1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Ang Japanese ay naka-subtitle sa asul
Ang Korean ay naka-subtitle sa dilaw

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(sa Korean) Ano ang ginagawa mo?
Hiwain ang kimchi.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Nagugutom na sila!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Handa na
ang pagkain!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Kumain na tayo! Kumain na tayo!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Oras na para kumain!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Para sa akin, hindi hinog
na kimchi ang pinakamainam.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Maaari mo pa ring malasahan
ang berdeng usbong ng bawang.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Nakatagpo na ba ang tiyan mo
ng pagkain na di nagustuhan?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, ayos ka lang ba?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Narito ka pala.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Salamat.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Sabihin kay Tiya
Kyunghee na sasaglit ako sa video store.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Magkaroon ka ng isang magandang araw.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Magtrabaho nang husto.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
Kagabi nanaginip ako ng puto.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Talaga?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Isang buong bandehado.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Binigyan nga kita ng mga ito, Sis.
-Masarap ba?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, gumising ka na.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja…

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Ang tiyan ko.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Nakakain ba ako ng masamang
halaan kagabi?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Masama iyan.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Maaari bang palatandaan ito
na ang iyong pagdugo ay parating?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Wala ka nito noong nakaraang buwan.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Magpapakulo ako
ng doraji para sa iyo.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Sabihin mo sa iyong ina
paumanhin sa pagtaas ng presyo.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
Sa kawalan ni Koh Hansu,
lahat ay nagkagulo.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Di ba dapat nakabalik na siya ngayon?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Narinig ko na dapat isang linggo
lang siyang mawawala.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Tama.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Pero sino ang may alam?
Baka hindi na siya bumalik.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Bakit mo sinasabi iyan?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Ang isang tao tulad ni Koh Hansu
ay may mga pagpipilian.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
Ang pagiging broker ng isda sa Busan
ay hindi hantungan ng pangarap ng tao.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Nakakatakot isipin
na babalik sa tulad ng dati.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Maaaring siya ay mahigpit,
pero nagbabayad siya nang makatarungan.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Bueno, ito ay mabuti hanggang ito
ay nagwakas, hindi ba?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Tumingin dito!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Halika! Murang mga presyo!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Sino kaya iyon?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Titingnan ko.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Paano kung dito?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Makakasama niya ang mga alaala.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Hindi ba masyadong halata?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Lola,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
hindi kailangang maghirap tungkol dito.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Ang pandanda ng libingan ay
matatapos na anumang araw ngayon.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Ay, naku!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Hindi ka na dapat pumunta
ng ganito kalayo.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Paano mo nasasabi iyan?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Siyempre kailangan kong pumunta

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
para makita kung kumusta ka.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Ito si Pastor Rhee,
bumisita mula sa Korea.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Kasama natin siya rito sa simbahan
nang ilang buwan.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Hindi mo alam kung gaano
tayo kapalad na narito siya.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Pakiusap, umupo ka.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Ang aming Kyunghee,

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Hindi ko siya nakilala nang matagal,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
pero masasabi kong pambihira siyang tao.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Hilig niyang maghatid ng saya sa iba,
hindi ba?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Sana nakita mo siya bago naubos
ng kanser ang kanyang enerhiya.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Kahit sa kanyang edad,

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
Ikaw ay mawiwili sa kanya.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Nakita ko sa kaniyang puso,
at nakita ko na ito ay mabuti.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Ito lang ang kailangan nating makita
sa isang tao, talaga.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Ang galing mong magsalita.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Maaari kang magsulat ng aklat.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Okey lang ba kung ililipat ko ito?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Oo, pakigawa ito.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Dapat ay kasama
niya ang kanyang mga mahal.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Mas mahusay.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Sabay tayong magdadasal?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Dalian.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Mahal na Ama sa Langit,

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
nagtipon kami dito ngayon

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
para alalahanin ang iyong anak,
na bumalik sa iyo.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Salamat sa pagtanggap sa aming minamahal
na bumalik sa iyong biyaya.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, magmadaling pauwi.
Parating na ang bagyo.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Ito ang aking huling gawain.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Sino ang nakakaalam
kung gaanong pinsala ang magagawa nito.

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Nagsisimula na kaming mag-isip
na pinabayaan mo na kami.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Pinag-alala mo kami!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Isang pagbabayad-sala
sa aking pagkawala.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Masyadong maganda para punitin pagbukas.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Kailangan mong matutong maging
hindi sentimental tungkol sa mga bagay.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Ni hindi ko nga alam paano
magbasa ng oras.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Tuturuan kita.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Matalino iyang isipan mo.
Mabilis mong matutuhan.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Ako'y…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Ako ay buntis.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Kailangan mong magsalita.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Sigurado ka ba?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Dinadala mo ako sa aking anak na lalaki.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Walang paraan para
malaman mo na ito ay lalaki.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Pero alam ko ito.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Ako ay sigurado rito.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Malulungkot ka kung
ito ay isang batang babae.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Pero kailangan mo pa rin siyang mahalin.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Kung ito ay isang batang babae,
bibilhan ko siya ng magagandang damit.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
At umaasa ako na siya ay kasing
talino ng kanyang ina.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Kailan mo bibisitahin ang nanay ko?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Magugulat siya, siyempre.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Pero kung magpapakasal tayo kaagad,
siya ay malalagay sa tahimik.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Bakit bigla kang nagsasalita
tungkol sa kasal?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Akala ko alam mo kung ano ito.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Alam?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ano ang ibig sabihin niyan?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Hindi kita mapapakasalan.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
May pamilya ako.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Sa Osaka, may asawa ako

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
at tatlong anak na babae.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Hindi ito eksaktong kasal
dahil sa pag-ibig,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
pero isang kinakailangan na kasunduan.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Isang kinakailangan na kasunduan?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Kailangan para sa mga kadahilanang
pangnegosyo. Walang pagmamahal.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Ikaw at ang iyong ina

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
at ang ating anak ay
hindi magnanais ng anuman.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Bibilhin ko ang pinakamalaking
bahay sa Yeongdo.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Paano naman ang bahay ni Jiyun?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Hindi na nila magagawang
bayaran ito.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Matututuhan mo kung paano magbasa

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
at magbasa ng oras.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Magkakaroon tayo ng mas maraming anak,
at mabubuhay tayo nang maayos.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Higit pang mga anak na babae.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Alam mo rin ito,

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
kung paano ang mundo ngayon.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Mga batang matutulog,

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
hindi na kailanman gigising.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Mga batang babae nagbebenta ng kanilang
kamusmusan para sa mangkok ng pansit.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Ang mga matatanda tahimik
na nangangamatay

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
para ang mga bata ay
may sapat na makain.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Ang kasal, ito ay isang kasunduan lang.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Makikita mo ang katwiran sa sinasabi ko.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Ano ang sinasabi mo?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
Para sa mga taong tulad namin,

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
ito ay kung paano kami mabubuhay.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Kaya…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
ito ba ang plano mula sa simula?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
Para pilitin akong magpakasal sa iyo

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
dahil walang ibang gagawa nito?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Pagkatapos ng lahat,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
sino ang susugal na magpakasal
ang anak ng isang pilay…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Huwag kang magsalita
tungkol sa aking ama.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Maaaring manahin ng anak ko ang
deperensya ng iyong ama.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Wala ba akong karapatan?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Kaya sabihin mo, sino ang
sumusumpa sa kanino?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Bumalik ka.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Bumalik ka ngayon din!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Okey ka lang?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Ayos lang ako.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Puwede mo bang ituro sa akin

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
ang papunta sa boardinghouse
na pinapatakbo ng biyuda ng pilay?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Pero ito ay isang 40-minuto
na paglalakad.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Kakayanin ko.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Inay.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Lola.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Bigyan ang iyong sarili ng
isang araw o dalawa.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Ano, sa palagay mo ba
ay mawawarak ako nito?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Bagay lang ang mga ito.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Kahit ang bahay na ito.
Isang bubong, ilang pader,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
wala nang iba pa.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(sa Japanese) Kilalang tao na may
kaugnayan sa organisadong krimen,

