1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
jaapanikeelne jutt on sinise kirjaga
koreakeelne jutt on kollase kirjaga

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(korea keeles) Tema nimi on Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Ja räägitakse,
et tema kätel on palju verd.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Ta teeb Jaapanis
ühe väga võimsa mehe eest räpast tööd.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Selliseid asju kuuldes tahaks küsida,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
kas ta on üks neist.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Või kas ta on veel üks meist?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Kes oskab öelda.
Tean vaid, et tema hinnad on õiglased.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Ta ei susserda ega salli lollpäid.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Naine, kes siin talle süüa teeb,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
ütles, et ta ei kanna
ühtegi särki kaks korda.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Kasutab ühe korra ja viskab minema.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Kujutate ette? Kelleks ta ennast peab?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
See mees teab, kuidas asjad käivad.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Ta on kaks korda käinud
minu isale austust avaldamas.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Nad meeldivad nüüd teineteisele.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Aga Jiyun, kas su isa arvab,
et ta kolib siia?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Või kas ta naaseb Osakasse?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Võimalik,
et kui tal oleks siin oma kodu…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
võiks ta siia kolida.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Küllap kolibki.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Ole vait!
- Aga isa, käsivarre pikkuse reegel.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Minu käsivarre pikkune!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Arvad, et paneksin hinna

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
laliseva lapse käsivarre järgi?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Härra, palun.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Sina ära sega vahele.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Sinu poeg peab
oma häbematust tunnistama.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Aga kui tahad,
võin sinu käe välja venitada.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Ma ostan need.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Viis jeeni 20 krookskala eest.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Tänutäheks.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Pane see ära.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Härra Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(jaapani keeles) Kas kõigil on tore?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Nägin just pruudi ja peigmehe vanemaid.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Nüüd ma tean,
kust meie paar oma ilu sai!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Kõik tahavad mind põrumas näha.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Pole tõsi.
Ära meist alati halvimat arva.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Püüan.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Jaapanis on palju muutunud,
kuni Ameerikas olid.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Liiga palju inimesi
teenib liiga kiiresti liiga palju raha.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Need, keda mõne aasta eest
veel kuskil polnud.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Võibolla riik vajabki neid inimesi.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Näiteks pachinko-mehe poega?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Ma teen nalja! Me oleme vanad sõbrad.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Mulle meenus,
mida sa mulle lapsena ütlesid.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Mida?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Sa rääkisid, et su isa ütles,

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
et korealasi on vist koerad kasvatanud.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Sest miks muidu me näod kaussi surume,

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
selle asemel, et kaussi tõsta nagu teie?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Kas ma ütlesin tõesti midagi nii inetut?
- Jah.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Me olime siis lapsed.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Sain ilmselt isast valesti aru.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Igatahes tegite targasti,
et Coltoni Abe-san'iga kokku panite.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Ta on siin parim arendaja
ja tal on mõjuvõimu.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Muidugi, pool rahandusministeeriumit

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
käis ta tütre pulmas. Sellest on abi.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Tõsi, meid on siin palju.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Aga ole mureta.
Sellise lipsuga sobid sa seltskonda.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Las ma pakun.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Näed, sa oled edukaks saanud.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Huvitav on näha,
mida Abe-san sinust arvab.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Tantsida, tantsida veel

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Üks, kaks, kolm, naeratus!

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Palun lähemale.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Sa olid lahkudes päris noor, eks ole?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ma olin 14.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Kuulsin, et sa olid ka Ameerikas.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Jah, Cambridge'is.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Ärijuhtimine.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Kuidas Harvard Business School oli?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
See haris mind
ameeriklaste maailmavaate osas.

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Mis mõttes?

79
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Ameeriklased armastavad mänge.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Kõik muutub mänguks.

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Kui ma nendega kohtun, peamiselt meestega,

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
tahavad nad mängida äraarvamist.

83
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
„Mis aasialane ma olen?“.

84
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Klassika. Alati pakutakse esmalt Hiinat.

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Õnneks on Jaapan tavaliselt teisel kohal.

86
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Sina said ainult kahe riigiga piirduda.

87
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Minul vedas, kui Korea oli esinelikus.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Kui ma ei viitsinud,
siis noogutasin Jaapani peale.

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
See pole küll päriselt vale, eks?

90
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ei. See pole vale.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Tom-san!
- Abe-san!

92
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Teie väimehel on hea perepea nägu.
Teil on vedanud!

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Ma loodan seda oma tütre nimel.

94
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Lubage tutvustada
meeskonna kõige uuemat liiget.

95
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Tema on Baek-san meie New Yorgi büroost.

96
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Aitäh kutsumast. See on suur au.

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Mis su veregrupp on?

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Mul on 0-grupp.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Või nii. Seega optimist.

100
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Selles maailmas ellujäämisinstinktiga.

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Vaatame, kas sul on sellest kasu.

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Palun nautige pidu.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hei. Mida see veel tähendas?

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Ta on ilmselt mu ustavuse pärast mures.

105
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Nojah. See korealaste
ja jaapanlaste kanakitkumine.

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Miks kõik sellest juba üle ei saa?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
See on minevik. Aeg unustada.

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Sa võid Abe-san'ile kinnitada,
et pole vaja muretseda.

109
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Mina olen Shiffleyle lojaalne,

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
sest nemad maksavad mulle.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, ärka üles.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Kallike, õhtusöögiaeg.

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Kus Solomon on?

114
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
Tokyos, mäletad?
Tegeleb selle suure tehinguga.

115
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Me teadsime alati, eks ole?

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Tema saab hakkama.

117
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Ta on hea poiss.

118
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Sööme nüüd.

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Kas sul pole minu poputamisest kõrini?

120
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Ära räägi nii.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Näe, ma tegin su lemmiktoitu.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Sa ei saa tühja kõhuga rohtu võtta.

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Kuule, aitab juba.

124
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja,

125
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
ma ei taha rohtu võtta.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Mis jutt see veel on?

127
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Sa kuulsid arsti.

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Sa pead sellega võitlema.

129
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, kas me pole
küllalt kaua võidelnud?

130
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Sa räägid jamajuttu.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Kuidas see juhtus?

132
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Kuidas aeg nii kiiresti möödus?

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Sul on veel aastaid elada.

134
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Ära räägi nii.

135
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Varem rääkisid nii, nagu asi on.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Sa rääkisid alati tõtt.
Ükskõik, kui valus see oli.

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Nüüd näen ma neid nägusid jälle

138
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
oma unenägudes.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Kõiki neid, mida püüdsime unustada.

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Võibolla seepärast, et lõpp on lähedal,

141
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
aga ma tahan neid kõiki mäletada.

142
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Nende nimesid,

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
nende nägusid…

144
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kui ma saaksin vaid
veel viimast korda tagasi minna.

145
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Aga Sunja,

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
ütle mulle tõtt.

147
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
See mees…

148
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Kas sa tõesti ei mõtle temast kunagi?

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Kas sa ei mõtle,
milliseks oleks su elu võinud kujuneda,

150
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
kui oleksid teistmoodi valinud?

151
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Sa oled lollpea, tead?

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Võiksin sind
koos su perega merre visata.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Härra, ta ei teinud midagi valesti.

154
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Tema ei müünud mulle neid.

155
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Ma nägin seda oma silmaga.

156
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Mul oli mandariine üle. Me vahetasime.

157
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Ma ei võtnud temalt raha.

158
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Ärge süüdistage teda.
Ta ei teinud midagi valesti.

159
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Räägi,

160
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
miks me väiksemaid kalu ei müü.

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Kui nad enne kudemist kinni püüda,

162
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
on meil alati vähe kala.

163
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Mitte kunagi pole piisavalt

164
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
ja tülitseme pisku pärast.

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Aga kas me ei tee seda juba nagunii?

166
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Mine.

167
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, miks sul nii kaua läks?

168
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Me olime mures.

169
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Miks? Kas juhtus midagi, Donghee?

170
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Ei.

171
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Ainult proua Kim.

172
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Seekord on see tõsi.

173
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Härra Rhee nägi seda oma silmaga.

174
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Kas aitab juba klatšist?

175
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Nüüd jõuate äkki veel tööd ka teha.

176
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Ma ei logele meelega.

177
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Proua Kim pani talle pähe

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
jutud Jaapani lastest, kes loobivad

179
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
linnas muda ja sõnnikuga

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
kõiki korealannasid,
kes julgevad veel valget kanda.

181
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Mina pole seda näinud.

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Sa tead, kuidas ta latrab.

183
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Aga… Sunja, igaks juhuks ma ei taha,
et sa sinna üksinda lähed.

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Võta parem Donghee või Bokhee kaasa.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Mis sa ajad.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Hakkasin juba üheksa-aastaselt
üksinda käima.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Ikkagi…
- Meil on siin liiga palju tööd.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Sa palkasid
Bokhee ja Donghee endale appi.

189
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Proua Kim on tobe naine,
kellele meeldib jutte välja mõelda.

190
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Kuidas sa räägid!
Varsti on pahandus majas.

191
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Proua Kim rääkis,

192
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
et ringkonna uus kalamaakler
on väga nägus.

193
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, kas sa nägid teda?

194
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Mida sa sopsutad!
Selle mehega pole mõtet vaeva näha.

195
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Kuradi pind perses juba kolm aastat.

196
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Ehitajad hakkasid
nende ümber juba lammutama.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-san hingab mulle kuklasse.

198
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Lisaks sellele helistatakse
iga päev 43. korruselt

199
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ja nõutakse, millal ta müüb.

200
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Me oleme teinud kolm heldet pakkumist
turuhinnast kallimalt.

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Esimene pakkumine oli 295 miljonit jeeni.

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Aitäh, lugesin materjale ja olen kursis.

203
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
Hen Gunge.
- Han Geumja.

204
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Ta emigreerus
Koreast Jaapanisse 1929. aastal.

205
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Tema ja ta pere kolisid
peagi pärast sõda Tokyosse.

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Tema teenis perele raha oma pesumajaga.

207
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
Ja 1955. aastal ostis perekond
selle kinnistu 4000 jeeniga.

208
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Selle raha eest ei saa siin
enam isegi kõhtu täis.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Tema jaoks pole küsimus rahas.

210
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Muidugi on küsimus rahas, Naomi.
Alati on…

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Selgita talle.

212
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Kuna sa oled kõigega kursis
ega vaja minu abi,

213
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
lähen ma tööle.

214
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Keeruline lugu.

215
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
Näha on.
- Jah.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Keskendu sellele tehingule. Tee see ära.

217
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
See ongi kavas.

218
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
200 000 inimest on halba ilma trotsides

219
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
keisri matustele kogunenud.

220
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Noored ja vanad tulid ära saatma…

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Sa karjusid kunagi mu peale.

222
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
Kui analüütikuna alustasin.
- Kas põhjusega?

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…keisriga hüvasti jätma.

224
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Jah, põhjusega.
- Suuremeelne ülestunnistus.

225
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Minu aastakäigu omad
vaatasid kõik sulle alt üles.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Minevikuvormis.

227
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Ma ei mõelnud seda nii.

228
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Jah, pole hullu.

229
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Ma tean neid jutte.

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Kes sõlmis suurima tehingu?
Kes tõi suurima kahjumi?

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Kes edutatakse 43. korrusele?

232
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Ma tunnistan, et rääkisin ka ise sedasi.

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Minevikuvormis.

234
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Tahad teada, kuidas ma siia sain?
Mis kurat juhtus?

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Jah. See on tõesti huvitav.

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Ma abiellusin.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Sain kaks last.

238
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Ostsin ühe eluaseme linna, teise maale.

239
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Enne kui arugi sain,
polnud nullide arv mu palgatšekil

240
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
enam mingi mängu moodi.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
See oli ellujäämise maiguga.

242
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Niisiis…

243
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Ma tegin mõne halva otsuse.

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
Numbrid kiskusid kiiva.

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Ärevusega tegin veel halbu otsuseid.

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Ja samal ajal hakkas

247
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
mu Princetoni diplomiga naine,
kes polnud päevagi töötanud,

248
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
kurtma, et mind pole kunagi kodus.

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Kui aga olen, siis on mõtted mujal.

250
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Ühel hommikul

251
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
istusin ma autosse,
et 49 minutit tööle sõita.

252
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Panin tilku silma.

253
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
Ja naine teatas, et ta jätab mu maha.

254
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Ütlesin, et räägime õhtul.

255
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Ta ütles, et pole millestki rääkida.

256
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Küsisin, kuidas ta saab
kümneaastase abielu pikalt saata.

257
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Ja tema küsis, kuidas ma ei märganud,

258
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
et ta on nüüd blondiin, mitte brünett.

259
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Jah, mu abielu lendas perse.

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Siis mu karjäär ka. Ja siin ma nüüd olen.

261
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Mis sa siis arvad,
Godzilla või Superman?

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Kas Tõusva Päikese Maa kukutab viimaks

263
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
vapruse ja vabaduse kantsi?

264
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Ausalt öeldes
ei paku see küsimus mulle huvi.

265
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Nalja teed või?
Jutt on sinu palganumbrist, Solomon.

266
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Jaapanlased ostavad dollareid,

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
USA võtab Saksa marku

268
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
ja sakslased koguvad naelsterlingeid
ja nii edasi.

269
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Lõppkokkuvõttes liigub raha
nii kiiresti mööda ilma,

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
et üksikud valuutad ei oma tähtsust.

271
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Räägi seda valuutaosakonnale.
- Riigid ei oma tähtsust.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Mis mõttes?

273
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Tegelikult loeb ainult see,

274
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
et sinu skoor lõpuks
maadligi ei prantsataks.

275
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Kas sa tulid selleks siia?

276
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
Prantsatamist vältima?

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Kas teete seda kõigi masinatega?

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Mina mitte. Enam mitte.

279
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Üks mees käib öösiti.

280
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Aga kas nii on õige teha?

281
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Ma küsisin sedasama,
kui Goto-san mu silmad avas.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Olin ka sinuvanune.

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Kohendasin nõelu.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Kõik teevad seda.

285
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Ainsa lollina ei tohi kõrvale jääda.

286
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Enamik inimesi loodab võita,
kui õige nõksuga kangi tõmmata.

287
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Aga tegelikult puudub neil
kontroll tulemuse üle.

288
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Meil niisamuti.

289
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Nõelte kohendamine ei kinnita šansse.
Seda me ei tee.

290
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Me ainult sudime neid pisut,
muud midagi.

291
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Aga Goto ütles alati,
et ahneks ei tohi minna.

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Kui nad kaotavad,
jaga nende südamevalu.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Kui nad võidavad, jaga nende rõõmu.

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Vaatame, kuidas sul läks.

295
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Tere tulemast!

296
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, ma tõin laenudokumendid.

297
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Pean sellega tegelema.

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Palun kontrollige kõiki numbreid.

299
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Neli miljardit jeeni. Paistab klappivat.

300
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Ma viin selle kohe panka.

301
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kas laenuga võib probleeme tekkida?

302
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Üldse mitte.

303
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
Mõne nädala pärast
võite ehitustööd lõpule viia.

304
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Õnnitlen.

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Suur tänu.

306
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Nii et see…

307
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
See tilluke näkane maalapp siin…

308
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
üks miljard.

309
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Nalja teed või?

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ta on kolmest pakkumisest keeldunud.
Aitab eelmängust.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Tee talle pakkumine,
millest ta keelduda ei saa.

312
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Viie aasta eest
poleks sa ärihaina isegi kõhelnud.

313
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Sa tead, et see on tõsi.

314
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Jah. Olgu peale. Olgu nii.

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Oota. Kas me ei räägigi temaga?

316
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Jah, aga koos sinuga ma ei lähe.

317
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja!

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Proua, ma ei tule täna rahaga välja.

319
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
See on tema kingitus.

320
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Kelle?

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Uue kalamaakleri.

322
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Selle, kelle pärast
kõik tüdrukud ahhetavad.

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Mind üllatas see ka.

324
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Ma ei tea Jaapani kohta,
aga seda siin teha…

325
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Nii häbematu.

326
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
Pealegi nii toreda tüdrukuga nagu teie.
- Proua, palun valige sõnu.

327
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ma ei tunne seda meest.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Ta ei tähenda mulle midagi.

329
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Ma ei saa kingitust vastu võtta.

330
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Teeksin mida iganes,
et minna Tokyosse mängu vaatama.

331
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
On üks hämmastav mängija.
Sama hea kui Babe Ruth!

332
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
Ma pole sellest mängijast kuulnud.
- Sest sa ei tea midagi.

333
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Kuule, kuhu sa lähed?
Tundub, et raske kott.

334
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Nii kenake.

335
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Las ma aitan tassida.

336
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Vabandust, ma ei saa aru.
Pean laevale jõudma.

337
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Kuulake seda.
Nende keel ajab öökima.

338
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Mida sa tassid?

339
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mu ema hakkab muretsema. Pean minema.

340
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Lõpetage!

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Nüüd ma tean.
Te haisete, sest sööte seda paska.

342
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Isegi meie koerad ei sööks seda.

343
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Kas veame kihla?

344
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Need või tema omad? Kummad on suuremad?

345
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Vaatame.

346
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Mida te teete? Jätke!

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Mida sa teed?
- Lase ta lahti!

348
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Lõpetage!

349
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Tulge appi! Appi!

350
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Lõpetage! Palun, ei!

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Laske lahti!

352
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Tropid.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Tahate surra?

354
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Aga kui te mõlemad siin surete,

355
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
ei leinaks teid keegi.

356
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Siva. Paluge vabandust.

357
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Või te teate, mis saab.

358
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Madalamale.

359
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Palun vabandust.

360
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Me oleme mõttetu rämps!

361
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Palun laske meil koju minna.

362
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Meil on kahju!

363
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Ütle, kui see sind ei rahulda.

364
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Nad lömitavad, kuni rahule jääd.

365
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Kaduge.

366
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Nad ei tülita sind enam.

367
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Mida te neile poistele ütlesite?

368
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Et ma tapan nad,
kui nad sind veel tülitavad,

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
ja söödan nende laibad koertele.

370
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Ma ütlen seda sinu rahustamiseks.

371
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Ma ei mäletanud enam,
kui ilus maa see on.

372
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Kui sitke,

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
tugev.

374
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Kui kaua te eemal olite?

375
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Neliteist aastat.

376
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Olen seal varsti
kauemgi elanud kui siin.

377
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ära muretse, ma ei soovi halba.

378
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Kas viskate selle särgi ära?

379
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Miks ma peaksin?

380
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Sa oled imelik tüdruk.

381
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Mina ei räägi inimeste
koertele söötmisest.

382
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Tooge see homme vee äärde.
Pesen enne lõunat ära.

383
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Memmeke,

384
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
vabandust, et tülitan,
aga lootsin, et saame rääkida.

385
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Mida sa müüd?

386
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Ma ostan.

387
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Need pätid on vist meeleheitel.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Kust nad veel sinusuguse leidsid?

389
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Mina pöördusin nende poole.

390
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Mis hea pärast?

391
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Vähemasti oled sa visa.

392
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Palun avage.

393
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Neid kasvatatakse selle kujuga.

394
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Kasvatatakse?

395
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Maitse olevat kohutav.

396
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Aga ikkagi maksavad 9000 jeeni.

397
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
9000 jeeni!

398
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Hulluks läinud.

399
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Memmeke.

400
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Te ostsite selle kinnistu
1955. aastal 4000 jeeniga.

401
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
See arbuuski maksab kaks korda rohkem.

402
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Kui te nõustute müüma,

403
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
maksame teile miljard jeeni.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Noore poisi kohta
oskad sa hästi korea keelt.

405
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Natuke läks meelest,
kui Ameerikasse kolisin.

406
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Sa oled mu lastest etem.

407
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Minu abikaasa suri mõne aasta eest.

408
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Ta ei tahtnud,
et nad seda keelt õpiksid.

409
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Ja nüüd ei oska minu lapsed

410
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
isegi seda keelt,
milles nende ema und näeb.

411
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
See on kurvastav.

412
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Kes sulle korea keelt õpetas?

413
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Minu vanaema õpetas.

414
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Minu ema suri, kui ma väike olin.

415
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Mu isa oli kogu aeg tööl.

416
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Vanaema kasvatas mind.

417
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Küllap oli temalgi raske elu.

418
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Et peret ära toita,

419
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
töötas ta päeval ja öösel
oma toidukäruga,

420
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
müüs kimchi't.

421
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Käed olid tšillist vermeis.

422
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Aitab juba küll.

423
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Milline pere poleks kannatanud?

424
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Ütle mulle tõtt.

425
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Kui vanad inimesed
kannatustest räägivad,

426
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
siis kas see pole tüütu?

427
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Kas see polegi asja mõte?

428
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Meid koormata?

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Mõelge oma laste peale.
Võtke pakkumine vastu.

430
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Koolis oled käinud?

431
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Kas lugeda ja kirjutada oskad?

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Minu isa käis peale, et läheksin,

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
aga ema arust polnud mõtet.

434
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Kahju küll.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Kui oleks sobivad oskused,

436
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
pääseksid siit ehk minema.

437
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Miks ma peaksin seda tahtma?

438
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
See on minu sünnipaik,
mu vanemate kodu.

439
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Ja kas sa soovid nii elada?

440
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Ma ei arvanud,
et mu sõnad sind nii solvavad.

441
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Ma tean, et olen vaene ja harimatu.

442
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Ma ei saa kunagi seda,
mis on teil ja Jiyunil,

443
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
aga see ei anna teile õigust
minu üle naerda.

444
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Ma ei luba seda teha.

445
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Ilmaasjata tulin.

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Ole nüüd.

447
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Küsisin ainult, kas sul on unistusi.

448
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Mina olin kunagi sama vaene kui sina.

449
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Isegi vaesem,

450
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
usu või ära usu.

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Aga isegi siis oli mul unistusi.

452
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Ja ma ei lasknud kellelgi
neid ära võtta.

453
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Me oleme siin, Yeongdos.

454
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
See on Jaapan.

455
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka on siin.

456
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Mina elan siin.

457
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Seal võib kõike saada.

458
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
Kõige magusamaid apelsine Ameerikast.

459
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Banaane Taiwanist.

460
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Kõige ilusamaid maiusi Prantsusmaalt.

461
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Peaaegu igas majas on elekter sees.

462
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Ja radiaatorid, et talvel soe oleks.

463
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektrirongidega pääseb
linna igasse nurka.

464
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Ja öösel süttivad tuled,

465
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
mis heidavad kõige erakordsemaid varje.

466
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
See on tõeline ime.

467
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Kui juba Osakas on kõik see olemas,

468
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
siis mida veel mujal maailmas näeb?

469
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mandžuuria.

470
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Hiina.

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Euroopa.

472
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Ja teisel pool maakera…

473
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Ameerika.

474
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Ühe korra käisin seal.

475
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Kuidas seal oli?

476
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Kõik. Ja mitte midagi.

477
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Mida sina näed?

478
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Kas see on Jaapan?

479
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Ja need oleme meie?

480
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Huvitav.

481
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Mis asi?

482
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Ilmselt…

483
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
kujutasin alati ette,
et nad on meist palju suuremad.

484
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Nagu suur suu, mis on valmis neelama.

485
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Mida see sulle ütleb?

486
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
See ei pea meie saatus olema.

487
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Me saame neist jagu.

488
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

489
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Ma tahaksin tagasi tulla.

490
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Kui sa pesu pesed.

491
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Kas võin?

492
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Täna oli neil teine maitse.

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Need olid mõrud.

494
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Sa mainisid ükspäev Jiyuni.

495
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Miks?

496
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Ma poleks pidanud.

497
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Pole õige süüdistada teda selles,
mida mul pole.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Miks mitte?

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Ta ei teeninud ise midagi.

500
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Aga Jiyuni ja temasuguseid
ootab karm äratus.

501
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Miks sa seda ütled?

502
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Tema isa on oma kinnisvara eest
maksud tasumata jätnud.

503
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Nende maa konfiskeerimine
on aja küsimus.

504
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Keegi ei tohiks oma varast ilma jääda.

505
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Sa räägid sama mõtlematult nagu teised.

506
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Kas sina ei tunne lojaalsust?

507
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Üldse mitte.

508
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Ka sina ei peaks tundma.

509
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Inimesed on kõikjal vastikud.

510
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Sel juhul…

511
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
Miks sa üldse siin oled,

512
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
kui nüüd on Jaapan su kodu?

513
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Ma lahkusin lapsena tühjade kätega.

514
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Nüüd edukana tahtsin naasta…

515
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
ja näha, kas vari, mis minust maha jäi,

516
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
on ikka veel siin.

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Ehk olen mõtlematu.

518
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Kas sinu vari on siis ikka veel siin?

519
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Mida sa teed?

520
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Kui ma poisike olin,

521
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
oli minul ja mu isal
ainult üks rõivakomplekt.

522
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Igal õhtul pesin neid
ja riputasin ööseks kuivama.

523
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Pidime need hommikul
niiskelt selga panema.

524
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Ükskord

525
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
tuli mulle hiilgav mõte
panna märjad riided lõkke juurde,

526
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
et kiiremini kuivaksid.

527
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Keskendusin õhtusöögi valmistamisele.

528
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
See on veel selgelt meeles.

529
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Kruupe tuleb pidevalt segada,
et põhja ei kõrbeks.

530
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Aga segamise ajal tundsin kärsahaisu.

531
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Kui välja jooksin,

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
leidsin nii suure augu…

533
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
isa särgivarrukast.

534
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Põletas augu sisse.

535
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Sel õhtul sain korraliku peapesu.

536
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Kus su isa praegu on?

537
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Teda pole enam.

538
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Juba ammu unustatud.

539
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Kuidas on maailmas nii palju vihma?

540
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Ja miks kõik Yeongdos alla sajab?

541
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Miks mitte Soulis?

542
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Või Jaapanis?

543
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Või Hiinas?

544
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

545
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Tule meile appi.

546
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Mis sulle sisse läks?

547
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Teie tütar ei soovi, et teda leitaks,

548
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
muidu oskaksin juba midagi öelda.

549
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Nii et mitte midagi?

550
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Aga midagi peab olema.

551
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Ükskõik mida.

552
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Ei midagi sellist, millest kasu oleks.

553
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Nii et ta on kadunud ja asi vask?

554
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, oota mind autos.

555
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Ma maksan talle.

556
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Ma teadsin, et pole oodata muud,
kui et lasen raha veega alla.

557
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Las ma tegelen.

558
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Aitäh abi eest.

559
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Niisiis…

560
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
mida sa teada said?

561
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Päikeseloojangul

562
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
maeti keiser traditsiooni kohaselt
oma vanemate kõrvale.

563
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Tema keha on kolmes kirstus
koos isiklike esemetega.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Viimati nähti teda
kaheksa kuu eest Tokyos.

565
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Mida?

566
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Mida see tähendab?

567
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Noh…

568
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
Ta töötas soapland'is.

569
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Tal oli palju kliente.

570
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Jah?

571
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Halloo?

572
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Halloo?

573
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Nii imelik on nüüd su häält kuulda.

574
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, kas see oled tõesti sina?

575
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Kas sa oled mu hääle unustanud?

576
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Ja mis aktsent sul nüüd on?

577
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, ma igatsesin sind.

578
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Ära tee nalja.

579
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Sa pole minust kindlasti
vahepeal üldse mõelnud.

580
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
See pole tõsi.

581
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Ainus hea asi, mis vihmaga kaasneb.

582
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Metsad on nüüd seeni täis.

583
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Praegu?

584
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Miks mitte?

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Vii üks korvitäis koju,
et ema saaks suppi keeta.

586
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Aga pesu?

587
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Me oleme kahekesi.

588
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Läheb poole kiiremini.

589
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Kuidas sa mu numbri leidsid?

590
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Näed, kõik alahindavad mind.

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Isegi sina.

592
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Kus sa oled olnud?

593
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Nii igavad küsimused.

594
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Parem küsi, kas ma olen ikka veel ilus.

595
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Kas oled ikka veel ilus?

596
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Kui silmad sulgen,

597
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
näen mõnikord ikka meid kahekesi koos.

598
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Me olime nii lootusrikkad, eks ole?

599
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Me olime lapsed.

600
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Ei ole tõsi.

601
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Me olime targad ja vabad.

602
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Palun ütle, kus sa oled.

603
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Kui ütleksin,
ei oskaks sa minu juurde tulla.

604
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Ma otsin su üles.

605
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Ma olen pimeduses, Solomon.

606
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Olen siin juba nii kaua olnud,
et ei oska väljapääsu leida.

607
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Isegi sina…

608
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
ei leia mind üles.

609
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san on sind otsinud.

610
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Ära talle midagi ütle.

611
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Kui ütled, siis vannun,
et ei helista enam kunagi.

612
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Aga ta näeb sind veel unes.

613
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Ma katkestan kõne! Päriselt.

614
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Miks sa ära läksid ja meid maha jätsid?

615
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Sa tead, et see polnud minu valik!

616
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Ma ei tahtnud minna.

617
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Mina ei tahtnud sind maha jätta!

618
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Aga oli hea, et ära läksid.

619
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Sa räägid nüüd nagu ameeriklane.

620
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Ja see naine, kes su kõrval on,

621
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
sul on tema vastu tunded, eks ole?

622
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Aga ma vihkan selliseid tüdrukuid.

623
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Kas sa vaatad mind praegu?

624
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Ei, praegu mitte.

625
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Uni tuleb peale.

626
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Oota!

627
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Mul on sulle nii paljust rääkida.

628
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Teistele ei saa ma seda öelda.

629
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Hea kuulda, et sa vajad mind veel.

630
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Kohe on parem tunne.

631
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Kus sa oled?

632
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ma helistan jälle.

633
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Millal?

634
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Siis, kui saan.

635
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

636
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

637
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Tõlkinud Janno Buschmann