1
00:00:06,840 --> 00:00:12,638
Japansk dialog i blå undertekster
Koreansk dialog i gule undertekster

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
(på koreansk)
Hvad laver du? Skær kimchien ud.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
De er skrupsultne!

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Så er der serveret!

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Lad os spise!

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,924
Spisetid!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
Efter min mening
er umoden kimchi det bedste.

8
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
Så kan man stadig smage
de grønne hvidløgsskud.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Er den mave nogensinde stødt på mad,
den ikke kunne lide?

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Sunja, er du okay?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Værsgo.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Tak.

13
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
Sig til tante Kyunghee,
at jeg kigger forbi videobutikken.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Hav en god dag.

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Arbejd nu hårdt.

16
00:02:39,910 --> 00:02:43,413
I nat drømte jeg om riskiks.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Gjorde du det?

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Et helt fad.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
-Jeg delte endda med dig, søs.
-Smagte de godt?

20
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Kyunghee, vågn op.

21
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Kyunghee.

22
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Kyung…

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Kyung…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sunja, hvad er der galt?

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Min mave.

26
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Spiste jeg en dårlig musling i går?

27
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Sikke noget.

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Kan det være tegn på,
at din blødning er på vej?

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Den kom ikke i sidste måned.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Jeg koger noget doraji til dig.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

32
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Hils din mor og sig,
at jeg beklager prisstigningen.

33
00:07:23,026 --> 00:07:27,406
I Koh Hansus fravær er der rent kaos.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,241
Skulle han ikke være tilbage nu?

35
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Jeg hørte,
han kun skulle være væk i en uge.

36
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Nemlig.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Men hvem ved?
Måske kommer han slet ikke tilbage.

38
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Hvorfor siger du det?

39
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
En mand som Koh Hansu
har mange muligheder.

40
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
At være fiskesælger i Busan
er helt sikkert ikke hans største drøm.

41
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Jeg håber virkelig ikke,
at tingene bliver, som de var før.

42
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Nok var han streng,
men han betalte en rimelig pris.

43
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Men det var da godt,
så længe det varede, ikke?

44
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
Se her!

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kom! Lave priser!

46
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
Hvem kan det være?

47
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Jeg ser efter.

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Hvad med her?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Så står hun blandt alle minderne.

50
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Er det ikke for fremtrædende?

51
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Bedstemor,

52
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
der er ingen grund til
at gøre det til et problem.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
Gravstenen er snart klar.

54
00:09:03,418 --> 00:09:04,503
Ih dog!

55
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
Du skulle ikke være kommet
den lange vej.

56
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Hvordan kan du sige det?

57
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Selvfølgelig måtte jeg det

58
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
for at se til dig.

59
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Det er pastor Rhee,
der er på besøg fra Korea.

60
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Han skal være her i vores kirke
i nogle måneder.

61
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Du aner ikke, hvor heldige vi er
ved at have ham på besøg.

62
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Sid ned.

63
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Vores Kyunghee…

64
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Jeg kendte hende ikke så længe,

65
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
men jeg kunne mærke,
at hun var noget særligt.

66
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
Hun elskede at gøre andre glade, ikke?

67
00:09:36,410 --> 00:09:40,873
Gid du kunne have set hende,
inden kræften drænede hende for energi.

68
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Selv i hendes høje alder

69
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
var du faldet pladask for hende.

70
00:09:50,465 --> 00:09:53,677
Jeg så ind i hendes hjerte og kunne se,
at det var godt.

71
00:09:55,429 --> 00:09:59,183
Mere behøver vi faktisk ikke at se
i et andet menneske.

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
Du er så veltalende.

73
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Du kunne skrive en bog.

74
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
Må jeg flytte den?

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
Ja, gerne.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Hun skal stå blandt familien.

77
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Meget bedre.

78
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Skal vi bede sammen?

79
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
Hurtigt.

80
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
Himmelske Fader.

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
Vi er samlet her i dag

82
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
for at mindes dit barn,
som er vendt hjem til dig.

83
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
Tak, fordi du tager imod vores kære
i din nåde.

84
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Amen.

85
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
Sunja, skynd dig hjem.
Der er uvejr på vej.

86
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Det er mit sidste ærinde.

87
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Hvem ved, hvor meget skade det gør?

88
00:11:37,489 --> 00:11:38,740
Koh Hansu!

89
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
Vi var ved at tro,
at du havde ladt os i stikken.

90
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Vi var så bekymrede!

91
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
Som bod for mit fravær.

92
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Den er for flot til at rive op.

93
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
Du skal ikke være så sentimental
over for ting.

94
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Jeg kender ikke engang klokken.

95
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Så lærer jeg dig det.

96
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Du har et godt hoved.
Det lærer du hurtigt.

97
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Jeg…

98
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Jeg er med barn.

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Du må da sige noget.

100
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Er du sikker?

101
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sunja.

102
00:13:47,619 --> 00:13:48,954
Du skænker mig min søn.

103
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Du kan ikke vide, om det er en dreng.

104
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
Men det ved jeg.

105
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Det er jeg sikker på.

106
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
Så bliver du skuffet,
hvis det er en pige.

107
00:14:01,133 --> 00:14:02,926
Men du vil stadig skulle elske hende.

108
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
Bliver det en pige,
køber jeg fine kjoler til hende.

109
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Og så håber jeg,
hun er lige så klog som sin mor.

110
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Hvornår besøger du så min mor?

111
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
Hun bliver jo overrasket.

112
00:14:23,614 --> 00:14:25,949
Men hvis vi gifter os hurtigt,
bliver hun rolig.

113
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Hvorfor taler du pludselig om ægteskab?

114
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Jeg troede, du vidste, hvad det her var.

115
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Vidste?

116
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Hvad betyder det?

117
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Jeg kan ikke gifte mig med dig.

118
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Jeg har en familie.

119
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
I Osaka har jeg en hustru

120
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
og tre døtre.

121
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Ægteskabet bygger ikke ligefrem
på kærlighed,

122
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
men det er et nødvendigt arrangement.

123
00:14:57,022 --> 00:14:58,482
Et nødvendigt arrangement?

124
00:14:59,024 --> 00:15:02,653
Nødvendigt af forretningshensyn.
Der er ingen ømhed.

125
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Du og din mor

126
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
og vores barn
kommer ikke til at mangle noget.

127
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
Jeg køber det største hus i Yeongdo.

128
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Hvad med Jiyuns hus?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
De får alligevel ikke råd til
at blive boende.

130
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Du kan lære at læse

131
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
og kunne klokken.

132
00:15:24,633 --> 00:15:27,386
Vi kan få flere børn og få et godt liv.

133
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Endda flere døtre.

134
00:15:37,938 --> 00:15:39,314
Du ved også godt…

135
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
…hvordan verden er lige nu.

136
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Børn, der går i seng…

137
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
…for aldrig at vågne igen.

138
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Piger, der sælger deres uskyld
for en skål nudler.

139
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Ældre,
der lusker væk for at dø i stilhed,

140
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
så de unge kan få nok at spise.

141
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Sunja.

142
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
Ægteskab er bare et arrangement.

143
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Du vil se det fornuftige i mit forslag.

144
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
Hvad er det, du siger?

145
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
For folk som os…

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
Det er sådan, vi overlever.

147
00:16:41,793 --> 00:16:43,045
Sunja.

148
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Så…

149
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
…var det planen lige fra start?

150
00:16:59,895 --> 00:17:01,980
At tvinge mig til
at gifte mig med dig…

151
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
…fordi ingen andre vil?

152
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Når alt kommer til alt,

153
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
hvem vil så gifte sig
med en krøblings datter…

154
00:17:10,696 --> 00:17:12,699
Du skal ikke tale om min far.

155
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Mit barn kan arve din fars misdannelser.

156
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Har jeg ingen rettigheder?

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Så hvem er det egentlig,
der forbander hvem?

158
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Sunja.

159
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Kom tilbage.

160
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Kom så tilbage!

161
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Er du okay?

162
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Jeg har det fint.

163
00:18:01,999 --> 00:18:03,458
Kan I pege mig i retning

164
00:18:03,542 --> 00:18:09,298
af det pensionat,
som krøblingens enke driver?

165
00:18:09,381 --> 00:18:12,342
Men der er 40 minutters rask gang.

166
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Det skal jeg nok klare.

167
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
Mor.

168
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Bedstemor.

169
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Giv dig selv en dag eller to.

170
00:19:42,182 --> 00:19:46,103
Tror du, at de her ting knækker mig?

171
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
Det er bare ting.

172
00:19:50,274 --> 00:19:54,069
Som det her hus. Et tag, nogle vægge,

173
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
ikke andet.

174
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
(på japansk) Han var berygtet for sit
bånd til organiseret kriminalitet

175
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
og efterlod sig en formue
til sit barnebarn.

176
00:20:09,126 --> 00:20:11,795
Nu forfølges Mamoru Yoshi også
af rygter om korruption

177
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
foruden insiderhandel.

178
00:20:30,022 --> 00:20:33,192
På den tid
formåede jeg dårligt at være mor.

179
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Jeg arbejdede 14 timer om dagen
syv dage om ugen.

180
00:20:42,743 --> 00:20:45,621
Uden din tante ved jeg ikke,
hvad der var blevet af os.

181
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Du må ikke udmatte dig sådan.

182
00:20:51,335 --> 00:20:52,961
Det er på tide, at du passer på dig selv.

183
00:20:54,004 --> 00:20:58,425
Du får det til at lyde,
som om det her liv er hårdt.

184
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
Så. Tilbage til arbejdet.

185
00:21:02,095 --> 00:21:04,640
Hvorfor sidde og lytte
til en gammel kone?

186
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Det skal du ikke tænke på.

187
00:21:07,518 --> 00:21:09,019
De forstår godt situationen.

188
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Desuden er der ikke noget at lave.

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,445
Grundejeren afviste os igen.

190
00:21:18,529 --> 00:21:19,947
Hvad?

191
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Alle de penge?

192
00:21:22,241 --> 00:21:26,078
Tænk dig,
hvordan hun kunne forsørge sine børn.

193
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Det er jo ikke sorte penge.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Hvad tænker hun dog på?

195
00:21:36,964 --> 00:21:39,341
Hvad betyder det så for dig?

196
00:21:41,510 --> 00:21:44,096
Det bliver jo nok en sort plet
på mit cv.

197
00:21:47,349 --> 00:21:49,434
Jeg må arbejde mig op igen.

198
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Har jeg andet valg?

199
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Uanset hvad er handlen gået i vasken.

200
00:21:59,403 --> 00:22:02,823
Jeg ville ønske, jeg forstod,

201
00:22:02,906 --> 00:22:07,327
hvorfor nogle mennesker klamrer sig
til fortiden.

202
00:22:07,411 --> 00:22:09,413
Hvad godt kommer der ud af det?

203
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
Det giver os jo ikke
de døde tilbage, vel?

204
00:22:17,880 --> 00:22:19,047
Bedstemor.

205
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Tag med mig til Tokyo.

206
00:22:23,635 --> 00:22:24,720
Hvad?

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,180
Du kan tale med hende.

208
00:22:27,639 --> 00:22:28,849
Mig?

209
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
Hvad skulle jeg sige?

210
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Fortæl hende det, du fortalte mig.

211
00:22:34,813 --> 00:22:37,983
Hvis man tænker over et hus,
er det bare et tag og nogle vægge.

212
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
Og de døde kommer ikke tilbage.

213
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Jeg beder dig, bedstemor.

214
00:22:59,379 --> 00:23:02,674
Hvad siger de? Kan du høre det?

215
00:23:11,350 --> 00:23:13,477
Sig det bare. Overlever han?

216
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Han har kæmpet med det før.

217
00:23:20,734 --> 00:23:23,904
Døden har tilsyneladende
allerede mærket ham én gang.

218
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Det er synd,
han er så langt fra sin familie.

219
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
Jeg gad vide,
om hans forældre stadig lever.

220
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
-Er det hans?
-Ja.

221
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
Lad os prøve at finde et navn.

222
00:23:44,508 --> 00:23:48,262
-Det er dyrt tøj.
-Se lige alle de bøger!

223
00:23:48,929 --> 00:23:51,765
Det har været tungt at slæbe på.

224
00:24:00,315 --> 00:24:01,817
Hvad står der?

225
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
"Kære mor og far.

226
00:24:11,994 --> 00:24:14,580
Jeg er nået sikkert frem til Busan."

227
00:24:14,663 --> 00:24:19,168
"Jeg er ivrig efter at komme til Osaka
for at udføre Herrens arbejde

228
00:24:19,251 --> 00:24:24,173
og begynde mit nye liv
sammen med Yoseb og Kyunghee."

229
00:24:24,256 --> 00:24:26,758
"Men bare rolig.

230
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Jeg har det godt.

231
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Jeres hengivne søn, Isak."

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Isak? Hvad er det for et navn?

233
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Jeg tror, det er et bibelsk navn.

234
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
Her. Han kommer fra Pyongyang.

235
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Han er en af de kristne oppe nordfra.

236
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
Du må tage hans sygdom meget alvorligt.

237
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
Det er tuberkulose.

238
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Det må vi melde.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
Hvordan kan jeg sende ham bort sådan?

240
00:24:57,789 --> 00:24:58,832
Frue…

241
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
…tænk på dine døtre,

242
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
dine pensionærer.

243
00:25:07,966 --> 00:25:12,804
Lad os se, om han overlever natten.

244
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
-Hej.
-Hvad laver I herude?

245
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Hvem er det?

246
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
Undskyld, jeg forstyrrer.

247
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
Jeg er hans bedstemor.

248
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Må vi tale med dig et øjeblik?

249
00:25:47,422 --> 00:25:51,468
-Du skal ikke gøre dig den ulejlighed.
-Intet problem.

250
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
Jeg skulle lige til at spise.

251
00:25:59,059 --> 00:26:00,269
-Amen.
-Amen.

252
00:26:05,232 --> 00:26:08,110
Er der et barnebarn her?

253
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
De der?

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Det er mig, der studerer.

255
00:26:23,625 --> 00:26:25,878
Skolen har lige givet mig det her.

256
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
Mit diplom for at gennemføre 6. klasse.

257
00:26:31,133 --> 00:26:34,928
Så du går i skole med børnene?

258
00:26:35,012 --> 00:26:38,182
Ja. De fleste af dem er søde,

259
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
men der er også nogle møgunger.

260
00:26:40,893 --> 00:26:44,646
Hvad fik dig til at begynde i skole?

261
00:26:45,272 --> 00:26:47,232
Jeg ved ikke, hvordan det var for dig,

262
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
men min familie var så fattig,

263
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
at der ikke engang var råd til
at sende drengene i skole.

264
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Bedstemor,

265
00:26:54,990 --> 00:26:58,827
min mor kunne ikke se formålet med
at sende piger i skole.

266
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
Så forstår du det godt.

267
00:27:01,413 --> 00:27:05,417
Følelsen af at være afskåret
fra resten af verden.

268
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
Jeg var altid enten flov eller bange.

269
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Jeg blev vred på mine egne børn over,
at de lærte at læse.

270
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
Jeg var bange for,
at de ville se ned på mig.

271
00:27:18,805 --> 00:27:21,934
Men se. Jeg er nummer tre i min klasse!

272
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
Næsten nummer to.

273
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Wow!

274
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
Du kan godt smage det, ikke?

275
00:27:42,496 --> 00:27:43,580
Men hvordan?

276
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
En kvinde, jeg kender,
besøger jævnligt sin datter.

277
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
Hun kommer altid hjem
med to fyldte kufferter.

278
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Bedstemor, hvad er det?

279
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
Smag på risene igen.

280
00:28:02,224 --> 00:28:03,976
Se der!

281
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
De unge kan ikke smage forskel.

282
00:28:07,980 --> 00:28:10,190
Det er ris,
der er dyrket i vores hjemland.

283
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
Hvordan kan du smage det?

284
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Den er mere nøddeagtig.

285
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
Lidt sødere og lidt sejere.

286
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Dengang var hvide ris en luksusvare.

287
00:28:20,701 --> 00:28:24,246
Vi dyrkede dem, men de tog det hele.

288
00:28:26,331 --> 00:28:28,959
Men nu spiser vi hvide ris
til alle måltider

289
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
uden at tænke over det.

290
00:28:32,129 --> 00:28:34,381
Synes du, det er en god ting?

291
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Da jeg kom her til landet,

292
00:28:44,975 --> 00:28:46,560
havde vi næsten ingen penge.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,688
Vi boede i Osaka.

294
00:28:51,315 --> 00:28:54,234
Jeg kan huske, at jeg gik forbi
madboderne tæt på stationen,

295
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
og jeg prøvede at forestille mig,
hvordan hver ret smagte.

296
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Jeg må være blevet ret god til det.

297
00:29:03,076 --> 00:29:05,746
Min mund løb rent faktisk i vand.

298
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Som første gang jeg lugtede til kaffe.

299
00:29:10,292 --> 00:29:14,630
Det var den mest vidunderlige duft.

300
00:29:14,713 --> 00:29:18,091
Der gik flere år,
før jeg smagte den første tår…

301
00:29:18,175 --> 00:29:21,220
-Så bitter!
-Lige præcis!

302
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Slet ikke som jeg troede.

303
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Men nu til dags

304
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
bliver jeg ikke engang sulten.

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
Jeg spiser, når det er tid til det.

306
00:29:39,613 --> 00:29:41,740
Jeg laver ikke længere selv kimchi.

307
00:29:42,241 --> 00:29:44,993
Jeg køber den for 300 yen per glas.

308
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
I gamle dage…

309
00:29:50,290 --> 00:29:56,046
…skulle jeg sælge alt indholdet
af min vogn for at tjene så meget.

310
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Risene minder mig om…

311
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
De minder mig om min mor…

312
00:30:06,890 --> 00:30:08,976
…den dag jeg blev gift.

313
00:30:16,859 --> 00:30:17,901
Bedstemor

314
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
hvad er der?

315
00:30:22,823 --> 00:30:25,659
Det er bare mig, der er fjollet.

316
00:30:26,743 --> 00:30:30,455
-Undskyld. Vi skulle ikke være kommet…
-Se ikke ned på hendes tårer.

317
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Hun har gjort sig fortjent til dem.

318
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Jeg ved godt, du ikke kender mig…

319
00:31:23,509 --> 00:31:24,718
…men bare rolig.

320
00:31:25,677 --> 00:31:27,763
Jeg vil tage mig af dig,
så godt jeg kan.

321
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
Er du rejst hjem?

322
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
To gange.

323
00:31:43,111 --> 00:31:46,031
En gang i 70'erne
og igen for nogle år siden.

324
00:31:46,532 --> 00:31:47,866
Hvad med dig?

325
00:31:50,536 --> 00:31:53,038
Først var der ikke penge til det,

326
00:31:53,121 --> 00:31:55,916
siden var der ikke tid.

327
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Nu virker det formålsløst.

328
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Så vidt jeg hører, er alting væk.

329
00:32:03,632 --> 00:32:06,552
Ja, meget har ændret sig.

330
00:32:08,554 --> 00:32:12,015
Men at gå på gaden
og høre sit eget sprog blive talt

331
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
og kunne lugte vores egen mad.

332
00:32:15,561 --> 00:32:17,938
Jorden under ens fødder
føles anderledes.

333
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Da er det,
at man ved besked i sin sjæl…

334
00:32:24,361 --> 00:32:30,284
At det er i det land, man har hjemme.

335
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
Det er derfor, vi rejser dertil.

336
00:32:40,627 --> 00:32:41,879
Min svigerinde…

337
00:32:42,588 --> 00:32:45,924
Min svigerinde døde
for nogle dage siden.

338
00:32:47,509 --> 00:32:49,845
Hun var sådan et godt menneske.

339
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
Selvom hun havde længsler i hjertet,

340
00:32:54,224 --> 00:32:56,977
tænkte hun altid på os andre først.

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,690
Min svigerinde…

342
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
Min svigerinde.

343
00:33:05,068 --> 00:33:07,613
Hvis blot hun kunne være rejst tilbage
en sidste gang.

344
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
Det ville have gjort hende så lykkelig.

345
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Og nu…

346
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
Nu er det for sent.

347
00:33:23,879 --> 00:33:27,382
Det er ikke for sent for dig.

348
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Er det ikke rigtigt?

349
00:33:40,395 --> 00:33:41,939
Dig.

350
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Du er ikke engang nysgerrig
om vores land.

351
00:33:44,650 --> 00:33:49,071
Men hvis du tog din bedstemor med herhen,
tænkte du, hun kunne få mig til at sælge?

352
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
Ja.

353
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Du er kynisk.

354
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
Har du ingen skam i livet?

355
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Jeg stjæler ikke fra dig.

356
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Ingen prøver at snyde dig.

357
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
Vi tilbyder dig en formue.

358
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Men i stedet for at være taknemlig

359
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
opfører du dig som et offer.

360
00:34:18,391 --> 00:34:19,768
Tingene er anderledes nu.

361
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
Det er deres tur til
at stå til ansvar for os.

362
00:34:28,068 --> 00:34:31,822
Tror du virkelig på det?

363
00:34:34,449 --> 00:34:35,659
Ja.

364
00:35:20,162 --> 00:35:21,496
Mor.

365
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
Hans feber falder endelig.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Vi må hellere lave noget grød.

367
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Mor…

368
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Jeg må tale med dig.

369
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
Hvad?

370
00:35:45,729 --> 00:35:47,022
Hvem har gjort det mod dig?

371
00:35:50,400 --> 00:35:51,610
Sig hans navn!

372
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Sig det nu.

373
00:35:58,784 --> 00:36:00,911
Forbrød han sig mod dig?

374
00:36:03,372 --> 00:36:04,540
Nej.

375
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Sådan var det ikke.

376
00:36:07,543 --> 00:36:09,169
Hvorfor beskytter du ham så?

377
00:36:11,296 --> 00:36:15,509
Hvilken kryster gør den slags
og nægter at stå ved sit ansvar?

378
00:36:26,228 --> 00:36:30,691
Det var min fejl at tro,
at du var en fornuftig pige.

379
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Hvordan kunne du være så dum?

380
00:36:39,449 --> 00:36:40,701
Mor…

381
00:36:44,037 --> 00:36:45,664
Undskyld.

382
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Du ved, hvad det betyder for dig nu.

383
00:37:10,105 --> 00:37:11,190
For babyen.

384
00:37:15,194 --> 00:37:16,236
Ved du det?

385
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Sunja…

386
00:37:33,962 --> 00:37:36,757
…er det umuligt
at få ham til at gifte sig med dig?

387
00:37:41,136 --> 00:37:44,556
Det er slut, mor.

388
00:37:47,059 --> 00:37:48,310
Han er væk.

389
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Jeg var bare et fjols.

390
00:38:03,867 --> 00:38:05,244
Nu kan jeg se det.

391
00:38:07,079 --> 00:38:10,999
Kvinden ønsker at dø i det hus.

392
00:38:11,083 --> 00:38:12,376
Kunne du ikke se det?

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Du sagde selv,

394
00:38:13,794 --> 00:38:17,798
at hendes børn
kunne have gavn af pengene.

395
00:38:18,924 --> 00:38:19,967
Så

396
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
det er altså vores lod?

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,681
Altid at ofre os for vores børn?

398
00:38:26,390 --> 00:38:28,350
Hvornår hører det op?

399
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Når vi dør?

400
00:38:32,646 --> 00:38:34,189
Hvad beder du mig om at gøre?

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
Du må sige det ligeud.

402
00:38:40,737 --> 00:38:43,699
Kan du ikke være på toppen af bjerget

403
00:38:43,782 --> 00:38:46,827
og lade hende være i fred?

404
00:38:47,995 --> 00:38:49,204
Nej.

405
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Det er mit arbejde.

406
00:38:51,123 --> 00:38:52,875
Det er sådan, jeg får smør på brødet.

407
00:38:58,213 --> 00:39:01,425
Jeg er ked af, at jeg ikke
er en elsket gejstlig som pastor Rhee.

408
00:39:02,009 --> 00:39:04,344
Hvad har han med det her at gøre?

409
00:39:07,389 --> 00:39:10,017
Han minder mig om en.

410
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
Ikke andet.

411
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
Jeg må hellere gå. Toget kommer nu.

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
Jeg følger dig derhen.

413
00:39:23,530 --> 00:39:25,991
Jeg ved godt, at du er en god dreng.

414
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
Jeg har opdraget dig ordentligt.

415
00:40:10,994 --> 00:40:12,704
Hold op med at pille i risene!

416
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
Det bringer uheld.

417
00:40:22,214 --> 00:40:23,841
Hvad er der?

418
00:40:23,924 --> 00:40:25,592
Er der en, der er død?

419
00:40:26,218 --> 00:40:27,469
Hvad foregår der?

420
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
Hvad?

421
00:40:46,405 --> 00:40:47,406
Spis.

422
00:40:54,329 --> 00:40:55,914
Solomon Baek.

423
00:40:57,749 --> 00:40:59,918
Jeg blev ringet op af hendes advokater
for en time siden.

424
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Du klarede det.

425
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Ved at bruge din bedstemor.

426
00:41:07,259 --> 00:41:08,635
Genialt.

427
00:41:08,719 --> 00:41:09,761
Ja.

428
00:41:13,182 --> 00:41:14,975
Okay, alle sammen.

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,478
Naomi, Arimoto, også jer.
Det her skal fejres.

430
00:41:18,562 --> 00:41:21,440
Château Budweisers til alle!

431
00:41:24,276 --> 00:41:25,777
Tillykke.

432
00:41:25,861 --> 00:41:26,987
Tak.

433
00:41:27,654 --> 00:41:30,490
Jeg må indrømme,
at jeg ikke troede, du havde en chance.

434
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Jeg tog fejl af dig.

435
00:41:35,037 --> 00:41:37,414
Tom venter på os. Skal vi gå?

436
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
Jeg kommer lige straks.

437
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
Hallo?

438
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
Hallo?

439
00:41:57,559 --> 00:42:01,188
Vær sød at sige, at du har savnet mig.

440
00:42:03,315 --> 00:42:06,527
-Eller lyv i det mindste overbevisende.
-Jeg har ventet på, at du ringede.

441
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Nej, du har ej.

442
00:42:08,695 --> 00:42:10,489
Jeg har ringet fire gange i dag.

443
00:42:11,406 --> 00:42:12,950
Jeg tog hjem i nogle dage.

444
00:42:14,993 --> 00:42:16,620
Hvad er det?

445
00:42:16,703 --> 00:42:17,955
Er der fest?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,916
Solomon!

447
00:42:21,458 --> 00:42:23,377
Jeg har lukket en vigtig aftale.

448
00:42:23,460 --> 00:42:24,670
Det fejrer vi.

449
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Selvfølgelig har du det.

450
00:42:28,882 --> 00:42:30,676
At sende dig til USA

451
00:42:30,759 --> 00:42:33,011
var vist alligevel det rigtige at gøre.

452
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
Du fik vel dit ønske opfyldt.

453
00:42:35,931 --> 00:42:39,184
Men tænker du nogensinde på alt det,
der er gået tabt?

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,187
Du skal være glad på mine vegne.

455
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
Det nægter jeg.

456
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
I det mindste er jeg ærlig om det.

457
00:42:47,734 --> 00:42:51,864
Der er helt sikkert nogle,
der hader dig og din succes.

458
00:42:53,198 --> 00:42:54,825
Hvornår kan vi ses?

459
00:42:55,951 --> 00:42:59,788
Måske aldrig.

460
00:42:59,872 --> 00:43:01,456
Du har ikke ændret dig spor.

461
00:43:02,124 --> 00:43:04,501
Det er ynkeligt med dine julelege.

462
00:43:04,585 --> 00:43:06,128
Du tager fejl.

463
00:43:06,920 --> 00:43:11,216
Jeg har ændret mig enormt meget.

464
00:43:23,270 --> 00:43:24,688
Er du syg?

465
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Hana!

466
00:43:34,364 --> 00:43:35,490
Frue?

467
00:43:36,366 --> 00:43:37,409
Frue?

468
00:43:39,369 --> 00:43:40,579
Hvordan har De det?

469
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Jeg er i live takket være Dem.

470
00:43:45,083 --> 00:43:47,294
Apoteker Chu siger,
at De kommer Dem godt.

471
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Det er jeg lettet over at høre.

472
00:43:50,339 --> 00:43:53,175
Det bliver mine forældre også.

473
00:43:53,258 --> 00:43:54,635
Jeg…

474
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Jeg vil sende dem et telegram fra byen.

475
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
Jeg kan sende en dreng ind med besked.

476
00:43:59,848 --> 00:44:01,600
Jeg vil gerne selv derind.

477
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
For at afprøve mine ben.

478
00:44:04,686 --> 00:44:07,064
De bør ikke anstrenge Dem allerede.

479
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
Hvis jeg skal til Osaka,
skal jeg være stærkere.

480
00:44:09,983 --> 00:44:11,443
Skal De af sted?

481
00:44:11,527 --> 00:44:13,987
Jeg ved godt,
at en kirke der venter på Dem,

482
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
men hvis De skulle dø her,

483
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
så langt hjemmefra…

484
00:44:20,953 --> 00:44:22,788
Jeg har været døden nær mange gange.

485
00:44:22,871 --> 00:44:24,039
Jeg kender det alt for godt.

486
00:44:25,457 --> 00:44:26,792
Jeg er ikke bange for at dø.

487
00:44:27,668 --> 00:44:29,253
At leve derimod…

488
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Det er sværere for mig.

489
00:44:36,051 --> 00:44:37,928
Lad i det mindste min datter følge Dem.

490
00:44:38,512 --> 00:44:39,721
Altså…

491
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
Jeg vil ikke være til besvær.

492
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Jeg kan ikke lade Dem gå alene.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,603
Lige et øjeblik. Jeg henter hende.

494
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Sunja!

495
00:44:51,441 --> 00:44:54,778
Jeg er ked af,
at jeg ligger Dem og Deres mor til last.

496
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Lad mig byde på frokost.

497
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Det er ikke noget problem.

498
00:45:02,536 --> 00:45:04,621
Måske kan man få noget på markedet.

499
00:45:07,916 --> 00:45:09,918
Der er en nudelrestaurant.

500
00:45:11,336 --> 00:45:12,880
Jeg har hørt folk tale om den.

501
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
Det er ikke langt herfra.

502
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Herligt.

503
00:45:18,302 --> 00:45:19,511
I så fald…

504
00:45:20,637 --> 00:45:22,472
…kan vi sende mit telegram
efter frokost.

505
00:45:25,726 --> 00:45:27,144
Jeg har sagt det.

506
00:45:29,855 --> 00:45:30,856
Skil dig af med dem.

507
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Hvad er det?

508
00:45:38,363 --> 00:45:39,406
Skriv det ned.

509
00:45:39,907 --> 00:45:43,035
Jeg har hørt meget om markedet.
Det er prægtigt.

510
00:45:48,040 --> 00:45:49,208
Det er virkelig stort.

511
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
Vi må gå nu.

512
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
Nu er det nok…

513
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
Solomon.

514
00:46:16,193 --> 00:46:19,196
-Nej, hov, Tom.
-Beklager. Han må ringe tilbage.

515
00:46:19,279 --> 00:46:20,572
Tom, du skal ikke lægge på…

516
00:46:20,656 --> 00:46:22,407
Jeg er din chef, for helvede.

517
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Nu skal vi fejre det.

518
00:46:24,368 --> 00:46:25,577
Genialt.

519
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Så.

520
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Skål.

521
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Skål!

522
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Det er…

523
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Mor,

524
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
hvad laver du her så sent?

525
00:47:04,658 --> 00:47:06,785
Hun ville tilbage

526
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
for at se vores hjemland en sidste gang.

527
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
Hvad taler du om?

528
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Din tantes aske skal ikke begraves her.

529
00:47:14,626 --> 00:47:16,461
Jeg vil tage den med hjem.

530
00:47:17,379 --> 00:47:19,673
Og også mig. Jeg vil hjem.

531
00:47:31,643 --> 00:47:33,604
Jeg har aldrig været på restaurant før.

532
00:47:36,899 --> 00:47:38,650
Det var hurtigt!

533
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Vi lader ikke gæsterne vente.

534
00:47:49,661 --> 00:47:52,039
Hvordan har De lært
at tale japansk så godt?

535
00:47:52,873 --> 00:47:56,335
Jeg havde en underviser som barn.

536
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Shimizu-san.

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
Vi var gode venner.

538
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
Jeg så alle Deres bøger.

539
00:48:02,382 --> 00:48:04,510
De må være meget vidende.

540
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Det ved jeg nu ikke.

541
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Efterhånden som jeg bliver ældre,

542
00:48:08,680 --> 00:48:10,516
indser jeg,
at der er så meget, jeg ikke ved.

543
00:48:11,767 --> 00:48:12,976
For at være helt ærlig

544
00:48:13,769 --> 00:48:15,979
føler jeg mig for det meste ret dum.

545
00:48:18,440 --> 00:48:19,983
Vil De bede sammen med mig?

546
00:48:27,449 --> 00:48:30,869
Fader, tak for den mad,
vi skal til at spise.

547
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Tak, fordi du passer på os

548
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
og retleder os.

549
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Vi beder i Jesu navn.

550
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Amen.

551
00:48:47,970 --> 00:48:50,889
Sunja, nu må du godt åbne øjnene.

552
00:49:04,778 --> 00:49:05,946
Det smager godt.

553
00:49:17,958 --> 00:49:20,169
Det er uærligt af mig

554
00:49:20,252 --> 00:49:21,670
at skjule det længere.

555
00:49:23,672 --> 00:49:25,299
Jeg ved, at du er med barn.

556
00:49:30,387 --> 00:49:33,015
Jeg er ikke ude på at skose dig.

557
00:49:33,098 --> 00:49:35,267
Jeg nævner det kun, fordi…

558
00:49:35,350 --> 00:49:37,311
…det måske kunne hjælpe

559
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
at have en ven i sådan en tid.

560
00:49:43,775 --> 00:49:45,194
Men med forlov.

561
00:49:46,737 --> 00:49:48,071
Barnet.

562
00:49:48,155 --> 00:49:50,699
Har du overvejet at tilbyde barnet
til en anden familie?

563
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Måske et barnløst par.

564
00:49:58,207 --> 00:50:00,042
Jeg ved godt, det er svært, men…

565
00:50:00,125 --> 00:50:01,502
Hvad er det, du siger?

566
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
At opfostre et barn alene
har alvorlige følger…

567
00:50:08,842 --> 00:50:11,386
Jeg er helt bevidst om min skæbne.

568
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
Jeg er klar over,
at mit barn og jeg bliver udstødte.

569
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
Jeg må forlade pensionatet, så min
mors forretning ikke bliver ødelagt.

570
00:50:23,732 --> 00:50:25,025
Alt det ved jeg godt.

571
00:50:27,903 --> 00:50:29,154
Og alligevel…

572
00:50:30,197 --> 00:50:31,323
…er jeg…

573
00:50:33,784 --> 00:50:36,995
En udstødt elskede mig.

574
00:50:39,623 --> 00:50:40,749
Min far.

575
00:50:42,960 --> 00:50:45,712
Det er underligt,
at jeg tænker så meget på ham nu.

576
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
Det meste af sit liv fik han at vide,
at han aldrig ville blive gift

577
00:50:50,968 --> 00:50:52,636
eller selv få børn.

578
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Men her sidder jeg.

579
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Jeg er her,
selvom jeg ikke burde være her.

580
00:51:03,438 --> 00:51:04,690
Og nu…

581
00:51:06,483 --> 00:51:11,738
…er mit barn her,
selvom det ikke burde være her.

582
00:51:14,449 --> 00:51:16,285
Og han bliver elsket.

583
00:51:19,079 --> 00:51:22,499
Om så jeg må knokle,
til mine negle knækker…

584
00:51:23,584 --> 00:51:26,545
…og min ryg værker,
og min mave er tom…

585
00:51:27,838 --> 00:51:29,173
…så skal mit barn…

586
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
…aldrig mangle noget.

587
00:51:37,264 --> 00:51:38,640
Det er mit løfte til ham.

588
00:51:42,978 --> 00:51:44,104
Min far…

589
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
…gav mig det samme løfte,
da jeg blev født.

590
00:52:01,371 --> 00:52:02,581
Nej.

591
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Jeg vil ikke…

592
00:52:10,297 --> 00:52:11,423
…opgive barnet.

593
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Om forladelse, Sunja.

594
00:52:24,228 --> 00:52:25,687
Det var forkert af mig.

595
00:52:29,149 --> 00:52:33,070
Jeg har været syg
så stor en del af mit liv.

596
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
Ja, jeg kender til bøger.

597
00:52:40,702 --> 00:52:42,621
Men jeg ved så lidt om mennesker.

598
00:52:47,501 --> 00:52:49,795
Når jeg hører dig tale…

599
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Jeg skammer mig.

600
00:52:54,299 --> 00:52:55,592
Det var ikke min hensigt.

601
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
Nej.

602
00:52:58,554 --> 00:53:00,264
Jeg er dig taknemlig for det.

603
00:53:04,226 --> 00:53:05,310
Taknemlig?

604
00:53:14,903 --> 00:53:16,071
Denne person…

605
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
…kan du glemme ham?

606
00:53:33,881 --> 00:53:35,299
Det vil jeg gerne.

607
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
I så fald…

608
00:53:41,054 --> 00:53:44,683
…tror du så,
at du vil kunne holde af en anden?

609
00:53:46,810 --> 00:53:48,687
Er det ikke ligegyldigt nu?

610
00:53:50,230 --> 00:53:51,732
Ingen vil have mig.

611
00:53:52,357 --> 00:53:53,859
Men hvis det var muligt…

612
00:53:58,071 --> 00:53:59,531
Skulle nogen bede dig om…

613
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
…at forlade dit hjem…

614
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
…og begynde på en frisk…

615
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
…ville du så kunne det?

616
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Men…

617
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
…forstår du godt, at jeg er…

618
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Du bærer en anden mands barn.

619
00:54:29,478 --> 00:54:30,479
Det er jeg med på.

620
00:54:30,979 --> 00:54:32,523
Og jeg spørger dig, om du…

621
00:54:33,857 --> 00:54:35,234
…måske…

622
00:54:37,861 --> 00:54:39,279
…med tiden…

623
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
…kan lære at holde af en anden?

624
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Tekster af: Eskil Hein