1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japaninkielinen puhe sinisellä
Koreankielinen puhe keltaisella

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(koreaksi) Hänen nimensä on Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Hän on kuulemma vuodattanut paljon verta.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Hän hoitelee likaiset työt
hyvin tärkeälle miehelle Japanissa.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Sellainen pistää miettimään,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
onko hän yksi heistä -

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
vai onko hän yhä yksi meistä?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Kuka siitä tietäisi?
Hinnat ovat kohdillaan.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Hän ei hölmöile eikä siedä typeryksiä.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Hänen ruoanlaittajansa -

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
väittää, ettei hän käytä
samaa paitaa kahdesti.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Hän heittää ne pois
yhden käyttökerran jälkeen.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Voitteko kuvitella?
Kuka hän luulee olevansa?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Mies tietää, miten maailma toimii.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Hän on osoittanut kunnioitustaan
isääni kohtaan kahdesti.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
He pitävät toisistaan.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Uskooko isäsi,
että hän asettuu tänne, Jiyun,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
vai palaako hän Osakaan?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Jos hänellä olisi oma koti täällä,

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
hän voisi asettua asumaan tänne.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Uskon, että hän tekee niin.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Ole hiljaa!
-Pitää olla kyynärvarren pituisia.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Vai kyynärvarren?

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Luuletko, että määräisin hintani -

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
kakaran pulinoiden perusteella?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Minä pyydän…

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Pysy erossa tästä.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Poikasi pitää vastata käytöksestään.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Voin venyttää kyynärvarttasi, jos haluat.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Ostan nämä.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Viisi jeniä 20 rumpukalasta.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Syvät kiitokset.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Laita se pois.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Hra Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIO

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(japaniksi) Onko kaikilla hauskaa?

38
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Näin juuri hääparin vanhemmat.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Nyt tiedän, miksi pari on niin komea!

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Kaikki tahtovat, että epäonnistun.

41
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Tuo ei ole totta.
Älä aina aavista pahinta.

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Minä yritän.

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Maa on muuttunut paljon
Amerikkaan muuttosi jälkeen.

44
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Liian monet rikastuvat liian nopeasti.

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Ennen täysin tuntemattomat ihmiset.

46
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Ehkä tämä maa tarvitsee heitä.

47
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Kuten pachinkomiehen pojan?

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Se oli vitsi! Olemme vanhoja ystäviä.

49
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Muistin juuri jotain, mitä sanoit lapsena.

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Mitä?

51
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Kerroit isäsi sanoneen,

52
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
että koirat varmaan
kasvattivat korealaiset.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Miksi muuten tunkisimme
kasvomme kulhoihin -

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
emmekä pitele niitä kuten te?

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Sanoinko todella niin pahasti?
-Sanoit.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Olimme lapsia.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Kuulin varmaan väärin.

58
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Teiltä oli fiksua lähettää
Abe-san Coltonin leipiin.

59
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Parhaalla rakennuttajalla
on vaikutusvaltaa.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Ja puolet valtionvarainministeriöstä -

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
käy hänen tyttärensä häissä. Se auttaa.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Meitä todella on paljon.

63
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Ei huolta. Tuollaisella solmiolla
sulaudut hyvin joukkoon.

64
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Anna kun arvaan.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

66
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Pärjäät hyvin.

67
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Kiinnostaa nähdä,
mitä Abe-san ajattelee sinusta.

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Yksi, kaksi, kolme. Sanokaa muikku!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Tiivistäkää.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Lähdit kovin nuorena, vai mitä?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
14-vuotiaana.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Kuulin, että sinäkin asuit Yhdysvalloissa.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Niin, Cambridgessa.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Kävit Harvardia.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Kauppakorkeakoulua.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Millaista Harvardissa oli?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Hyvää oppia
amerikkalaisesta ajattelutavasta.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Miten niin?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerikkalaiset pitävät peleistä.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Siispä kaikki on peliä.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Aina kun tapasin ihmisiä
ja varsinkin miehiä,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
he halusivat pelata arvausleikkiä.

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Mikä aasialainen olen?"

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klassikko.
Ensin arvataan aina kiinalaista.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Onneksi japanilainen on yleensä kakkonen.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Ainakin sinun pitää käydä läpi
vain kaksi maata.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Korea tuskin pääsee edes nelossijalle.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Jos minua tympisi,
sanoisin olevani japanilainen.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Se ei olisi täysi huti.

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ei niin.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Tom-san!
-Abe-san!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Vävynne vaikuttaa ansaitsevan hyvin.
Olette onnekas!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Toivon niin tyttäreni vuoksi.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Saanko esitellä tiimimme uusimman jäsenen?

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Tämä on Baek-san
New Yorkin toimistostamme.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Tämä on kunnia.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Mikä on veriryhmäsi?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Olen O-ryhmää.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Vai niin. Optimisti.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Se auttaa selviytymään tässä maailmassa.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Saa nähdä, miten se auttaa sinua.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Nauttikaa juhlista.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hei. Mitä tuo oli?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Hän taitaa miettiä, olenko lojaali.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Ai niin.
Korean ja Japanin väliset kiistat.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Miksei sitä voida unohtaa?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Mennyt on mennyttä.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Abe-sanin ei tarvitse pelätä
minun suhteeni.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Olen uskollinen Shiffley'sille,

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
koska yhtiö maksaa minulle.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Herää, Kyunghee.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
On ruoka-aika, käly.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Missä Solomon on?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokiossa. Muistatko?
Hän tekee suuria kauppoja.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Me tiesimme aina, vai mitä?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Tiesimme, että hän tekisi sen.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Hän on kunnon poika.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Syödään nyt.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Etkö ole väsynyt hoitamiseeni?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Älä puhu tuollaisia.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Laitoin lempiruokaasi.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Lääkettä ei voi ottaa tyhjään vatsaan.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Riittää jo.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja.

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
En halua lääkettä.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Mitä sinä puhut?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Kuulit, mitä lääkäri sanoi.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Sinun pitää taistella.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Emmekö ole taistelleet kylliksi?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Puhut hupsuja.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Miten näin kävi?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Miten aika vierähti niin nopeasti?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Elät vielä monta vuotta.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Älä sano noin.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Puhuit ennen suoraan.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Vaikka kuinka sattui, puhuit aina totta.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Nyt näen ne kasvot taas -

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
unissani.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Kaikki, jotka yritimme unohtaa.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Ehkä se johtuu siitä, että aikani loppuu,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
mutta haluan muistaa heidät kaikki.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Heidän nimensä,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
heidän kasvonsa…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kunpa voisin palata
vielä viimeisen kerran.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Mutta Sunja…

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Kerro minulle totuus.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Se mies…

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Etkö todella koskaan ajattele häntä?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Etkö mieti, millaista elämäsi olisi ollut,

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
jos olisit valinnut toisin?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Olet hölmö.

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Voisin heittää sinut ja perheesi mereen.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Hän ei tehnyt mitään väärää.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Ei hän myynyt näitä minulle.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Näin sen omin silmin.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Minulla oli tangeriineja.
Teimme vaihtokaupat.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
En ottanut hänen rahojaan!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Älkää syyttäkö häntä.
Hän ei toiminut väärin.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Sanohan…

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Miksi emme myy pienempiä kaloja?

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Jos nappaamme ne ennen kutuaikaa,

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
jäämme aina tappiolle.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Emme saisi koskaan tarpeeksi -

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
ja joutuisimme kiistelemään rippeistä.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Mehän teemme jo niin.

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Mene.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Mikä sinulla kesti, Sunja?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Olimme huolissamme.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Miksi? Onko jotain tapahtunut, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ei.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Kyse on rva Kimistä.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Tällä kertaa se on totta.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Hra Rhee näki sen omin silmin.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Etkö ole juorunnut tarpeeksi?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Ehkä nyt voit jopa tehdä töitä.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
En minä tarkoituksella laiskottele.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Rva Kim täyttää
hänen päänsä ajatuksilla -

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
tarinoilla japanilaislapsista,

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
jotka heittelevät mutaa ja ulostetta -

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
valkoiseen pukeutuvien
korealaisnaisten päälle.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Minä en ole nähnyt sellaista.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Tiedäthän sinä, miten se nainen juoruilee.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Siitä huolimatta en halua,
että kuljet yksin, Sunja.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Ota Donghee tai Bokhee mukaasi.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Kuuntele nyt itseäsi.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Olen kulkenut yksin 9-vuotiaasta asti.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Mutta…
-Täällä on liian paljon töitä.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Palkkasit Bokheen ja Dongheen avuksesi.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Rva Kim on typerä akka,
joka sepittää tarinoita.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Älä puhu tuollaisia. Joudut vaikeuksiin.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Rva Kim sanoo,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
että uusi kalanvälittäjä on todella komea.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Oletko nähnyt hänet?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Ei se mies ole vaivan arvoinen.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Se on ollut piikki lihassani kolme vuotta.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Rakennusmiehet kaivavat jo alueella.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-san hengittää niskaani.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Lisäksi yläkerran väki
kysyy minulta päivittäin,

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
koska nainen aikoo myydä.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Olemme tehneet kolme
runsaskätistä tarjousta.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Ensimmäinen tarjous
oli 295 miljoonaa jeniä…

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Tiedän tuon kaiken jo.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
Hen Gunge.
-Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Nainen muutti
Koreasta Japaniin vuonna 1929.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Hän asettui perheineen Tokioon
pian sodan jälkeen.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Nainen ansaitsi perheensä elannon
pesulatoiminnalla.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Vuonna 1955 perhe osti
tontin 4 000 jenin hintaan.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Nykyään sillä rahalla
ei saa edes kunnon ateriaa.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Kyse ei ole rahasta. Ei hänelle.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Tietenkin kyse on rahasta, Naomi.
Aina on kyse…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Voitko selittää?

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Koska vaikutatte tietävän kaiken
ettekä tarvitse apuani,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
palaan töiden pariin.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Se on mutkikasta.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
Huomaan sen.
-Niin.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Keskity vain kauppaan.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Niin teen.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
200 000 ihmistä uhmaa huonoa säätä -

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
käydäkseen keisarin hautajaisissa.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Nuoret ja vanhat saapuvat…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Huusit minulle kerran.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
Ensimmäisenä vuotenani.
-Ansaitsitko sen?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…hyvästelemään keisaria.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Ansaitsin.
-Hyvä, että myönnät sen.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Me kunnioitimme sinua.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Puhut menneessä aikamuodossa.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
En tarkoittanut sitä.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Ei se mitään.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Tiedän, mistä puhutaan.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Kuka teki suurimmat kaupat?
Kuka tekee eniten vahinkoa?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Kuka saa ylennyksen?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Myönnän,
että puhuin itsekin samoista aiheista.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Puhut menneessä aikamuodossa.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Haluatko tietää, miten pääsin tänne?
Mitä helvettiä tapahtui?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Kyllä. Olen utelias.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Menin naimisiin.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Sain kaksi lasta.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Ostin talon sekä kaupungissa
että maaseudulla.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Pian palkkasekkini summa -

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
ei tuntunutkaan enää peliltä.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Se tuntui selviytymiseltä.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Joten…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Tein pari huonoa päätöstä,

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
ja rahantulo väheni.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Tein lisää huonoja päätöksiä.

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Tämän tapahtuessa -

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
korkeasti koulutettu
mutta työtä tekemätön vaimoni -

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
alkoi valittaa,
etten ollut koskaan kotona.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Kun olin, en ollut läsnä.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Eräänä aamuna -

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
kun nousin autooni ajaakseni
49 minuuttia töihin -

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
laittaen tippoja silmiini,

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
vaimoni ilmoitti jättävänsä minut.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Sanoin, että puhuisimme illalla.

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Hän sanoi, ettei ollut mitään puhuttavaa.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Kysyin, miten hän voi heittää
10 aviovuotta romukoppaan.

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Hän kysyi, miten minä en huomannut,

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
että hänen hiuksensa muuttuivat
ruskeista vaaleiksi.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Avioliittoni meni pilalle.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Sitten urani, joten tässä sitä ollaan.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Godzilla vai Teräsmies?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Peittoaako nousevan auringon maa -

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
vapaiden ja uljaiden kodin?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Se kysymys ei kiinnosta minua.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Pelleiletkö? Kyse on palkastasi, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Japani ostaa dollareita,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
Yhdysvallat saa Saksan markkoja,

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
Saksa hamstraa puntia ja niin edelleen.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Raha kulkee maailmalla niin nopeasti,

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
että yksittäiset valuutat
menettävät merkityksensä.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Kerro se valuuttaosastolle.
-Maiden merkitys katoaa.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Mitä tarkoitat?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Väliä on vain sillä,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
että omat tulot uhmaavat painovoimaa.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Senkö takia olet täällä?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Uhmataksesi painovoimaa?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Teettekö näin kaikille koneille?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
En minä. En enää.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Palkkaamamme mies hoitaa ne öisin.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Onko tämä oikein?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Kysyin samaa,
kun Goto-san paljasti totuuden.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Olin sinun ikäisesi.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Tappien säätäminen -

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
on yleinen käytäntö.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Olisi typerää olla tekemättä niin.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Monet luulevat voivansa voittaa
heiluttamalla kahvaa oikein.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
He eivät kuitenkaan
voi vaikuttaa lopputulokseen.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Emme mekään.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Säädetyt tapit
eivät tasoita todennäköisyyksiä.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Me vain tarjoamme rohkaisua.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Goto kielsi kuitenkin ahnehtimasta.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Me tunnemme pelaajien surun,
kun he häviävät.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Tunnemme heidän ilonsa, kun he voittavat.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Katsotaan, miten pärjäsit.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Tervetuloa!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san. Minulla on lainapaperit.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Minun pitää hoitaa asia.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Tarkastakaa kaikki luvut.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
4 miljardia jeniä. Näyttää hyvältä.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Vien tämän heti pankkiin.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Luuletko,
että lainan kanssa tulee ongelmia?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
En lainkaan.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Voitte aloittaa rakennustyöt
muutaman viikon päästä.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Onneksi olkoon.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Paljon kiitoksia.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Eli tämä -

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
pieni surkea maaläntti…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Yksi miljardi.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Oletko tosissasi?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Nainen torjui kolme tarjousta.
Leikki sikseen.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Tehdään tarjous,
josta hän ei voi kieltäytyä.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Viisi vuotta sitten
et olisi edes epäröinyt.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Tiedät sen.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Hyvä on sitten.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Odota. Emmekö puhu hänen kanssaan?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
En mene sinne sinun kanssasi.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa tänään.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Tämä on lahja häneltä.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Keneltä?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Uudelta kalanvälittäjältä.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Kaikki tytöt ovat lääpällään häneen.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Minäkin yllätyin.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
En tiedä Japanista,
mutta täällä sellainen on -

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
täysin häpeilemätöntä!

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
Olet kunnollinen tyttö.
-Varokaa sanojanne, rouva.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
En tunne sitä miestä.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
En välitä hänestä.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
En voi ottaa lahjaa vastaan.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Olisi mahtavaa
palata Tokioon katsomaan peliä.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Yksi pelaaja on yhtä hyvä kuin Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
En ole kuullut siitä.
-Koska et tiedä mitään.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Minne olet menossa?
Taakkasi näyttää painavalta.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Oletpa nätti.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Voisin auttaa sen kanssa.

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Minun pitää ehtiä lautalle.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Jopa heidän kielensä kuulostaa etovalta.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Mitä laukuissa on?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Äitini huolestuu. Minun on mentävä.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Lopettakaa!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Lemuatte, koska syötte tätä paskaa.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Edes koiramme eivät söisi tätä.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Lyödäänkö vetoa?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Onko hänellä tätä suuremmat?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Katsotaan.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Mitä te teette? Älkää!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Mitä te teette?
-Päästäkää hänet!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Älkää!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Auttakaa! Apua!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Lopettakaa! Älkää!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Irti minusta!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Senkin ruojat.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Haluatteko kuolla?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Jos te molemmat kuolisitte täällä,

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
kukaan ei surisi teitä.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Pyytäkää anteeksi.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Tiedätte, mitä muuten tapahtuu.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Matalaksi.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Anna anteeksi.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Olemme arvotonta kuonaa!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Antakaa meidän lähteä.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Olemme pahoillamme!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Kerro, jos tämä ei riitä.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Laitan heidät anelemaan lisää.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Häipykää.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
He eivät häiritse sinua enää.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Mitä sanoit niille pojille?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Että jos he vielä häiritsevät
sinua, minä tapan heidät -

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
ja syötän heidän ruumiinsa koirille.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Kerron tämän rauhoittaakseni sinua.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Olin unohtanut, miten kaunis tämä maa on.

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Kestävä -

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
ja vahva.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Kuinka kauan olit poissa?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
14 vuotta.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Olin siellä melkein kauemmin kuin täällä.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ei huolta. En tarkoita pahaa.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Heitätkö tuon paidan pois?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Miksi heittäisin?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Olet outo tyttö.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Minä en puhu
ihmisten syöttämisestä koirille.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Tuo se poukamaan huomenna.
Pesen sen ennen lounasaikaa.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Rouva.

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Anteeksi, että häiritsen,
mutta voisimmeko jutella?

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Mitä myyt?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Minä ostan.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Ne roistot lienevät epätoivoisia.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Mistä he sinut löysivät?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Minä löysin heidät.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Miksi ihmeessä?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Pakko myöntää, että olet sinnikäs.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Avatkaa se.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Ne kasvavat tähän muotoon.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Vai kasvavat?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Ne maistuvat kuulemma pahalta,

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
mutta maksavat 9 000 jeniä.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
9 000!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Olet päästäsi vialla.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Hyvä rouva.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Ostitte tämän tontin
4 000 jenin hintaan vuonna 1955.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Se on alle puolet vesimelonin hinnasta.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Jos myytte tontin,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
saatte siitä miljardi jeniä.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Puhut koreaa hyvin nuoreksi ihmiseksi.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Taitoni ruostuivat, kun muutin Amerikkaan.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Olet etevämpi kuin lapseni.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Mieheni kuoli muutama vuosi sitten.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Hän ei tahtonut,
että lapset oppisivat koreaa.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Nyt omat lapseni -

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
eivät tunne kieltä,
jolla heidän äitinsä näkee unia.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Se varmaan surettaa teitä.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kuka opetti sinulle koreaa?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Isoäitini.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Äitini kuoli, kun olin vielä pieni.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Isä oli myöhään töissä.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Isoäitini kasvatti minut.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Hänelläkin taisi olla rankka elämä.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Ruokkiakseen perheensä -

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
hän työnsi kärryjään yötä päivää -

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
myyden kimchiä.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Chili poltti hänen kätensä…

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Riittää.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Mikä perhe ei olisi kärsinyt?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Kerro totuus.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Kun vanhukset puhuvat kärsimyksestä,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
etkö väsy siihen?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Eikö se ole sen tarkoitus?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Antaa meille taakka.

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Ajatelkaa lapsianne.
Suostukaa tarjoukseen.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Oletko käynyt koulua?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Osaatko lukea ja kirjoittaa?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Isäni halusi, että menen kouluun,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
mutta äiti ei nähnyt siinä järkeä.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Sääli.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Oikeiden taitojen kera -

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
olisit voinut lähteä täältä.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Miksi lähtisin?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Tämä on synnyinpaikkani
ja vanhempieni koti.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Sitäkö sinä haluat?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
En ymmärtänyt,
että sanani loukkaisivat sinua noin.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Tiedän, että olen köyhä ja tietämätön.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
En koskaan saa samoja hienouksia
kuin sinä ja Jiyun,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
mutta se ei anna sinulle
oikeutta nauraa minulle.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
En salli sitä.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Ei pitäisi olla täällä.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Älä nyt.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Haluan vain tietää, onko sinulla unelmia.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Minäkin olin kerran yhtä köyhä.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Köyhempikin,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
usko tai älä.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Siitä huolimatta minulla oli unelmia.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
En antanut kenenkään tuhota niitä.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Me olemme Yeongdossa.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Tässä on Japani.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka on tässä.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Siellä minä asun.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Siellä saa mitä vain.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Makeimpia appelsiineja Amerikasta.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banaaneja Taiwanista.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Kauniita makeisia Ranskasta.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Melkein joka talossa on sähkö.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Lämpöpuhaltimet lämmittävät talvella.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Sähköjunat vievät kaupungin joka kolkkaan.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Öisin syttyvät valot,

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
jotka luovat upeita heijastuksia.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Se on ihmeellistä.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Jos Osakassa on kaikkea tätä,

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
mitä muu maailma voisi tarjota?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mantšuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kiina.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Eurooppa.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Ja maailman toisella puolella…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerikka.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Kävin siellä kerran.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Millaista siellä oli?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Kaikkea. Eikä mitään.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Mitä näet?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Tämäkö on siis Japani?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Ja me olemme tässä.

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Kiinnostavaa.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Mikä niin?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Minä kai…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Luulin aina, että se olisi meitä suurempi.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Kuin ammottava kita.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Mitä tämä kertoo sinulle?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Osamme ei tarvitse olla tällainen.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Voimme peitota heidät.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Haluaisin palata tänne,

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
kun peset pyykkiä.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Sopiiko se?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Ne maistuivat tänään erilaiselta.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Kitkerältä.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Mainitsit aiemmin Jiyunin.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Miksi?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Ei olisi pitänyt.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Ei ole oikein syyttää häntä siitä,
mitä minulla ei ole.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Miksei?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Hän ei ansainnut mitään itse.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Jiyunin kaltaiset saavat pian
ikävän yllätyksen.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Miksi?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Jiyunin isällä on paljon verovelkaa.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Jonakin päivänä heiltä viedään maat.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Keneltäkään ei saa viedä hänen omaansa.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Kuulostat yhtä typerältä kuin muutkin.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Etkö tunne lainkaan uskollisuutta?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
En.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Eikä sinunkaan pitäisi.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Ihmiset ovat läpimätiä.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Siinä tapauksessa -

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
miksi olet täällä,

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
jos Japani on nyt kotisi?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Lähdin tyhjin käsin, kun olin nuori.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Nyt olen menestynyt ja halusin palata -

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
ja nähdä, onko taakse jättämäni varjo -

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
yhä täällä.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Ehkä se oli hölmöä.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Entä onko varjosi yhä täällä?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Mitä sinä teet?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Kun olin pikkupoika,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
minulla ja isälläni
oli vain yhdet vaatteet.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Pesimme ne joka ilta
ja ripustimme yöksi kuivumaan.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Ne olivat aamulla yhä kosteita.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Kerran -

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
keksin ripustaa vaatteet lähelle tulta,

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
jotta ne kuivuisivat nopeammin.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Sitten keskityin ruoanlaittoon.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Muistan sen yhä selvästi.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Ohraa piti sekoittaa,
jottei ruoka palaisi pohjaan.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Sekoittaessani haistoin jotain.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Juoksin ulos -

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
ja näin suuren reiän -

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
isän paidan hihassa.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Se paloi läpi.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Sain melkoiset haukut sinä iltana.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Missä isäsi on nyt?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Poissa.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Kauan sitten unohdettu.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Onpa maailmassa paljon sadetta.

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Miksi se putoaa Yeongdoon?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Miksei Souliin?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Tai Japaniin?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Tai Kiinaan?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Tule auttamaan.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Mikä sinua vaivaa?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Tyttärenne ei halua tulla löydetyksi.

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
Muuten olisin löytänyt jotain.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Eli ei ole mitään?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
On pakko olla jotain.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Mitä tahansa!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Ei mitään teille hyödyllistä.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Onko hän siis kadonnut kuin tuhka tuuleen?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko. Odota minua autossa.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Minä hoidan maksun.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Ei olisi pitänyt odottaa muuta
kuin rahanmenoa.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Minä hoidan tämän.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Kiitos avusta.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
No niin.

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Mitä tiedät?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Auringon laskiessa -

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
keisari haudattiin perinteiden
mukaisesti vanhempiensa viereen.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Hänen ruumiinsa ja joukko henkilökohtaisia
esineitä lepää kolmessa arkussa.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Hänet nähtiin Tokiossa 8 kuukautta sitten.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Mitä?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Mitä se tarkoittaa?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
No…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Hän oli töissä kylpyläbordellissa.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Hänellä oli paljon asiakkaita.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Niin?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Haloo.

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Haloo.

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Onpa outoa kuulla äänesi.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Oletko se todella sinä, Hana?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Oletko unohtanut ääneni?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Sinulla on outo korostus.

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Olen kaivannut sinua, Hana.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Älä vitsaile.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Et ole edes ajatellut minua ennen tätä.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Tuo ei ole totta.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Sateen ainoa hyöty.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Metsät ovat pullollaan sieniä.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Nytkö?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Miksei?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Äitisi voi tehdä niistä keittoa.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Entä pyykki?

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Meitä on kaksi.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Se vie vain puolet ajasta.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Miten löysit numeroni?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Kaikki aliarvioivat minua.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Sinäkin.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Missä olet ollut?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Onpa tylsiä kysymyksiä.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Kysy mieluummin, olenko yhä kaunis.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Oletko yhä kaunis?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Kun suljen silmäni,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
näen meidät toisinaan.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Olimme täynnä toivoa.

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Me olimme lapsia.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Tuo ei ole totta.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Me olimme viisaita ja vapaita.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Kerro, missä olet.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Vaikka kertoisin, et löytäisi luokseni.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Minä löydän sinut.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Olen synkkyydessä, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Olen ollut täällä niin kauan,
etten löydä tietäni ulos.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Edes sinä -

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
et voi löytää minua.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san on etsinyt sinua.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Älä sano hänelle mitään.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Jos sanot, en soita enää koskaan.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Hän näkee yhä unia sinusta.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Lyön luurin korvaan!

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Miksi lähdit? Miksi jätit meidät?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Tiedät, ettei se ollut minun päätökseni!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
En halunnut mennä.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
En halunnut jättää sinua!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Oli hyvä, että lähdit.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Kuulostat nyt amerikkalaiselta.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Ja se nainen vieressäsi…

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Sinulla on tunteita häntä kohtaan,
vai mitä?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Vihaan sellaisia tyttöjä.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Katseletko sinä minua?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
En nyt.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Minua unettaa.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Odota!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Haluan sanoa sinulle paljon,

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
mitä en voi sanoa muille.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Hyvä kuulla, että tarvitset minua yhä.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Tuntuu paremmalta.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Missä olet?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Soitan uudestaan.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Milloin?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Kun voin.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Tekstitys: Petra Rock