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
nag-iwan sa apo ng malaking kayamanan
pagkatapos ng kanyang pagpanaw.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Ngayon si Mamoru Yoshii ay may
nababalitang katiwalian,

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
kasama ang insider trading.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
Halos hindi ko kaya
ang maging ina sa mga panahong iyon.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Nagtatrabaho ng 14 oras sa isang araw,
pitong araw sa isang linggo.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Kung wala ang iyong tiyahin, di ko alam
kung ano ang kinahitnan natin.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Hindi mo dapat masyadong
pagurin ang iyong sarili.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Oras na para alagaan ang iyong sarili.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Ginagawa mo itong parang mahirap
na uri ng pamumuhay.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Tama na. Bumalik ka sa trabaho.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Ano ang punto ng pagpapalayaw
sa matandang babae?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Hindi mo kailangang
mag-alala tungkol diyan.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
Nauunawaan nila ang sitwasyon.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Bukod dito, walang gagawin.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Tinanggihan ulit kami
ng may-ari ng lupa.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Ano?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Lahat ng perang iyon?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Isipin ang lahat ng maibibigay niya
para sa kanyang mga anak.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Hindi naman
marumi o anuman ang pera.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Ano ang problema niya?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Kaya ano ang ibig sabihin
nito para sa iyo?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Magkakaroon ng itim na marka ng sandali,
sa palagay ko.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Kailangan kong gumapang pabalik ulit.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Alinmang paraan,
wala na ang deal na iyon.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Naunawaan ko sana

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
kung bakit kumakapit
ang tao sa nakaraan.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Ano ang magandang dulot nito?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Hindi nito maibabalik ang patay, di ba?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Lola.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Sumama ka sa akin sa Tokyo.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Ano?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Gusto kong kausapin mo siya.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Ako?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Ano ang sasabihin ko?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Sabihin mo sa kanya
ang sinabi mo sa akin.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Kung titingnan mo ang isang bahay,
ito ay isang bubong at ilang pader lang.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
At ang patay ay hindi na babalik.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Lola, pakiusap.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Ano ang sinasabi nila?
Naririnig mo ba?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Sabihin mo sa amin. Mabubuhay ba siya?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Nakipaglaban na siya rito dati.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Ang kamatayan, tila,
ay minarkahan na siya noon.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Nakakaawa na
napakalayo niya sa kanyang pamilya.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Iniisip ko kung buhay pa ang
kaniyang mga magulang.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Sa kaniya iyan?
-Oo.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Subukan nating humahap ng pangalan.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-Ang mga damit na ito ay mamahalin.
-Tingnan mo ang mga librong ito!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Mahirap sigurong dalhin
ang bitbitin ang ganito kabigat.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Ano ang sinasabi nito?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Mahal kong Ina at Ama,

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
Ligtas akong nakarating sa Busan."

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
"Sabik akong makarating sa Osaka
para gawin ang gawain ng Panginoon

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
at simulan ang aking bagong buhay
kasama sina Yoseb at Kyunghee."

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
"Ngunit huwag mag-alala.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Ako ay mabuti.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Ang iyong mapagmahal na anak, Isak."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Anong uri ng pangalan iyon?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Naniniwala ako na ito ay
pangalan sa bibliya.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Heto, siya ay mula sa Pyongyang.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Isa sa mga Kristiyano mula sa Hilaga.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Kailangan seryosohin ang kaniyang sakit.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Ito ay tuberculosis.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Kailangan nating iulat ito.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Paano ko siya isusumbong kung ganito?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Ma'am…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
isipin ang iyong anak na babae,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
ang iyong mga boarder.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Tingnan natin kung
makalagpas siya sa gabi.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Hello.
-Ano ang ginagawa mo rito?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Sino ito?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Humihingi ako ng paumanhin
sa paggambala.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Ako ang lola niya.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Pwede ka bang makipag-usap
sa amin sandali?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Pakiusap, huwag abalahin iyong sarili…
-Walang anuman.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Kakain pa lang sana ako.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Amen.
-Amen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Mayroon ka bang apo rito?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Ang mga iyon?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Ako ang nag-aaral.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Ibinigay sa akin ng paaralan ito.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Ang aking diploma sa pagtatapos
ng ika-anim na grado.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Pumapasok ka
sa paaralan kasama ng mga bata?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Oo. Karamihan sa kanila
ay mabubuting bata,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
pero may ilang sakit sa ulo.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Ano ang dahilan kung
bakit nagpasiya kang mag-aral?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Hindi ko alam kung paano
ito para sa iyo,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
pero napakahirap ng pamilya ko

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
hindi kayang makapagpaaral,
kahit para sa mga batang lalaki.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Lola,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
Ang nanay ko walang nakitang punto
sa pagpasok ng mga babae sa paaralan.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Kaya naiintindihan mo.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Ang pakiramdam ng pagiging
hiwalay sa mundo.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Lagi akong nahihiya o natatakot.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Naiinis ako sa sarili kong mga anak
dahil alam nila kung paano magbasa.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Nag-alala ako na mamaliitin nila ako.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Pero tignan, pangatlo sa klase ko!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Halos pangalawa na ako.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Wow!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Nalalasahan mo ito, hindi ba?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Pero paano?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Isang babaeng kilala ko ay bumibisita
sa kanyang anak kada ilang buwan.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Lagi niyang daladala sa bahay
ang dalawang punong maleta.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Lola, ano ito?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Tikman muli ang kanin.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Tingnan mo iyan!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
Hindi alam ng mga kabataan ang kaibahan.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Ito ay bigas na pinatubo sa ating bansa.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Paano mo nalalaman?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Ito ay mas malasa.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Mas matamis, na mas mahirap nguyain.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Dati, ang puting bigas
ay isang karangyaan.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Nagpapatubo kami,
pero kinukuha nila lahat.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Pero ngayon kumakain tayo ng
puting bigas sa bawat pagkain,

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
at hindi na natin napapansin ito.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
At sa tingin mo ba ay
magandang bagay iyan?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Noong una akong dumating sa bansang ito,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
kakaunti ang pera namin.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Nakatira kami sa Osaka.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Naaalala kong nadaraanan ang mga tindahan
ng pagkain malapit sa istasyon ng tren,

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
at sinisikap kong isipin kung
ano ang lasa ng bawat putahe.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Siguro naging magaling ako dito.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Ang aking bibig ay naglalaway.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Tulad ng unang
pagkakataon na naamoy ko ang kape.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Akala ko ito ang pinakamahusay na amoy.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Ilang taon
bago ko nagawang unang tumikim…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Napakapait!
-Mismo!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Hindi tulad sa iniisip ko.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Pero sa kasalukuyang mga araw,

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Ni hindi ako nagugutom.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Kumakain ako dahil oras na.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Hindi na ako gumawa ng
sarili kong kimchi.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Binibili ko ito ng
300 yen isang garapon.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
Dati rati…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
Kailangan kong ibenta ang buong kariton
nito para makakuha ng ganyang halaga.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Ang kanin ay nagpapaalala sa akin…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
Ipinapaalala nito sa akin ang aking ina,

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
noong araw na ikinasal ako.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Lola,

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
ano iyon?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Nagiging
katawa-tawa lang ako.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Paumanhin. Hindi kami dapat pumunta…
-Huwag maliitin ang kaniyang luha.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Nakuha niya ang karapatan sa mga iyon.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Alam kong hindi mo ako kilala…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
pero huwag mag-alala.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Aalagaan kita hangga't kaya ko.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Nakauwi ka na ba?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
Dalawang beses.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
Isa noong '70s, pagkatapos
ay ilang taon na ang nakalipas.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
At ikaw?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Noong una, walang sapat na pera,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
tapos hindi sapat ang oras.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Hindi ko na makita
ang punto nito ngayon.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Nawala na ang lahat, ayon sa narinig ko.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Oo, marami ang nagbago.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Ngunit ang lumakad sa kalye
at marinig ang inyong sariling wika,

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
ang maamoy ang sariling pagkain.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Ang lupa sa ilalim ng iyong mga paa
ay iba ang pakiramdam.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
At doon malalaman ng iyong kaluluwa…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
…ang lupaing ito ay ang aking tahanan.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Iyan ang dahilan kung
bakit kami pumupunta.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Ang aking hipag…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Pumanaw ang hipag ko ilang
araw na ang nakakaraan.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Napakabuti niyang tao.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Kahit na ang puso niya ay
naghangad ng higit pa,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
inisip niya muna kami.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Ang hipag ko…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Ang hipag ko,

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
kung siya lamang ay maaaring
bumalik ng isang beses pa.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Napakasaya sana niya.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
At ngayon…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Ngayon ay huli na.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Hindi pa huli
ang lahat para sa iyo.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Hindi ba?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Ikaw.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Ni hindi ka ba nag-iisip
tungkol sa ating lupain.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Pero naisip mo kung dadalhin mo
ang lola mo, mapapabenta niya ako?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Oo.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Wala kang awa.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Wala ka bang kahihiyan?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Hindi ako nagnanakaw mula sa iyo.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Walang gustong manakit sa iyo.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Nag-aalok kami sa iyo
ng malaking halaga.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Pero sa halip na magpasalamat,

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
umaasta ka na parang may
kawalang-katarungan dito.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Iba na ang mga bagay ngayon.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Panahon na nila para magbayad sa atin.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
At talagang naniniwala ka diyan?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Oo.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Inay.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Sa wakas nawala na ang lagnat niya.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Dapat tayong gumawa ng lugaw.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Inay…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Kailangan kitang kausapin.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Ano?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Sino ang gumawa nito sa iyo?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Sabihin ang pangalan!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Sabihin mo sa akin.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Pipilitin ka ba niya?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Hindi.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Hindi ganoon…

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Kung gayon bakit mo
siya pinoprotektahan?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Anong uri ng duwag ang gagawa nito
at tatangging panagutan ito?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Pagkakamali kong iniisip na
isa kang matinong batang babae.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Paano ka naging ganito katanga?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Inay…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Humihingi ako ng paumanhin.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Alam mo kung ano ang ibig
sabihin nito para sa iyo.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
Para sa sanggol na ito.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Alam mo ba?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…wala bang paraan para
pakasalan ka niya?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Tapos na, Inay.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Wala na siya.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Ako lang ay naging isang hangal.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Nakikita ko na ito ngayon.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Gusto ng babaeng iyon na
mamatay sa bahay na iyon.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Hindi mo ba nakikita iyon?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Sinabi mo mismo,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
makikinabang ang kanyang mga anak
sa perang iyon.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Kaya,

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
iyan ba ang aming gawain?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Palaging magsakripisyo
para sa aming mga anak?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Kailan ito titigil?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Sa aming kamatayan?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Ano ang hinihiling mong gawin ko?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Kailangan kong liwanagin mo.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Hindi ba pwedeng nasa tuktok
ka ng bundok

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
habang iniiwan siya nang payapa?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Hindi.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Iyan ang
trabahong ginagawa ko.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Ganun ang paraan ko para
makapaglagay ng pagkain sa mesa.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Pasensya hindi ako minamahal
na clergyman tulad ni Pastor Rhee.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Ano ang kinalaman niya dito?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Naaalala ko ang isang tao sa kaniya.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Iyon lang.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Dapat na akong umalis.
Darating na ang tren.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Ihahatid kita sa tren.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Alam kong mabuti kang bata.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Alam kong pinalaki kita nang tama.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Itigil ang pagkurot sa iyong kanin!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Alam mong masama ito.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Ano ito?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
May namatay ba o anuman?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Ano ang nangyari?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Ano?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Kumain.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Tumawag ang kaniyang mga abugado
isang oras na ang nakararaan.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Nagawa mo iyon.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Gamit ang iyong lola.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Napakahusay niyan.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Oo.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Okey, lahat kayo.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, ikaw rin.
Magdiriwang tayo.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweisers para sa lahat!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Binabati kita.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Salamat.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Inaamin ko, hindi ko inakala
na may pagkakataon ka.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Mali ang husga ko sa iyo.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tinatawag na tayo ni Tom. Halika na?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Pupunta na ako diyan.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Hello?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Hello?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Maging mabait at sabihin
sa akin na namiss mo ako.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-O kahit na magsinungaling nang maayos.
-Hinihintay kitang tumawag.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Hindi, di kaya.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Tumawag ako nang
apat na beses ngayon.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Umuwi ako nang ilang araw.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Ano iyon?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
May party ba diyan?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Nagawa ko ang isang mahalagang deal.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Nagdiriwang kami.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Siyempre ginawa mo.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
Kaya mukhang ang pagpapadala
sa iyo sa Amerika

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
ay tamang desisyon kung tutuusin.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Sa palagay ko ay natupad ang gusto mo.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Pero naiisip mo ba ang
tungkol sa lahat ng nawala?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Masaya ka dapat para sa akin.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Tumatanggi ako.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
Ako tapat ako tungkol dito.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Walang duda na may mga
galit sa iyo dahil sa iyong tagumpay.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Kailan kita makikita?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Baka hindi na kailanman.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Hindi ka pa rin nagbabago.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Nakakalunos ito,
ikaw at ang mga larong ito.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Nagkakamali ka.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Malaki na ang pinagbago ko.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
May sakit ka ba?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Ma'am?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Ma'am?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Kumusta ang pakiramdam mo?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Buhay, salamat sa iyo.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
sabi ni Parmasyutikong Chu na
maayos kang gumagaling.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Gumaan ang loob ko na marinig iyan.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Gayun din ang mga magulang ko.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Ako'y…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Gusto kong pumunta sa bayan para
magpadala sa kanila ng telegrama.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Ay. Tatawag ako ng bata para
magdala ng mensahe.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Gusto kong pumunta
sa sarili ko.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
Subukan ang mga binti ko.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
Pero hindi ka dapat nagtatakbo kaagad.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Kung pupunta ako sa Osaka,
kailangan kong magpalakas.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Kailangan mo bang pumunta?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Alam kong may simbahan na
naghihintay sa iyo,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
pero kung ikaw ay namatay dito,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
na napakalayo sa tahanan…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Maraming beses na akong halos namatay.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Alam ko na talaga ito.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Hindi ako natatakot diyan.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
Pamumuhay, sa kabilang dako,

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
iyan ang mahirap na bahagi para sa akin.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Hayaan mong samahan ka ng
aking anak na babae.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Pakiusap…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Ayaw kong gambalain ang sinuman.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Hindi kita pababayaang mag-isa.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Sandali lang. Tatawagin ko siya.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sunja!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Paumanhin ako ay
pabigat sa iyo at inyong ina.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Hayaan mong isama kita sa tanghalian.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Hindi ito pabigat.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Baka mayroon sa pamilihan.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Mayroong isang tindahan ng pansit.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Narinig kong
pinag-uusapan ito ng mga tao.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Hindi ito masyadong malayo mula rito.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Magaling.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
Kung ganoon,

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
Ipadadala natin ang aking telegrama
pagkatapos ng tanghalian.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Sinabi ko sa iyo
ang tungkol dito.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Alisin ang mga iyan.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Ano ito?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Isulat ito.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Marami akong narinig tungkol sa
pamilihang ito. Kahanga-hanga ito.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Ito ay talagang malaki.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Pakiusap, dapat na tayong umalis.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Tama na…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Hindi, uy… Tom.
-Paumanhin, tatawag siya ulit sa iyo.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, huwag mong ibaba…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Lintik ako ang iyong amo.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Lumabas ka dito at magdiwang.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Henyo.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Uy.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Tagay.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Tagay!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Iyon ay…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Nanay,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
ano ang ginagawa mo
rito at malalim na ang gabi?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Gusto niyang bumalik,

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
para makita muli
ang ating lupang-tinubuan.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Ano ang sinasabi mo?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Ayaw kong dito mahimlay
ang abo ng iyong tiya.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Gusto ko siyang iuwi.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Ako rin. Gusto kong umuwi.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Ito ang unang
pagkakataon ko sa restawran.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Ang bilis niyan!

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Ayaw naming maghintay
ang aming mga parokyano.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Sino ang nagturo sa iyo na
magsalita nang maayos sa wikang Hapon?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Ah. May tutor ako noong bata pa ako.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Shimizu-san.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Siya at ako ay mahusay na magkaibigan.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Nakita ko ang iyong mga libro.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
Marami ka sigurong nalalaman.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Hindi ako sigurado
tungkol diyan.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Habang tumatanda ako,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
Napagtanto ko na ang dami
kong hindi alam.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
Para sabihin ko sa iyo ang katotohanan,

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
Pakiramdam ko madalas na ako ay tanga.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Uh, sasamahan mo ba akong magdasal?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Ama, salamat sa pagkain
na kakainin namin.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
At salamat sa pagbabantay sa amin,

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
para sa paggabay sa amin
patungo sa tamang landas.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Sa pangalan ni Kristo,
kami ay nananalangin.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, maaari mo nang buksan
ang iyong mga mata.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Ang sarap.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Pakiramdam ko ito ay hindi
ako nagiging tapat

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
para patagalin pang itago ito.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Alam kong nagdadalang-tao ka.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Wala akong balak na kastiguhin ka.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Binanggit ko lang ito dahil…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
dahil baka makakatulong sa iyo

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
na magkaroon ng isang
kaibigan sa oras na ito.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Pero kung pwede kong sabihin.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Ang bata,

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
naisip mo ba na ialok ang bata
sa ibang pamilya?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Marahil ay sa
mag-asawaang walang anak.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Alam ko na mahirap ito, pero…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Ano ang sinasabi mo?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Ang magpalaki ng bata nang mag-isa,
ang mga epekto…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Hindi ako nag-iilusyon tungkol
sa aking kapalaran.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Naiintindihan ko kami ng anak ko
magiging itinakwil…

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
na kailangan kong umalis sa boardinghouse
para di masira ang negosyo ng nanay ko.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Alam ko ang lahat ng ito.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Pero…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
Ako'y…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
Minahal ako ng isang itinakwil.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Ang aking ama.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Kakaiba kung gaano kadalas
ko syang naisip ngayon.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Sa halos buong buhay niya, sinabi
sa kanya na hindi siya makapag-aasawa

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
o magkakaroon ng sariling anak.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Pero narito ako.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Narito ako kahit hindi dapat.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
At ngayon…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
Narito ang anak ko
kahit hindi siya dapat.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
At mamahalin siya.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Kahit pa kailanganin kong magtrabaho
hanggang sa masira ang aking mga kuko,

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
at sumakit ang aking likod
at mawalan ng laman ang aking tiyan,

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
ang aking anak…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
hindi siya magnanasa ng anuman.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Iyan ang pangako ko sa kanya.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Ang aking ama…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
nangako siya sa akin katulad
nito noong ako ay isinilang.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Hindi.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Hindi ko…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
tatalikuran ang batang ito.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Humihingi ako ng paumanhin, Sunja.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Nagkamali ako.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Halos buong buhay ko ay may sakit ako.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Alam ko ang mga aklat, oo.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Pero kaunti lang pagdating sa mga tao.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
At ang marinig kang magsalita…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Nahihiya ako.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Hindi iyon ang aking intensyon.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Hindi.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Nagpapasalamat ako sa iyo para rito.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Nagpapasalamat?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Ang taong ito…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
maaari mo siyang kalimutan?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Gusto ko.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Kung gayon,

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
sa palagay mo ba ay maaari kang
magmahal ng iba pa?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Ano pa ang halaga ngayon?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Walang aangkin sa akin.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Pero kung ito ay posible…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Kung may mag-aalok sa iyo…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
na iwanan ang iyong tahanan…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
at magsimula ng panibago…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
kaya mo ba?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Pero…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
nauunawaan mo na ako…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Na buntis ka gawa ng ibang lalaki.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Naiintindihan ko.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
At tinatanong kita kung,

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
marahil…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
paglipas ng sapat na oras…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
ay matutuhan mong mahalin ang iba pa?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram