1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Ang Japanese ay naka-subtitle sa asul
Ang Korean ay naka-subtitle sa dilaw

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(sa Korean) Koh Hansu ang pangalan niya.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
At sinasabi nila na siya ay may
maraming dugo sa kanyang mga kamay.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Siya ay gumagawa ng maruming mga trabaho
para sa makapangyarihang tao sa Japan.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Para marinig ito, ikaw ay magtataka,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
siya ba ay isa na sa kanila?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
O isa pa rin ba kabilang natin?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Sino ang nakakaalam tungkol diyan. Ang
alam ko ay patas ang kaniyang mga presyo.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Hindi siya nang-aabala,
at hindi siya nagtitiis sa mga hangal.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Ang babaeng nagluluto para sa kanya rito

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
Sinabi sa akin na hindi siya nagsusuot
ng parehong damit nang dalawang beses.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Gagamitin niya ito nang
isang beses at itatapon.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Naiisip mo ba?
Sino siya sa palagay niya?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Siya ay tao na nakakaalam
ng pagkakasunud-sunod ng mga bagay-bagay.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Dumating siya at binigay ang kanyang
respeto sa aking ama nang dalawang beses.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Sila ay naging lubos na malalapit
sa isa't isa.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Pero, Jiyun, tingin ba ng iyong ama
siya ay maninirahan dito?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
O babalik siya sa Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Marahil sa sarili niyang tahanan dito…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
maaari siyang manirahan dito.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Palagay ko ay oo.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Tumahimik ka!
-Pero Ama. Isang bisig ang patakaran.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Sa haba ng aking bisig!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Sa tingin mo ba ay itatakda ko ang
aking presyo

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
sa bisig ng munting bata?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Ginoo, pakiusap.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Huwag kang sumali rito.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Kailangan angkinin ng iyong anak
ang kanyang kawalang-galang.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Pero kung gusto mo,
maaari kong banatin ang iyong braso.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Bibilhin ko ang mga ito.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Limang yen para sa 20 croaker.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Para sa pasasalamat ko.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Itago mo iyan.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
G. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(sa Japanese)
Nasisiyahan ba ang lahat?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Kakikita ko lang sa
mga magulang ng ikinasal.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Ngayon alam ko na kung saan nakuha ng
mag-asawa ang kanilang magandang hitsura!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Kaya gusto ng lahat
na makita akong mabigo.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Hindi iyan totoo. Huwag laging
isipin ang pinakamasama sa amin.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Susubukan ko.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Ang bansang ito ay malaki ang pinagbago
habang nasa Amerika ka.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Masyadong maraming taong nagkakapera
nang masyadong mabilis.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Mga taong parang wala
ilang taon lang ang nakararaan.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Siguro ang mga taong iyon ay
kung ano ang kailangan ng bansang ito.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Tulad ng anak ng isang pachinko man?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Ito ay isang biro!
Ikaw at ako ay dati nang magkaibigan.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Naalala ko lang ang bagay na sinabi mo
noong tayo ay bata pa.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Ano iyon?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Sinabi mong sinabi sa iyo ng tatay mo

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
na ang mga Koreano ay tila
pinalaki ng mga aso.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Bakit ba tayo sumusubsob
sa ating mga mangkok

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
imbis na damputin ito tulad mo?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Talaga bang sinasabi ko iyon?
-Ginawa mo.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Bata pa tayo noon.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Sigurado akong mali ang
pagkakarinig ng tatay ko.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Gayon pa man, matalino ang pakikisosyo
ninyo sa Colton kasama si Abe-san.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Siya ang pinakamahusay na developer dito.
Siya ay may tamang impluwensiya.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Tiyak na kasama ang
kalahati ng Ministeryo ng Pananalapi

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
na dumalo sa kasal ng kanyang anak.
Nakakatulong iyan.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Totoo, marami sa atin ang narito.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Pero huwag mag-alala. Gamit ang kurbata
tulad niyan, nababagay ka rito.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Hayaan mong hulaan ko.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès.
Tingnan mo, mainam ka nga.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Magiging kawili-wiling makita
kung ano ang tingin ni Abe-san sa iyo.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Dancing, dancing more

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Isa, dalawa, tatlo, sabihin mong keso!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Mas malapit, sige na.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Bata ka pa
noong umalis ka, hindi ba?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ako ay 14.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Narinig ko na ikaw ay nasa States rin.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Oo, Cambridge.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Ah, Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Business school.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
At kumusta ang Harvard Business School?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Magandang edukasyon ito
sa isipan ng mga Amerikano.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Sa anong paraan?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Mahilig sa mga laro ang mga Amerikano.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Lahat ay nagiging isa.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Kaya tuwing may nakilala akong sinuman,
kadalasan ay lalaki,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
gusto nila ang laro na hula-hulaan…

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
…"Aling Asyano ako?"

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Isang klasiko. Chinese ang palaging una.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Salamat na lang at Hapon
ang kadalasang ikalawa.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Buti sa iyo ay dalawang
bansa lang ang dinaraanan.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Mapalad ako kung ang Korea
ay umabot sa nangungunang apat.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Kung wala ako sa mood,
tatango lang ako kapag sabihin na Japan.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Ito ay hindi gaano kalayo no,
di ba?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Hindi. Hindi kalayuan.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Tom-san!
-Abe-san!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Ang iyong manugang na lalaki ay may mukha
ng maiging tagapagtustos. Masuwerte ka!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Para sa kapakanan ng anak ko, sana nga.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Hayaan ninyong ipakilala ko sa iyo
ang pinakabagong miyembro ng grupo.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Ito si Baek-san mula sa
opisina sa New York.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Salamat sa pagtanggap sa akin.
Ito ay karangalan.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Ano ang uri ng iyong dugo?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
ako ay type O.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Ganun ba. Mayroong magandang pananaw.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Sa mundong ito,
isang likas na ugaling kaligtasan.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Tingnan natin kung paano
ito makakabuti sa iyo.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Pakiusap, magsaya ka sa party.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Huy. Tungkol saan iyon?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Palagay ko ay nag-aalala
siya sa katapatan ko.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Ah, oo. Ang buong Koreano
laban sa Hapon na sitwasyon.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Bakit di ito malagpasan ng mga tao,
alam mo?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Ito ay nakaraan. Tapos na.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Maaari mong papanatagin si Abe-san na
di niya kailangang mag-alala sa akin.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Ang katapatan ko ay sa Shiffley's.

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
At iyon ay dahil sila ang
nagbabayad sa akin.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, gising na.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Hipag, hapunan na.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Nasaan si Solomon?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokyo, naaalala mo?
Nagtatrabaho sa importanteng bagay.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Noon pa man ay alam na natin,
hindi ba?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Siya ang makakagawa nito.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Siya ay isang mabuting bata.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Ngayon kumain na tayo.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Hindi ka ba nagsasawa sa
pag-alaga ng may sakit?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Huwag mo sabihin ang ganyang mga bagay.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Tingnan mo, nagluto ako
ng iyong paborito.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Hindi ka maaaring uminom ng gamot
nang walang laman ang tiyan.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Halika na, huwag nang ganyan.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Ayaw ko ng gamot.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Anong uri ng pananalita iyan?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Narinig mo ang doktor.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Kailangan mong labanan ito.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, hindi ba sapat
ang ating pakikipaglaban?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Nagsasalita ka nang walang katuturan.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Paano ito nangyari?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Paanong ganito kabilis
ang pagdaloy ng oras?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
May mga ilang taon ka pa.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Huwag mong sabihin iyan.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Dati ay sinasabi mo ang mga bagay
kung paano ang mga iyon.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Kahit gaano kasakit,
nagsalita ka ng katotohanan.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Ngayon nakikita kong muli ang mga mukha,

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
sa aking mga panaginip.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Lahat ng sinikap nating kalimutan.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Siguro dahil nasa dulo na ako,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
pero gusto kong alalahanin silang lahat.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Ang kanilang mga pangalan,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
ang kanilang mga mukha…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kung maaari lang akong bumalik
sa isang huling pagkakataon.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Pero, Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Ang taong iyon,

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
hindi mo ba talaga siya naiisip?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
O naiisip kung paano maaring naging
ang iyong buhay

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
kung iba ang iyong pinili?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Ikaw ay isang hangal, alam mo ba iyan?

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Puwede kitang itapon
at ang iyong buong pamilya sa karagatan.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Ginoo, wala siyang ginawang mali.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Hindi niya binenta sa akin ang mga ito.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Nakita ko ito sa sarili kong mga mata.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Mayroon akong ilang dagdag na tangerines.
Nagbigayan kami.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Tingnan mo,
hindi ko kinuha ang pera niya!

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Huwag siyang sisihin.
Wala siyang ginawang mali.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Sabihin mo sa akin,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
bakit hindi namin binebenta
ang mas maliit na isda?

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Kung huhuliin ito bago sila dumami,

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
Lagi kaming magkukulang.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Na nangangahulugan na
hindi magiging sapat,

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
at mag-aaway lahat para sa mga natira.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Pero hindi ba iyan na ang
ginagawa natin ngayon?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Umalis ka.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, bakit ang tagal mo?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Nag-aalala kami.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Bakit? May nangyari ba, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Wala.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Si Gng. Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Totoo na sa pagkakataong ito.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Nakita siya ni G. Rhee
sa sarili niyang mga mata.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Sapat na ba ang tsismis mo?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Ngayon siguro maaari ka na talagang
gumawa ng trabaho.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Hindi ako sadyang nagbabagal.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Napuno na ni Gng. Kim ang kaniyang ulo

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
ng mga kuwento ng mga
batang Hapon sa bayan

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
na naghahagis ng putik at dumi

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
sa sinumang Korean na kababaihan
na nagsusuot ng puti.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Wala akong nakitang ganyang bagay.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Alam mo kung paano
nagsasalita ang babaeng iyon.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Pero… Sunja, para maging ligtas,
ayokong mag-isa kang pupunta.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Siguro isama mo si Donghee o Bokhee?

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Ah, makinig ka sa sarili mo.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Mag-isa akong nagpupunta simula
noong siyam na taong gulang ako.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Kahit pa…
-Masyadong maraming trabaho rito.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Tinanggap mo sila Bokhee at Donghee
para tulungan ka.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Si Gng. Kim ay isang hangal na babae
na mahilig gumawa ng mga kuwento.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Makinig ka sa bibig na iyan.
Magkakaproblema ka dahil diyan.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Ayon kay Gng. Kim,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
May bagong broker ng isda sa distrito
na napakaguwapo.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, nakita mo na ba siya?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Ano ang kaguluhang ito!
Di dapat pagkaabalahan ang taong iyon.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Buwisit na sakit sa ulo
nitong nakaraang tatlong taon.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Nagsimula na ang mga construction crew
na gibain ang sa paligid nila.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Binabantayana ko ng husto ni Abe-san.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
At hindi pa kasali ang ika-43
na palapag na tumatawag araw-araw,

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
na hinihiling na malaman
kung kailan siya magbebenta.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Nagbigay kami ng tatlong malaking alok
ng mas mataas sa halaga ng merkado.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Ang una naming alok ay 295 milyong yen–

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Salamat, nabasa ko na ang bahaging ito.
Alam ko ang kasaysayan.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Hen Gunge.
-Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Lumipat siya sa Japan
mula sa Korea noong 1929.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Siya at ang kaniyang pamilya ay nanirahan
sa Tokyo pagkatapos ng digmaan.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Siya ang kumikita ng pera,
nagpapatakbo ng negosyong labahan.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
At noong 1955, bumili ang pamilya
ng lupang halagang 4,000 yen.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Ni hindi ka makakabili ng maayos na
pagkain sa ganitong halaga ngayon.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Hindi ito tungkol sa pera.
Hindi para sa kaniya.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Siyempre tungkol ito sa pera, Naomi.
Ito ay palaging tungkol sa…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Ipaliwanag mo na lang?

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Dahil tila mabilis ka sa lahat,
at hindi mo kailangan ng tulong ko,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Babalik na ako sa trabaho.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Kumplikado ito.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Nakikita ko iyan.
-Oo.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Tumuon ka lang sa deal.
Siguraduhing mangyayari ito.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Balak kong gawin ito.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Isang grupo
ng 200,000 na tao ay sinagupa ang panahon

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
para dumalo sa libing ng Emperador.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Nagbigay respeto ang
mga bata at matatanda…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Alam mo, sinigawan mo ako minsan.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Unang taon ko bilang analyst.
-Nararapat ba iyon?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
… at magpaalam sa Emperador.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-oo, nararapat.
-Ah, mabuti at inaamin mo ito.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Humanga kami sa iyo,
mga kasabayan kong tao noong taon.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Iyan ang nakaraan na naririnig ko.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Ay, hindi iyan ang ibig kong sabihin.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Mmm. Oo, ayos lang.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Alam ko kung paano ang usapan.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Sino ang nagsara ng pinakamalaking deal?
Sino ang may pinakamalaking pagkawala?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Sino ang makakaangat sa
ika-43 na palapag?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Inaamin ko,
dati ay marami akong sinabing ganiyan.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Nakaraan ang naririnig ko.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Gusto mong malaman kung paano ako
nakarating dito? Ano ang nangyari?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Oo. Gusto kong malaman.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Nag-asawa ako.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Nagkaroon ng dalawang anak.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Bumili ng bahay sa lungsod,
bumili ng bahay sa probinsya.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Bago ko ito nalaman, ang bilang ng zero
sa dulo ng tseke

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
ay di na pakiramdam tulad ng isang laro.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Parang survival ang
pakiramdam nito.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Kaya…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Gumawa ako ng ilang masasamang desisyon…

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
nagsimulang dumulas ang mga numero.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Nabalisa, gumawa ng mas masamang desisyon.

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
At habang nangyayari ito,

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
ang asawa ko, may degree mula Princeton,
di kailanman nagtrabaho,

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
sinimulan niyang magreklamo
na hindi ako kailanman nasa bahay.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
…Pero kapag ako ay naroon,
hindi ako talaga naroon.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Kaya isang umaga,

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
Ako ay papasok ng kotse ko para
magmaneho ng 49 minuto papunta sa trabaho,

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
naglagay ng Visine sa aking mga mata,

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
pagkatapos ay ibinalita niya na
hihiwalayan na niya ako.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Sabi ko sa kaniya na
mag-uusap kami pag-uwi ko,

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
sabi niya wala nang dapat pag-usapan.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Kaya tinanong ko kung paanong maitatapon
ang sampung taon ng pag-aasawa.

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
At tinanong niya ako kung
paano ko hindi napansin

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
na siya'y nagpunta
naging brunette mula sa pagka-blonde.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Oo, gumuho ang aking buhay may-asawa.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Pagkatapos ang aking karera.
Kaya, ito ako ngayon.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Kaya ano sa palagay mo,
Godzilla o Superman?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Ang Land of the Rising Sun
sa wakas maibabagsak ang

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Home of the Brave and Free o ano?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Sa totoo lang, hindi talaga
ako interesado sa tanong.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Niloloko mo ba ako? Ang iyong pay grade
ang pinag-uusapan natin, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Kaya mayroong mga Japanese
na bumibili ng dolyar

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
at ang US kumukuha ng deutsche marks

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
at ang mga German nagtatago ng sterling
at iba pa.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Ang halaga lang nito ay napakabilis
ng paggalaw ng pera sa buong mundo

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
na ang indibidwal na pera ay
halos wala nang kabuluhan.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Sabihin iyan sa currency floor.
-Bansa ay nagiging walang saysay.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Ano ang sinasabi mo?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Ang mahalaga lang, talaga,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
sa katapusan ng araw ay ang iyong
sariling listahan ay dinaig ang gravity.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Hindi ba iyan ang dahilan
kung bakit ka narito?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Para daigin ang gravity?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Ginagawa mo ito sa lahat ng machine?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Hindi ako. Hindi na ngayon.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Mayroon kaming tao na dumating sa gabi.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Pero tama ba ito?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Tinanong ko rin iyan kay Goto-san noong
tinanggal niya ang takip ng mga mata ko.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Kapareho rin ako ng edad mo noon.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Nag-aayos ng mga pako.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Ginagawa ito ng lahat.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
At hindi ka maaaring maging hangal
na hindi marunong.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Palagay ng karamihan sa mga tao na sa
tamang pitik lang, sila ay mananalo.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Pero wala silang kontrol
sa kinalabasan. Wala talaga.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
At kahit tayo hindi natin alam.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Pag-aayos ng mga pako at ng posibilidad.
Hindi natin ginagawa iyan.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Itinutulak lang natin sila ng bahagya.
Iyan lang ang lahat.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Pero "huwag maging sakim,"
iyan ang laging sinasabi ni Goto.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Kapag sila ay natalo,
damhin ang sama ng loob nila.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Kapag nanalo sila,
damhin natin ang saya.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Tingnan natin kung paano mo ginawa.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Maligayang pagdating!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, narito sa akin ang
mga dokumento ng loan.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Kailangan mong asikasuhin ito.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Mangyaring suriin ang mga numero.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Apat na bilyong yen. Mukhang tama.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Ipapadala ko ito kaagad
sa bangko.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Inaasahan mo ba ang
anumang problema sa utang?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Hindi kahit anuman.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Maaari mong simulan ang paggawa
sa loob ng ilang linggo.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Binabati kita.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Salamat nang marami.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Kaya itong, ah,

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
itong maliit na piraso ng lupang dito…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
isang bilyon.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Binibiro mo ba ako?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Siya ay umayaw sa tatlong alok.
Tama na ang foreplay.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Bigyan siya ng alok
na hindi niya maaaring tanggihan.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Limang taong nakalipas, ang rainmaker sa
iyo ay ni hindi magdadalawang-isip.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Alam mong ito ay totoo.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Oo. Sige. Sige, Oo.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Sandali. Hindi ba natin siya kakausapin?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Oo, pero hindi ako pupunta roon
kasama mo.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Ma'am, wala akong sapat na pera ngayon.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Ito ay isang regalo mula sa kanya.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Mula kanino?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Ang bagong broker ng isda sa distrito.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Ang taong gusto ng mga batang babae.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Nagulat din ako.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Hindi ko alam ang tungkol sa Japan,
pero para gawin ito rito…

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
nakakahiya.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-At sa isang mabait na babae tulad mo.
-Ma'am, mag-ingat sa iyong mga salita.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Hindi ko kilala ang taong ito.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Wala siya sa akin.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Hindi ko matatanggap ang regalong ito.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Gagawin ko
lahat para makanood ng laro sa Tokyo.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Mayroong kahanga-hangang
manlalaro, kasing husay ni Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Di ko pa narinig ang manlalaro na iyan.
-Dahil wala kang alam.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Uy. Saan ka pupunta?
Mukhang isang mabigat na bagahe.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Ikaw ay cute.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Bakit hindi kita tulungan diyan?

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Paumanhin, di ko maunawaan.
Kailangan kong abutan ang aking ferry.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Pakinggan. Kahit ang
kanilang wika pangit ang tunog sa akin.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Ano ang nasa mga bag na iyan?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mag-aalala ang nanay ko.
Dapat na akong umalis.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Itigil iyan!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Ngayon naintindihan ko na.
Mabaho kayo dahil kumakain kayo nito.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Kahit na ang aming mga aso
ay hindi kumakain nito.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Sino ang gustong tumaya?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Ito o ang kanya? Alin ang mas malaki?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Tingnan natin.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Ano ang ginagawa mo?
Tumigil ka!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Huy, ano ang ginagawa ninyo?
-Pakawalan ninyo siya!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Itigil ito!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Tulong! Tulong!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Itigil ito! Pakiusap, huwag!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Lumayo ka sa akin!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Mga lokong ito.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Gusto ninyong mamatay?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Pero kung pareho kayong mamatay dito…

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
…walang magdadalamhati para sa iyo.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Bilis. Humingi ng paumanhin.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
O alam mo kung ano ang mangyayari.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Mas mababa pa.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Pakiusap patawarin mo kami.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Kami ay walang halagang basura!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Hayaan kaming umuwi.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Nagpapaumanhin kami!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Sabihin mo sa akin
kung hindi ka nasiyahan.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Magmamakaawa sila hanggang
sa masiyahan ka.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Alis.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Hindi ka na nila muling aabalahin.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Ano ang sinabi mo sa kanila?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Kung guguluhin ka nilang muli,
papatayin ko sila

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
at ipapakain ko ang katawan
nila sa mga aso.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Sinasabi ko ito para gumaan
ang iyong isipan.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Nalimutan ko na
kung gaano kaganda ang bansang ito,

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
kung gaano katatag,

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
malakas.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Gaano katagal ka nang nawala?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Labing-apat na taon.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Halos mas matagal ako doon kaysa rito.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Huwag kang mag-alala,
wala akong balak na masama.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Pwede mo ba itapon ang kamisetang ito?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Bakit ko gagawin iyan?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Isa kang kakaibang babae.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Hindi ako ang nagsasabi ng
tungkol sa pagpapakain ng tao sa aso.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Dalhin mo ito sa cove bukas.
Lalabahan ko ito bago magtanghalian.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Lola,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Paumanhin sa pag-abala,
pero umaasa akong maaari tayong mag-usap.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Ano ang iyong ibinibenta?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Bumibili ako.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Desperado ang mga magnanakaw na iyon.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Saan sila nagpunta para
makahanap ng katulad mo?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Ako ang nagpunta sa kanila.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Bakit mo gagawin iyon?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Pursigido ka, masasabi ko sa iyo iyan.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Pakibuksan ito.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Sila ay pinalaki
sa ganiyang hugis.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Pinalaki?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Tila, masama ang lasa niyan.

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Pero, sa halagang 9,000 yen.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Siyam na libong yen!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Siraulo ka siguro.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Lola.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Noong 1955,
binili mo ang lupang ito sa 4,000 yen.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Na mas mababa sa kalahati ng presyo
ng pakwan na ito.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Kung sang-ayon kang magbenta,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
Bibigyan ka namin ng isang bilyong yen.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Para sa isang kabataan,
maayos ka magsalita ng Korean.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Nawala ang kaunti matapos kong
magpunta sa Amerika.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Mas mabuti ka kaysa sa aking mga anak.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Pumanaw ang asawa ko ilang taon
na ang nakararaan.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Ayaw niyang malaman
nila ang wikang iyon.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
At ngayon ang sarili kong mga anak

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
ni hindi alam ang wika kung saan
ang kanilang ina ay nangangarap.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Nakakalungkot siguro ito para sa iyo.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Sino ang nagturo sa iyo ng Korean?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Tinuruan ako ng lola ko.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Namatay ang aking ina
noong bata pa ako.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Subsob sa trabaho ang tatay ko.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Lola ko ang nagpalaki sa akin.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Palagay ko mahirap
din ang kaniyang buhay.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Para mapakain ang kaniyang pamilya,

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
nagtrabaho siya araw at gabi,
itinutulak ang kaniyang kart,

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
Nagbebenta ng kimchi.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Ang kaniyang mga kamay ay
nasusunog mula sa chili.

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Tama na iyan.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Anong pamilya ang hindi nagdusa?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Kapag ang mga matatanda ay
nag-usap tungkol sa pagdurusa,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
Hindi ba nagsasawa?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Hindi ba iyan ang punto?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Para pasanin natin?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Isipin mo ang inyong mga anak.
Kunin ang alok.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Nag-aral ka ba?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Marunong ka bang magbasa at magsulat?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Naghirap ang tatay ko para
makapag-aral ako,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
pero walang nakitang
punto ang nanay ko rito.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Sayang naman.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Gamit ang tamang kasanayan,

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
Maaari mong iwanan ang lugar na ito.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Bakit ko gugustuhin iyon?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Ito ang aking kapanganakan,
ang tahanan ng aking mga magulang.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
At iyan ang gusto mo?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Hindi ko inisip na labis kang
masasaktan ng aking mga salita.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Alam kong ako ay mahirap at walang alam.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Di ako kailanman makakakuha ng marangyang
mga bagay na meron ikaw at si Jiyun,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
pero hindi iyon nagbibigay sa iyo ng
karapatan para tawanan ako.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Hindi ko ito papayagan.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Hindi ako dapat narito.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Halika na.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Nagtatanong lang ako kung
may mga pangarap ka.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Naging mahirap rin ako tulad mo.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Mas mahirap, pa nga,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
maniwala ka man o hindi.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Pero kahit noon, may mga pangarap ako.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
At hindi ko hinayaang kunin
ng sinuman ang mga ito.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Narito na tayo sa Yeongdo.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Ito ay Japan.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka ito.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Doon ako nakatira.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Wala kang hindi makukuha roon.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Ang pinakamatamis na mga
orange mula sa Amerika.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Saging mula sa Taiwan.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Ang pinakamasarap na kendi
mula sa Pransiya.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Halos bawat bahay ay may kuryente.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
At mga de-saksak na heater
para panatilihin kang mainit sa taglamig.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Mga de-kuryenteng tren na dadalhin ka
sa lahat ng sulok ng lungsod.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
At sa gabi, ang mga ilaw na kumikislap,

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
Gumagawa ng pinaka
pambihirang anino.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Ito ay kagila-gilalas, sa totoo lang.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Kaya isipin kung ang Osaka
ay mayroon lahat niyan,

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
ano ang maiaalok pa
ng ibang parte ng mundo?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
China.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europe.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
At sa kabilang dako ng mundo…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Pumunta ako roon minsan.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Kumusta roon?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Naroon lahat.
At wala roon lahat.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Ano ang nakikita mo?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Sinasabi mo na ito ay Japan?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
At ito ay tayo?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interesante.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Ang ano?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Siguro…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Palagi kong inakala na ang mga ito
ay mas malaki kaysa sa atin.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Tulad ng bibig handang lumunok.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Pero ano ang sinasabi nito sa iyo?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Na hindi ito ang ating dapat karatnan.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Maaari nating talunin ang mga ito.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja,

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Gusto kong bumalik muli.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Habang naglalaba ka.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Puwede ko bang gawin iyon?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Iba ang lasa nito ngayon.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Sila ay mapait.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Noong isang araw nabanggit mo si Jiyun.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Bakit?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Hindi ko dapat sinabi.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Hindi tama na sisihin siya
sa kung ano ang wala ako.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Bakit hindi?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Wala siyang pinaghirapan
para sa sarili niya.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Pero si Jiyun at ang kanyang uri
ay magkakaroon ng marahas na pagkagising.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Bakit mo sinasabi ito?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Ang kaniyang ama may utang na maraming
buwis sa kaniyang ari-arian.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Kaya hindi magtatagal bago mawala
ang kanilang lupain.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Walang sinuman ang karapat-dapat
na mawalan ng kung ano ang pag-aari nila.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Para kang hangal na
katunog ng mga iba pa sa kanila.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Wala ka bang nararamdamang katapatan?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Wala.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
At hindi ka rin dapat.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Ang mga tao ay bulok sa lahat ng dako.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Pagkatapos…

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
bakit ka narito

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
kung ang Japan ang iyong tahanan ngayon?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Noong bata ako,
umalis ako ng walang dala.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Ngayong matagumpay na ako,
gusto kong bumalik…

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
para makita ang anino na iniwan ko…

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
ay narito pa rin.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Kahangalan, siguro.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Narito pa rin ba, iyong anino mo?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Ano ang ginagawa mo?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Noong bata pa ako,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
Ako at ang aking ama
ay may-ari ng tag-isa lamang na suit.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Gabi-gabi, nilalabhan ko
at sinasampay ito nang magdamag.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Kailangan naming isuot ng medyo basa pa
sa susunod na umaga.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Minsan,

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
Naisip ko ang magandang ideya
na ilagay ang damit malapit sa apoy…

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
para mapabilis ang pagpatuyo.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Naging abala ako sa
pagluluto ng hapunan.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Naaalala ko pa rin ito nang malinaw.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Kailangan mong palaging haluin ang barley
para hindi masunog ang palayok.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Pero habang hinahalo ko, may naamoy ako.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Noong tumakbo ako sa labas,

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
Nakakita ako ng butas na ganito
kalaki…

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
sa manggas ng damit ng aking ama.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Nasunog ito.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Ako ay napagalitan nang husto
noong gabi na iyon.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Nasaan na ngayon ang tatay mo?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Wala na siya.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Nakalimutan na matagal ng panahon.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Paanong mayroong
napakaraming ulan sa mundo?

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
At bakit kailangang bumuhos
ito lahat sa Yeongdo?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Bakit hindi sa Seoul?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
O Japan?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
O China?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Halina't tulungan mo kami.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Ano ang nangyayari sa iyo?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Hindi gusto ng
iyong anak na matagpuan siya,

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
kung hindi ay mayroon akong
maibabalita sa iyo.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Kaya, wala nga?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Pero kailangang
mayroong kahit ano.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Kahit ano!

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Walang magagamit ninyo.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Nawala lang siya at ganoon na?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, hintayin mo ako sa kotse.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Ako na ang bahala sa bayad.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Alam kong hindi dapat ako umasa pero ang
ating pera ay napupunta ay naglaho lang.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Pabayaan mo ito sa akin.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Salamat sa iyong tulong.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Kaya…

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
ano ang alam mo?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Sa paglubog ng araw,

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
Ang Emperador ay inilibing sa tabi ng
kaniyang mga magulang ayon sa tradisyon.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Ang kaniyang katawan ay nasa tatlong
kabaong, kasama ang ilang mga bagay.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Ang huling bakas niya ay walong buwan
na ang nakalipas sa Tokyo.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Ano?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Ano ang ibig sabihin nito?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Bueno…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
nagtatrabaho siya sa soapland.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Marami siyang kliyente.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Oo?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Hello?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Hello?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Kakaiba na mapakinggan
ang iyong boses ngayon.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, ikaw ba talaga iyan?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Nalimutan mo na ba ang aking boses?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
At ano iyang punto mo?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, namiss kita.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Tumigil ka sa pagbibiro.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Pupusta ako na ni hindi mo ako
naisip hanggang sa ngayon.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Hindi yan totoo.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Ang tanging mabuting
bagay na mula sa ulan.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Ang kagubatan ay mapupuno ng mga kabute.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Ngayon?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Bakit hindi?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Kumuha ka isang takal pauwi para magamit
ng iyong ina sa pagluluto ng sabaw.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Pero ang labada.

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Dalawa na tayo ngayon.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Mahahati ang oras na kailangan.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Paano mo nalaman ang aking numero?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Kita mo, minamaliit ako ng lahat.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Pati na rin ikaw.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Saan ka nanggaling?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Nakakayamot naman ang mga tanong.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Tanungin mo, sa halip,
kung maganda pa rin ako.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Maganda ka pa rin ba?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Kung ipipikit ko ang aking mga mata,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
kung minsan nakikita ko pa rin
tayong dalawa.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Tayo ay napuno ng pag-asa, hindi ba?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Tayo ay bata pa noon.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Hindi, hindi iyan tototo.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Matalino tayo noon, at malaya tayo noon.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Sabihin mo sa akin
kung nasaan ka, pakiusap.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Kung sasabihin ko, hindi mo naman
alam kung paano makarating sa akin.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Hahanapin kita.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Nasa kadiliman ako, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Narito ako nang napakatagal na
di ko mahanap ang paraan para makaalis.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Kahit pa ikaw…

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
Hindi mo ako mahahanap.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Hinahanap ka ni Etsuko-san.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Huwag kang magsabi ng anuman sa kaniya.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Pag sinabi mo ito, isinusumpa ko,
hindi na ako muling tatawag.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Pero pinapaginipan ka pa rin niya.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Ibababa ko ito! Seryoso ako.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Bakit ka umalis?
Bakit mo kami iniwan?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Hindi ko pinili iyon, alam mo iyan!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Hindi ko ginustong umalis.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Hindi ko ginustong iwanan ka.

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Pero mabuti nga na umalis ka.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Katunog ka na ng isang Amerikano ngayon.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
At ang babaeng,
yung nasa tabi mo,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Mayroon pagtingin ka sa kaniya,
hindi ba?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Pero ang babaeng tulad niya,
namumuhi ako sa kanila.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Pinapanood mo ba ako ngayon?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Hindi, hindi na ngayon.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Inaantok na ako.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Sandali!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Napakaraming bagay na
kailangan kong sabihin sa iyo.

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Mga bagay na hindi ko masabi
kahit kanino.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Mabuting marinig na kailangan
mo pa rin ako.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Gumaan ang pakiramdam ko.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Nasaan ka?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Tatawag ako ulit.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Kailan?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Kapag kaya ko.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram