1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Japansk dialog i blå undertekster
Koreansk dialog i gule undertekster

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,304
(på koreansk) Han hedder Koh Hansu.

3
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Og man siger,
at han har meget blod på hænderne.

4
00:00:20,395 --> 00:00:26,944
Han gør det beskidte arbejde
for en magtfuld mand i Japan.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,989
Når man hører den slags,
spekulerer man på,

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
om han er en af dem?

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Eller er han stadig en af os?

8
00:00:37,329 --> 00:00:42,042
Hvem ved noget om den slags?
Jeg ved kun, at hans priser er rimelige.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,296
Der er ikke noget pjat med ham,
og han har intet tilovers for fæhoveder.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
Den kvinde, der laver mad til ham her,

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
fortalte mig, at han aldrig har
den samme skjorte på to gange.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
Han bruger den én gang og smider den ud.

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Er det ikke utroligt?
Hvem tror han egentlig, han er?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,395
Han ved,
hvordan verden er skruet sammen.

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
Han er kommet for at vise min far
sin respekt to gange.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,193
De er blevet ret glade for hinanden.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,780
Men, Jiyun, tror din far,
at han vil slå sig ned her?

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Eller tager han tilbage til Osaka?

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,953
Hvis han fik sit eget hjem her…

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
…kunne han måske godt slå sig ned.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Det tror jeg, han gør.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
-Ti stille!
-Jamen, far, en underarm. Det er reglen.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Længden på min underarm!

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Tror du, jeg sætter mine priser

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
ud fra en lille rollings arm?

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Jeg beder Dem, hr.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Bland dig udenom.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Din søn må stå til ansvar
for sin respektløshed.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
Hvis du ønsker det,
kan jeg jo strække din arm.

30
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Jeg køber de her.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Fem yen for de 20 trommefisk.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Som tegn på min taknemlighed.

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Fjern den.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Hr. Koh Hansu!

35
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
(på japansk)
Hygger I jer, alle sammen?

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,542
Jeg så lige brudens og gommens forældre.

38
00:04:51,625 --> 00:04:56,797
Nu ved jeg,
hvor parret har deres gode udseende fra!

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,841
Så alle ønsker, at jeg svigter.

40
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Det passer ikke.
Du må ikke altid tro det værste om os.

41
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Jeg skal prøve.

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Landet har forandret sig meget,
siden du tog til USA.

43
00:05:07,724 --> 00:05:11,311
Alt for mange mennesker tjener
alt for mange penge alt for hurtigt.

44
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Folk, man for få år siden,
dårligt havde hørt om.

45
00:05:13,730 --> 00:05:18,068
Måske er det lige dem,
landet har brug for.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Såsom en søn af en pachinko-mand?

47
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
Jeg laver sjov!
Vi to er da gamle venner.

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Jeg kommer i tanke om noget,
du sagde, da vi var børn.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,164
Hvad?

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Du fortalte, at din far sagde til dig,

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
at koreanere må være opdraget
som hunde.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Hvorfor maser vi ellers fjæset
ned i vores madskåle

53
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
i stedet for at samle dem op, som I gør?

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
-Sagde jeg virkelig noget så grimt?
-Ja, det gjorde du.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
Vi var jo kun børn.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Jeg må have misforstået min far.

57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Det var i hvert fald smart af jer
at slå Colton sammen med Abe-san.

58
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Han er den bedste bygherre her.
Han har indflydelse.

59
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Bestemt. Halvdelen af finansministeriet

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
kommer til hans datters bryllup.
Det hjælper.

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Ja, vi er mange her.

62
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
Men bare rolig.
Med det slips passer du fint ind.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Lad mig gætte.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Armani.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
Hermès. Du har klaret dig godt.

66
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Det bliver interessant at se,
hvad Abe-san synes om dig.

67
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
En, to, tre. Sig appelsin!

68
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Tættere sammen.

69
00:07:12,266 --> 00:07:14,935
Du var ung, da du rejste, ikke sandt?

70
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Jeg var 14.

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Jeg hørte, at du også har været i USA.

72
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ja, Cambridge.

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Harvard.

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Business school.

75
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Hvordan var Harvard Business School så?

76
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Det var en god uddannelse
i amerikanernes mentalitet.

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
På hvilken måde?

78
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Amerikanerne elsker spil og lege.

79
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Det ser man overalt.

80
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Når jeg mødte nogen, fortrinsvis mænd,

81
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
ville de lege gætteleg.

82
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Hvilken asiat er jeg?"

83
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
En klassiker.
Der bliver altid gættet på kineser først.

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Heldigvis er japaner
for det meste andet gæt.

85
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Så slipper du da med to lande.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
Jeg var glad, når Korea var i topfire.

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Hvis jeg ikke orkede andet,
nikkede jeg bare ja til Japan.

88
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Det er vel heller ikke helt forkert?

89
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Nej. Det er ikke forkert.

90
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
-Tom-san!
-Abe-san!

91
00:08:13,493 --> 00:08:19,374
Man kan se på din svigersøn,
at han er en god forsørger. Du er heldig!

92
00:08:19,458 --> 00:08:22,920
Det håber jeg for min datters skyld.

93
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Lad mig præsentere dig
for teamets nyeste medlem.

94
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Det er Baek-san
fra vores afdeling i New York.

95
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Tak, fordi jeg må være her.
Det er en ære.

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,307
Hvad er din blodtype?

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Jeg er 0 RhD positiv.

98
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Javel. Så er du optimist.

99
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
Det er et overlevelsesinstinkt
her i verden.

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
Lad os se, om det hjælper dig.

101
00:08:53,450 --> 00:08:56,703
Nyd nu festen.

102
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Hvad gik det ud på?

103
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Jeg tror, han betvivler min loyalitet.

104
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Nå ja. Hele situationen
med koreanere mod japanere.

105
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Kan folk ikke bare lægge det bag sig?

106
00:09:24,565 --> 00:09:26,650
Det er fortid. Sket er sket.

107
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Du kan forsikre Abe-san om,
at han kan regne med mig.

108
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Jeg er loyal over for Shiffley's.

109
00:09:33,740 --> 00:09:35,284
Fordi de betaler mig.

110
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Kyunghee, vågn op.

111
00:09:58,098 --> 00:10:01,059
Svigerinde, det er spisetid.

112
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Hvor er Solomon?

113
00:10:03,896 --> 00:10:07,900
I Tokyo, husker du nok.
Han arbejder på den store aftale.

114
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Sunja. Vi har altid vidst det, ikke?

115
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Han blev den, der klarede det.

116
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Han er en god dreng.

117
00:10:19,536 --> 00:10:20,746
Lad os nu spise.

118
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Er du ikke dødtræt af at pleje mig?

119
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Sig ikke sådan noget.

120
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
Se. Jeg har lavet din livret.

121
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
Du kan ikke tage medicinen på tom mave.

122
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Nu ikke mere pjat.

123
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Sunja.

124
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Jeg vil ikke have medicinen.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Hvad er det for noget snak?

126
00:10:52,069 --> 00:10:54,613
Du hørte lægen.

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Du skal kæmpe imod det her.

128
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Sunja, har vi ikke kæmpet længe nok?

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Du vrøvler.

130
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
Hvordan skete det her?

131
00:11:05,666 --> 00:11:09,920
Hvordan gik al den tid dog så hurtigt?

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Du har stadig flere år i dig.

133
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
Sig ikke det.

134
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
Du plejede at sige tingene uden omsvøb.

135
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Uanset hvor ondt den gjorde,
sagde du sandheden.

136
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Nu ser jeg de ansigter igen

137
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
i mine drømme.

138
00:11:34,570 --> 00:11:38,156
Alle dem, vi forsøgte at glemme.

139
00:11:38,740 --> 00:11:41,577
Måske er det,
fordi jeg står ved afslutningen,

140
00:11:41,660 --> 00:11:46,623
men jeg vil gerne huske dem alle sammen.

141
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Deres navne,

142
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
deres ansigter…

143
00:11:53,422 --> 00:11:59,136
Hvis blot jeg kunne vende tilbage
en sidste gang.

144
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Men, Sunja,

145
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
sig mig nu sandheden.

146
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Den mand…

147
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
…tænker du virkelig aldrig på ham?

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Eller spekulerer på,
hvordan dit liv var blevet,

149
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
hvis du havde valgt anderledes?

150
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Er du klar over, hvor dum du er?

151
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Jeg kunne smide dig
og hele din familie i havet.

152
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Han har ikke gjort noget galt.

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
Han solgte mig dem ikke.

154
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
Jeg så det selv.

155
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Jeg havde nogle mandariner i overskud.
Vi byttede.

156
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Jeg tog nemlig ikke imod penge!

157
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Han gjorde ikke noget galt.

158
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Sig mig…

159
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
Hvorfor sælger vi ikke de små fisk?

160
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Hvis vi fanger dem, før de gyder…

161
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
…taber vi penge.

162
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
På den måde får vi aldrig nok

163
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
og slås indbyrdes om smulerne.

164
00:13:22,094 --> 00:13:25,514
Men er det ikke det, vi allerede gør?

165
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Gå din vej.

166
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
Sunja, hvorfor var du så længe om det?

167
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Vi var bekymrede.

168
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Hvorfor? Er der sket noget, Donghee?

169
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Nej.

170
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Det er bare fru Kim.

171
00:14:24,907 --> 00:14:26,575
Denne gang er den god nok.

172
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Hr. Rhee så det med sine egne øjne.

173
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Har I sladret nok?

174
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Nu kan I måske
rent faktisk udrette noget.

175
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Jeg dovner ikke med vilje.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,801
Fru Kim fylder hendes hoved

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
med historier om,
at de japanske børn i byen

178
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
kaster med mudder og afføring

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
efter enhver koreansk kvinde,
der stadig vover at gå med hvidt tøj.

180
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Det så jeg ikke noget af.

181
00:14:54,520 --> 00:14:56,813
Hun er en værre sladdertante.

182
00:15:00,275 --> 00:15:05,322
Men… Sunja, for en sikkerheds skyld
vil jeg ikke have, at du går alene rundt.

183
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
Du kan måske tage Donghee
eller Bokhee med?

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Hør dig lige.

185
00:15:11,119 --> 00:15:13,330
Jeg er gået alene derind,
siden jeg var ni.

186
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
-Men alligevel…
-Vi har nok at se til her.

187
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Du ansatte Bokhee og Donghee
til at hjælpe dig.

188
00:15:19,837 --> 00:15:24,800
Fru Kim er en tåbelig kvinde,
der godt kan lide at opdigte historier.

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Var din mund.
Det der kan give dig problemer.

190
00:15:31,223 --> 00:15:33,267
Ifølge fru Kim

191
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
er distriktets nye fiskesælger
en meget flot mand.

192
00:15:37,688 --> 00:15:39,565
Sunja, har du set ham?

193
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Pjat og vås!
Han er ikke værd at snakke om.

194
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Det har været pisseirriterende i tre år.

195
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Arbejderne er allerede begyndt
at grave jorden op rundtom.

196
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Abe-san er på nakken af mig.

197
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
For ikke at nævne,
at 43. sal ringer til mig dagligt

198
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
med krav om at vide, hvornår hun sælger.

199
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
Vi har fremsat tre rundhåndede tilbud
til langt over markedspris.

200
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Det første tilbud
var på 295 millioner yen…

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Tak, jeg har læst sagen.
Jeg kender historien.

202
00:16:35,913 --> 00:16:37,748
-Hen Gunge.
-Han Geumja.

203
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Hun emigrerede til Japan fra Korea i 1929.

204
00:16:41,502 --> 00:16:44,296
Hun og hendes familie slog sig ned i Tokyo
kort efter krigen.

205
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Hun forsørgede familien med sit vaskeri.

206
00:16:47,216 --> 00:16:51,011
I 1955 købte familien grunden
for 4000 yen.

207
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Det får man ikke engang
et godt måltid mad for i vore dage.

208
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Det handler ikke om penge. Ikke for hende.

209
00:16:56,225 --> 00:16:59,478
Selvfølgelig gør det det, Naomi.
Det handler altid om…

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Vil du forklare det?

211
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Da I åbenbart ved det hele
og ikke har brug for min hjælp,

212
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
vil jeg passe mit arbejde.

213
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Det er kompliceret.

214
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
-Det kan jeg se.
-Ja.

215
00:17:16,619 --> 00:17:19,957
Bare fokuser på aftalen.
Sørg for, at den falder på plads.

216
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Det var planen.

217
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
Hele 200.000 mennesker
har trodset vejret

218
00:17:26,964 --> 00:17:30,926
for at være til stede
ved kejserens begravelse.

219
00:17:33,011 --> 00:17:34,388
Både unge og gamle viser deres respekt…

220
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Engang råbte du ad mig.

221
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
-Jeg var ny analytiker.
-Var det fortjent?

222
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
…og tager afsked med kejseren.

223
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
-Ja.
-Det er flot, at du indrømmer det.

224
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Vi så op til dig, alle os på min årgang.

225
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
Det er datid, kan jeg høre.

226
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
Sådan var det ikke ment.

227
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
Det er helt fint.

228
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
Jeg ved, hvordan snakken går.

229
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
Hvem lukker den største aftale?
Hvem skaber de største tab?

230
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Hvem bliver forfremmet til 43. sal?

231
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
Jeg indrømmer, at jeg selv
tog rigtig meget del i den snak.

232
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Det er datid, kan jeg høre.

233
00:18:10,340 --> 00:18:14,469
Vil du høre, hvordan jeg endte her?
Hvad fanden der skete?

234
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ja. Jeg er nysgerrig.

235
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Jeg blev gift.

236
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Vi fik to børn.

237
00:18:24,313 --> 00:18:26,481
Købte bolig i byen. Købte hus på landet.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,736
Før jeg vidste af det,
føltes nullerne på checken

239
00:18:30,819 --> 00:18:32,821
ikke som en leg.

240
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Det føltes fandeme som overlevelse.

241
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Så…

242
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
Jeg traf nogle dårlige valg.

243
00:18:46,043 --> 00:18:47,211
Det begyndte at skride.

244
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Jeg blev nervøs. Traf flere dårlige valg.

245
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
Mens alt det skete,

246
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
begyndte min kone, der var uddannet
på Princeton og aldrig havde arbejdet,

247
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
at brokke sig over,
at jeg aldrig var hjemme.

248
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Når jeg så var, var jeg ikke til stede.

249
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Så en morgen

250
00:19:09,483 --> 00:19:12,694
satte jeg mig ind i bilen
for at køre de 49 minutter til arbejdet.

251
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Jeg kom øjendråber i øjnene,

252
00:19:14,279 --> 00:19:16,949
da hun annoncerede, at hun gik fra mig.

253
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Jeg sagde, vi måtte tale om det.

254
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
Hun sagde, at løbet var kørt.

255
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Jeg spurgte hende, hvordan hun
kunne smide ti års ægteskab ud.

256
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Så spurgte hun, hvordan jeg kunne overse,

257
00:19:30,796 --> 00:19:33,841
at hun var gået fra at være brunette
til at blive blondine.

258
00:19:35,008 --> 00:19:38,470
Ja, der gik lort i mit ægteskab.

259
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Og siden min karriere. Så nu er jeg her.

260
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Tror du på Godzilla eller Superman?

261
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Får Solens rige endelig omstyrtet

262
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
de tapre og fries hjemland?

263
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Det interesserer mig ærligt talt ikke.

264
00:20:00,576 --> 00:20:03,912
Tager du pis på mig?
Det er din løn, vi taler om, Solomon.

265
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Japanerne opkøber dollar,

266
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
amerikanerne tager imod D-Mark,

267
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
tyskerne hamstrer britiske pund
og så videre.

268
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Pengene flyttes så hurtigt rundt i verden,

269
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
at de individuelle valutaer
nærmest bliver irrelevante.

270
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
-Fortæl du valutaafdelingen det.
-Lande bliver irrelevante.

271
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
Hvad snakker du om?

272
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Det eneste, der betyder noget,

273
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
er, at ens saldo
i sidste ende trodser tyngdekraften.

274
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
Så det er derfor, du er her?

275
00:20:29,980 --> 00:20:31,106
For at trodse tyngdekraften?

276
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Gør I sådan med alle maskinerne?

277
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
Ikke mig. Ikke længere.

278
00:20:56,798 --> 00:20:59,218
Der kommer en fyr herind om natten.

279
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Men er det rimeligt?

280
00:21:03,722 --> 00:21:08,894
Det samme spurgte jeg om,
da Goto-san afslørede sandheden for mig.

281
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Jeg var på din alder.

282
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Man justerer sømmene.

283
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
Alle gør det.

284
00:21:16,777 --> 00:21:18,946
Man må ikke være naiv
og alene lade være.

285
00:21:20,781 --> 00:21:24,952
De fleste tror, at de kan dreje håndtaget
helt rigtigt, og at de så vinder.

286
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
Men de har ingen kontrol over udfaldet.
Ikke rigtig.

287
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
Og det har vi heller ikke.

288
00:21:31,834 --> 00:21:36,129
At justere på sømmene ødelægger ikke
chancerne. Det gør vi ikke.

289
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
Vi rykker bare lidt ved dem. Ikke andet.

290
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Men "vær ikke grådig,"
som Goto altid sagde.

291
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Føl med dem, når de taber.

292
00:21:49,893 --> 00:21:52,521
Del deres glæde, når de vinder.

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
Lad os se, hvordan du klarede det.

294
00:22:02,239 --> 00:22:03,448
Velkommen!

295
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
Bando-san, jeg har lånedokumenterne.

296
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Jeg må tage mig af det her.

297
00:22:53,624 --> 00:22:56,418
Se venligst alle tallene igennem.

298
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
Fire milliarder yen. Det ser rigtigt ud.

299
00:23:02,799 --> 00:23:05,385
Jeg sørger for,
at banken får dem med det samme.

300
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Forventer De,
at der bliver nogen problemer med lånet?

301
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Overhovedet ikke.

302
00:23:10,098 --> 00:23:13,227
De kan påbegynde byggeriet
om nogle få uger.

303
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
Tillykke.

304
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Mange tak.

305
00:24:20,169 --> 00:24:21,378
Så det…

306
00:24:23,297 --> 00:24:25,465
Den her lille skodgrund…

307
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
En milliard.

308
00:24:34,266 --> 00:24:35,601
Tager du pis på mig?

309
00:24:35,684 --> 00:24:38,562
Hun har afvist tre bud. Ikke mere forspil.

310
00:24:38,645 --> 00:24:41,356
Giv hende et bud,
hun umuligt kan sige nej til.

311
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
For fem år siden havde du gjort det
uden tøven i jagten på profit.

312
00:24:51,158 --> 00:24:52,367
Det ved du godt.

313
00:24:55,412 --> 00:24:57,915
Ja, fint nok. Ja.

314
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Vent. Skal vi ikke ind og tale med hende?

315
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Jo, men jeg går ikke ind sammen med dig.

316
00:25:14,348 --> 00:25:16,433
Sunja. Sunja!

317
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
Frue, jeg har ikke penge nok i dag.

318
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
Det er en gave fra ham.

319
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
Fra hvem?

320
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Distriktets nye fiskesælger.

321
00:25:27,194 --> 00:25:31,156
Ham, som alle pigerne dåner over.

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Det kom også bag på mig.

323
00:25:32,491 --> 00:25:35,327
Jeg ved ikke med Japan,
men at gøre det her…

324
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
…er skamløst.

325
00:25:38,080 --> 00:25:42,125
-Og så til en pæn pige som dig.
-Frue, nu må De passe på, hvad De siger.

326
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Jeg kender ham slet ikke.

327
00:25:43,794 --> 00:25:45,337
Han betyder intet for mig.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,798
Jeg kan ikke tage imod gaven.

329
00:26:05,482 --> 00:26:08,819
Jeg ville gøre alt for at komme til Tokyo
og se en kamp.

330
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Der er en fantastisk spiller
på niveau med Babe Ruth!

331
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
-Ham har jeg da ikke hørt om.
-Du ved heller ingenting.

332
00:26:14,908 --> 00:26:18,620
Hvor er du på vej hen? Det ser tungt ud.

333
00:26:19,955 --> 00:26:21,081
Du er køn.

334
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Skal jeg ikke hjælpe dig?

335
00:26:26,211 --> 00:26:30,007
Undskyld, jeg forstår ikke.
Jeg skal nå min færge.

336
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
Hør hende lige.
Selv deres sprog er frastødende.

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Hvad har du i taskerne?

338
00:26:35,387 --> 00:26:38,557
Min mor bliver bekymret. Jeg må gå nu.

339
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
Hold op!

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
Nu forstår jeg det.
I stinker sådan, fordi I æder det lort.

341
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Selv ikke vores hunde ville røre det.

342
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Skal vi indgå et væddemål?

343
00:26:46,690 --> 00:26:50,277
De her eller hendes? Hvilke er størst?

344
00:26:50,360 --> 00:26:51,945
Lad os se efter.

345
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Hvad laver I? Stop!

346
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
-Hvad laver I?
-Slip hende!

347
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Hold op!

348
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
I må hjælpe hende! Hjælp!

349
00:27:08,420 --> 00:27:11,715
Lad være! Nej, jeg beder jer!

350
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Væk med jer!

351
00:27:21,558 --> 00:27:22,768
Uslinge.

352
00:27:23,268 --> 00:27:24,394
Vil I gerne dø?

353
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Hvis I begge to døde her…

354
00:27:27,814 --> 00:27:30,067
…ville ingen sørge over jer.

355
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Skynd jer. Sig undskyld.

356
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Ellers ved I, hvad der sker.

357
00:27:40,577 --> 00:27:42,204
Længere ned.

358
00:27:43,622 --> 00:27:45,082
Tilgiv os.

359
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Vi er uduelige udskud!

360
00:27:49,545 --> 00:27:51,713
Vær sød at lade os tage hjem.

361
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Undskyld!

362
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Sig til, hvis du ikke er tilfreds.

363
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
Jeg lader dem trygle, til du er.

364
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
Ud med jer.

365
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
De generer dig ikke igen.

366
00:28:20,784 --> 00:28:23,996
Hvad sagde du til de drenge?

367
00:28:24,079 --> 00:28:27,207
At hvis de generede dig igen,
ville jeg slå dem ihjel

368
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
og fodre hundene med deres lig.

369
00:28:33,881 --> 00:28:35,757
Jeg siger det her for at berolige dig.

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
Jeg havde glemt,
hvor smukt det her land er.

371
00:28:51,148 --> 00:28:52,441
Hvor ukueligt.

372
00:28:53,859 --> 00:28:55,485
Stærkt.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Hvor længe har du været væk?

374
00:29:10,167 --> 00:29:11,585
Fjorten år.

375
00:29:12,294 --> 00:29:14,421
Jeg har næsten boet der længere end her.

376
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.

377
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
Smider du din skjorte ud?

378
00:29:55,879 --> 00:29:56,922
Hvorfor skulle jeg gøre det?

379
00:30:01,593 --> 00:30:03,470
Du er en mærkelig pige.

380
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Det er da ikke mig, der taler om
at fodre hunde med mennesker.

381
00:30:13,438 --> 00:30:18,777
Kom ud til bugten med den i morgen.
Jeg kan vaske den inden frokost.

382
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Bedstemor.

383
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg vil gerne tale med dig.

384
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Hvad sælger du?

385
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
Jeg køber.

386
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
Slynglerne må være desperate.

387
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Hvor har de opstøvet sådan en som dig?

388
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Jeg henvendte mig selv til dem.

389
00:31:57,167 --> 00:31:58,627
Hvorfor dog det?

390
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Du er ihærdig. Det må man give dig.

391
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
Vær sød at åbne den.

392
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
De dyrkes i den form.

393
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Dyrkes?

394
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
De skulle smage hæsligt.

395
00:32:19,273 --> 00:32:20,774
Alligevel koster de 9000 yen.

396
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Ni tusind yen!

397
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Du må være tosset.

398
00:32:30,617 --> 00:32:31,994
Bedstemor.

399
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
I 1955 købte du grunden her
for 4000 yen.

400
00:32:38,417 --> 00:32:40,794
Det er under halvdelen af prisen
på vandmelonen.

401
00:32:43,130 --> 00:32:44,590
Hvis du går med til at sælge,

402
00:32:45,174 --> 00:32:47,050
vil vi give dig en milliard yen.

403
00:32:59,521 --> 00:33:02,441
Af en ung mand at være
er du god til koreansk.

404
00:33:03,775 --> 00:33:05,861
Jeg mistede lidt af det,
da jeg tog til USA.

405
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Du er bedre end mine børn.

406
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Min mand døde for nogle år siden.

407
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Han syntes ikke, de skulle lære sproget.

408
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Mine egne børn

409
00:33:21,835 --> 00:33:24,713
kan nu ikke engang det sprog,
deres mor drømmer på.

410
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
Det må gøre dig trist.

411
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Hvem lærte dig koreansk?

412
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Min bedstemor.

413
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Min mor døde, da jeg var lille.

414
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Min far havde lange arbejdsdage.

415
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Det var min bedstemor,
der tog sig af mig.

416
00:33:48,654 --> 00:33:50,822
Det var nok også et hårdt liv for hende.

417
00:33:54,451 --> 00:33:56,286
For at brødføde sin familie

418
00:33:56,787 --> 00:34:00,040
knoklede hun både nat og dag
med sin vogn,

419
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
som hun solgte kimchi fra.

420
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
Hun fik brandsår af chilien.

421
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
Nok om det.

422
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
Hvilken familie har ikke lidt?

423
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
Fortæl mig sandheden.

424
00:34:11,885 --> 00:34:14,263
Når gamle mennesker taler om lidelser,

425
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
er det så ikke bare trættende?

426
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
Er det ikke hele pointen?

427
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
At bebyrde os?

428
00:34:33,614 --> 00:34:37,244
Tænk på dine børn. Tag imod tilbuddet.

429
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Har du gået i skole?

430
00:35:06,023 --> 00:35:07,983
Kan du læse og skrive?

431
00:35:08,650 --> 00:35:11,153
Min far forsøgte at få mig indskrevet,

432
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
men min mor kunne ikke se formålet.

433
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Det var en skam.

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,825
Med de rette evner…

435
00:35:17,951 --> 00:35:19,995
…kunne du være kommet væk herfra.

436
00:35:20,078 --> 00:35:21,788
Hvorfor skulle jeg ville det?

437
00:35:22,456 --> 00:35:26,043
Jeg er født her.
Det er mine forældres hjem.

438
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Er det det liv, du ønsker dig?

439
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
Jeg troede ikke,
at mine ord ville forarge dig.

440
00:35:37,137 --> 00:35:39,765
Jeg ved godt,
at jeg er fattig og uvidende.

441
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Jeg kommer aldrig til at eje fine ting,
som du og Jiyun gør,

442
00:35:42,601 --> 00:35:44,853
men det giver dig ikke ret til
at grine ad mig.

443
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Det finder jeg mig ikke i.

444
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Jeg burde ikke være her.

445
00:35:50,150 --> 00:35:51,235
Hold nu op.

446
00:35:55,364 --> 00:35:57,491
Jeg spørger bare,
om du har nogen drømme.

447
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Engang var jeg fattig ligesom dig.

448
00:36:02,955 --> 00:36:04,122
Faktisk endnu fattigere.

449
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
Tro det eller ej.

450
00:36:08,669 --> 00:36:11,505
Men selv da havde jeg drømme.

451
00:36:11,588 --> 00:36:13,966
Og jeg lod ikke nogen tage dem fra mig.

452
00:36:25,561 --> 00:36:27,104
Vi er her i Yeongdo.

453
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Det her er Japan.

454
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
Osaka er her.

455
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Det er der, jeg bor.

456
00:36:34,820 --> 00:36:36,405
Der er intet, man ikke kan få der.

457
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
De sødeste appelsiner fra Amerika.

458
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Bananer fra Taiwan.

459
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Den flotteste konfekt fra Frankrig.

460
00:36:46,540 --> 00:36:48,125
Der er elektricitet i næsten alle huse.

461
00:36:48,709 --> 00:36:51,044
Og varmeapparater,
så man kan holde varmen om vinteren.

462
00:36:51,753 --> 00:36:53,922
Elektriske tog fragter folk rundt
i hele byen.

463
00:36:55,465 --> 00:36:58,218
Om natten tændes lysene,

464
00:36:58,969 --> 00:37:02,014
så der skabes
de mest fantastiske spejlinger.

465
00:37:03,473 --> 00:37:04,975
Det er et ægte vidunder.

466
00:37:08,520 --> 00:37:10,606
Tænk dig. Hvis Osaka har alt det…

467
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
…hvad har resten af verden så
at byde på?

468
00:37:17,988 --> 00:37:18,989
Manchuriet.

469
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kina.

470
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Europa.

471
00:37:24,828 --> 00:37:26,371
Og halvvejs rundt om kloden…

472
00:37:33,086 --> 00:37:34,129
Amerika.

473
00:37:46,725 --> 00:37:47,809
Jeg var der engang.

474
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Hvordan var der?

475
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Alting. Og ingenting.

476
00:38:13,919 --> 00:38:15,587
Hvad ser du?

477
00:38:26,056 --> 00:38:27,724
Siger du, at det her er Japan?

478
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Og det er os?

479
00:38:34,189 --> 00:38:35,399
Interessant.

480
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Hvad?

481
00:38:38,151 --> 00:38:39,236
Jeg mener…

482
00:38:41,154 --> 00:38:43,866
Jeg har altid forestillet mig,
at de var meget større end os.

483
00:38:45,158 --> 00:38:48,078
Som en stor mund, der kunne sluge os.

484
00:38:49,788 --> 00:38:51,331
Men hvad siger det her dig?

485
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
Det behøver ikke at være vores skæbne.

486
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Vi kan besejre dem.

487
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Sunja.

488
00:39:18,400 --> 00:39:19,943
Jeg vil gerne komme her igen.

489
00:39:20,027 --> 00:39:21,528
Mens du vasker tøj.

490
00:39:23,906 --> 00:39:25,115
Må jeg det?

491
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
De smagte anderledes i dag.

492
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
De var bitre.

493
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Forleden nævnte du Jiyun.

494
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Hvorfor?

495
00:40:30,556 --> 00:40:31,598
Det skulle jeg ikke have gjort.

496
00:40:32,599 --> 00:40:35,727
Det er forkert at bebrejde hende for det,
jeg ikke har.

497
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Hvorfor?

498
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Hun har ikke selv arbejdet for det.

499
00:40:41,942 --> 00:40:45,529
Men Jiyun og andre som hende
får sig snart en brat opvågnen.

500
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Hvorfor siger du det?

501
00:40:47,990 --> 00:40:50,868
Hendes far skylder mange penge i skat
på sin ejendom.

502
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Det er et spørgsmål om tid,
før jorden konfiskeres.

503
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
Ingen fortjener
at få taget deres ejendele.

504
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Du lyder lige så fjollet
som alle de andre.

505
00:41:00,210 --> 00:41:01,879
Har du ingen loyalitetsfølelse?

506
00:41:02,462 --> 00:41:03,839
Nej.

507
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Det bør du heller ikke have.

508
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Folk er korrupte alle vegne.

509
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
Så…

510
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
…hvorfor er du her…

511
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
…hvis Japan er dit hjem nu?

512
00:41:17,311 --> 00:41:19,563
Da jeg var ung, rejste jeg tomhændet.

513
00:41:19,646 --> 00:41:21,607
Nu har jeg succes, så jeg ville tilbage…

514
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
…for at se, om den skygge,
jeg efterlod…

515
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
…stadig var her.

516
00:41:30,616 --> 00:41:31,909
Det var måske tåbeligt.

517
00:41:32,409 --> 00:41:34,786
Er den her så stadig, din skygge?

518
00:41:47,049 --> 00:41:48,300
Hvad laver du?

519
00:41:50,385 --> 00:41:51,929
Da jeg var barn,

520
00:41:52,012 --> 00:41:54,765
havde min far og jeg
kun ét sæt tøj hver.

521
00:41:55,474 --> 00:41:59,144
Hver aften vaskede jeg dem
og hængte dem til tørre natten over.

522
00:41:59,228 --> 00:42:01,355
Det var stadig fugtigt,
når vi tog det på om morgenen.

523
00:42:01,855 --> 00:42:02,856
Engang

524
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
fik jeg den gode idé
at hænge det våde tøj ved ilden…

525
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
…for at fremskynde tørringen.

526
00:42:10,239 --> 00:42:12,366
Jeg havde fokus på madlavningen.

527
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Jeg husker det stadig tydeligt.

528
00:42:16,828 --> 00:42:20,749
Man skal røre i byggrøden,
så den ikke brænder fast i gryden.

529
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
Mens jeg rørte rundt,
kunne jeg lugte noget.

530
00:42:23,585 --> 00:42:25,212
Da jeg løb udenfor,

531
00:42:25,712 --> 00:42:26,797
så jeg et så stort hul…

532
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
i min fars ærme.

533
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
Det var brændt lige igennem.

534
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Jeg fik meget skældud den aften.

535
00:42:41,186 --> 00:42:43,647
Hvor er din far nu?

536
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Han er borte.

537
00:42:48,735 --> 00:42:50,445
For længst glemt.

538
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
Hvordan kan der være
så meget regn i verden?

539
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Og hvorfor falder det hele på Yeongdo?

540
00:43:27,399 --> 00:43:28,734
Hvorfor ikke Seoul?

541
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
Eller Japan?

542
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Eller Kina?

543
00:43:35,616 --> 00:43:36,742
Sunja!

544
00:43:38,160 --> 00:43:39,453
Kom og hjælp os.

545
00:43:51,507 --> 00:43:52,758
Hvad går der af dig?

546
00:43:59,348 --> 00:44:02,392
Deres datter
ønsker ikke at blive fundet,

547
00:44:02,476 --> 00:44:05,646
for ellers ville jeg kunne komme
med nyt.

548
00:44:07,564 --> 00:44:08,982
Så der er ingen spor?

549
00:44:11,818 --> 00:44:14,446
Jamen der må da være noget.

550
00:44:14,530 --> 00:44:15,989
Hvad som helst!

551
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Intet, I kan bruge til noget.

552
00:44:21,620 --> 00:44:24,498
Så hun forsvandt bare, og det var det?

553
00:44:26,708 --> 00:44:28,877
Etsuko, vent på mig i bilen.

554
00:44:29,461 --> 00:44:30,546
Jeg tager mig af betalingen.

555
00:44:31,129 --> 00:44:35,384
Jeg vidste, jeg ikke skulle forvente
noget, men det er penge ud ad vinduet.

556
00:44:36,552 --> 00:44:38,470
Overlad det til mig.

557
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
Tak for hjælpen.

558
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
Så…

559
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
…hvad ved du?

560
00:44:58,156 --> 00:44:59,783
Ved solnedgang

561
00:44:59,867 --> 00:45:04,538
blev kejseren begravet ved siden af sine
forældre, som traditionen foreskriver.

562
00:45:04,621 --> 00:45:09,293
Hans lig ligger i tre kister
sammen med nogle personlige ejendele.

563
00:45:15,090 --> 00:45:17,384
Hun blev sidst set
for otte måneder siden i Tokyo.

564
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
Hvad?

565
00:45:25,350 --> 00:45:26,643
Hvad skal det betyde?

566
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
Altså…

567
00:45:31,732 --> 00:45:33,942
…hun arbejdede på et bordel.

568
00:45:35,777 --> 00:45:39,323
Hun havde mange kunder.

569
00:46:07,309 --> 00:46:08,310
Ja?

570
00:46:11,605 --> 00:46:12,689
Hallo?

571
00:46:15,901 --> 00:46:17,069
Hallo?

572
00:46:17,152 --> 00:46:21,114
Hvor er det mærkeligt
at høre din stemme nu.

573
00:46:23,367 --> 00:46:24,826
Hana, er det virkelig dig?

574
00:46:24,910 --> 00:46:27,204
Har du virkelig glemt min stemme?

575
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
Og hvad er det for en accent?

576
00:46:32,501 --> 00:46:35,212
Hana, jeg har savnet dig.

577
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
Hold nu op med det pjat.

578
00:46:37,297 --> 00:46:41,134
Du har garanteret ikke tænkt på mig
før nu.

579
00:46:43,136 --> 00:46:44,555
Det passer ikke.

580
00:46:52,020 --> 00:46:54,439
Det eneste gode, der kommer ud af regn.

581
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Skoven bliver fuld af svampe.

582
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Nu?

583
00:46:59,570 --> 00:47:00,946
Hvorfor ikke?

584
00:47:01,697 --> 00:47:04,366
Tag nogle med hjem,
så din mor kan lave suppe.

585
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
Men vasketøjet.

586
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Det er vi to om nu.

587
00:47:08,662 --> 00:47:10,038
Det går dobbelt så stærkt.

588
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
Hvor fik du mit nummer fra?

589
00:47:13,417 --> 00:47:16,253
Der kan du se. Alle undervurderer mig.

590
00:47:17,337 --> 00:47:18,338
Selv du.

591
00:47:18,839 --> 00:47:20,591
Hvor har du været?

592
00:47:20,674 --> 00:47:22,176
Sikke nogle kedelige spørgsmål.

593
00:47:23,051 --> 00:47:26,263
Spørg mig hellere,
om jeg stadig er smuk.

594
00:47:28,307 --> 00:47:29,516
Er du stadig smuk?

595
00:47:31,351 --> 00:47:32,811
Når jeg lukker øjnene,

596
00:47:33,687 --> 00:47:37,232
kan jeg nogle gange stadig se os to.

597
00:47:39,109 --> 00:47:41,695
Vi var så fulde af forhåbninger, ikke?

598
00:47:42,362 --> 00:47:43,780
Vi var børn.

599
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Nej, det passer ikke.

600
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
Vi var kloge, og vi var frie.

601
00:47:54,041 --> 00:47:57,252
Vær sød at sige, hvor du er.

602
00:47:58,128 --> 00:48:01,673
Hvis jeg sagde det, ville du ikke vide,
hvordan du skulle komme herhen.

603
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Jeg finder dig.

604
00:48:03,467 --> 00:48:07,554
Jeg er i mørket, Solomon.

605
00:48:09,348 --> 00:48:14,019
Jeg har været her så længe nu,
at jeg ikke kan finde ud igen.

606
00:48:16,104 --> 00:48:17,189
Selv du…

607
00:48:18,815 --> 00:48:20,984
…vil ikke kunne finde mig.

608
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
Etsuko-san har ledt efter dig.

609
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
Sig ikke noget til hende.

610
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
Gør du det, sværger jeg,
at jeg aldrig ringer igen.

611
00:48:43,549 --> 00:48:45,217
Men hun drømmer stadig om dig.

612
00:48:45,300 --> 00:48:46,635
Jeg lægger på. Jeg mener det.

613
00:48:47,219 --> 00:48:50,264
Hvorfor rejste du?
Hvorfor forlod du os?

614
00:48:51,974 --> 00:48:55,018
Det var ikke mit valg. Det ved du godt!

615
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
Jeg ville ikke rejse.

616
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
Jeg ville ikke forlade dig!

617
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Men det var godt, du rejste.

618
00:49:00,941 --> 00:49:02,985
Du lyder som en rigtig amerikaner nu.

619
00:49:04,486 --> 00:49:07,781
Og hende kvinden ved siden af dig…

620
00:49:07,865 --> 00:49:11,034
Du er lun på hende, er du ikke?

621
00:49:11,702 --> 00:49:14,121
Men jeg hader den slags piger.

622
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Holder du øje med mig lige nu?

623
00:49:17,499 --> 00:49:19,084
Nej, ikke nu.

624
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
Jeg føler mig søvnig.

625
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Vent!

626
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
Der er så mange ting,
jeg skal fortælle dig.

627
00:49:27,718 --> 00:49:29,178
Ting, jeg ikke kan fortælle andre.

628
00:49:30,179 --> 00:49:34,141
Det er dejligt at høre,
at du stadig har brug for mig.

629
00:49:35,392 --> 00:49:36,393
Nu har jeg det bedre.

630
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
Hvor er du?

631
00:49:39,354 --> 00:49:40,981
Jeg ringer igen.

632
00:49:41,064 --> 00:49:42,608
Hvornår?

633
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
Når jeg kan.

634
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Hana?

635
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
Hana?

636
00:52:08,128 --> 00:52:10,130
Tekster af: Eskil Hein