,367 --> 00:46:24,701
Hana, c'est vraiment toi ?

628
00:46:24,785 --> 00:46:26,995
Me dis pas que tu as oublié ma voix !

629
00:46:28,247 --> 00:46:30,415
Et c'est quoi cet accent ?

630
00:46:32,543 --> 00:46:34,795
Hana, tu m'as manqué.

631
00:46:35,295 --> 00:46:36,880
Arrête tes bêtises.

632
00:46:37,464 --> 00:46:40,926
Je suis sûre
que tu n'as pas du tout pensé à moi.

633
00:46:43,136 --> 00:46:44,513
C'est faux.

634
00:46:51,895 --> 00:46:53,814
C'est le seul bienfait de la pluie.

635
00:46:54,356 --> 00:46:56,233
On va cueillir des champignons ?

636
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Maintenant ?

637
00:46:59,570 --> 00:47:00,904
C'est le moment idéal.

638
00:47:01,530 --> 00:47:04,241
Ramasses-en plein
pour faire de la soupe avec ta mère.

639
00:47:05,325 --> 00:47:06,451
Mais le linge…

640
00:47:06,535 --> 00:47:07,870
On s'en occupera ensemble.

641
00:47:08,579 --> 00:47:09,872
On revient vite.

642
00:47:10,706 --> 00:47:12,124
Comment tu as eu mon numéro ?

643
00:47:13,417 --> 00:47:16,336
Tout le monde me sous-estime.

644
00:47:17,254 --> 00:47:18,380
Même toi !

645
00:47:19,131 --> 00:47:20,424
Où tu étais passée ?

646
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Tes questions m'ennuient.

647
00:47:23,093 --> 00:47:26,263
À la place, demande-moi
si je suis toujours belle.

648
00:47:28,307 --> 00:47:29,683
Tu es toujours belle ?

649
00:47:31,310 --> 00:47:32,519
Quand je ferme les yeux,

650
00:47:33,520 --> 00:47:34,980
il m'arrive encore parfois

651
00:47:35,480 --> 00:47:37,357
de nous voir tous les deux.

652
00:47:38,859 --> 00:47:41,695
On débordait d'espoir, pas vrai ?

653
00:47:42,362 --> 00:47:43,864
On était des enfants.

654
00:47:44,948 --> 00:47:46,366
Tu te trompes.

655
00:47:47,618 --> 00:47:49,703
On était avisés et libres.

656
00:47:54,041 --> 00:47:57,336
Dis-moi où tu es, s'il te plaît.

657
00:47:58,128 --> 00:47:59,338
Même si je te le disais,

658
00:48:00,130 --> 00:48:01,673
tu ne saurais pas me trouver.

659
00:48:01,965 --> 00:48:03,383
Si, je te trouverai !

660
00:48:03,467 --> 00:48:04,468
Je…

661
00:48:05,093 --> 00:48:07,554
suis dans les ténèbres, Solomon.

662
00:48:09,306 --> 00:48:11,141
Ça fait si longtemps

663
00:48:12,017 --> 00:48:14,061
que je ne sais pas comment en sortir.

664
00:48:16,104 --> 00:48:17,231
Même toi,

665
00:48:18,732 --> 00:48:21,276
tu ne peux pas me trouver.

666
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
Etsuko n'a jamais cessé
de te chercher, tu sais ?

667
00:48:39,044 --> 00:48:40,587
Ne lui raconte rien !

668
00:48:41,129 --> 00:48:43,298
Autrement,
je ne te rappellerai plus jamais.

669
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
Elle te voit dans ses rêves.

670
00:48:45,425 --> 00:48:46,635
Je vais raccrocher !

671
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
Pourquoi tu es partie ?

672
00:48:48,512 --> 00:48:50,055
Pourquoi tu nous as abandonnés ?

673
00:48:51,807 --> 00:48:55,018
Tu sais bien que ce n'était pas
ma décision !

674
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Je ne voulais pas y aller.

675
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Je ne voulais pas te laisser !

676
00:48:58,063 --> 00:49:00,941
Mais ton départ était une bonne chose.

677
00:49:01,024 --> 00:49:03,026
On dirait un Américain, maintenant.

678
00:49:03,652 --> 00:49:05,404
Au fait,

679
00:49:05,863 --> 00:49:07,781
ta collègue,

680
00:49:07,865 --> 00:49:09,491
tu en pinces pour elle, non ?

681
00:49:10,325 --> 00:49:13,912
Moi, je déteste les filles comme elle.

682
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Tu m'observes ?

683
00:49:17,416 --> 00:49:19,084
Pas en ce moment.

684
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
J'ai sommeil.

685
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Attends !

686
00:49:24,506 --> 00:49:26,466
J'ai encore plein de choses à te dire.

687
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
Des choses que je ne peux dire à personne.

688
00:49:30,179 --> 00:49:31,388
Ça me fait plaisir

689
00:49:31,930 --> 00:49:34,308
d'entendre que tu as encore besoin de moi.

690
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
Je me sens mieux.

691
00:49:37,811 --> 00:49:38,812
Où tu es ?

692
00:49:39,396 --> 00:49:40,480
Je te rappellerai.

693
00:49:40,939 --> 00:49:41,940
Quand ?

694
00:49:42,774 --> 00:49:44,109
Quand je le pourrai.

695
00:49:46,320 --> 00:49:47,362
Hé !

696
00:49:47,863 --> 00:49:49,239
Hana ?

697
00:49:50,490 --> 00:49:51,617
Hana ?

698
00:51:20,289 --> 00:51:23,625
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

699
00:51:23,709 --> 00:51:26,503
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS