1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japanse tekst ondertiteld in het blauw.
Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(Koreaans) Hij heet Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Ze zeggen
dat hij heel wat op z'n geweten heeft.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Hij knapt het vuile werk op
voor een heel machtig man in Japan.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Als je zoiets hoort, dan ga je denken:

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
hoort hij dan nu bij hen?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Of hoort hij nog steeds bij ons?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Ik heb geen idee. Ik weet alleen
dat zijn prijzen redelijk zijn.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Hij doet niet moeilijk
en hij heeft geen geduld met sukkels.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
De vrouw die voor hem kookt…

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
…zei dat hij nooit
twee keer hetzelfde hemd draagt.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Hij draagt ze één keer
en gooit ze dan weg.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Stel je voor.
Wie denkt hij wel niet dat hij is?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Hij is een man die weet hoe het hoort.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Hij is twee keer bij mijn vader
zijn rouw komen betuigen.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
Ze zijn goede vrienden geworden.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Jiyun,
denkt je vader dat hij hier komt wonen?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Of gaat hij terug naar Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Als hij hier een huis zou hebben…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
…dan blijft hij misschien.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Ik denk het wel.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Stil.
-Vader, de regel is: een onderarm.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Zo lang als mijn onderarm.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Denk je dat ik mijn prijzen baseer…

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
…op de arm van een dom kind?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Alstublieft…

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Hou je erbuiten.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Je zoon moet respect aanleren.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Maar als je wil,
rek ik je arm wel wat uit.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Ik koop deze.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Vijf yen voor 20 stuks.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Uit dankbaarheid.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Stop het weg.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Mr Koh Hansu.

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(Japans) Heeft iedereen een leuke avond?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Ik heb net
de ouders van het bruidspaar gezien.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Hun schoonheid
zit duidelijk in de familie.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Dus iedereen wil me zien afgaan.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Dat is niet waar.
Wees niet zo pessimistisch over ons.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Ik zal 't proberen.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Er is hier veel veranderd
terwijl jij in Amerika zat.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Te veel mensen
die te snel te veel geld verdienen.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Een paar jaar geleden zag je ze amper.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Misschien zijn die mensen juist
wat dit land nodig heeft.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Zoals de zoon van 'n pachinkoman?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Grapje. We zijn al zo lang vrienden.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Ik herinner me net iets
dat je ooit zei toen we klein waren.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Ja? Wat dan?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Dat je vader had gezegd dat Koreanen…

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
…door honden waren opgevoed.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Omdat we eten
met ons gezicht in onze kom…

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
…in plaats van hem op te pakken
zoals jullie.

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Heb ik echt zoiets vreselijks gezegd?
-Ja.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
We waren kinderen.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Ik had 't vast verkeerd verstaan.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Wel slim van jullie om Colton
samen te laten werken met Abe-san.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Hij is hier de beste ontwikkelaar.
Invloedrijk.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
De helft van 't Ministerie van Financiën…

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
…is op z'n dochters bruiloft. Dat helpt.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Ja, er zijn hier veel van ons.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Maar geen zorgen,
met zo'n stropdas ben je net één van ons.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Laat me raden.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Je doet het prima.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Ik ben benieuwd wat Abe-san van je vindt.

67
00:06:23,759 --> 00:06:30,057
Dans, dans nog meer

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
Eén, twee, drie. Lachen.

69
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Dichterbij, graag.

70
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
U bent op jonge leeftijd vertrokken, toch?

71
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ik was 14.

72
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Ik hoor dat u ook
in de VS heeft gestudeerd.

73
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ja. In Cambridge.

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
O. Harvard.

75
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Business school.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
En hoe is de business school van Harvard?

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Ik heb er veel geleerd over Amerikanen.

78
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
Wat bedoelt u daarmee?
-Ze spelen graag spelletjes.

79
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Alles wordt een spelletje.

80
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Dus als ik iemand tegenkwam,
vooral mannen…

81
00:07:42,045 --> 00:07:45,382
…speelden ze het raadspelletje.
'Wat voor Aziaat?'

82
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Een klassieker.
Ze beginnen altijd met Chinees.

83
00:07:49,511 --> 00:07:53,849
Gelukkig is Japans meestal de tweede.
-Dat zijn tenminste maar twee landen.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Korea komt meestal pas na vier gokken.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Als ik het zat was,
knikte ik bij 'Japans'.

86
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Dat is niet helemaal onwaar, toch?

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Nee. Niet onwaar.

88
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Tom-san.
-Abe-san.

89
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Uw schoonzoon ziet eruit
als een goede kostwinner. U boft maar.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Ik hoop het voor mijn dochter.

91
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Laat me u voorstellen
aan ons nieuwste teamlid.

92
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Baek-san, van ons filiaal in New York.

93
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Dank u voor uw gastvrijheid.

94
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Wat is uw bloedgroep?

95
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Bloedgroep O.

96
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Aha. Een optimist, dus.

97
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
In deze wereld
is dat een overlevingsinstinct.

98
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
We zullen zien of het u helpt.

99
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Veel plezier op het feest.

100
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hé. Wat was dat nou?

101
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Hij wil weten aan wiens kant ik sta,
denk ik.

102
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
O ja. Die hele geschiedenis
tussen Korea en Japan.

103
00:09:21,979 --> 00:09:26,650
Waarom laten mensen dat niet gewoon los?
Het ligt in het verleden. Het is voorbij.

104
00:09:28,235 --> 00:09:33,657
Nou, je kunt Abe-san geruststellen.
Ik sta aan de kant van Shiffley's.

105
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Die betalen me namelijk.

106
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, wakker worden.

107
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Schoonzus. Etenstijd.

108
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Waar is Solomon?

109
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
In Tokio, weet je nog?
Voor die belangrijke deal.

110
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. We wisten het altijd al, hè?

111
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Dat hij degene zou zijn die het doet.

112
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Hij is een goede knul.

113
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Nu gaan we eten.

114
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Ben je 't niet zat om me te verzorgen?

115
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Ach, praat geen onzin.

116
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Kijk, het is je lievelingskostje.

117
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Je kunt geen medicijnen nemen
op 'n lege maag.

118
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Kom. Toe nou.

119
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja.

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Ik wil die medicijnen niet.

121
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Wat zeg je nou?

122
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Je hebt de dokter gehoord.

123
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Je moet vechten.

124
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja,
hebben we nog niet lang genoeg gevochten?

125
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Dat is onzin.

126
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Hoe is dit zo gekomen?

127
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Waarom is de tijd zo snel voorbij gegaan?

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Je kunt nog jaren door.

129
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Zeg dat niet.

130
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Vroeger zei je gewoon waar het op stond.

131
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Hoe pijnlijk het ook was,
je sprak gewoon de waarheid.

132
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Ik zie die gezichten weer.

133
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
In mijn dromen.

134
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
De gezichten
die we hebben geprobeerd te vergeten.

135
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Misschien is het
omdat ik aan het einde sta.

136
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
Maar ik wil ze me herinneren.

137
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Hun namen.

138
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
Hun gezichten.

139
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Kon ik maar nog één keertje teruggaan.

140
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Maar Sunja…

141
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
…zeg eens eerlijk.

142
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Die man.

143
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Denk je echt nooit aan hem?

144
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Aan hoe je leven
misschien had kunnen zijn…

145
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
…als je een andere keuze had gemaakt?

146
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Je bent een sukkel.

147
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Ik kan je hele familie in zee gooien.

148
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Hij heeft niets misdaan.

149
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Hij heeft ze niet verkocht.

150
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Ik zag het zelf.

151
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Ik had mandarijnen over.
We hebben geruild.

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Ik heb haar geld niet aangenomen.

153
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Hij heeft niets verkeerd gedaan.

154
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Zeg eens.

155
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Waarom verkopen we geen kleine vissen?

156
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Als ze niet aan paren toekomen…

157
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
…dan raken ze op.

158
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
En dan hebben we niet genoeg…

159
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
…en dan vechten we om de restjes.

160
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Maar dat doen we nu toch ook al?

161
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Ga weg.

162
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, waar bleef je nou?

163
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
We waren bezorgd.

164
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Waarom? Is er iets gebeurd, Donghee?

165
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Nee.

166
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Maar Mrs Kim…

167
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Deze keer is 't echt waar.

168
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Mr Rhee heeft het zelf gezien.

169
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Ben je klaar met roddelen?

170
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Dan kun je misschien
ook nog wat werk doen.

171
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Ik zit niet zomaar te niksen.

172
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Mrs Kim heeft haar van alles verteld…

173
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
…over Japanse kinderen in de stad…

174
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
…die met modder en poep gooien…

175
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
…naar Koreaanse vrouwen
die nog wit durven te dragen.

176
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Dat heb ik niet gezien.

177
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Je weet wat voor praatjes ze verkoopt.

178
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Maar… Sunja, voor de zekerheid
wil ik dat je niet meer alleen gaat.

179
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Neem Donghee of Bokhee mee.

180
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Moet je jou horen.

181
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Ik ga al alleen sinds ik negen was.

182
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Maar toch…
-Er is hier te veel werk.

183
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Je hebt Bokhee en Donghee ingehuurd
om je te helpen.

184
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Mrs Kim is een gek mens
dat graag verhaaltjes verzint.

185
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Moet je jou horen.
Je komt nog in de nesten.

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Volgens Mrs Kim…

187
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
…is de nieuwe visbemiddelaar
een heel knappe man.

188
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, heb je hem gezien?

189
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Onzin. Hij is de moeite niet waard.

190
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Dit is al drie jaar zo'n gedoe.

191
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Ze zijn al begonnen
alles eromheen af te breken.

192
00:16:21,607 --> 00:16:25,569
Abe-san laat me niet met rust.
En de bedrijfsleiding belt me elke dag…

193
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
…om te vragen wanneer ze 't verkoopt.

194
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
We hebben drie biedingen gedaan
ruim boven de waarde.

195
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
We begonnen met 295 miljoen yen…

196
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Dank u. Ik heb het verslag gelezen.

197
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
Hen Gunge.
-Han Geumja.

198
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Ze is vanuit Korea
naar Japan verhuisd in 1929.

199
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Ze is met haar gezin
in Tokio gaan wonen na de oorlog.

200
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Zij was kostwinner. Ze had een wasserette.

201
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
In 1955 hebben ze dat stuk grond gekocht
voor 4000 yen.

202
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Daar krijg je nu
nog geen degelijke maaltijd voor.

203
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Het gaat niet om het geld. Niet voor haar.

204
00:16:56,225 --> 00:17:00,562
Natuurlijk wel, Naomi. Het gaat altijd
om het… Leg jij 't eens uit.

205
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Aangezien jullie ingelicht zijn
en mij niet nodig hebben…

206
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
…ga ik maar weer.

207
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Lastig, dus.

208
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
Ik zie het.
-Ja.

209
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Concentreer je hierop.
Zorg dat je 't voor elkaar krijgt.

210
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Dat ben ik van plan.

211
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Een menigte
van 200.000 mensen trotseert het weer…

212
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
…om de begrafenis
van de keizer bij te wonen.

213
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Jong en oud komt rouwen…

214
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Je schold me ooit uit.

215
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
In m'n eerste jaar.
-Was 't terecht?

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…en zeggen vaarwel…

217
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Ja, terecht.
-Goed dat je 't toegeeft.

218
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
We hadden bewondering voor je,
in mijn jaar.

219
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Ik hoor de verleden tijd.

220
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Dat bedoelde ik niet.

221
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Nee, het is prima.

222
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Ik weet hoe 't gaat.

223
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Wie sluit de beste deals,
wie verliest er meer?

224
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Wie krijgt er promotie en komt hogerop?

225
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Ik geef het toe, zo heb ik ook gepraat.

226
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Ik hoor de verleden tijd.

227
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Wil je weten hoe het gegaan is?
Wat er veranderd is?

228
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ja. Ik ben wel benieuwd.

229
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Ik ben getrouwd.

230
00:18:22,811 --> 00:18:26,481
Twee kinderen erbij.
Huis in de stad, huis op 't platteland.

231
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
En voor ik 't wist,
was hoeveel ik verdiende…

232
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
…niet zomaar een spelletje meer.

233
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Het ging om overleven.

234
00:18:40,037 --> 00:18:44,166
Dus ik maakte wat verkeerde keuzes.

235
00:18:46,043 --> 00:18:49,129
De cijfers daalden.
Ik werd bang, nog meer fouten.

236
00:18:49,213 --> 00:18:53,300
En ondertussen begint mijn vrouw…
Princeton-diploma. Nooit zelf gewerkt.

237
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
Ze begint te klagen
dat ik nooit thuis ben.

238
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
En dat ik zo afgeleid ben.

239
00:19:07,814 --> 00:19:12,694
Op een ochtend stap ik in de auto
naar m'n werk. 49 minuten rijden.

240
00:19:12,778 --> 00:19:16,949
Ik doe oogdruppels in.
En zij vertelt me dat ze bij me weg wil.

241
00:19:19,701 --> 00:19:23,330
Ik zeg dat we praten als ik terug ben.
Zij zegt dat er niks te praten valt.

242
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Ik vraag waarom ze zomaar
een huwelijk van tien jaar weggooit.

243
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Zij vraagt waarom ik niet heb gemerkt…

244
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
…dat ze eerst brunette was,
en nu blond is.

245
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ja, mijn huwelijk was naar de knoppen.

246
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
En toen mijn carrière ook.
En nu ben ik hier.

247
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Dus. Godzilla of Superman?

248
00:19:53,485 --> 00:19:57,072
Wint 't Land van de Rijzende Zon het
van het Wilde Westen?

249
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Om eerlijk te zijn
interesseert dat me niet zo.

250
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Meen je dat nou?
We hebben het over je salaris, Solomon.

251
00:20:05,205 --> 00:20:09,334
De Japanners kopen dollars,
de Amerikanen kopen Duitse marken…

252
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
…en de Duitsers kopen ponden, enzovoorts.

253
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Uiteindelijk gaat het geld zo snel rond…

254
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
…dat individuele valuta
bijna irrelevant zijn.

255
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
En 't minimumpercentage dan?
-Landen worden irrelevant.

256
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Waar heb je 't over?

257
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Het enige dat ertoe doet…

258
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
…is dat je uiteindelijk
ontsnapt aan de zwaartekracht.

259
00:20:27,561 --> 00:20:31,106
Kom je dat hier doen?
Aan de zwaartekracht ontsnappen?

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Zet u ze allemaal zo?

261
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Ik niet. Niet meer.

262
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Er komt 's nachts een vent naar kijken.

263
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Maar mag dit wel?

264
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Dat vroeg ik ook,
toen Goto-san me hierover vertelde.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Ik was zo oud als jij.

266
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
De spijkers afstellen.

267
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Dat doet iedereen.

268
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Anders ben je de enige die 't niet doet.

269
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
Mensen denken dat ze kunnen winnen
door de knop precies goed te bewegen.

270
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Maar eigenlijk
hebben ze geen invloed op de uitkomst.

271
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
En wij ook niet.

272
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
Het is geen doorgestoken kaart.
Dat doen we niet.

273
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
We helpen alleen een beetje.

274
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Maar Goto zei altijd: 'Niet gierig zijn.

275
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Als ze verliezen, leef dan met ze mee.

276
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Als ze winnen, wees dan blij voor ze.'

277
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Eens kijken hoe je 't hebt gedaan.

278
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Welkom.

279
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san,
ik heb de papieren voor de lening.

280
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Ik ga dit even regelen.

281
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Controleer alstublieft alle getallen.

282
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Vier miljard yen. Dat klopt.

283
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Ik breng het meteen naar de bank.

284
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Zou het lastig worden
om deze lening te krijgen?

285
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Helemaal niet.

286
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
U kunt over een paar weken
beginnen met de bouw.

287
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Gefeliciteerd.

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Dank u wel.

289
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Dus dit, eh…

290
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
Dit piepkleine rotstukje grond…

291
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
Eén miljard.

292
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Meen je dat nou?

293
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Ze heeft al drie biedingen geweigerd.
Genoeg voorspel.

294
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Doe een bod dat ze echt niet kan weigeren.

295
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
Vijf jaar geleden
was dat geen punt geweest.

296
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Je weet dat 't zo is.

297
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ja. Oké. Prima.

298
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Wacht. Gaan we niet met haar praten?

299
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Ik wel, maar niet met jou.

300
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja.

301
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Mevrouw, ik heb vandaag niet genoeg geld.

302
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Dit is een geschenk van hem.

303
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Van wie?

304
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
De nieuwe visbemiddelaar.

305
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Die waar alle meisjes zo over zwijmelen.

306
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Ik was ook verbaasd.

307
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Ik weet niet hoe dat in Japan gaat,
maar hier…

308
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Zo onbeschaamd.

309
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
En voor een braaf meisje als jij.
-Mevrouw, pas op uw woorden.

310
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ik ken deze man niet.

311
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Hij betekent niets voor me.

312
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Ik kan dit geschenk niet aannemen.

313
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Ik wil echt naar een wedstrijd in Tokio.

314
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Eentje is bijna zo goed als Babe Ruth.

315
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
Daar heb ik nooit van gehoord.
-Je weet ook niks.

316
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hé, waar ga jij heen?
Dat ziet er zwaar uit.

317
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Jij bent knap.

318
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Ik help je er wel mee.

319
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Sorry, ik versta je niet.
Ik moet de veerpont halen.

320
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Luister nou.
Zelfs hun taal klinkt lelijk.

321
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Wat zit er in je tassen?

322
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Mijn moeder maakt zich zorgen.
Ik moet gaan.

323
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Hou op.

324
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Daarom stinken jullie. Jullie eten dit.

325
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Dat vreten onze honden nog niet.

326
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Wie wil er wedden?

327
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
Welke zouden groter zijn,
deze of die van haar?

328
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Even kijken.

329
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Wat? Hou op.

330
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Wat doen jullie?
-Laat los.

331
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Hou op.

332
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Hé. Help. Help.

333
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Stop. Alsjeblieft. Nee.

334
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Ga van me af.

335
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Tuig.

336
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Willen jullie dood?

337
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Als jullie hier doodgaan…

338
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
…treurt er niemand om jullie.

339
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Verontschuldig je.

340
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Of je weet wat er gebeurt.

341
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Lager.

342
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Het spijt ons.

343
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
We zijn ellendig tuig.

344
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Laat ons gaan.

345
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Het spijt ons.

346
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Ik laat ze smeken…

347
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
…tot jij het genoeg vindt.

348
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Wegwezen.

349
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
Die zie je niet meer.

350
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Wat zei u tegen die jongens?

351
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
Dat ik ze afmaak
als ze je nog eens lastigvallen…

352
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
…en hun lijken aan de honden voer.

353
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Dat zeg ik om je gerust te stellen.

354
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Ik was vergeten hoe mooi dit land is.

355
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Hoe robuust.

356
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
Hoe sterk.

357
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Hoelang bent u weggeweest?

358
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Veertien jaar.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Bijna langer dan ik hier heb gewoond.

360
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Ik wil je geen kwaad doen.

361
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Gaat u dit hemd weggooien?

362
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Waarom zou ik?

363
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Je bent een vreemd meisje.

364
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Ik praat tenminste niet
over mensen aan honden voeren.

365
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Breng het morgen mee naar de baai.
Dan was ik het nog voor de lunch.

366
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Mevrouw…

367
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
…sorry dat ik stoor,
maar ik wil graag praten.

368
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Wat verkoop je?

369
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Ik koop juist.

370
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Die ploerten worden wel wanhopig, zeg.

371
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Waar hebben ze jou gevonden?

372
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Ik ben zelf naar hen gegaan.

373
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Waarom?

374
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Jullie houden wel vol.

375
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Maak maar open.

376
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Ze worden in die vorm gekweekt.

377
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Gekweekt?

378
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
Ze smaken nergens naar.

379
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Maar ze kosten 9000 yen.

380
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Negenduizend yen?

381
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Je bent niet goed wijs.

382
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Mevrouw.

383
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
U heeft deze grond in 1955 gekocht
voor 4000 yen.

384
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Nog niet de helft
van wat deze meloen kost.

385
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Als u het verkoopt…

386
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
…krijgt u van ons een miljard yen.

387
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Je Koreaans is goed, voor een jongere.

388
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Ik ben het wat verleerd in Amerika.

389
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Je spreekt 't beter dan m'n kinderen.

390
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Mijn man is een tijd geleden gestorven.

391
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Hij wilde niet dat ze Koreaans leerden.

392
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Nu spreken mijn eigen kinderen…

393
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
…niet eens de taal
waarin hun moeder droomt.

394
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Dat is treurig.

395
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Van wie heb jij 't geleerd?

396
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Van mijn oma.

397
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Mijn moeder is overleden
toen ik nog klein was.

398
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Mijn vader werkte veel.

399
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Mijn oma heeft me opgevoed.

400
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Die had vast ook een zwaar leven.

401
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
Om haar familie te eten te geven…

402
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
…was ze dag en nacht aan het werk
met haar karretje.

403
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
Ze verkocht kimchi.

404
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Met blaren van de chili.

405
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Genoeg daarover.

406
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Elke familie heeft 't zwaar gehad.

407
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Zeg eens eerlijk.

408
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Als oude mensen praten over hun leed…

409
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
Is dat niet vermoeiend?

410
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Daar gaat het toch juist om?

411
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Dat we de last dragen?

412
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Denk aan uw kinderen. Neem ons bod aan.

413
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Ben je geschoold?

414
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Kun je lezen en schrijven?

415
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Mijn vader heeft zich daarvoor ingezet…

416
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
…maar m'n moeder wou 't niet.

417
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Wat jammer.

418
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Met de juiste vaardigheden…

419
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
…had je hier weg kunnen gaan.

420
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Waarom zou ik dat willen?

421
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Hier ben ik geboren.
Dit is het huis van mijn ouders.

422
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Is dat dan wat je wil?

423
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Ik wilde je niet zo beledigen.

424
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Ik weet dat ik arm en ongeschoold ben.

425
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Ik zal nooit dure spullen hebben
zoals u en Jiyun.

426
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
Maar u hoeft me niet te bespotten.

427
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Dat sta ik niet toe.

428
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Ik hoor hier niet te zijn.

429
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Kom op.

430
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Ik vraag alleen of je dromen hebt.

431
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Ik was ook ooit zo arm als jij.

432
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Armer nog, zelfs.

433
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
Geloof het of niet.

434
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Maar ook toen had ik mijn dromen.

435
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
En ik liet niemand ze van me afpakken.

436
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Wij zijn hier, in Yeongdo.

437
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Dit is Japan.

438
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Hier is Osaka.

439
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Daar woon ik.

440
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Daar kun je alles krijgen.

441
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
De zoetste sinaasappels uit Amerika.

442
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananen uit Taiwan.

443
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Prachtig snoep uit Frankrijk.

444
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Bijna elk huis heeft stroom.

445
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Elektrische verwarming, voor de winter.

446
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektrische treinen door de hele stad.

447
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
En 's nachts gaan de lichten aan…

448
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
…met de meest
fantastische weerspiegelingen.

449
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Het is wonderbaarlijk.

450
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Stel je voor. Als Osaka zo is…

451
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
…hoe is de rest van de wereld dan?

452
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Mantsjoerije.

453
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
China.

454
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

455
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
En heel ver weg…

456
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

457
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Ik ben er geweest.

458
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Hoe was het daar?

459
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Alles. En niets.

460
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Wat zie je?

461
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Dus dit is Japan?

462
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
En dit zijn wij?

463
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interessant.

464
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Hoezo?

465
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Ik dacht altijd…

466
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
…dat ze veel groter waren dan wij.

467
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Een gigantische muil die ons opslokt.

468
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Maar wat zegt dat je?

469
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Dat ons lot niet vastligt.

470
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
We kunnen ze verslaan.

471
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

472
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Ik zou graag nog eens komen.

473
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Terwijl je de was doet.

474
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Is dat goed?

475
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
Ze smaakten vandaag anders.

476
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Ze waren bitter.

477
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Je noemde Jiyun laatst.

478
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Waarom was dat?

479
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Dat was stom.

480
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Ik moet niet jaloers op haar zijn
voor wat ik niet heb.

481
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Waarom niet?

482
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Ze heeft het niet zelf verdiend.

483
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Mensen als Jiyun zullen nog wel
hardhandig wakker geschud worden.

484
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Wat bedoel je?

485
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Haar vader is veel belasting
op zijn land verschuldigd.

486
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Dat wordt straks in beslag genomen.

487
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Niemand zou moeten verliezen
wat van hen is.

488
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Je klinkt al even naïef als de rest.

489
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Voelt u dan geen trouw?

490
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Nee.

491
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
En dat moet jij ook niet.

492
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Mensen zijn overal slecht.

493
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Maar…

494
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
…waarom bent u dan hier…

495
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
…als Japan uw thuis is?

496
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Ik ben hier met lege handen vertrokken.

497
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Nu ik succesvol ben, wilde ik zien…

498
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
…of de schaduw van wie ik was…

499
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
…hier was achtergebleven.

500
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Misschien is dat dom.

501
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
En is die er nog, die schaduw van u?

502
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Wat doet u?

503
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Toen ik klein was…

504
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
…hadden mijn vader en ik
allebei één stel kleren.

505
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Ik waste ze 's avonds
en liet ze 's nachts drogen.

506
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
We trokken ze 's morgens vochtig aan.

507
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Op een dag…

508
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
…had ik het idee om ze te laten drogen…

509
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
…bij het vuur.

510
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Ik ging ondertussen het eten koken.

511
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Ik weet het nog precies.

512
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Je moet de gerst blijven roeren,
of het brand aan.

513
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Maar tijdens het roeren rook ik iets.

514
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Ik rende naar buiten…

515
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
…en er zat zo'n gat…

516
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
…in m'n vaders mouw.

517
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Erdoorheen gebrand.

518
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Wat heb ik ervanlangs gekregen.

519
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Waar is uw vader nu?

520
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Hij is weg.

521
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
Al lang vergeten.

522
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Hoe kan er zoveel regen zijn?

523
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
En waarom valt 't hier?

524
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Waarom niet in Seoul?

525
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Of in Japan?

526
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Of in China?

527
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja.

528
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Kom eens helpen.

529
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Wat heb jij toch?

530
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Uw dochter wil niet gevonden worden.

531
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
Anders had ik
intussen wel meer resultaat geboekt.

532
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Dus geen resultaat?

533
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Maar er moet toch wel iets zijn?

534
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Wat dan ook.

535
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Niets waar u iets aan heeft.

536
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Dus ze is verdwenen, en dat is het dan?

537
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, wacht maar in de auto.

538
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Ik betaal hem.

539
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Ik wist wel dat ik niks moest verwachten.
Wat een geldverspilling.

540
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Laat mij maar.

541
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Bedankt voor uw hulp.

542
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Goed.

543
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Wat weet u?

544
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Bij zonsondergang…

545
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
…is de keizer begraven naast zijn ouders,
zoals de traditie voorschrijft.

546
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Zijn lichaam ligt in drie kisten, samen
met een aantal persoonlijke bezittingen.

547
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Haar spoor eindigt
acht maanden geleden in Tokio.

548
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Wat?

549
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Wat betekent dat dan?

550
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Nou…

551
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
…ze werkte in een soapland.

552
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Ze had vele klanten.

553
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ja?

554
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Hallo?

555
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Hallo?

556
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Wat raar om je stem weer te horen.

557
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, ben jij dat echt?

558
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Ben je vergeten hoe ik klink?

559
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
En wat is dat voor accent?

560
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, ik heb je gemist.

561
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Doe even serieus.

562
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Je hebt vast
helemaal nooit meer aan me gedacht.

563
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Dat is niet zo.

564
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Het enige voordeel van regen.

565
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Het bos zit vol paddenstoelen.

566
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Nu?

567
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Waarom niet?

568
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Neem er een paar mee,
dan kan je moeder soep maken.

569
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
En de was dan?

570
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
We werken nu samen.

571
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Dan gaat het sneller.

572
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Hoe kom je aan m'n nummer?

573
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Iedereen onderschat me.

574
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Zelfs jij.

575
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Waar was je al die tijd?

576
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Wat een saaie vragen.

577
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Vraag liever of ik nog zo mooi ben.

578
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Ben je nog zo mooi?

579
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Als ik m'n ogen dichtdoe…

580
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
…zie ik ons soms nog, met z'n tweeën.

581
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
We hadden nog zoveel hoop, hè?

582
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
We waren kinderen.

583
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Nee, dat is niet zo.

584
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
We waren wijs, en we waren vrij.

585
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Zeg alsjeblieft waar je bent.

586
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Zelfs als ik dat zei,
zou je niet weten hoe je er komt.

587
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Ik vind je wel.

588
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Ik zit heel diep in de put, Solomon.

589
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Daar zit ik nu al zo lang
dat ik niet meer weet hoe ik eruit kom.

590
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Zelfs jij…

591
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
Zelfs jij kunt me niet vinden.

592
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san is naar je op zoek geweest.

593
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Zeg niks tegen haar.

594
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Anders zweer ik dat ik je nooit meer bel.

595
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Ze droomt nog steeds over je.

596
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Ik hang op. Ik meen het.

597
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Waarom ben je bij ons weggegaan?

598
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Dat was niet mijn keuze. Dat weet je.

599
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Ik wilde niet gaan.

600
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Ik wilde niet bij je weg.

601
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Maar het is goed dat je bent gegaan.

602
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Je klinkt nu echt als een Amerikaan.

603
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
En die vrouw, die daar naast je staat…

604
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Je vindt haar leuk, hè?

605
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Maar zulke meiden kan ik niet uitstaan.

606
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Bekijk je me?

607
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Niet op dit moment.

608
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Ik ben slaperig.

609
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Wacht.

610
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Ik wil je zoveel vertellen.

611
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Wat ik niemand kan vertellen.

612
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Fijn dat je me nog steeds nodig hebt.

613
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Dat voelt goed.

614
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Waar ben je?

615
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Ik bel je nog terug.

616
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Wanneer?

617
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Wanneer het kan.

618
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

619
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

620
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Vertaling: Lorien Franssen