1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Diálogo japonés subtitulado en azul
Diálogo coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(en coreano) Se llama Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Y dicen que tiene las manos
manchadas de sangre.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,941
Se rumorea que les hace
el trabajo sucio a muchos,

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,610
incluidos todos los hombres poderosos
de Japón.

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
No sé. Se oyen muchas cosas.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
Y te preguntas en qué bando estará ahora.

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
¿Está con ellos
o sigue siendo de los nuestros?

9
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Vete a saber. A mí lo que me interesa
es que sus precios son justos.

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
No genera ningún conflicto
y no tolera tonterías a nadie.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Según va contando su cocinera,

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
se ve que nunca se pone dos veces
la misma camisa.

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Las usa el primer día y adiós.

14
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
¿Os lo podéis imaginar?
¿Quién se habrá creído que es?

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Es un hombre que entiende de jerarquías.

16
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
A mi padre le da
un sobre dos veces por semana.

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Y se han hecho
bastante íntimos, la verdad.

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Cuéntanos, Jiyun.
¿Él cree que se quedará aquí o no?

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
¿Le ha dicho
si tiene pensado volver a Osaka?

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Bueno, si consigue
casa propia en el pueblo,

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
es posible que ya no se marche.

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Creo que se quedará.

23
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
- ¡Cállate!
- Padre, un antebrazo. Es la ley.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Lo que mida mi antebrazo.

25
00:01:56,116 --> 00:02:00,787
¿Te crees que marca mis precios
el antebrazo de un crío impertinente?

26
00:02:01,413 --> 00:02:04,917
- Por favor, se lo suplico...
- ¡No te metas en esto!

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Que tu hijo se haga cargo
de su insolencia.

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Si quieres, puedo estirarte el brazo.

29
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Os compro las corvinas.

30
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
- 5 por las 20.
- Gracias, señor. Muchas gracias.

31
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Cargadlas.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
¡Sr. Koh Hansu!

33
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
¡Qué alegría verle!

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

35
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
TOKIO

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(en japonés) ¿Os estáis divirtiendo todos?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Acabo de ver
a los padres del novio y de la novia.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
¡Y ya sé por qué son tan guapos
nuestros tortolitos!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Estáis todos deseando verme fracasar.

40
00:04:59,341 --> 00:05:03,470
No es verdad.
No pienses siempre mal de nosotros.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Lo intentaré.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
El país ha cambiado mucho
desde que te fuiste a Estados Unidos.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Hay gente ganando
demasiado dinero y demasiado rápido.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Gente que hace unos años no era nadie.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
A lo mejor esa gente
es lo que necesita este país.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
¿Gente como el hijo del dueño
de un salón de pachinko?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
¡Era broma! Nos conocemos de toda la vida.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Recuerdo una cosa que dijiste
cuando éramos niños.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
¿Qué dije?

50
00:05:32,207 --> 00:05:35,669
Que, según tu padre, a los coreanos
debieron de criarnos unos perros.

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Porque metemos la cabeza
en nuestros cuencos

52
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
en vez de llevarla bien alta
como vosotros.

53
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
- ¿De verdad dije eso tan horrible?
- Pues sí.

54
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Éramos críos.

55
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Seguro que oí mal a mi padre.

56
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
En fin, ha sido buena idea
lo de asociar a Colton y a Abe.

57
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Es el mejor promotor que hay. Tiene tirón.

58
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Y no viene mal tener
a medio Ministerio de Hacienda

59
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
en la boda de su hija. Todo ayuda.

60
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Cierto, estamos muchos aquí.

61
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Pero tranquilo.
Con esa corbata pareces uno más.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
No me lo digas...

63
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,669
Hermès. Te ha ido muy bien.

65
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Me encantará ver
qué impresión le causas a Abe.

66
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Una, dos y tres. ¡Decid patata!

67
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Más cerca, por favor.

68
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Te fuiste de aquí muy joven, ¿verdad?

69
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Tenía 14 años.

70
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Tú también estuviste
en los Estados Unidos, ¿no?

71
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Sí. En Cambridge.

72
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Harvard.

73
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
Administración de Empresas.

74
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
¿Y qué te pareció
la Facultad de Empresariales de Harvard?

75
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Fue un cursillo acelerado
de mentalidad estadounidense.

76
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
¿En qué sentido?

77
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Les encanta jugar.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Todo lo convierten en un juego.

79
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Y cada vez que conocía a alguien,
sobre todo a hombres,

80
00:07:42,045 --> 00:07:45,382
querían jugar a adivinar
qué tipo de asiática soy.

81
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Un clásico.
Primero siempre dicen que eres chino.

82
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Y, por suerte, en segundo lugar,
dicen japonés.

83
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Tú estabas
entre las dos primeras opciones.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Corea no estaba ni en el top 4.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Cuando no estaba de humor,
asentía con la cabeza cuando decían Japón.

86
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Tampoco es el todo incorrecto, ¿no?

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
No. No del todo.

88
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
- ¡Tom!
- ¡Abe!

89
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Tu yerno tiene cara de ganarse bien
la vida. ¡Has tenido suerte!

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Eso espero, por el bien de mi hija.

91
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Deja que te presente
al nuevo miembro del equipo.

92
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Este es el Sr. Baek,
de nuestra sede de Nueva York.

93
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Gracias por invitarme. Es un honor.

94
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

95
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Soy del grupo 0.

96
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Ya veo... Entonces, eres un optimista.

97
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
En este mundo
es más bien instinto de supervivencia.

98
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Veremos si te ayuda.

99
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Por favor, disfrutad de la fiesta.

100
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Oye, ¿a qué ha venido eso?

101
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Creo que le preocupa mi lealtad.

102
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Ah, sí. El eterno conflicto
entre coreanos y japoneses.

103
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
¿Por qué la gente no puede pasar página?

104
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Ya es pasado. Es historia.

105
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Puedes garantizarle a Abe
que no tiene que preocuparse por mí.

106
00:09:31,989 --> 00:09:35,284
Soy leal a Shiffley's,
que son quienes me pagan.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, despierta.

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Cuñada, ya está la cena.

109
00:10:02,227 --> 00:10:03,812
¿Y Solomon?

110
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
En Tokio, ¿no te acuerdas?
Por ese acuerdo importante.

111
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja... Siempre lo hemos sabido, ¿eh?

112
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
De todos, será él quien lo consiga.

113
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Eso espero. Es un buen chico.

114
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
A cenar.

115
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
¿No estás harta de mí?

116
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
No digas esas cosas.

117
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Te he preparado tu plato favorito.

118
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
No puedes medicarte con el estómago vacío.

119
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Haz un esfuerzo, solo un poco...

120
00:10:45,687 --> 00:10:49,441
Sunja, no me quiero medicar.

121
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
No empieces con eso.

122
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Ya sabes que el médico insistió.

123
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Tienes que luchar contra la enfermedad.

124
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, ¿no hemos luchado ya suficiente?

125
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Lo que estás diciendo son bobadas.

126
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
¿Cómo hemos llegado a esto?

127
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
¿Cómo ha pasado el tiempo tan deprisa?

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Te quedan muchos años por delante.

129
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
No me engañes.

130
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Antes me decías las cosas claras.

131
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Y, por mucho que doliera,
decías la verdad.

132
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Vuelvo a ver aquellas caras.

133
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Se me aparecen mientras duermo.

134
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Aquellos rostros que intentamos olvidar.

135
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Será porque se acerca el final.

136
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
Sin embargo,
ahora querría poder acordarme de todo.

137
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
De sus nombres...

138
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
De sus caras...

139
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Lo que daría
por poder regresar una última vez.

140
00:12:06,602 --> 00:12:10,189
Pero, Sunja, debes ser sincera conmigo.

141
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Aquel hombre...

142
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
¿Es cierto eso que dices
de que nunca piensas en él?

143
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
¿Es cierto que no te preguntas
cómo habría podido ser tu vida

144
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
de haber tomado una decisión diferente?

145
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
¿Qué te has creído?

146
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Te arrojaré al mar
a ti y a toda tu familia.

147
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Señor, no sea injusto con él.

148
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
No me los ha vendido.

149
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Lo he visto.

150
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Yo tenía mandarinas de más.
Hemos hecho un trueque.

151
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Es verdad.
No he aceptado ningún dinero suyo.

152
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
No ha hecho nada malo. No lo culpe a él.

153
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
A ver, dime.

154
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
¿Por qué no vendemos pescado pequeño?

155
00:13:14,211 --> 00:13:18,173
Porque pescarlos antes de que desoven,
solo provocará más escasez.

156
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Sí, y no habrá suficiente

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
o nos pelearemos por las sobras
entre nosotros.

158
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Pero ¿no es precisamente
lo que estamos haciendo ya?

159
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Márchate.

160
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, ¿por qué has tardado tanto?

161
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Estábamos preocupadas.

162
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
¿Por qué? ¿Ha pasado algo, Donghee?

163
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
No.

164
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Es la Sra. Kim.

165
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Esta vez es verdad.

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
El Sr. Rhee lo ha visto
con sus propios ojos.

167
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
¿Ya estáis cotilleando?

168
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Pues, venga, poneos a trabajar.

169
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
No pierdo tiempo a propósito.

170
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
La Sra. Kim le ha contado historias

171
00:14:44,885 --> 00:14:49,181
sobre chicos japoneses que lanzan
barro y heces a las mujeres coreanas

172
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
que todavía se atreven
a vestir de blanco.

173
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Ah, ¿sí? Pues yo nunca lo he visto.

174
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Ya sabéis lo mucho que le gusta hablar.

175
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Pero, Sunja, por si acaso,
preferiría que no fueras sola.

176
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Llévate a Donghee o a Bokhee contigo.

177
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
No hace ninguna falta.

178
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
He estado yendo sola desde los nueve años.

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
- Aun así...
- Aquí todavía tenemos muchísimo trabajo.

180
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Contrataste a Bokhee y a Donghee
para que te ayudaran.

181
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
La Sra. Kim es una cotilla chismosa
a la que le encanta inventarse historias.

182
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Controla esa lengua
o te buscarás un buen problema.

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Según dice la Sra. Kim,

184
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
el nuevo corredor de la lonja
es muy atractivo.

185
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, ¿lo has visto?

186
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
No sé a qué viene tanto revuelo,
no tiene ningún interés.

187
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Ha sido un puto infierno
desde hace tres años.

188
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Los equipos de construcción
ya han empezado a excavar

189
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
los terrenos de alrededor.

190
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Tengo a Abe pendiente de cada movimiento.

191
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Por no mencionar, que los del piso 43
me llaman todos los días

192
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
preguntándome cuándo va a vender.

193
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Hemos hecho tres ofertas muy generosas
por encima del valor de mercado.

194
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
La primera de 295 millones de yenes.

195
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Gracias. He leído los informes.
Conozco la historia.

196
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
- Hen Gunge.
- Han Geumja.

197
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Emigró a Japón desde Corea en 1929.

198
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Ella y su familia se instalaron en Tokio
poco después de la guerra.

199
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Era ella quien llevaba el pan a casa.
Tenía una lavandería.

200
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Y en 1955 la familia compró la parcela
por 4000 yenes.

201
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Hoy en día, no se puede ni comer
nada decente por ese dinero.

202
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
No es cuestión de dinero. Para ella no.

203
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Pues claro que es cuestión de dinero,
Naomi. Siempre es cuestión de...

204
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
¿Se lo puedes explicar?

205
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Como veo que ya lo sabéis todo
y no necesitáis mi ayuda,

206
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
me vuelvo a mi trabajo.

207
00:17:14,201 --> 00:17:15,327
Es complicado.

208
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
- Ya lo veo.
- Sí.

209
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Tú céntrate en el acuerdo.
Consigue que se firme.

210
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Eso intento.

211
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Pese al mal tiempo, 200 000 personas

212
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
han asistido al funeral del emperador.

213
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Jóvenes y mayores se han congregado...

214
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Una vez me gritaste.

215
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
- En mi primer año como analista.
- ¿Te lo merecías?

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
...y darle un último adiós.

217
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- Sí, me lo merecía.
- Es bueno que lo reconozcas.

218
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Los de mi promoción te admirábamos.

219
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Lo dices en pasado.

220
00:17:48,110 --> 00:17:49,695
No ha sido con ninguna intención.

221
00:17:49,778 --> 00:17:50,863
Tranquilo.

222
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Sé cómo sigue la conversación.

223
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
¿Quién ha cerrado
el acuerdo más importante?

224
00:17:54,116 --> 00:17:55,450
¿Quién tiene las mayores pérdidas?

225
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
¿A quién van a ascender al piso 43?

226
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Reconozco que yo también hablaba así.

227
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Lo dices en pasado.

228
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
¿Quieres saber cómo he acabado aquí?
¿Qué cojones pasó?

229
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Sí. Tengo curiosidad.

230
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Me casé.

231
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Tuve dos hijos.

232
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Compré una casa en la ciudad
y otra en el campo.

233
00:18:28,066 --> 00:18:32,821
Con el tiempo, el número de ceros
de mi cuenta dejó de parecerme un juego.

234
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Y me sentía como un puto superviviente.

235
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Así que...

236
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
...tomé malas decisiones...

237
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
...y los números empezaron a caer.

238
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Me puse nervioso
y tomé más malas decisiones.

239
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Y, mientras pasa todo eso,

240
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
mi mujer, que es licenciada en Princeton
y no ha trabajado un solo día en su vida,

241
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
se queja de que nunca estoy en casa.

242
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Y que, cuando estoy, me nota ausente.

243
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Así que una mañana,

244
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
cuando voy a coger el coche
para conducir 49 minutos hasta el trabajo

245
00:19:12,778 --> 00:19:16,949
y me estoy poniendo gotas en los ojos,
me dice que me deja.

246
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Le digo que lo hablaremos
cuando vuelva a casa

247
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
y me dice que no hay nada que hablar.

248
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Le pregunto cómo puede echar por la borda
diez años de matrimonio,

249
00:19:28,502 --> 00:19:33,841
y ella me pregunta cómo coño no he notado
que se ha teñido de rubia.

250
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Sí, mi matrimonio se fue a la mierda.

251
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Y, después, mi carrera.
Y por eso aquí estoy.

252
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
¿Qué opinas, Godzilla o Superman?

253
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
¿El país del sol naciente va a derrocar

254
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
a la Tierra de los libres
y hogar de los valientes?

255
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Sinceramente, la pregunta no me interesa.

256
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
¿Estás de coña? Estamos hablando
de tu categoría salarial, Solomon.

257
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Tenéis a los japoneses comprando dólares,

258
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
a los estadounidenses con marcos,

259
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
a los alemanes haciendo acopio
de libras esterlinas, etcétera.

260
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Eso consigue que haya dinero
moviéndose por todo el mundo tan rápido

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
que la moneda individual
casi pierde relevancia.

262
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
- Para algo está el suelo monetario.
- Los países se vuelven irrelevantes.

263
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
¿Qué estás diciendo?

264
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Lo que importa en realidad

265
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
es que tu propia cuenta
desafíe a la gravedad.

266
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
¿Por eso estás aquí?

267
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
¿Para desafiar a la gravedad?

268
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
¿Lo haces con todas las máquinas?

269
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Ya no me encargo yo.

270
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Viene un chico por las noches.

271
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Pero ¿hacer esto está bien?

272
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Pregunté lo mismo
cuando Goto me quitó la venda de los ojos.

273
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Tenía entonces tu misma edad.

274
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Se ajustan las patillas.

275
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Todo el mundo lo hace.

276
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
No vas a ser
el único tonto que no lo haga.

277
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Muchos creen
que si giran bien el mando, ganarán.

278
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Pero no tienen ningún control
sobre el resultado. En realidad no.

279
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Ni nosotros.

280
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Ajustar las patillas
no cambia las estadísticas.

281
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
No lo hacemos.
Solo les damos un empujoncito.

282
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Pero sin caer en la codicia.
Es lo que siempre decía Goto.

283
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Cuando pierdan, siente su dolor.

284
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Y cuando ganen, su alegría.

285
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Bueno, vamos a ver cómo lo has hecho.

286
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
¡Bienvenidos!

287
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Sr. Bando, los documentos del préstamo.

288
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Tengo que atenderla.

289
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Por favor, compruebe los números.

290
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
400 millones. Es correcto.

291
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Entregaré esto en el banco enseguida.

292
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
¿Cree que habrá
algún problema con el préstamo?

293
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
En absoluto.

294
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Podrá empezar con la construcción
en pocas semanas.

295
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Enhorabuena.

296
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Muchas gracias.

297
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
Bueno...

298
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
Es esta parcela diminuta de aquí.

299
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
¿Mil millones?

300
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
¿Te estás quedando conmigo?

301
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ha rechazado tres ofertas.
Ya está bien de tentativas.

302
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Hagámosle una oferta
que no pueda rechazar.

303
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Hace cinco años, con tu espíritu
emprendedor, no lo habrías ni dudado.

304
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Sabes que es verdad.

305
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Sí. Vale. Está bien, sí.

306
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Espera. ¿No entramos a hablar con ella?

307
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Sí, pero no pienso entrar contigo.

308
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. ¡Sunja!

309
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Lo siento, no llevo bastante dinero.

310
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Toma. Es un regalo de parte de él.

311
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
¿De quién?

312
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Del nuevo corredor de la lonja.

313
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Ya sabes quién,
por el que suspiran todas las chicas.

314
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
A mí también me ha sorprendido,
la verdad.

315
00:25:32,491 --> 00:25:37,996
Porque no sé en Japón, pero hacer eso
aquí es de tener mucho descaro.

316
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
- Encima a una buena chica como tú...
- Señora, tenga cuidado con lo que dice.

317
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
No conozco a ese hombre.

318
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
No es nada mío.

319
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Así que no aceptaré el regalo.

320
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Daría lo que fuera
por volver a Tokio a ver un partido.

321
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Hay un jugador increíble,
tan bueno como Babe Ruth.

322
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
- Nunca he oído hablar de él.
- Porque no te enteras de nada.

323
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
¡Oye! ¿Adónde vas? Vas muy cargada.

324
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Eres muy guapa.

325
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Deja que te ayude.

326
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Lo siento, no entiendo lo que me dices.
Tengo que coger el barco.

327
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Fijaos.
Hasta su idioma me parece vomitivo.

328
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
¿Qué llevas en las bolsas?

329
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mi madre se va a preocupar.
Tengo que irme.

330
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
¡Parad!

331
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Ahora lo entiendo.
Por eso oléis todos a mierda.

332
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Ni nuestros perros se comerían esto.

333
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
¿Quién quiere apostar?

334
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
¿Estas o las suyas?
¿Cuáles son más grandes?

335
00:26:50,861 --> 00:26:51,945
Vamos a ver.

336
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
¿Qué hacéis? ¡Parad!

337
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
- ¿Qué estás haciendo?
- Suéltala.

338
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
¡Parad!

339
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
¡Que venga alguien! ¡Ayuda!

340
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
¡Parad! ¡Por favor! ¡No!

341
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
¡Soltadme!

342
00:27:21,308 --> 00:27:22,434
Gamberros.

343
00:27:23,435 --> 00:27:24,520
¿Queréis que os mate?

344
00:27:25,312 --> 00:27:30,067
Si murierais aquí, nadie os lloraría.

345
00:27:32,444 --> 00:27:34,321
Pedidle disculpas ahora mismo.

346
00:27:34,404 --> 00:27:35,906
O ya sabéis lo que os espera.

347
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
¡Agachaos más!

348
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Perdónanos, por favor.

349
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
¡Somos escoria!

350
00:27:49,545 --> 00:27:51,380
Deja que nos vayamos, por favor.

351
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
¡Lo sentimos!

352
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
Si no estás conforme,
haré que se arrastren hasta que lo estés.

353
00:28:05,269 --> 00:28:06,311
Largaos.

354
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
No te volverán a molestar.

355
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
¿Qué...?
¿Qué les ha dicho antes a esos chicos?

356
00:28:24,079 --> 00:28:29,293
Que si te volvían a molestar, los mataría
y arrojaría sus cuerpos a los perros.

357
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Te lo cuento para que estés tranquila.

358
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Había olvidado
lo hermoso que es este país.

359
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Su fuerza...

360
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
...y su entereza.

361
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?

362
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
14 años.

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
He vivido fuera más tiempo que aquí.

364
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
No te preocupes, no te haré ningún daño.

365
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
¿Va a tirar esta camisa?

366
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
¿Por qué iba a tirarla?

367
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Eres una chica muy rara.

368
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
No he sido yo quien ha hablado
de arrojar cuerpos a los perros.

369
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Si quiere, tráigala a la cala mañana.
Se la lavaré antes de comer.

370
00:31:37,689 --> 00:31:41,485
Señora, perdone que la moleste,
pero me gustaría hablar con usted.

371
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
¿Qué vendes tú?

372
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
He venido a comprar.

373
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Pues sí que están desesperados
esos ladrones.

374
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Dime, ¿adónde han ido a buscarte?

375
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Soy yo quien se ha ofrecido.

376
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
¿Y por qué lo has hecho?

377
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Eres persistente. Te lo reconozco.

378
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Por favor, ábralo.

379
00:32:13,684 --> 00:32:15,477
Crecen con esa forma.

380
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
¿De verdad?

381
00:32:17,813 --> 00:32:20,774
El sabor es horrible,
pero cuestan 9000 yenes.

382
00:32:21,275 --> 00:32:22,442
¡9000 yenes!

383
00:32:23,026 --> 00:32:23,861
Estás loco.

384
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Escúcheme.

385
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
En 1955 compró
esta propiedad por 4000,

386
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
menos de la mitad
de lo que vale la sandía.

387
00:32:43,130 --> 00:32:47,050
Si accede usted a vender,
le daremos mil millones.

388
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
¿Sabes? Para ser tan joven,
hablas bien el coreano.

389
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Lo perdí bastante en Estados Unidos.

390
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Lo hablas mejor que mis hijos.

391
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Hace algunos años que murió mi marido.

392
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Nunca quiso enseñarles nuestra lengua.

393
00:33:19,583 --> 00:33:24,713
Y ahora mis propios hijos no conocen
el idioma en el que sueña su madre.

394
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Será triste para usted.

395
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
¿Quién te enseñó a ti el coreano?

396
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Me lo enseñó mi abuela.

397
00:33:38,644 --> 00:33:41,104
Mi madre murió
cuando yo era muy pequeño.

398
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Y mi padre trabajaba muchas horas.

399
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Así que me crio mi abuela.

400
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
Ella también tendría una vida dura.

401
00:33:53,325 --> 00:33:55,953
Sí. Para dar de comer a su familia,

402
00:33:56,787 --> 00:34:01,875
trabajaba de día y de noche
empujando su carrito de vender kimchi.

403
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Tenía las manos en carne viva
por las guindillas.

404
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
No sigas.

405
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
¿Qué familia no ha sufrido, eh?

406
00:34:09,925 --> 00:34:14,263
Dime, cuando los mayores
hablamos de sufrimiento,

407
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
¿no te resulta cargante?

408
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Supongo que esa es la idea, ¿no?
En cierto modo.

409
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Que compartamos la carga.

410
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Piense en sus nietos y acepte la oferta.

411
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
¿Has ido a la escuela?

412
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
¿Lees y escribes?

413
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Mi padre se esforzó por que fuera.

414
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Pero mi madre no le veía sentido.

415
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Qué lástima.

416
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Con buena formación,

417
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
habrías podido salir de aquí.

418
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
¿Y por qué iba a querer irme?

419
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Nací aquí. Y este es el hogar mis padres.

420
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
¿Y no aspiras a nada más?

421
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
No sabía que mis palabras te ofenderían.

422
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Ya sé que soy ignorante y pobre.

423
00:35:39,848 --> 00:35:44,853
No tendré cosas de valor como tú y Jiyun,
pero no te da derecho a reírte de mí.

424
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
No te lo permitiré.

425
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
No debo estar aquí.

426
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
No te enfades.

427
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Solo pregunto si tienes sueños.

428
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Yo era igual de pobre que tú.

429
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Más pobre incluso.

430
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
Aunque no te lo creas...

431
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Pero entonces ya tenía sueños.

432
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Y no dejé que nadie me los robara.

433
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Estamos en Yeongdo.

434
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Esto es Japón.

435
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Aquí está Osaka.

436
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Es donde vivo yo.

437
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Y se consigue de todo.

438
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Las naranjas más dulces de América.

439
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Plátanos de Taiwán.

440
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Exquisitos dulces de Francia.

441
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Electricidad en las casas.

442
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Y calefactores
para no pasar frío en invierno.

443
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Trenes eléctricos que recorren la ciudad.

444
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Y por la noche las luces
se encienden brillantes

445
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
y forman reflejos extraordinarios.

446
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Es una maravilla.

447
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Imagínate si Osaka tiene tanto,

448
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
¿que podrá ofrecer el mundo?

449
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuria.

450
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
China.

451
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

452
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Y al otro lado del mundo...

453
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
América.

454
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Estuve una vez.

455
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
¿Y qué es lo que había allí?

456
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Todo. Y nada.

457
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
¿Qué estás mirando?

458
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
¿Dices que eso es Japón?

459
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
¿Y estos, nosotros?

460
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Es curioso.

461
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
¿Por qué?

462
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Es que siempre imaginé...

463
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
...que su país era mucho más grande.

464
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Como una boca enorme que todo lo engulle.

465
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
¿Y qué te dice esto?

466
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Que no tenemos que resignarnos.

467
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Porque podemos vencerles.

468
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja...

469
00:39:18,400 --> 00:39:21,528
Me gustaría volver aquí, mientras lavas.

470
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
¿Me dejarías?

471
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Hoy tenían un sabor diferente.

472
00:40:15,541 --> 00:40:17,251
Más amargo.

473
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
El otro día hablaste de Jiyun.

474
00:40:29,054 --> 00:40:29,888
¿Por qué?

475
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
No debí hacerlo.

476
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
No está bien culparla
de lo que yo no tengo.

477
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
¿Por qué no?

478
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
No se ha ganado nada
con su propio esfuerzo.

479
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
A ella y los suyos
les espera una mala sorpresa.

480
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
¿Por qué?

481
00:40:47,990 --> 00:40:53,287
Su padre debe muchos impuestos.
Le confiscarán la propiedad.

482
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Nadie merece
que le arrebaten lo que es suyo.

483
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Vives tan engañada como todos.

484
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
¿No eres leal a nada?

485
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
No lo soy.

486
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Ni tú deberías.

487
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
No hay cesto sin manzana podrida.

488
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Y entonces...

489
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
¿Por qué has venido?

490
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
Si tu hogar ya es Japón...

491
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Me fui muy joven, sin nada.

492
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Ahora que soy alguien, quería volver,

493
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
para ver si la sombra que dejé atrás...

494
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
...todavía sigue aquí.

495
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Quizá sea un ingenuo.

496
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
¿Y aún sigue aquí? Tu sombra.

497
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
¿Qué haces?

498
00:41:50,385 --> 00:41:54,765
De niño, mi padre y yo
teníamos un conjunto de ropa.

499
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Todas las noches,
yo los lavaba y los tendía fuera.

500
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Por la mañana
nos poníamos la ropa húmeda.

501
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Una vez...

502
00:42:03,649 --> 00:42:07,861
...tuve la idea de dejarla
junto al fuego... para secarla antes.

503
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Y me concentré en hacer la cena.

504
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Lo recuerdo con claridad.

505
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Hay que ir removiendo la cebada,
porque, si no, se agarra.

506
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Y mientras removía, me llegó un olor.

507
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Fui corriendo,

508
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
pero había un agujero así...

509
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
...en la manga de mi padre.

510
00:42:31,093 --> 00:42:32,386
Se había quemado.

511
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Me llevé una reprimenda.

512
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
¿Y tu padre, dónde está ahora?

513
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Ya no está.

514
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Lo olvidé hace tiempo.

515
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
¿Cómo hay tanta lluvia en el mundo?

516
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
¿Y cae toda en Yeongdo?

517
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
¿Por qué no en Seúl?

518
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
¿O en Japón?

519
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
¿O por qué no en China?

520
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
¡Sunja!

521
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
¡Ven aquí a ayudarnos!

522
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
¿Qué te pasa?

523
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Su hija no quiere que nadie dé con ella.

524
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
Si no, yo ya habría encontrado algo.

525
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
¿No ha averiguado nada?

526
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
Pero tiene que haber algo.

527
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
¡Lo que sea!

528
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Nada que pueda serles útil.

529
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
¿Cómo pudo desaparecer sin más?

530
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, espérame en el coche.

531
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Yo me encargo de pagarle.

532
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Sabía que no debía hacerme ilusiones.
¡Pero esto es tirar el dinero!

533
00:44:36,552 --> 00:44:38,095
Déjame a mí.

534
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Gracias por su ayuda.

535
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Dígamelo.

536
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
¿Qué sabe?

537
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Al atardecer,

538
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
se ha enterrado al emperador junto
a sus padres, como marca la tradición.

539
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Su cuerpo yace junto a varios objetos
personales en tres ataúdes.

540
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Su última pista fue
hace ocho meses en Tokio.

541
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
¿Qué?

542
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
¿Qué significa eso?

543
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Bueno...

544
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Trabajaba en un prostíbulo.

545
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Tenía muchos clientes.

546
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
¿Sí?

547
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
¿Hola?

548
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
¿Hola?

549
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Se me hace raro volver a oír tu voz.

550
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, ¿eres tú?

551
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
¿Ya has olvidado mi voz?

552
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
¿Y por qué tienes ese acento?

553
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, te he echado de menos.

554
00:46:35,504 --> 00:46:37,214
No digas tonterías.

555
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Seguro que ni te has acordado de mí
hasta ahora.

556
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Eso no es verdad.

557
00:46:52,020 --> 00:46:56,275
Lo único bueno de la lluvia
es que llena el bosque de setas.

558
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
¿Ahora?

559
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
¿Por qué no?

560
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Llévale una cesta a tu madre
para que haga sopa.

561
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Pero ¿y la ropa qué?

562
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Somos dos.

563
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Tardaremos la mitad.

564
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
¿Cómo has encontrado mi número?

565
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Todo el mundo me subestima.

566
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Hasta tú.

567
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
¿Dónde has estado?

568
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Qué preguntas más aburridas.

569
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Pregúntame mejor si sigo igual de guapa.

570
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
¿Sigues igual de guapa?

571
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Si cierro los ojos,

572
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
a veces aún puedo vernos a los dos.

573
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Teníamos tantas esperanzas, ¿verdad?

574
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Éramos niños.

575
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
No es verdad.

576
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Éramos sabios y libres.

577
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Dime dónde estás, por favor.

578
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Aunque te lo dijera,
no sabrías cómo llegar hasta mí.

579
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Te encontraré.

580
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Estoy sumida en la oscuridad, Solomon.

581
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Llevo aquí tanto tiempo
que ya no sé cómo salir.

582
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Ni siquiera tú...

583
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
...puedes encontrarme.

584
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko no ha dejado de buscarte.

585
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
No le digas nada.

586
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Si lo haces,
te juro que no volveré a llamar.

587
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Pero sueña constantemente contigo.

588
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Voy a colgar. Lo digo en serio.

589
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué nos dejaste?

590
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
No fue decisión mía, ya lo sabes.

591
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Yo no quería irme.

592
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
No quería dejarte.

593
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Pero fue bueno que te fueras.

594
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Ahora hablas como un americano.

595
00:49:04,403 --> 00:49:07,781
Y esa mujer que tienes al lado...

596
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Sientes algo con ella, ¿verdad?

597
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Pero no soporto a esa clase de chicas.

598
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
¿Me estás mirando ahora mismo?

599
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
No, ahora no.

600
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Tengo sueño.

601
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
¡Espera!

602
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Tengo que decirte muchas cosas.

603
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Cosas que no puedo decirle a nadie.

604
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Me gusta saber que aún me necesitas.

605
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Me encuentro mejor.

606
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
¿Dónde estás?

607
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Volveré a llamar.

608
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
¿Cuándo?

609
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Cuando pueda.

610
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
¿Hana?

611
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
¿Hana?

612
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Traducido por María Sieso